# حين — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حين

: ( *!الحِيْنُ ، بالكسْرِ : الدَّهْرُ ، أَو وَقْتٌ مُبْهَمٌ يَصْلُحُ لجمِيع الأَزْمانِ ) كُلِّها ( طالَ أَو قَصُرَ ) ؛ ) وفي المُحْكَمِ : طالَتْ أَو قَصُرَتْ ؛ ( يكونُ سَنَةً وأَكْثَرَ ) مِن ذلكَ ، ( أَو يَخْتَصُّ بأَرْبعينَ سَنَةً ، أَو سَبْعِ سِنِينَ ، أَو سَنَتَيْنِ ، أَو سِتَّةِ أَشْهُرٍ ، أَو شَهْرَيْنِ ، أَو كلُّ غُدْوَةٍ وعَشِيَّةٍ ) .
( وقوْلُه تعالَى : ﴿تُؤْتي أُكُلَها كُلَّ *!حِينٍ﴾ ، قيلَ : كلَّ سنةٍ ؛ وقيلَ : كلَّ سِتَّةِ أَشْهُر ؛ وقيلَ : كُلَّ غُدْوةٍ وعَشِيَّة .
قالَ الأَزْهرِيُّ : وجميعُ مَنْ شاهدْتُه مِنْ أَهلِ اللّغَةِ يذْهبُ إلى أَنَّ الحِينَ اسمٌ كالوقْتِ يَصْلُحُ لجمِيعِ الأَزْمانِ ، قالَ : والمعْنَى في قوْلِه عزَّ وجلَّ : ﴿تُؤْتَي أُكُلَها كُلّ حِينٍ﴾ ، أَنَّه يَنْتَفع بها في كلِّ وقْتٍ لا يَنْقَطِعُ نَفْعُها البتَّة ؛ قالَ : والدَّليلُ على أَنَّ الحِينَ يكونُ بمنْزِلَةِ الوَقْتِ قَوْل النابِغَةِ أَنْشَدَه الأَصْمعيّ :

تَناذَرَها الراقونَ من سَوْءِ سَمِّه اتُطَلِّقه *!حيناً *!وحيناً تُراجِعُ المعْنَى : أَنَّ السمَّ يَخِفُّ أَلَمُهُ وَقْتاً ويعُودُ وَقْتاً .
وقالَ الراغِبُ : الحِينُ وقْتُ بلُوغِ الشيءِ وحصُولِه ، وهو مُبْهَمُ المعْنَى ، ويَتَخَصَّصُ بالمُضافِ إليه . ومَنْ قالَ : حِيْن تأْتي على أَوْجُهٍ :
للأَجَلِ نَحْو : ﴿ومَتَّعْناهُم إلى حِيْنٍ﴾ .
والسَّنَة نَحْو : ﴿تُؤْتَى أُكْلُها كلَّ حِيْنٍ﴾ .
وللسَّاعَةِ نَحْو : ﴿حِيْن تمسُون *!وحِيْن تُصْبحُون﴾ .
وللزَّمان المُطْلَق نَحْو : ﴿هلْ أَتَى على الإِنْسانِ حِيْنٌ مِنَ الدَّهْرِ﴾ ، و ﴿لتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بعْدَ حِيْنٍ﴾ ، فإِنَّما فسَّرَ ذلِكَ بحَسَبِ ما وجدَ وعلقَ به .
وقالَ المناوِيّ : الحِيْنُ في لسانِ العَرَبِ يُطْلَقُ على لحظَةٍ فما فَوْقها إلى ما لا يَتَناهَى ، وهو معْنَى قَوْلهم : الحِيْنُ ، لُغَة : الوَقْتُ ، يُطْلَقُ على القَليلِ والكثيرِ .
( و ) الحِيْنُ : ( يومُ القِيامةِ ) ، وبه فُسِّرَ قوْلُه تعالَى : ﴿ولَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ﴾ ، أَي بعْدَ قِيامِ القِيامةِ ؛ وفي المحْكَمِ : بعْدَ مَوْت ، عن الزَّجَّاج .
( و ) الحِيْنُ : ( المُدَّةُ ؛ وقوله تعالى : ﴿فَتَوَلَّ عنهم حتَّى حِينٍ﴾ أَي حتَّى تَنْقَضِيَ المُدَّةُ التي أُمْهِلُوها ) ، أَي أُمْهِلُوا فيها ؛ ( ج *!أَحْيانٌ ، وجج *!أَحايِينُ . وإذا باعَدُوا بَيْنَ الوَقْتَيْنِ باعَدُوا بإذْ فقالوا حِينَئِذٍ ) ، ورُبَّما خفَّفُوا هَمْزَةَ إذْ فأَبْدَلُوها ياءً ، وكَتَبُوه حِينيذٍ بالياءِ ، ورُبَّما أَدْخَلوا عليه التاء فقالوا : لاتَ حِينَ أَي ليسَ حِينَ ؛ وفي التَّنْزيلِ

