# حين — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: حين

الحينُ: الوقت. يقال: حينئذ. قال خُويلد:
كأبي الرَمادِ عظيمُ القِدْرِ جَفْنَـتُـهُ		حينَ الشتاء كحوض المَنْهَلِ اللَقِفِ
وربَّما أدخلوا عليه التاء. قال أبو وجزة السعديّ:
العاطِفونَ تَحينَ ما من عاطِفٍ		والمُطْعِمونَ زَمانَ أين المُطْعِمُ
والحينُ أيضاً: المدَّة. ومنه قوله تعالى: "هَلْ أتى على الإنسان حِينٌ من الدَهر". وحان له أن يفعلَ كذا يَحينُ حَيْناً، أي آنَ. وحانَ حينُهُ، أي قرب وقتُه. قالت بُثَينَةُ:
وإنَّ سُلُوِّي عن جمـيلٍ لَـسـاعَةٌ		من الدهر ما حانَتْ ولا حانَ حينُها
وعاملته مُحايَنَةً، مثل مساوَعة. وأَحْيَنْتُ بالمكان، إذا أقمتَ به حيناً. وحَيَّنْتُ الناقةَ، إذا جعلت لها في كلِّ يوم وليلة وقتاً تحلبها فيه. قال المخبّل:
إذا أُفِنَتْ أَرْوى عِيالَـكَ أَفْـنُـهـا		وإنْ حُيِّنَتْ أَرْبى على الوَطْب حَيْنُها
وفلان يأكل الحَيْنَةَ والحِينَةَ، أي المرّة الواحدة في اليوم والليلة. وفلان يفعل كذا أحياناً، وفي الأَحايِينِ. وتَحَيَّنَ الوارشُ، إذا انتظر وقتَ الأكل ليدخل. والحَيْنُ بالفتح: الهلاك. يقال: حانَ الرجل، أي هلك. وأَحانَهُ الله.

### Türkçe

**الحينُ**: vakit. Denir: **حينئذ**. **خُويلد** dedi:
**كأبي الرَمادِ عظيمُ القِدْرِ جَفْنَـتُـهُ		حينَ الشتاء كحوض المَنْهَلِ اللَقِفِ**
Ve bazen ona **التاء**’yı dâhil ederler. **أبو وجزة السعديّ** dedi:
**العاطِفونَ تَحينَ ما من عاطِفٍ		والمُطْعِمونَ زَمانَ أين المُطْعِمُ**
Ve **الحينُ** ayrıca: müddet. Ondan, Yüce Allah’ın sözü: "**هَلْ أتى على الإنسان حِينٌ من الدَهر**". Ve ona şöyle yapması **حان**; **يَحينُ حَيْناً**; yani, vakti geldi. Ve **حانَ حينُهُ**; yani vakti yaklaştı. **بُثَينَةُ** dedi:
**وإنَّ سُلُوِّي عن جمـيلٍ لَـسـاعَةٌ		من الدهر ما حانَتْ ولا حانَ حينُها**
Ve onunla **مُحايَنَةً** muamele ettim; **مساوَعة** gibi. Ve **أَحْيَنْتُ** mekânda; onda bir müddet ikamet ettiğin zaman. Ve **حَيَّنْتُ** deveyi; her gün ve gece ona, onda sağacağın bir vakit kıldığın zaman. **المخبّل** dedi:
**إذا أُفِنَتْ أَرْوى عِيالَـكَ أَفْـنُـهـا		وإنْ حُيِّنَتْ أَرْبى على الوَطْب حَيْنُها**
Ve falan **الحَيْنَةَ** ve **الحِينَةَ** yer; yani gün ve gecede bir tek kerre. Ve falan şöyle yapar **أحياناً**, ve **في الأَحايِينِ**. Ve **تَحَيَّنَ** **الوارشُ**; içeri girmek için yemeğin vaktini beklediği zaman. Ve **الحَيْنُ** fetha ile: helâk. Denir: **حانَ** adam; yani helâk oldu. Ve Allah onu **أَحانَهُ**.
