# حيي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حيي

: ( ى ( *!الحِيُّ ، بكسْر الحاءِ ) : *!الحَياةُ زَعَمُوا ؛ قالَهُ ابنُ سِيدَه ، وأَنْشَدَ للعجَّاجِ :
كأنَّها إذِ الحَياةُ حِيُّ
وإِذْ زَمانُ الناسِ دَغْفَلِيُّ ( و ) وكذلِك ( *!الحَيَوانُ بالتَّحْرِيكِ ) ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿وإنَّ الدارَ الآخرَةَ لَهِيَ الحَيَوانُ﴾ ، أَي دارُ الحَياةِ الَّدائِمَةِ .
قالَ الفرَّاءُ : كسر أَوَّل *!حِيَ لئَلاَّ تُبْدَل الياءُ واواً كما قالوا بِيضٌ وعِينٌ .
قال ابنُ برِّي : الحِيُّ *!والحَيَوانُ ( *!والحَياةُ ) مَصادِرُ ، ويكونُ الحَيَوانُ صِفَةً *!كالحِيِّ كالصّمَيانِ للسَّرِيعِ .
قالَ ابنُ سِيدَه : والحَياةُ كُتِبَتْ في المصْحفِ بالواوِ ليعلمَ أنَّ الواوَ بعْدَ الياءِ في حَدِّ الجَمْعِ ، وقيلَ : على تَفْخِيم الألفِ .
( و ) حَكَى ابنُ جنِّي عن قُطْرُب أنَّ أَهْلَ اليَمَنِ يقُولُونَ : ( الحَيَوْةُ ، بسكونِ الواوِ ) قبْلَها فَتْحة ، فهذه الواوُ بدلٌ مِن أَلفِ *!حَيَاةٍ وليسَتْ

بلامِ الفِعْل من حَيِوْتُ ، أَلا تَرى أَنَّ لامَ الفِعْل ياءٌ ؟ وكَذلِكَ يَفْعَل أَهْل اليَمَنِ بكلِّ أَلفٍ مُنْقلِبَة عن واوٍ كالصَّلاة والزَّكَاة : ( نَقِيضُ المَوْتِ ) .
وقالَ الراغبُ : الحَياةُ تُسْتَعْمل على أَوْجُهٍ :
الأولى : للقوَّةِ النامِيَةِ المَوْجودَةِ في النَّباتِ والحَيَوانِ ، ومنه قيلَ نَباتٌ *!حيٌّ ﴿وجَعَلْنا مِن الماءِ كلَّ شيءٍ حيّ﴾ .
والثَّانِيَة : للقوَّةِ الحسَّاسةِ ، وبه سُمِّي الحَيَوانُ *!حَيَواناً .
والثَّالِثَةُ : للقوَّة العاقِلَةِ ، ومنه قوْلُه تعالى : ﴿أَو من كانَ مَيِّتاً *!فأَحْيَيْناه﴾ ؛ وقالَ الشاعِرُ :
لقد أَسْمَعْت لو نادَيْت حَيّاً
ولكن لا حَياةَ لمَنْ تُنادِيوالَّرابعَةُ : عبارَةً عن ارْتِفاعِ الغَمِّ ؛ وبهذا النَّظَر قالَ الشاعِرُ :
ليسَ من ماتَ فاسْتَراحَ بمَيِّتٍ
إنَّما المَيِّتُ مَيِّتُ *!الأَحْياء والخامِسَةُ : الحَياةُ الأُخْروِيَّة الأبَدِيَّة ، وذلكَ يتوصلُ إليها *!بالحَيَاةِ التي هي العَقْلُ والعِلْم ، ومنه قوْلُه تعالى : ﴿يا لَيْتَني قدَّمْت *!لحيَاتِي﴾ ، يعْنِي به الحَياةَ الأُخْروِيَّة الَّدائِمَة .
والسَّادِسَةُ : الحَياةُ التي يُوصَفُ بها البارِي تعالى ، فإنَّه إذا قيلَ فيه تعالى إنَّه حيٌّ فمعْناه لا يصحُّ عليه المَوْتُ وليسَ ذلِكَ إلاَّ للَّهِ تعالى ، انتَهَى .

