# حيو — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%88/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D9%88/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حيو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%88.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: حيو

* ح ي و * * الحَيَاةُ * ضد الموت و * الحَيُّ * ضد الميت و * المَحْيَا * مفعل من الحياة تقول محياي ومماتي و * الحَيُّ * واحد * أحْيَاءِ * العرب و * أحْيَاهُ * الله * فَحَيِيَ * و * حَيَّ * أيضا والإدغام أكثر وقرئ ﴿ويحيي من حي عن بينة﴾ وتقول في الجمع حيوا مخففا و * اسْتَحْيَاهُ * و * اسْتَحْيَا * منه بمعنى من الحياء ويقال * اسْتَحَيْتُ * بياء واحدة وأصله استحييت فأعلوا الياء الأولى وألقوا حركتها على الحاء فقالوا استحيت لما كثر في كلامهم وقال الأخفش استحى بياء واحدة لغة تميم وبياءين لغة أهل الحجاز وهو الأصل وإنما حذفوا الياء لكثرة استعمالهم لهذه الكلمة كما قالوا لا أدر في لا أدري وقوله تعالى ﴿ويستحيون نساءكم﴾ وقوله تعالى ﴿إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا﴾ أي لا يستبقي و * الحَيَّةُ * تقال للذكر والأنثى والهاء للإفراد كبطة ودجاجة على أنه قد روي عن العرب رأيت * حَيَّا * على * حَيَّةٍ * أي ذكرا على أنثى وفلان نحية أي ذكر و * الحَاوِي * صاحب الحيات و * الحَيَا * مقصور المطر والخصب و * الحَيَاءُ * ممدود الاستحياء و * الحَيَوانُ * ضد الموتان و * المُحَيَّا * الوجه و * التَّحِيَّةُ * الملك ويقال * حَيَّاكَ اللهُ * أي ملكك و * التَّحِيَّاتُ * لله أي الملك والرجل * مُحَيِّيٌ * والمرأة * مُحَيِّيَةٌ * فاعل من حيا وقولهم * حَيَّ على الصَّلاَةِ * أي هلم وأقبل وهو اسم لفعل الأمر والعرب تقول حي على الثريد

### Türkçe

* ح ي و * **الحَيَاةُ**: ölümün zıddı; ve **الحَيُّ**: ölünün zıddı; ve **المَحْيَا**: hayat’tan **مفعل**; “محياي ve مماتي” dersin; ve **الحَيُّ**: Arap’ın **أحْيَاءِ**’sinden bir tek (fert); ve Allah onu **أحْيَاهُ**; böylece **فَحَيِيَ**; ve ayrıca **حَيَّ**; idغام daha çoktur; ve şu okunmuştur: ﴿ويحيي من حي عن بينة﴾; ve cem‘de “حيوا” (tahfifli) dersin; ve **اسْتَحْيَاهُ**; ve **اسْتَحْيَا** ondan, hayâdan (olan) mânâsında; ve “**اسْتَحَيْتُ**” tek bir **ياء** ile denilir; aslı “استحييت”tir; birinci **ياء**’yı i‘lâl ettiler ve onun harekesini **الحاء** üzerine attılar; böylece, sözlerinde çokça olduğu için “استحيت” dediler; ve el-Ahfeş dedi ki: tek bir **ياء** ile “استحى” Temîm’in lügatidir; iki **ياء** ile (olan) Hicaz ehlinin lügatidir ve o asıldır; ancak bu kelimeyi çok kullanmalarından dolayı **ياء**’yı hazfettiler; nitekim “لا أدري”de “لا أدر” dedikleri gibi; ve O’nun تعالى sözü: ﴿ويستحيون نساءكم﴾; ve O’nun تعالى sözü: ﴿إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا﴾; yani (Allah) alıkoymaz; ve **الحَيَّةُ**: erkeğe ve dişiye söylenir; ve **الهاء** tekillik içindir; “بطة” ve “دجاجة” gibi; şu var ki Arap’tan rivayet edilmiştir: “**حَيَّا** bir **حَيَّةٍ** üzerinde gördüm”; yani bir dişi üzerinde bir erkek; şu var ki “فلان نحية” (denilir): yani erkek; ve **الحَاوِي**: yılanların sahibi; ve **الحَيَا**: maksûr; yağmur ve bolluk; ve **الحَيَاءُ**: memdûd; utanma (استحياء); ve **الحَيَوانُ**: **الموتان**’ın zıddı; ve **المُحَيَّا**: yüz; ve **التَّحِيَّةُ**: mülk; ve “**حَيَّاكَ اللهُ**” denilir: yani seni mülk sahibi kıldı; ve “**التَّحِيَّاتُ** لله” (denilir): yani mülk Allah’ındır; ve erkek **مُحَيِّيٌ**; ve kadın **مُحَيِّيَةٌ**; “حيا”dan ism-i fâil; ve onların sözü: **حَيَّ على الصَّلاَةِ**: yani “gel” ve “yönel”; o, emir fiilinin bir ismidir; ve Arap “حي على الثريد” der.
