# حيي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حيى

- الحياة تستعمل على أوجه:
الأول: للقوة النامية الموجودة في النبات والحيوان، ومنه قيل: نبات حي، قال عز وجل: ﴿أعلموا أن الله يحيي الأرض بعد موتها﴾ [الحديد/17]، وقال تعالى: ﴿وأحيينا به بلدة ميتا﴾ [ق/11]، ﴿وجعلنا من الماء كل شيء حي﴾ [الأنبياء/30].
الثانية: للقوة الحساسة، وبه سمي الحيوان حيوانا، قال عز وجل: ﴿وما يستوي الأحياء ولا الأموات﴾ [فاطر/22]، وقوله تعالى: ﴿ألم نجعل الأرض كفاتا *** أحياء وأمواتا﴾ [المرسلات/25 - 26]، وقوله تعالى: ﴿إن الذي أحياها لمحيي الموتى إنه على كل شيء قدير﴾ [فصلت/39]، فقوله: ﴿إن الذي أحياها﴾ إشارة إلى القوة النامية، وقوله: ﴿لمحيي الموتى﴾ إشارة إلى القوة الحساسة.
الثالثة: للقوة العاملة العاقلة، كقوله تعالى: ﴿أو من كان ميتا فأحييناه﴾ [الأنعام/122]، وقول الشاعر:
*وقد أسمعت لو ناديت حيا **ولكن لا حياة لمن تنادي*
(البيت لكثير عزة من قصيدة له يرثي بها خندفا الأسدي، ومطلعها:
*شجا أظعان غاضرة الغوادي**بغير مشورة عرضا فؤادي*
وهو في ديوانه ص 223؛ ومعجم البلدان 4/194؛ والأغاني 12/173)
والرابعة: عبارة عن ارتفاع الغم، وبهذا النظر قال الشاعر:
*ليس من مات فاستراح بميت**إنما الميت ميت الأحياء*
(البيت لعدي ابن الرعلاء، والرعلاء أمه، وبعده:
*إنما الميت من يعيش كئيبا**كاسفا باله قليل الرجاء*
وهو في معجم الشعراء ص 252؛ وقطر الندى ص 234؛ واللسان (موت) ؛ والبصائر 2/512)
وعلى هذا قوله عز وجل: ﴿ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم﴾ [آل عمران/169]، أي: هم متلذذون، لما روي في الأخبار الكثيرة في أرواح الشهداء (انظر في ذلك الدر المنثور 2/371).
والخامسة: الحياة الأخروية الأبدية، وذلك يتوصل إليه بالحياة التي هي العقل والعلم، قال الله تعالى: ﴿استجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم لما يحييكم﴾ [الأنفال/24] (وعن مجاهد في الآية قال: هو هذا القرآن، فيه الحياة والنجاة والعصمة في الدنيا والآخرة)، وقوله: ﴿يا ليتني قدمت لحياتي﴾ [الفجر/24]، يعني بها: الحياة الأخروية الدائمة.
والسادسة: الحياة التي يوصف بها الباري، فإنه إذا قيل فيه تعالى: هو حي، فمعناه: لا يصح عليه الموت، ليس ذلك إلا لله عز وجل.
والحياة باعتبار الدنيا والآخرة ضربان: الحياة الدنيا، والحياة الآخرة: قال عز وجل: ﴿فأما من طغى وآثر الحياة الدنيا﴾ [النازعات/38]، وقال عز وجل: ﴿اشتروا الحياة الدنيا بالآخرة﴾ [البقرة/86]، وقال تعالى: ﴿وما الحياة الدنيا في الآخرة إلا متاع﴾ [الرعد/26]، أي: الأعراض الدنيوية، وقال: ﴿ورضوا بالحياة الدنيا واطمأنوا بها﴾ [يونس/7]، وقوله تعالى: ﴿ولتجدنهم أحرص الناس على حياة﴾ [البقرة/96]، أي: حياة الدنيا، وقوله عز وجل: ﴿وإذ قال إبراهيم رب أرني كيف تحيي الموتى﴾ [البقرة/260]، كان يطلب أن يريه الحياة الأخروية المعراة عن شوائب الآفات الدنيوية. وقوله عز وجل: ﴿ولكم في القصاص حياة﴾ [البقرة/179]، أي: يرتدع بالقصاص من يريد الإقدام على القتل، فيكون في ذلك حياة الناس. وقال عز وجل: ﴿ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعا﴾ [المائدة/32]، أي: من نجاها من الهلاك، وعلى هذا قوله مخبرا عن إبراهيم: ﴿ربي الذي يحيي ويميت قال: أنا أحيي وأميت﴾ [البقرة/258]، أي: أعفو فيكون إحياء.