( *!حَيِيَ ، كرَضِيَ ، حَياةً ، و ) لُغَةٌ أُخْرى : ( حَيَّ *!يَحَيُّ *!ويَحْيَا ، فهو حَيٌّ .
قالَ الجَوهرِيُّ : والادْغامُ أَكْثَر لأنَّ الحرَكَةَ لازِمَةٌ ، فإذا لم تكنِ الحَرَكَةُ لازِمَةً لم تدْغم كقوْلِه تعالى : ﴿أَلَيْس ا بقادِرٍ على أَنْ *!يُحْيِيَ المَوْتَى﴾ ؛ ويُقْرأُ ﴿*!ويحييّ من حَيَّ عن بَيِّنة﴾ ، انتَهَى .
قالَ الفرَّاءُ : كِتابَتُها على الإدْغامِ بياءٍ واحِدَةٍ وهي أَكْثَر قِراءَة القرَّاء ، وقَرَأَ بعضُهم مَنْ حَيِيَ عن بيِّنةٍ ، بإظهارِها ؛ قالَ وإنَّما أَدْغَموا الياءَ مع الياءِ وكانَ يَنْبغِي أنْ يَفْعلوا لأنَّ الياءَ الأخيرَةَ لَزِمَها النَّصْبُ في فِعْلٍ ، فأُدْغِم لمَّا الْتَقَى حَرْفانِ مُتَحرِّكانِ من جنْسٍ واحِدٍ ؛ قالَ : ويَجوزُ الإدْغام للاثْنَيْن في الحركَةِ اللاَّزمَةِ للياءِ الأَخيرَةِ فتقولُ *!حَيَّا *!وحَيِيَا ، ويَنْبغِي للجَمْع أن لا يُدْغَم إلاَّ بياءٍ ، لأنَّ ياءَها نَصيبُها الرَّفْع وما قَبْلها مَكْسُور ، فَيَنْبغِي لها أن تسكنَ فيسقطُ بواوِ الجِماعِ ، ورُبَّما أَظْهَرَتِ العَرَبُ الإدْغامَ في الجَمْعِ إرادَةَ تأْليفِ الافْعالِ ، وأن تكونَ كُلّها مُشَدَّدَة ، فقالوا في *!حَييتُ *!حَيُّوا وفي عَييتُ عَيُّوا .
قالَ : وأَجْمَعَتِ العَرَبُ على إدْغامِ *!التَّحِيَّةِ بحرَكةِ الياءِ الأَخيرَةِ ، كما اسْتَحبُّوا إدْغامَ حَيَّ وعَيَّ للحرَكةِ اللاَّزمَة فيها فأما إذا سكنتِ الياءُ الأخِيرَة فلا يَجوزُ الإدْغامُ من *!يَحْيِا ويُعْيِي ، وقد جاءَ في الشِّعْرِ الإدْغام وليسَ بالوَجْه .
وأَنْكَر البَصْرِيُّونَ الإدغام

في هذا الموْضِعِ .
( و ) قَوْلُه تعالى : ﴿*!فلنُحْيِيَنَّه حَياةً طيِّبةً﴾ ؛ رُوِي عن ابنِ عبّاسٍ : أنَّ ( الحَياةَ الطيِّبَةَ : الرِّزْقُ الحَلالُ ) في الدُّنْيا ؛ ( أَو ) هي ( الجَنّةُ .
( *!والحَيُّ ) مِن كلِّ شيءٍ : ( ضِدُّ المَيِّتِ ، ج *!أَحْياءٌ ) ، ومنه قوْلُه تعالى : ﴿وما يَسْتوي *!الأَحْياءُ ولا الأَمْواتُ﴾ .
( و ) *!الحَيُّ : ( فَرْجُ المرْأَةِ ) ؛ نَقَلَه الأزْهرِيُّ .
قالَ : ورأَى أعْرابيٌّ جهازَ عَرُوسٍ فقالَ : هذا سَعَفُ الحَيِّ ، أَي جِهازُ فَرْجِ المرْأَةِ .