العَزيزِ : ﴿لاتَ حِينَ مَناصٍ﴾ . وأَمَّا قوْلُ أَبي وَجْزَة :
العاطِفُونَ *!تَحِينَ ما مِنْ عاطفٍ والمُفْضِلونَ يَداً إذا ما أَنْعَمُواقالَ ابنُ سِيْدَه : أَرادَ العاطِفُونَ مثْل القائِمُونَ والقاعِدُونَ ، ثم زَادَ التاء في حِيْنَ كما زادت في تَلان بمعْنَى الآنَ . وقيلَ : أَرادَ العاطِفُونَهْ فأَجْرَاه في الوَصْلِ على حَدِّ ما يكونُ عليه في الوقْفِ ، ثم إنَّه شبَّه هاءَ الوَقْفِ بهاءِ التأْنِيثِ ، فلمَّا احْتاجَ لإِقامَةِ الوَزْنِ إِلى حَرَكَةِ الهاءِ قَلَبَها تاءً ثم فتحت .
قالَ ابنُ بَرِّي : وهكذا أَنْشَدَه ابنُ السِّيرافيّ :
العاطِفُونَهْ حين ما من عاطفٍ ( *!وحَيَّنَهُ : جَعَلَ له *!حِيناً .
( و ) حَيَّنَ ( النَّاقَةَ : جَعَلَ لها في كلِّ يَوْمٍ ولَيْلةٍ وَقْتاً يَحْلُبُها فيه *!كتَحَيَّنَها ) إذا حَلَبَها في اليَوْمِ واللَّيْلَةِ مَرَّةً ؛ ( والاسْمُ الحِيْنُ *!والحِيْنَةُ ، بكسْرِهِما ) ؛ ) قالَ المُخَبَّلُ يَصِفُ إِبِلاً :
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها وإِن *!حُيِّنَتْ أَرْبَى على الوطبِ *!حَينُها وفي الحدِيثِ : ( *!تَحَيَّنُوا نُوقَكُم ) .
وقالَ الأَصْمعيُّ : *!التَّحْيِينُ مِثْلُ التَّوْجِيبِ ، ولا يكونُ ذلِكَ إلاَّ بَعْدَ ما تَشُولُ وتَقِلُّ أَلبانُها . ( و ) يقالُ : ( مَتَى *!حِينَةُ ناقَتِكَ ) ، أَي ( مَتَى وَقْتُ حَلَبِها وكَمْ *!حِينَتُها ) ، أَي ( كَمْ حِلابُها .
( وحانَ حِينٌ ) : ) أَي ( قَرُبَ وآنَ ) .
( وفي الصِّحاحِ : حانَ أَنْ يَفْعلَ كذا حيناً أَي آنَ وحانَ حِينُه : أَي قَرُبَ وَقْتَه ؛ وأَنْشَدَ لبُثَيْنَة :
وإِنَّ سُلُوِّي عن جَمِيلٍ لَساعَةٌ من الدَّهْرِ ما *!حانَتْ ولا *!حانَ حِينُها