الحيوان: مقر الحياة، ويقال على ضربين: أحدهما: ما له الحاسة، والثاني: ما له البقاء الأبدي، وهو المذكور في قوله عز وجل: ﴿وإن الدار الآخرة لهي الحيوان لو كانوا يعلمون﴾ [العنكبوت/64]، وقد نبه بقوله: ﴿لهي الحيوان﴾ أن الحيوان الحقيقي السرمدي الذي لا يفنى، لا ما يبقى مدة ثم يفنى، وقال بعض أهل اللغة: الحيوان والحياة واحد (وهو مروي عن قتادة، راجع اللسان (حيا) )، وقيل: الحيوان: ما فيه الحياة، والموتان ما ليس فيه الحياة. والحيا: المطر؛ لأنه يحيي الأرض بعد موتها، وإلى هذا أشار بقوله تعالى: ﴿وجعلنا من الماء كل شيء حي﴾ [الأنبياء/30]، وقوله تعالى: ﴿إنا نبشرك بغلام اسمه يحي﴾ [مريم/7]، فقد نبه أنه سماه بذلك من حيث إنه لم تمته الذنوب، كما أماتت كثيرا من ولد آدم صلى الله عليه وسلم، لا أنه كان يعرف بذلك فقط فإن هذا قليل الفائدة. وقوله عز وجل: ﴿يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي﴾ [يونس/31]، أي: يخرج الإنسان من النطفة، والدجاجة من البيضة، ويخرج النبات من الأرض، ويخرج النطفة من الإنسان. وقوله عز وجل: ﴿وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها أو ردوها﴾ [النساء/86]، وقوله تعالى: ﴿فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله﴾ [النور/61]، فالتحية أن يقال: حياك الله، أي: جعل لك حياة، وذلك إخبار، ثم يجعل دعاء. ويقال: حيا فلان فلانا تحية إذا قال له ذلك، وأصل التحية من الحياة، ثم جعل ذلك دعاء تحية، لكون جميعه غير خارج عن حصول الحياة، أو سبب حياة إما في الدنيا؛ وإما في الآخرة ومنه (التحيات لله) (حديث التشهد، أخرجه البخاري 2/311، باب التشهد في الآخرة؛ ومسلم برقم (402) ؛ والترمذي انظر: عارضة الأحوذي 2/83، ومعالم السنن 1/226) ؛ وابن ماجه برقم (899) ؛ والنسائي 2/240 في التشهد).
وقوله عز وجل: ﴿ويستحيون نساءكم﴾ [البقرة/49]، أي: يستبقونهن، والحياء: انقباض النفس عن القبائح وتركه، لذلك يقال: حيي فهو حي (انظر: الأفعال 1/372)، واستحيا فهو مستحي، وقيل: استحى فهو مستح، قال الله تعالى: ﴿إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها﴾ [البقرة/26]، وقال عز وجل: ﴿والله لا يستحيي من الحق﴾ [الأحزاب/53]، وروي: (إن الله تعالى يستحي من ذي الشيبة المسلم أن يعذبه) (الحديث عن عائشة عن النبي صلى الله عليه وسلم: (إن الله يستحي أن يعذب شيبة شابت في الإسلام).
قال العجلوني: هكذا ذكره الغزالي في الدرة الفاخرة، ورواه السيوطي في الجامع الكبير عن ابن النجار بسند ضعيف. راجع: كشف الخفاء 1/244) فليس يراد به انقباض النفس، إذ هو تعالى منزه عن الوصف بذلك وإنما المراد به ترك تعذيبه، وعلى هذا ما روي: (إن الله حيي) (الحديث عن سلمان عن النبي قال: (إن الله حيي كريم، يستحي إذا رفع الرجل إليه يديه أن يردهما صفرا خائبتين) أخرجه أبو داود والترمذي وابن ماجه والحاكم. قال البغوي: هذا حديث حسن غريب.