( و ) حَكَى اللَّحْيانيُّ : ( ضُرِبَ ضَرْبَةً ليس بحاءٍ منها ) ، كذا في النسخِ والصَّوابُ ليسَ بحائِي منها ، ( أَي ليسَ يَحْيَى ) منها ، قالَ : ولا يقالُ ليسَ *!بحَيَ منها إلاَّ أن يُخْبِرَ أنَّه ليسَ بحَيَ ، أَي هو مَيِّتٌ ، فإن أَرَدْتَ أنَّه لا يَحْيَى قُلْتَ ليسَ بحائِي ، وكذلِكَ أَخَوَاتُ هذا ( كقَوْلِكَ ) عُدْ فُلاناً فإنَّه مرِيضٌ تُريدُ الحالَ ، وتقولُ : ( لا تَأْكُلْ كذا ) مِن الطَّعامِ ( فإنَّكَ مارِضٌ ، أَي ) أنَّكَ ( تَمرَضُ إن أَكَلْتَهْ .
( *!وأَحْياهُ ) *!إحْياءً : ( جَعَلَهُ *!حَيّاً ) ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿أَلَيْسَ ذلكَ بقادرٍ على أَنْ يُحْييَ المَوْتَى﴾ .
( *!واسْتَحْياهُ : استَبْقاهُ ) هو اسْتَفْعَل مِن الحَياةِ ، أَي تَرَكَهُ حَيّاً ، وليسَ فيه إلاَّ لُغَة واحِدَةٌ ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿*!ويَسْتَحِيي نِساءَهُم﴾ ، أَي يَتْركهنَّ أَحْياءً .
وفي الحديثِ : ( اقْتُلُوا شُيُوخَ المُشْرِكِين *!واسْتَحْيُوا

شَرْخَهم ، أَي اسْتَبْقُوا شَبابَهم ولا تَقْتُلُوهم .
( قيلَ : ومنه ) قَوْلُه تعالى : ﴿إنَّ اللَّهَ لا *!يَسْتَحيي أن يَضْرِبَ مَثَلاً﴾ ، أَي لا يَسْتَبْقي ، كذا وُجِدَ بخطِّ الجَوهريُّ .
( وطَريقٌ حَيٌّ ) : أَي ( بَيِّنٌ ) ، والجَمْعُ أَحْياءٌ ؛ قالَ الحُطَيْئة :
إذا مَخَارِمُ أَحْياءٍ عَرَضْنَ لَه ( *!وحَيِيَ ) ، كرَضِيَ : ( اسْتَبَانَ ) . يقالُ : إذا حَيِيَ لكَ الطَّريقُ فخُذْ يَمْنَةً .
( وأَرضٌ *!حَيَّةٌ : مُخْصِبةٌ ) ، كما قالوا في الجَدْبِ مَيِّتَةٌ .
( *!وأَحْيَيْنا الأرضَ : وَجَدْناها حَيَّةً ) خصْبَةً ( غَضَّةَ النَّباتِ .
( *!والحَيَوانُ ، مُحرَّكةً : جِنْسُ الحَيِّ ، أَصْلُه *!حَيَيانٌ ) ، فقُلِبَتِ الياءُ التي هي لامٌ واواً اسْتِكْراهاً لتَوالِي الياءَيْن لتَخْتلفَ الحَرَكاتُ ؛ هذا مَذْهَبُ الخَلِيلِ وسِيْبَوَيْه ؛
وذَهَبَ أَبو عُثمان إلى أنَّ الحَيوانَ غيْرُ مُبْدلِ الواوِ وأنَّ الواوَ فيه أَصْلٌ وإن لم يكنْ منه فعل ، وشبه هذا بقَوْلِهم فَاظَ المَيِّتَ يَفِيظُ فَيْظاً وفَوْظاً ، وإن لم يَسْتَعْمِلُوا من فَوْظٍ فِعْلاً ، كَذلِكَ الحَيَوانُ عنْدَهُ مَصْدَر لم يُشْتَقّ منه فِعْل .
قالَ أَبو عليَ : هذا غَيْرُ مرضيَ من أَبي عُثْمان من قِبَل أنَّه لا يَمْتَنع أن يكونَ في الكَلامِ مَصْدَر عَيْنه واوٌ فاؤُه ولامُه صَحِيحانِ مِثْل فَوْظٍ وصَوْغٍ وقَوْلٍ ومَوْتٍ وأَشْبَاه ذلكَ ، فأَمَّا أن يُوجدَ في الكَلامِ كَلِمَة عَيْنها ياء ولامُها واو فلا ، فحَمْلُه الحَيَوانَ على فَوْظٍ خَطَأٌ ، لأنَّه شَبَّه ما لا يُوجَد في

الكَلامِ بما هو مَوْجُود مُطَّرد .