قالَ ابنُ بَرِّي : لم يحفظ لبُثَيْنة إلاَّ هذا البَيْت ؛ قالَ : ومثْلُه لمُدْرِك بنِ حِصْنٍ :
وليسَ ابنُ أُنْثى مائِتاً دُونَ يَوْمِهِولا مُفْلِتاً من موتةٍ حانَ حِينُها ( و ) حانَ ( السُّنْبُلُ : يَبِسَ ) فآنَ حَصَادُه .
( وعَامَلَهُ مُحَايَنَةً ، كمُسَاوَعَةٍ ) ، وكذلِكَ اسْتَأْجَرَهُ *!مُحايَنَةً .
( *!وأَحْيَنَ ) فلانٌ بالمكَانِ : ( أَقامَ ) حِيناً .
( و ) *!أَحْيَنَتِ ( الإِبِلُ : حانَ لها أَن تُحْلَبَ ، أَو يُعْكَمَ عليها ) ؛ ) عن أَبي عَمْرٍ و .
( و ) *!أَحْيَنَ ( القَوْمُ : حانَ لهم ما حَاوَلُوهُ ) ؛ ) أَو حانَ لهم أَن يَبْلغُوا ما أَمَّلُوه ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ ؛ وأَنْشَدَ :
كيفَ تَنام بعدَما *!أَحْيَنَّا أَي حانَ لنا أَن نَبْلُغَ .
( وهو يأْكُلُ *!الحِينَةَ ) ، بالكسْرِ ( ويُفْتَحُ ، أَي مرَّةً ) واحِدَةً ( في اليَوْمِ واللَّيْلَةِ ) ؛ ) وفي بعضِ الأُصُولِ : أَي وجْبَةً في اليَوْمِ ؛ والفَتْحِ لأَهْلِ الحجازِ .
قالَ ابنُ بَرِّي : فرَّقَ أَبو عمر الزَّاهِدُ بَيْنَ الحَيْنَةِ والوَجْبَةِ فقالَ : الحَيْنَةُ في النُّوقِ ، والوَجْبَةُ في الناسِ ، وكِلاهُما للمَرَّةِ الواحِدَةِ ، فالوَجْبَةُ : أَن يأْكُلَ الإِنسانُ في اليَوْمِ مرَّةً واحِدَةً ، *!والحَيْنَةُ أَن تَحْلُبَ الناقَةَ في اليوْمِ مرَّةً واحِدَةً .
( وما أَلْقاهُ إلاَّ الحِينَةَ بعْدَ الحِينَةِ أَي الحِينَ بعْدَ الحِينِ .
( *!والحَيْنُ ) ، بالفتْحِ : ( الهَلاكُ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ قالَ :
وما كانَ إلاَّ *!الحَيْنُ يومَ لِقائِها وقَطْعُ جَديدِ حَبْلِها من حِبالِكا ( و ) الحَيْنُ : ( المِحْنَةُ ؛ وقد حانَ ) الرَّجُلُ : هَلَكَ .
( *!وأَحانَهُ اللَّهُ ) تعالَى : أَهْلَكَهُ .
( وكلُّ ما لم يُوَفَّقْ للرَّشادِ فقد

حانَ .
( و ) قالَ الأَزْهرِيُّ : يقالُ : حانَ *!يَحِينُ *!حَيْناً ، و ( *!حَيَّنَهُ اللَّهُ *!فَتَحَيَّنَ .
( *!والحائِنُ : الأَحْمَقُ ) .
( ومِن سجعاتِ الأَساسِ : الخائِنُ *!حائِنٌ .
( *!والحائِنَةُ : النَّازِلَةُ المُهْلِكَةُ ) ذاتُ الحَيْن ؛ يقالُ : نَزَلَتْ به كائِنَةٌ *!حائِنَةٌ : أَي فيها *!حينُه ، ( ج *!حَوائِنُ ) ؛ ) قالَ النابِغَةُ :
بِتَبْلٍ غَيْرِ مُطَّلَبٍ لَدَيْها ولكِنَّ *!الحَوائِنَ قد *!تَحِينُ ( *!والحانُوتُ ) ، مَعْروفٌ ؛ يُذَكَّرُ ويُؤَنَّثُ ، وأَصْلُه *!حانُوَةٌ مثْل تَرْقُوَةٍ ، فلمَّا سُكِّنَتِ الواوِ انْقَلَبَتْ هاءُ التأْنِيثِ تاءً ، والجَمْعُ *!الحَوانِيتُ ، لأَنَّ الرَّابعَ منه حَرْفُ لينٍ ، وإنَّما يُرَدّ الاسمُ الذي جاوَزَ أَرْبَعه أَحْرُف إلى الرُّباعِي في الجمْعِ والتَّصْغِير ، إذا لم يكُنِ الرَّابع منه أَحَد حُرُوفِ المدِّ واللِّينِ ؛ قالَهُ الجَوْهرِيُّ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : *!حانوتٌ أَصْلُه *!حَنَوُوت ، فقُدِّمتِ اللامُ على العَيْنِ فصارَتْ *!حَوَنُوتٌ ، ثم قُلِبَتِ الواو أَلفاً لتحرُّكِها وانْفِتاح ما قبْلِها فصارَتْ حانُوتٍ ، ومثْله طاغُوتٌ ، وقد ذُكِرَ ( في ( ح ن ت ) .
( *!والحانِيَّةُ : الخَمْرُ ) ، مَنْسوبَةٌ إلى *!الحانَةِ . ( *!والحانَةُ : مَوْضِعُ بَيْعِها ) ، وهو مَوْضِعُ الخَمَّارِ ؛ عن كُراعٍ .
وقالَ أَبو حَنِيفَةَ : أَظُنُّها فارِسِيَّة ، وأَنَّ أَصْلَها خانه .
( *!وحِينَى ، كضِيزَى ) : د ) بديارِ بكْرٍ ، وهي مُمالَةُ الحاءِ ، وتُعْرَفُ الآنَ *!بحاني كداعى ، والنِّسْبَةُ إليه *!حانويّ *!وحَنويّ ، وتقدَّمَ قَريباً .
وقالَ الحافِظُ الذَّهبيُّ : *!والحِينيُّ ، بالكسْرِ ، إلى مَدينَةِ *!حينة لا أَعْرفه .
قالَ الحافِظُ ابنُ حجر : هو عليُّ بنُ إِبراهيم بنِ سُلَيمان *!الحِينيُّ العوفيُّ .
قالَ مغلطاي : سَمِعَ معنا على شيوخِنا .
( *!ومِحْيانُ الشَّيءِ ، بالكسْرِ : *!حِينُه .

