# حين — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حين

- الحين: وقت بلوغ الشيء وحصوله، وهو مبهم المعنى ويتخصص بالمضاف إليه، نحو قوله تعالى: ﴿ولات حين مناص﴾ [ص/3]، ومن قال حين يأتي على أوجه: للأجل، نحو: ﴿فمتعناهم إلى حين﴾ [الصافات/148]، وللسنة، نحو قوله تعالى: ﴿تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها﴾ [إبراهيم/25]، وللساعة، نحو: ﴿حين تمسون وحين تصبحون﴾ [الروم/17]، وللزمان المطلق، نحو: ﴿هل أتى على الإنسان حين من الدهر﴾ [الدهر/1]، ﴿ولتعلمن نبأه بعد حين﴾ [ص/88]. فإنما فسر ذلك بحسب ما وجده قد علق به، ويقال: عاملته محاينة: حينا وحينا، وأحينت بالمكان: أقمت به حينا، وحان حين كذا، أي: قرب أوانه، وحينت الشيء: جعلت له حينا، والحين عبر به عن حين الموت.

### Türkçe

- **الحين**: bir şeyin erişme ve meydana gelme vakti; o, anlamı müphem olandır ve muzâfun ileyhe ile tahsis olunur; yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿ولات **حين** مناص﴾ [ص/3]. Ve “**حين** gelir” diyen kimseye göre **حين** çeşitli vecihler üzeredir: ecel için; şu gibi: ﴿فمتعناهم إلى **حين**﴾ [الصافات/148]. Ve sene için; yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿تؤتي أكلها كل **حين** بإذن ربها﴾ [إبراهيم/25]. Ve saat için; şu gibi: ﴿**حين** تمسون و**حين** تصبحون﴾ [الروم/17]. Ve mutlak zaman için; şu gibi: ﴿هل أتى على الإنسان **حين** من الدهر﴾ [الدهر/1]، ﴿ولتعلمن نبأه بعد **حين**﴾ [ص/88]. Şu hâlde o, bunu ancak, kendisine bağlanmış bulduğu şeye göre tefsir etmiştir. Ve denilir: onunla **محاينة** olarak muamele ettim: bir **حينا** ve bir **حينا**. Ve **أحينت** mekânda: onda bir **حينا** ikamet ettim. Ve **حان حين** şöyle şöyle; yani: onun vakti yaklaştı. Ve **حينت** şeyi: ona bir **حينا** kıldım. Ve **الحين** ile ölüm vakti kastedilmiştir.