قالَ أَبو عليَ : وكأنَّهم اسْتَجازُوا قَلْبَ الياءِ واواً لغَيْرِ علَّةٍ ، وإن كانتِ الواوُ أَثْقَل من الياءِ ، ليكون ذلكَ عوضاً للواوِ من كَثْرةِ دُخُولِ الياءِ وغَلَبتها عليها . .
( *!والمُحاياةُ : الغِذاءُ للصَّبِّيِّ ) بما به *!حَيَاته .
وفي المُحْكَم : لأنَّ حَيَاتَه به .
( والحَيُّ : البَطْنُ من بُطُونِهم ) ، أَي العَرَب ، ( ج أَحْياءٌ .
قالَ الأَزْهرِيُّ : الحَيُّ يَقَعُ على بَني أَبٍ كَثُرُوا أَو قَلُّوا ، وعلى شَعْبٍ يجمَعُ القَبائِلَ ؛ ومنه قوْلُ الشاعِرِ :
قاتَلَ اللَّهُ قيسَ عَيْلانَ حَيّاً ما لَهُمْ دُونَ عذرَةِ مِنْ حِجابِ ( *!والحَيَى ) ، مَقْصوراً : ( الخِصْبُ ) وما يَحْيَى به الأَرْضُ والنَّاسُ .
( و ) قال اللَّحْيانيُّ : هو ( المَطَرُ ) *!لإحْيائِهِ الأَرْضَ ، وإذا ثَنَّيْت قُلْت حَيَيان ، فتُبَيِّن الياءَ لأَنَّ الحرَكَةَ غَيْرُ لازِمَةٍ ، وإنَّما سُمِّي الخِصْب حَياء لأنَّه يَتَسَبَّب عنه . ( ويُمَدُّ ) فيهما ، والجَمْعُ أَحْياءٌ .
( و ) *!الحَيَا : ( اسمُ امْرأَةٍ ) ؛ قال الرَّاعي :
إنَّ الحَيَا وَلَدَتْ أَبي وعُمُومَتِي
ونَبَتُّ في وَسطِ الفُرُوعِ نُضارِ قُلْتُ : وابنُ الحَيَا الذي قالَ فيه الجعْدِيُّ :
جهلت عليّ ابن الحيا وظلمتني
وجمعت قولاً جانبيّاً مضللا ( و ) *!الحَيَاءُ ، ( بالمدِّ : التَّوبة

والحِشْمَةُ ) .
وقال الرَّاغبُ : هو انْقِباضُ النَّفْسِ عن القَبائِحِ .
وقد ( حَييَ منه ) ، كرَضِيَ ، ( *!حَياءً ) : اسْتَحْيى ؛ نَقَلَه الجَوهرِيُّ عن أَبي زيْدٍ وأَنْشَدَ :
أَلا *!تَحْيَوْنَ من تَكْثير قَوْمٍ
لعَلاَّتٍ وأُمُّكُم رَقُوبُ ؟ أَي أَلا *!تَسْتَحْيُونَ .
قالَ : وتقولُ في الجَمْعِ *!حَيُوا كما يقالُ خَشُوا .
قالَ سِيْبَوَيْه : ذَهَبتِ الياءُ لإلْتقاءِ السَّاكِنَيْنِ لأنَّ الواوَ ساكِنَةٌ وحَرَكَة الياءِ قد زَالَتْ كما زَالَتْ في ضَرَبُوا إلى الضمِّ ، ولم تحرَّك الياء بالضمِّ لثِقْلِه عليها فحُذِفَتْ وضُمَّت الياءُ الباقِيَة لأجْلِ الواوِ .
وقالَ بعضُهم : *!حَيُّوا ، بالتَّشْديدِ ، تَرَكَه على ما كانَ عليه للإدْغامِ .