وقال ابن حجر: سنده جيد. راجع: فتح الباري 11/143؛ وشرح السنة 5/185؛ وسنن ابن ماجه 2/1271؛ وسنن أبي داود برقم (1488) كتاب الصلاة، باب الدعاء؛ وعارضة الأحوذي 13/68؛ والحاكم 1/497؛ وانظر: الفتح الكبير 1/333.
وفي حديث آخر: (إن الله تعالى حيي ستير، يحب الحياء والستر، فإذا اغتسل أحدكم فليستتر) أخرجه أحمد في المسند 4/224؛ وأبو داود برقم 4012 والنسائي 1/200، وانظر: الفتح الكبير 1/333) أي: تارك للقبائح فاعل للمحاسن.

وقال ابن حجر: سنده جيد. راجع: فتح الباري 11/143؛ وشرح السنة 5/185؛ وسنن ابن ماجه 2/1271؛ وسنن أبي داود برقم (1488) كتاب الصلاة، باب الدعاء؛ وعارضة الأحوذي 13/68؛ والحاكم 1/497؛ وانظر: الفتح الكبير 1/333.
وفي حديث آخر: (إن الله تعالى حيي ستير، يحب الحياء والستر، فإذا اغتسل أحدكم فليستتر) أخرجه أحمد في المسند 4/224؛ وأبو داود برقم 4012 والنسائي 1/200، وانظر: الفتح الكبير 1/333) أي: تارك للقبائح فاعل للمحاسن.

### Türkçe

- **الحياة** şu veçheler üzere kullanılır:
birincisi: bitki ve hayvanda bulunan büyüyüp gelişen kuvvet içindir; bundan dolayı “diri bitki” denilmiştir. Aziz ve celil şöyle dedi: ﴿أعلموا أن الله يحيي الأرض بعد موتها﴾ [الحديد/17]; ve yüce şöyle dedi: ﴿وأحيينا به بلدة ميتا﴾ [ق/11]، ﴿وجعلنا من الماء كل شيء حي﴾ [الأنبياء/30].
ikincisi: duyumsayan kuvvet içindir; bununla hayvana **حيوانا** adı verilmiştir. Aziz ve celil şöyle dedi: ﴿وما يستوي الأحياء ولا الأموات﴾ [فاطر/22]; ve yüce sözü: ﴿ألم نجعل الأرض كفاتا *** أحياء وأمواتا﴾ [المرسلات/25 - 26]; ve yüce sözü: ﴿إن الذي أحياها لمحيي الموتى إنه على كل شيء قدير﴾ [فصلت/39]. Şu sözü: ﴿إن الذي أحياها﴾ büyüyüp gelişen kuvvete işarettir; ve şu sözü: ﴿لمحيي الموتى﴾ duyumsayan kuvvete işarettir.
üçüncüsü: iş gören akleden kuvvet içindir; yüce sözü gibi: ﴿أو من كان ميتا فأحييناه﴾ [الأنعام/122]; ve şairin sözü:
*وقد أسمعت لو ناديت حيا **ولكن لا حياة لمن تنادي*
(beyit, **كثير عزة**’nindir; onunla **خندفا الأسدي**’yi mersiyelediği bir kasidedendir; ve matlaı:
*شجا أظعان غاضرة الغوادي**بغير مشورة عرضا فؤادي*
ve o, divanında s. 223’tedir; ve **معجم البلدان** 4/194; ve **الأغاني** 12/173)
dördüncüsü: kederin yükselmesi (giderilmesi)nden ibaredir; bu nazarla şair şöyle dedi:
*ليس من مات فاستراح بميت**إنما الميت ميت الأحياء*
(beyit, **عدي ابن الرعلاء**’nındır; **الرعلاء** onun annesidir; ve ondan sonra:
*إنما الميت من يعيش كئيبا**كاسفا باله قليل الرجاء*
ve o, **معجم الشعراء** s. 252’de; ve **قطر الندى** s. 234’te; ve **اللسان** (**موت**)’ta; ve **البصائر** 2/512’dedir)
ve bunun üzerine Aziz ve celil sözü: ﴿ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم﴾ [آل عمران/169], yani: onlar lezzet alan kimselerdir; şehitlerin ruhları hakkında çok haberlerde rivayet olunduğu üzere (buna dair **الدر المنثور** 2/371’e bak).
beşincisi: ebedî âhiret hayatıdır; buna, akıl ve ilim olan hayat ile ulaşılır. Allah تعالى şöyle dedi: ﴿استجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم لما يحييكم﴾ [الأنفال/24] (ve âyette **مجاهد**’den: dedi ki: o, şu Kur’an’dır; onda hayat ve kurtuluş ve dünya ve âhirette korunma vardır); ve şu sözü: ﴿يا ليتني قدمت لحياتي﴾ [الفجر/24], bununla kasteder: daimî âhiret hayatını.
altıncısı: onunla **الباري**’nin vasfedildiği hayattır; çünkü yüce hakkında “o diridir” denildiğinde, manası: ölüm ona sahih olmaz; bu, ancak Aziz ve celil Allah içindir.