( و ) *!حَيَّان ، ( كشَدَّادٍ ) : ) جَدُّ أَبي العبَّاسِ ( عبدُ اللَّهِ بنُ محمدِ بنِ جَعْفَرِ بنِ حَيَّانَ *!الحَيَّانِيُّ ) البوشنحيُّ ( نِسْبَةٌ إلى جَدِّه ) المَذْكورِ ، يَرْوِي عن محمدِ بنِ إسْحاق بنِ خزيمَةَ ، وعنه أَبو عُثْمان سعيدُ بنُ العبَّاسِ بنِ محمدٍ الهَرَويُّ .
( وكذا الحافِظُ أَبو الشَّيخِ ) وأَبو محمدٍ ( عبدُ اللَّهِ بنُ محمدِ بنِ جَعْفَرِ بنِ حَيَّانَ الحَيَّانِيُّ الأَصْبهانيُّ ) ، صاحِبُ التَّصانِيفِ ، رَوَى عن ابنِ أَبي لَيْلَى الموصليِّ ، وأَكْثَرَ الرِّوايَة عن أَبي نعيمٍ الحَافِظ ، وآخر من رَوَى عن أَبي طاهِرٍ محمدِ بنِ أَحْمد بنِ عبْدِ الرَّحيمِ الكاتِبِ بأَصْبَهان وولدِهِ عبْدِ الرَّزَّاق ؛ ( وحَفِيدُه ) أَبو الفَتْحِ ( محمدُ بنُ عبْدِ الرزَّاقِ الحَيَّانِيُّ ) ، حدَّثا ، الأَخيرُ عن جدِّه .
( و ) أَبو نعيمٍ ( عبيدُ اللَّهِ بنُ هَارونَ الحَيَّانِيُّ ) القزوِينيُّ رَوَى عنه أَبو الفتْحِ صاعِدُ بنُ بُندارٍ الجرْجانِيُّ .
( وأَبو حَيَّانَ النَّحويُّ متأَخِّرٌ ) ، قد تقدَّمَتْ ترجَمَتُه في ( ج ي ن ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الحسنُ بنُ عبدِ المُحْسنِ بنِ الحَسَنِ الحَيَّانيُّ أَبو محمدٍ ، كانَ يكتبُ الحدِيثَ بصور مَعَ ابنِ ماكولا ؛ وموسى بن محمدِ بنِ حَيَّان شَيْخ أَبي يَعْلَى الموصليُّ ؛ وأَبو محمدٍ أَسْعدُ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ أَسْعدِ الحَيَّانيُّ سَمِعَ أَبا بَكْرٍ خلفاً الشيرازيّ ، وعنه ابنُ السّمعانيّ .
*!والحِيْنُ ، بالكسْرِ : مَوْضِعٌ بمِصْرَ .
*!والحَيْنُ : المَوْتُ .
وقالوا : هذا *!حِينُ المَنْزلِ ، أَي وَقْت الرُّكُوبِ إلى النُّزُولِ ، ويُرْوَى خَيْرُ المَنْزلِ .
وعامَلَهُ *!حِياناً ، ككِتابٍ ، مِن الحِينِ ، بمعْنَى الوَقْتِ ؛ عن اللّحْيانيّ ؛ وكذلِكَ اسْتَأْجره حِياناً عنه أَيْضاً .
*!وأَحانَ : أَزْمَنَ .
*!وحانَ حِينُ النَّفْسِ : إذا هَلَكَتْ .