( *!واسْتَحْيى منه ) ، بياءَيْنِ ( *!واسْتَحَى منه ) ، بياءٍ واحِدَةٍ ، حَذَفُوا الياءَ الأَخيرَةَ كَراهِية الْتِقاءِ الياءَيْن .
وقالَ الجَوهرِيُّ : أَعَلُّوا الياءَ الأُولى وأَلْقُوا حَرَكَتَها على الحاءِ فقالوا *!اسْتَحَيْتُ اسْتِثْقالاً لمَّا دَخَلَتْ عليها الزَّوائد .
قالَ سِيْبَوَيْه : حُذِفَتْ لالْتِقاءِ الساكِنَيْن لأنَّ الياءَ الأُولى تُقْلَبُ أَلِفاً لتحركها ، قالَ : وإنَّما فَعَلُوا ذلكَ حيثُ كَثُرَ في كَلامِهم .
وقالَ أَبو عُثْمان المازِنيُّ : لم تُحْذَف لإلْتِقاءِ السَّاكنَيْن لأنَّها لو حُذِفَتْ لذلكَ لرَدّوها إذ قالوا هو *!يَسْتَحِي ، ولقالوا *!يَسْتَحِيي .
قالَ ابنُ بَرِّي : قَوْل أَبي عُثْمان مُوافِقٌ لقَوْلِ سِيْبَوَيْه ، والذي حَكَاه عن سِيْبَوَيْه ليسَ هو قَوْله ، وإنَّما

هو قَوْلُ الخلِيلِ ، لأنَّ الخَليلَ يَرى أنَّ *!اسْتَحَيْتُ أَصْلُه *!اسْتَحَيْيتُ ، فأُعِلَّ إعْلال اسْتَعَيْت ، وأَصْلُه أستَعْيَيْتُ ، وذلكَ بأنْ تُنْقَل حَركَة الياءِ على ما قَبْلَها وتُقْلَب أَلِفاً لالْتِقاءِ السَّاكنَيْن ، وأَمَّا سِيْبَوَيْه فيَرى أنَّها حُذِفَتْ تَخْفيفاً لاجْتِماعِ الياءَيْن لا لإعْلالٍ مُوجِب لحذْفِها ، كما حذفَت السِّيْن في أَحْسَسْت حتى قلتَ أَحَسْتُ ، ونقلتَ حَركَتَها على ما قَبْلها تَخْفيفاً ، انتَهَى .
ثم قالَ الجَوهرِيُّ : وقالَ الأَخْفَش : *!اسْتَحَى ، بياءٍ واحِدَةٍ ، لُغَةُ تَمِيمٍ ، وبياءَيْن لُغَةُ أَهْلِ الحِجازِ ، وهو الأَصْلُ ، لأنَّ ما كانَ موضعُ لامه مُعْتلاً لم يُعِلُّوا عَيْنَه ، أَلا تَرى أنَّهم قالوا *!أَحْيَيْتُ وحَوَيْتُ ؟ ويقُولُونَ : قُلْتُ وبِعْتُ فيُعِلُّون العَيْنَ لمَّا لم تَعْتَلَّ اللامُ ، وإنَّما حَذَفُوا الياءَ لكثْرَةِ اسْتِعْمالِهم لهذه الكَلِمَةِ كما قالوا لا أَدْرِ في لا أَدْري .
( *!واسْتَحياهُ ) *!واسْتَحاهُ يَتَعدَّيانِ بحَرْفٍ وبغَيْر حَرْفٍ .
وقالَ الأزْهرِيُّ : للعَرَب في هذا الحَرْف لُغَتانِ يَسْتَحِي بياءٍ واحِدَةٍ وبياءَيْن ، والقُرْآنُ نَزَلَ بهذه اللغَةِ الثانِيَةِ في قوْلِه تعالى : ﴿إنَّ اللَّهَ لا يَسْتَحِي أنْ يَضْرِبَ مَثَلاً﴾ .
وقالَ ابنُ برِّي : شاهِدُ الحَياءِ بمعْنَى *!الاسْتِحْياء قوْلُ جريرٍ :
لولا الحيَاءُ لَهَاج لي اسْتِعْبارُ
ولَزُرْتُ قَبْرَكِ والحبيبُ يُزَارُوفي الحدِيثِ : ( الحَياءُ شُعْبَةٌ مِن الإِيمانِ ) .