Ve **الحياة** dünya ve âhiret itibarıyla iki kısımdır: dünya hayatı ve âhiret hayatı. Aziz ve celil şöyle dedi: ﴿فأما من طغى وآثر الحياة الدنيا﴾ [النازعات/38]; ve Aziz ve celil şöyle dedi: ﴿اشتروا الحياة الدنيا بالآخرة﴾ [البقرة/86]; ve yüce şöyle dedi: ﴿وما الحياة الدنيا في الآخرة إلا متاع﴾ [الرعد/26], yani: dünyevî arazlar; ve şöyle dedi: ﴿ورضوا بالحياة الدنيا واطمأنوا بها﴾ [يونس/7]. Ve yüce sözü: ﴿ولتجدنهم أحرص الناس على حياة﴾ [البقرة/96], yani: dünya hayatı. Ve Aziz ve celil sözü: ﴿وإذ قال إبراهيم رب أرني كيف تحيي الموتى﴾ [البقرة/260], dünyevî âfetlerin karışıklıklarından soyutlanmış âhiret hayatını ona göstermesini talep ediyordu. Ve Aziz ve celil sözü: ﴿ولكم في القصاص حياة﴾ [البقرة/179], yani: kısas ile öldürmeye girişmek isteyen kimse vazgeçer; böylece bunda insanların hayatı olur. Ve Aziz ve celil şöyle dedi: ﴿ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعا﴾ [المائدة/32], yani: onu helakten kurtaran kimse. Ve bunun üzerine, İbrahim’den haber vererek şu sözü: ﴿ربي الذي يحيي ويميت قال: أنا أحيي وأميت﴾ [البقرة/258], yani: ben affederim; böylece bir diriltme olur.
**الحيوان**: hayatın karargâhıdır; ve iki kısım üzere söylenir: birincisi: duyusu olan; ikincisi: ebedî bekası olan; ve o, Aziz ve celil sözü’nde zikredilendir: ﴿وإن الدار الآخرة لهي الحيوان لو كانوا يعلمون﴾ [العنكبوت/64]. Ve şu sözüyle: ﴿لهي الحيوان﴾ fânî olmayan hakiki sermedî **الحيوان**’a dikkat çekti; bir müddet kalıp sonra fânî olana değil. Ve dil ehlinden bazıları dedi: **الحيوان** ile **الحياة** birdir (ve bu, **قتادة**’den rivayet edilmiştir; **اللسان** (**حيا**)’ya müracaat et). Ve denildi: **الحيوان**: içinde hayat olan şeydir; **الموتان** ise içinde hayat olmayan şeydir. Ve **الحيا**: yağmurdur; çünkü yeri ölümünden sonra diriltir; ve buna, yüce sözüyle işaret etti: ﴿وجعلنا من الماء كل شيء حي﴾ [الأنبياء/30]. Ve yüce sözü: ﴿إنا نبشرك بغلام اسمه يحي﴾ [مريم/7]; böylece ona bu adı, günahların onu öldürmemiş olması bakımından verdiğine dikkat çekti; nitekim günahlar, Âdem oğullarından pek çoğunu—Allah’ın salâtı onun üzerine olsun—öldürmüştür; yalnızca bununla bilinirdi diye değil; çünkü bu az faydalıdır. Ve Aziz ve celil sözü: ﴿يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي﴾ [يونس/31], yani: insanı nutfeden çıkarır; tavuğu yumurtadan çıkarır; bitkiyi yerden çıkarır; nutfeyi insandan çıkarır. Ve Aziz ve celil sözü: ﴿وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها أو ردوها﴾ [النساء/86]; ve yüce sözü: ﴿فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله﴾ [النور/61]. Şu halde **التحية**, “Allah seni yaşatsın” denilmesidir; yani: sana bir hayat kıldı; bu bir haberdir, sonra dua kılınır. Ve “falanca, falancaya **تحية** ile **حيا** etti” denilir; eğer ona bunu söylediyse. Ve **التحية**’nin aslı **الحياة**’dandır; sonra bunun tamamı hayatın elde edilmesinden dışarı çıkmadığı için, yahut bir hayat sebebi olduğu için—ya dünyada ya âhirette—bu, dua olarak **تحية** kılındı. Ve bundan: (**التحيات لله**) (teşehhüd hadisi; Buhârî 2/311, “âhirette teşehhüd” bâbı; ve Müslim no (402); ve Tirmizî, bk. **عارضة الأحوذي** 2/83, **معالم السنن** 1/226; ve İbn Mâce no (899); ve Nesâî 2/240, teşehhüdde).