ويَحْسُن في مَوْضِع حِينَ لَمَّا وإذْ وإذا ووَقْت وساعَة ومَتَى ، تقولُ : رأَيْتُك لمَّا جِئْت ، *!وحِينَ جِئْتَ ، وإذْ جِئْت .
وهو يَفْعَلُ كذا *!أَحياناً وفي *!الأَحايِين .
*!وتَحَيَّنْتُ رُؤْيَة فلانٍ : تَنَظَّرْتُه .
*!وتَحَيَّنَ الوارِشُ : انْتَظَرَ وقْتَ الأَكْلِ ليدْخلَ .
وتَحَيَّنَ وقْتَ الصَّلاةِ : طَلَبَ *!حِينَها .
وفي حديثِ الجِمارِ : ( كنَّا *!نَتَحَيَّنُ زَوالَ الشمسِ ) .
*!وتحين : اسْتَغْنى ، عامِّيَّة ؛ وقولُ مُلَيح :
وحُبُّ لَيْلى ولا تَخْشى *!مَحُونَتَه ُصَدْعٌ بنَفْسِكَ ممن ليس يُنْتَقَد ُيكونُ مِن *!الحَيْنِ ، ومِنَ المِحْنَةِ .
*!وحانَتِ الصَّلاةُ : دَنَتْ .
ونَخْلٌ *!حيانيٌّ هو نَوْعٌ منه يكونُ بمصْرَ يُؤْكَلُ بسراً ، *!وحَيُّونٌ ، كتَنُّورٍ : اسمٌ .
*!وأَحانُوا ضيوفَهم *!كحَيَّنُوهم .
( فصل الخاء ) مع النون

### Türkçe

: ( **الحِيْنُ** , kesre ile: dehr, yahut bütün zamanların hepsine (uzun olsun kısa olsun) elverişli olan müphem bir vakittir ); ve **المُحْكَم**’de: uzadı yahut kısaldı; (bir yıl ve daha fazlası) olur; (yahut kırk yıla, yahut yedi yıla, yahut iki yıla, yahut altı aya, yahut iki aya, yahut her sabah ve akşam vaktine) tahsis olunur.

(Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿تُؤْتي أُكُلَها كُلَّ **حِينٍ**﴾ ; denildi: her yıl; ve denildi: her altı ay; ve denildi: her sabah ve akşam.

el-Ezherî dedi: Dil ehli olanlardan gördüğüm herkes, **الحِينَ**’in, vakit gibi, bütün zamanlara elverişli bir isim olduğuna gider; dedi: Aziz ve Celîl olanın sözü ﴿تُؤْتَي أُكُلَها كُلّ حِينٍ﴾’de mânâ: onunla her vakitte faydalanılır, faydası asla kesilmez; dedi: **الحِينَ**’in vakit menzilesinde olduğuna delil, el-Asma‘î’nin okuduğu Nâbiga’nın sözüdür:

تَناذَرَها الراقونَ من سَوْءِ سَمِّه اتُطَلِّقه **حيناً** **وحيناً** تُراجِعُ
mânâ: zehrin acısı bir vakit hafifler ve bir vakit geri döner.

Râgıb dedi: **الحِينُ** bir şeyin erişme ve meydana gelme vaktidir; mânâca müphemdir; ve kendisine izafe edilene göre tahassus eder. Ve “**حِيْن** vecihler üzere gelir” diyen kimse:
Ecel için, şu gibi: ﴿ومَتَّعْناهُم إلى **حِيْنٍ**﴾.
Yıl için, şu gibi: ﴿تُؤْتَى أُكْلُها كلَّ **حِيْنٍ**﴾.
Saat için, şu gibi: ﴿**حِيْن** تمسُون **وحِيْن** تُصْبحُون﴾.
Mutlak zaman için, şu gibi: ﴿هلْ أَتَى على الإِنْسانِ **حِيْنٌ** مِنَ الدَّهْرِ﴾ ve ﴿لتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بعْدَ **حِيْنٍ**﴾ ; ancak bunu, bulduğu ve ona ilişen şeye göre tefsir etmiştir.

Menâvî dedi: **الحِيْنُ** Arap lisanında bir lahzadan, onun üstünden, sonu olmayan şeye kadar ıtlak olunur; ve bu, onların “**الحِيْنُ** lugat olarak: **الوَقْتُ**; az ve çok üzerine ıtlak olunur” sözünün mânâsıdır.

(ve) **الحِيْنُ**: (kıyamet günü); ve onunla Allah Teâlâ’nın sözü ﴿ولَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ **حِينٍ**﴾ tefsir olundu; yani kıyametin kopmasından sonra; ve **المُحْكَم**’de: ölümden sonra; ez-Zeccâc’dan.