قالَ ابنُ الأثيرِ : وإنَّما

جعلَ الحَياء بَعْض الإِيمانِ لأنَّ الإِيمانَ يَنْقَسِم إلى ائْتِمارٍ بما أمر الله به وانْتِهاءٍ عمَّا نَهَى اللَّهُ عنه ، فإذا حصلَ الإنْتِهاءُ *!بالحَياءِ كانَ بَعْض الإيمانِ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( إذا لم تَسْتَحِ فاصْنَعْ ما شِئْتَ ) ؛ لَفْظُه أَمْرٌ ومعْناهُ تَوْبيخٌ وتَهْديدٌ .
( وهو *!حَيِيٌّ ، كغَنِيَ : ذُو حَياءٍ ) ؛ والأُنْثى بالهاءِ .
( و ) الحَياءُ : ( الفَرْجُ من ذَواتِ الخُفِّ والظِّلْفِ وَالسِّباعِ ) .
قالَ ابنُ سِيدَه : وخَصَّ ابنُ الأعرابيِّ به الشَّاةَ والبَقَرةَ والظَّبْيَةَ . ( وقد يُقْصَرُ ) عن الليْثِ .
وقالَ الأزْهرِيُّ : هو خَطَأٌ لا يجوزُ قَصْرُه إلا لشاعِرٍ ضَرُورَة ، وما جاءَ عن العَرَبِ إلاَّ مَمْدوداً ، وإنَّما سُمِّي حَياءً باسْمِ الحَياءِ من الاسْتِحْياءِ لأنَّه يُسْتَر عن الآدَمِي مِن الحَيَوانِ ، ويُستَفْحش التَّصْرِيحُ بذِكْرِه واسمه المَوْضُوع له *!ويُسْتَحى من ذلكَ ويُكْنى عَنه .
وقالَ ابنُ برِّي : وقد جاءَ الحَياءُ لرَحِمِ الناقَةِ مَقْصوراً في شِعْرِ أَبي النَّجْم ، وهو قوْلُه :
جَعْدٌ حَياها سَبِطٌ لَحْيَاها ( ج أَحْياءٌ ) ؛ عن أَبي زيْدٍ .
وحَمَلَه ابنُ جنِّي على أنَّه جَمْعُ حَياءٍ بالمدِّ ، قالَ : كَسَّرُوا فَعالاً على أَفْعالٍ حتى كأنَّهم إنَّما كَسَّرُوا فَعَلاء .
( *!وأَحْيِيَةٌ ) ؛ نَقَلَه الجَوهرِيُّ عن الأصْمعيّ .
وقالَ ابنُ برِّي : في كتابِ سِيْبَوَيْه *!أَحْيِيَة جَمْع حَياءٍ لفَرْجِ الناقَةِ ، وذكرَ أَنَّ منَ العَرَبِ مَنْ يَدْغمه فيَقول *!أَحِيَّة .
ونَقَلَ غيرُهُ عن سِيْبَوَيْه قالَ : ظَهَرتِ الياءُ في أَحْييَة لظُهورِها في

حَيِيَ ، والإدْغامُ أَحْسَن لأنَّ الحركَةَ لازِمَةٌ ، فإنْ أَظْهَرت فأَحْسَنُ ذلكَ أنْ تُخفي كَراهِية تَلاقِي المَثَلَيْن ، وهي مع ذلكَ بزِنَتِها متحرِّكةً .
( *!وحَيٌّ ) ، بالفتْحِ ( ويُكْسَرُ ) ، كِلاهُما عن سِيْبَوَيْه أَيْضاً .
( *!والتَّحِيَّةُ : السَّلامُ ) ؛ عن أَبي عبيدٍ .
وقالَ أَبو الهَيُثم : *!التَّحِيَّةُ في كَلامِ العَرَبِ ما *!يُحَيِّي به بعضُهم بَعْضاً إذا تَلاقَوْا ، قالَ : *!وتَحِيَّةُ اللَّهِ التي جَعَلَها في الدُّنْيا لمُؤْمِنِي عِبادِه إذا تَلاقَوْا ودَعا بعضُهم لبعضٍ فأَجْمع الدّعاء أن يقولوا : السَّلامُ عَلَيْكم ورحْمةُ اللَّهِ وبركَاتُه . قالَ اللَّهُ ، عزَّ وجلَّ : ﴿*!تَحِيَّتُهُمْ يوْمَ يَلْقَوْنَه سَلامٌ﴾ ؛ ( و ) قد ( *!حَيَّاهُ *!تَحِيَّةً ) .