Ve Aziz ve celil sözü: ﴿ويستحيون نساءكم﴾ [البقرة/49], yani: onları sağ bırakırlar. Ve **الحياء**: nefsin çirkinliklerden büzülmesi ve onu terk etmesidir; bundan dolayı “**حيي** oldu; o halde o **حي**’dir” denilir (bk. **الأفعال** 1/372); ve “**استحيا** etti; o halde o **مستحي**’dir” denilir. Ve denildi: “**استحى** etti; o halde o **مستح**’dır.” Allah تعالى şöyle dedi: ﴿إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها﴾ [البقرة/26]; ve Aziz ve celil şöyle dedi: ﴿والله لا يستحيي من الحق﴾ [الأحزاب/53]. Ve rivayet olundu: (**إن الله تعالى يستحي من ذي الشيبة المسلم أن يعذبه**) (hadis, Âişe’den, Peygamber’den—Allah’ın salâtı onun üzerine olsun—: (**إن الله يستحي أن يعذب شيبة شابت في الإسلام**).
**العجلوني** dedi: **الغزالي** bunu **الدرة الفاخرة**’de böyle zikretti; ve **السيوطي** onu **الجامع الكبير**’de **ابن النجار**’dan zayıf bir senedle rivayet etti. Bk. **كشف الخفاء** 1/244) burada nefsin büzülmesi kastedilmez; zira o تعالى bundan münezzehtir; ancak bununla kastedilen, onu azap etmeyi terk etmesidir. Ve bunun üzerine, rivayet olunan: (**إن الله حيي**) (hadis, Selmân’dan, Peygamber’den: dedi ki: (**إن الله حيي كريم، يستحي إذا رفع الرجل إليه يديه أن يردهما صفرا خائبتين**) bunu Ebû Dâvûd ve Tirmizî ve İbn Mâce ve Hâkim çıkardı. **البغوي** dedi: bu hadis hasen garîbdir.

Ve **ابن حجر** dedi: senedi iyidir. Bk. **فتح الباري** 11/143; ve **شرح السنة** 5/185; ve **سنن ابن ماجه** 2/1271; ve **سنن أبي داود** no (1488), صلاة kitabı, dua bâbı; ve **عارضة الأحوذي** 13/68; ve Hâkim 1/497; ve bk. **الفتح الكبير** 1/333.
Ve başka bir hadiste: (**إن الله تعالى حيي ستير، يحب الحياء والستر، فإذا اغتسل أحدكم فليستتر**) bunu Ahmed **المسند**’de 4/224; ve Ebû Dâvûd no 4012; ve Nesâî 1/200 çıkardı; ve bk. **الفتح الكبير** 1/333) yani: çirkinlikleri terk eden, güzellikleri yapan.

İbn Hacer dedi ki: Senedi iyidir. Bakınız: فتح الباري 11/143; وشرح السنة 5/185; وسنن ابن ماجه 2/1271; وسنن أبي داود برقم (1488) كتاب الصلاة، باب الدعاء; وعارضة الأحوذي 13/68; والحاكم 1/497; ve bakınız: الفتح الكبير 1/333.

Başka bir hadiste: (Şüphesiz Allah Teâlâ **حيي** **ستير**’dir; **الحياء** ve **الستر**’i sever; sizden biri yıkandığı zaman örtünsün) Ahmed tarafından **المسند**’de 4/224’te; Ebû Dâvûd 4012 numarayla ve Nesâî 1/200’de rivayet etmiştir; ve bakınız: الفتح الكبير 1/333) yani: çirkinlikleri terk eden, güzellikleri yapan.