(ve) **الحِيْنُ**: (müddet; ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿فَتَوَلَّ عنهم حتَّى **حِينٍ**﴾ yani kendilerine mühlet verilen müddet sona erinceye kadar), yani onda kendilerine mühlet verildi; (çoğulu **أَحْيانٌ** , çoğulun çoğulu **أَحايِينُ**. Ve iki vakit arasını uzak tuttuklarında **إذْ** ile uzak tuttular da **حِينَئِذٍ** dediler), ve bazen **إذْ**’in hemzesini hafiflettiler de onu yâ’ya çevirdiler ve onu yâ ile **حِينيذٍ** yazdılar; ve bazen onun üzerine tâ’yı soktular da: **لاتَ حِينَ** dediler, yani **ليسَ حِينَ**; ve tenzîlde, azîzde: ﴿لاتَ حِينَ مَناصٍ﴾. Ebû Vecze’nin sözüne gelince:
العاطِفُونَ **تَحِينَ** ما مِنْ عاطفٍ والمُفْضِلونَ يَداً إذا ما أَنْعَمُوا
İbn Sîde dedi: **العاطِفُونَ**’u, **القائِمُونَ** ve **القاعِدُونَ** gibi istedi; sonra **حِيْنَ**’e tâ’yı ziyade etti; nitekim **تَلان**’da, **الآنَ** mânâsıyla ziyade edildi. Ve denildi: **العاطِفُونَهْ**’u istedi de onu vasılda, vakıfta olduğu hâd üzere yürüttü; sonra vakıf hâ’sını te’nîs hâ’sına benzetti; derken vezni ikame için hâ’nın harekesine muhtaç olunca onu tâ’ya çevirdi, sonra fetha verdi.

İbn Berrî dedi: İbn es-Sîrâfî onu işte böyle okuttu:
العاطِفُونَهْ حين ما من عاطفٍ

(**وحَيَّنَهُ**: ona **حِيناً** kıldı.
(ve) **حَيَّنَ** (dişi deveyi: ona her gün ve gecede onu sağacağı bir vakit kıldı; **كتَحَيَّنَها**) onu gün ve gecede bir kere sağdığında; (isim: **الحِيْنُ** ve **الحِيْنَةُ** , ikisi de kesre ile);) el-Muhabbel, develeri vasfederek dedi:
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها وإِن **حُيِّنَتْ** أَرْبَى على الوطبِ **حَينُها**
Ve hadiste: (**تَحَيَّنُوا نُوقَكُم**).

el-Asma‘î dedi: **التَّحْيِينُ** **التَّوْجِيبِ** gibidir; ve bu ancak, (deve) kuyruğunu kaldırıp sütleri azaldıktan sonra olur.

(ve) denilir: (مَتَى **حِينَةُ** ناقَتِكَ), yani (ne vakit onun sağım vaktidir ve ne kadar **حِينَتُها**), yani (ne kadar onun sağımıdır).

(**وحانَ حِينٌ**): yani (yaklaştı ve vakti geldi).

(**وفي الصِّحاحِ**: **حانَ** أن يفعل كذا **حيناً** yani vakti geldi; ve **حانَ حِينُه**: yani vakti yaklaştı; ve Buseyne’ye ait olarak okuttu:
وإِنَّ سُلُوِّي عن جَمِيلٍ لَساعَةٌ من الدَّهْرِ ما **حانَتْ** ولا **حانَ حِينُها**

İbn Berrî dedi: Buseyne’den bu beyitten başkasını ezberlemedi; dedi: ve onun benzeri, Müdrik b. Hisn’ındır:
وليسَ ابنُ أُنْثى مائِتاً دُونَ يَوْمِهِولا مُفْلِتاً من موتةٍ حانَ حِينُها

(ve) **حانَ** (başak: kurudu); böylece onun hasadı vakti geldi.

(**وعَامَلَهُ مُحَايَنَةً ، كمُسَاوَعَةٍ**) ve yine böyle, onu **مُحايَنَةً** olarak kiraladı.

(**وأَحْيَنَ**) falan, mekânda: (bir müddet ikamet etti).

(ve) **أَحْيَنَتِ** (develer: onlara sağılma vakti geldi, yahut üzerlerine bağ vurulma vakti geldi); Ebû Amr’dan.

(ve) **أَحْيَنَ** (kavim: denedikleri şey onlara vakti geldi); yahut umdukları şeye ulaşmaları onlara vakti geldi; İbnü’l-A‘râbî’den; ve okuttu:
كيفَ تَنام بعدَما **أَحْيَنَّا**
yani bize ulaşma vakti geldi.

(o, **الحِينَةَ** yer), kesre ile (ve fetha da olunur), yani (bir kere) (gün ve gecede); bazı nüshalarda: yani günde bir öğün; ve fetha Hicaz ehlinindir.

İbn Berrî dedi: Ebû Ömer ez-Zâhid, **الحَيْنَةِ** ile **الوَجْبَةِ** arasında ayırdı da dedi: **الحَيْنَةُ** develerde, **الوَجْبَةُ** insanlarda olur; ikisi de bir kere içindir; **الوَجْبَةُ**: insanın günde bir kere yemesidir; **والحَيْنَةُ**: dişi deveyi günde bir kere sağmandır.

(onu ancak **الحِينَةَ** sonra **الحِينَةِ** görürüm), yani vakit sonra vakit.

(**والحَيْنُ**), fetha ile: (helâk); Cevherî onu nakletti, dedi:
وما كانَ إلاَّ **الحَيْنُ** يومَ لِقائِها وقَطْعُ جَديدِ حَبْلِها من حِبالِكا

(ve) **الحَيْنُ**: (mihnet; ve **قد حانَ** adam: helâk oldu).

(**وأَحانَهُ اللَّهُ** ) Teâlâ: onu helâk etti.

(ve her ne ki rüşde muvaffak kılınmadıysa artık)

**حانَ**.
( و ) el-Ezherî dedi: denilir: **حانَ** **يَحِينُ** **حَيْناً**; ve ( **حَيَّنَهُ اللَّهُ**: Allah onu vakitlendirdi; böylece **فَتَحَيَّنَ**: o da vakit kolladı.
( **والحائِنُ**: ahmak. )
( Ve **الأَساس**’ın secilerinden: **الخائِنُ** **حائِنٌ**.
( **والحائِنَةُ**: helâk edici musibet ) **ذاتُ الحَيْن**; denilir: ona **كائِنَةٌ** **حائِنَةٌ** indi: yani onda onun **حينُه** (vakti/ölüm vakti) vardır; (çoğulu **حَوائِنُ**); ) en-Nâbiga dedi:
Bitabl ile, yanında talep edilmiş olmayan; fakat **الحَوائِنَ** gerçekten **تَحِينُ** (vakti gelir). ( **والحانُوتُ** ), bilinen (şey)dir; müzekker de yapılır müennes de; aslı **حانُوَةٌ**’dır, **تَرْقُوَةٍ** gibi; vav sükûnlu kılınınca, dişilik **هاء**’sı **تاء**’ya döndü; cem‘i **الحَوانِيتُ**’tir; çünkü onun dördüncüsü bir yumuşaklık harfidir; ancak dört harfi aşan isim, cem‘ ve tasğîrde rubâîye döndürülür; eğer onun dördüncüsü uzatma ve yumuşaklık harflerinden biri değilse; bunu el-Cevherî söyledi.
İbn Berrî dedi: **حانوتٌ**’un aslı **حَنَوُوت**’tur; lâm ayn üzerine takdim edildi de **حَوَنُوتٌ** oldu; sonra vav, harekeli oluşu ve öncesinin fethalı oluşu sebebiyle elif’e çevrildi de **حانُوتٍ** oldu; benzeri **طاغُوتٌ**’tur; ve ( ( **ح ن ت** )’de ) zikredilmiştir.
( **والحانِيَّةُ**: şarap ) **الحانَةِ**’ye nisbetlidir. ( **والحانَةُ**: onun satıldığı yer ) ve o, şarapçının yeridir; Kurâ‘dan.
Ebû Hanîfe dedi: onun Farsça olduğunu zannediyorum ve aslının خانه olduğunu.
( **وحِينَى**، **كضِيزَى** ): Bekr diyarlarında bir köy; **الحاءِ**’nın imâleli olanıdır; şimdi **بحاني** **كداعى** diye bilinir; ona nisbet **حانويّ** ve **حَنويّ**’dir; az önce geçti.
Hâfız Zehebî dedi: **والحِينيُّ** (kesre ile), **حينة** şehrine (nisbetle); onu tanımıyorum.
Hâfız İbn Hacer dedi: o, Ali b. İbrahim b. Süleyman **الحِينيُّ** el-Avfî’dir.
Muğultay dedi: şeyhlerimiz yanında bizimle birlikte dinledi.
( **ومِحْيانُ الشَّيءِ**، بالكسْرِ: **حِينُه**.

( و ) **حَيَّان** ( **كشَدَّادٍ** ): Ebü’l-Abbâs’ın dedesi ( **عبدُ اللَّهِ بنُ محمدِ بنِ جَعْفَرِ بنِ حَيَّانَ** **الحَيَّانِيُّ** ) el-Bûşencî’dir (dedesi’ne nisbet), zikredilen; Muhammed b. İshak b. Huzeyme’den rivayet eder; ondan da Ebû Osman Saîd b. el-Abbâs b. Muhammed el-Herevî (rivayet eder).
( Ve aynı şekilde hâfız Ebû’ş-Şeyh ) ve Ebû Muhammed ( **عبدُ اللَّهِ بنُ محمدِ بنُ جَعْفَرِ بنِ حَيَّانَ الحَيَّانِيُّ الأَصْبهانيُّ** ), tasniflerin sahibi; İbn Ebî Leylâ el-Mevsılî’den rivayet etti; ve Ebû Nuaym el-Hâfız’dan rivayeti çoğalttı; ve Ebû Tâhir Muhammed b. Ahmed b. Abdürrahîm el-Kâtib’den İsfahan’da ve onun oğlu Abdürrezzâk’tan rivayet edenlerin sonuncusudur; ( ve torunu ) Ebü’l-Feth ( Muhammed b. Abdürrezzâk **الحَيَّانِيُّ** ) (hadis) anlattılar; sonuncusu dedesinden.
( و ) Ebû Nuaym (Ubeydullah b. Hârûn **الحَيَّانِيُّ**) el-Kazvînî; ondan Ebü’l-Feth Sâid b. Bundâr el-Cürcânî rivayet etti.
( Ve Ebû Hayyân en-Nahvî müteahhirdir ), tercümesi ( **ج ي ن** )’de geçti.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
el-Hasen b. Abdülmuhsin b. el-Hasen **الحَيَّانيُّ** Ebû Muhammed; İbn Mâkûlâ ile birlikte Mısır’da hadis yazardı; ve Mûsâ b. Muhammed b. Hayyân, Ebû Ya‘lâ el-Mevsılî’nin şeyhidir; ve Ebû Muhammed Es‘ad b. Abdullâh b. Es‘ad **الحَيَّانيُّ**, Ebû Bekr Halef eş-Şîrâzî’yi dinledi; ondan da İbnü’s-Sem‘ânî (rivayet etti).
**والحِيْنُ**، بالكسْرِ: Mısır’da bir yer.
**والحَيْنُ**: ölüm.
Ve dediler: bu **حِينُ المَنْزلِ**’dir; yani inişe binme vakti; ve **خَيْرُ المَنْزلِ** diye de rivayet olunur.
Ve onunla **حِياناً** ( **ككِتابٍ** ) muamele etti; **الحِينِ**’den, vakit mânâsında; el-Lihyânî’den; ve yine ondan: onu **حِياناً** kiraladı da böyledir.
**وأَحانَ**: zamanlandı/uzadı.
**وحانَ حِينُ النَّفْسِ**: helâk olduğu zaman.

Ve **حِينَ**’in yerinde **لَمَّا** ve **إذْ** ve **إذا** ve **وَقْت** ve **ساعَة** ve **مَتَى** (kullanmak) güzel olur; dersin ki: seni gördüm, geldiğimde; ve **وحِينَ جِئْتَ**; ve **إذْ جِئْت**.
Ve o, şöyle yapar: **أَحياناً** ve **في الأَحايِين**.
**وتَحَيَّنْتُ رُؤْيَة** falanı: onu gözledim/bekledim.
**وتَحَيَّنَ الوارِشُ**: girmek için yemeğin vaktini bekledi.
Ve namazın vaktini **تَحَيَّنَ**: onun **حِينَها**’sını aradı.
Cimâr hadîsinde: ( biz güneşin zevâlini **نَتَحَيَّنُ** ederdik ).
**وتحين**: müstağni oldu; avâmîdir; ve Müleyh’in sözü:
“Leylâ’nın sevgisi; ve onun **مَحُونَتَه**’inden korkmazsın;
Senin nefsinde bir çatlak; kınanmayan kimseden.”
**الحَيْنِ**’den olur; ve **المِحْنَةِ**’den.
**وحانَتِ الصَّلاةُ**: yaklaştı.
Ve **نَخْلٌ** **حيانيٌّ**: ondan bir türdür; Mısır’da olur; koruk halde yenir; ve **حَيُّونٌ** ( **كتَنُّورٍ** ): bir isim.
**وأَحانُوا** misafirlerini, **كحَيَّنُوهم**.
( **فصل الخاء** ) nûn ile birlikte.