وحكَى اللَّحْيانيُّ : *!حَيَّاكَ تَحِيَّةَ المُؤْمِن ، أَي سَلَّم عَلَيْك .
( و ) التَّحِيَّةُ : ( البَقاءُ ) ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ وبه فسر قَوْل زُهَيْر بنِ جَنابٍ الكَلْبيّ ، وكانَ ملكاً في قوْمِه :
ولكُلُّ ما نالَ الفَتَى
قَدْ نِلْتُه إلاَّ التَّحِيَّهْقالَ ابنُ برِّي : زهيرٌ هذا سيِّدُ كَلْبٍ في زمانِه ، وكانَ كثيرَ الغَارَات وعُمِّرَ عُمراً طَويلاً ، وهو القائِلُ لمَّا حَضَرَتْه الوَفاةُ :
أَبَنِيَّ إنْ أَهْلِكْ فإنِّي قَدْ
بَنَيتُ لَكُمْ بَنِيَّهْوتَرَكْتُكِم أَوْلادَ سا
داتٍ زِنادُكُم وَرِيَّهْولَكُلُّ ما نالَ الفَتَى
قَدْ نِلْتُه إلاَّ التَّحِيَّهْ ( و ) التَّحِيَّةُ : ( المُلْكُ ) ، وهو قَوْلُ الفرَّاء وأَبي عَمْروٍ ؛ وبه فَسَّر

الجَوهرِيُّ قَوْلَ زُهَير المَذْكُور ، قالَ : وإنَّما أُدْغِمَتْ لأنَّها تَفْعِلَة ، والهاءُ لازِمَةٌ ، أَي تَفْعِلَة من الحَياةِ ، وإنَّما أُدْغِمَتْ لاجْتِماعِ الأمْثالِ ، والتاءُ زائِدَةٌ .
وقالَ سِيْبَوَيْه : تَحِيَّة تَفْعِلة ، والهاءُ لازِمَةٌ والمُضاعَفُ من الياءِ قَليلٌ ، لأنَّ الياءَ قد تثقل وَحْدها لاماً ، فإذا كانَ قَبْلها ياءٌ كانَ أَثْقَل لها .
قالَ ابنُ برِّي : والمَعْروفُ في التَّحِيَّة هنا إنَّما هي البَقاءُ لا بمعْنَى المُلْكِ ؛ وأَنْشَدَ أَبو عَمْرو قَوْلَ عَمْرِو بنِ مَعْدِ يَكْرب :
أَسِيرُ بهِ إلى النُّعْمانِ حتَّى
أُنِيخَ على *!تَحِيَّتِهِ بجُنْدي يعْنِي على مُلْكِه ؛ نَقَلَهُ الجَوهرِيُّ .
وقيلَ في قَوْلِ زُهَيْر : إلاَّ التَّحِيَّة ؛ إلاَّ السَّلامَة مِنَ المَنِيَّة والآفاتِ ، فإنَّ أَحَداً لا يَسْلَم مِن المَوْتِ على طُولِ البَقاءِ .
( و ) قَوْلُهم : ( حَيَّاكَ اللَّهُ ) ، أَي ( أَبْقاكَ أَو مَلَّكَكَ ) ، أَو سَلَّمكَ ، الثَّلاثَةُ عن الفرَّاء ؛ واقْتَصَرَ الجَوهرِيُّ على الثانِيَةِ .
وتقدَّمَ للمصنِّفِ في ( ب ي ي ) : قَوْلُهم حَيَّاكَ اللَّهُ وبَيَّاكَ ، اعْتَمَدَكَ بالمُلْكِ ، وقيلَ أَضْحَكَكَ .
وسُئِلَ سَلَمة بنُ عاصِمٍ عن حَيَّاكَ اللَّهُ فقالَ : هو بمنْزِلَةِ *!أَحْيَاك اللَّهُ أَي أَبْقَاك مِثْل كَرَّم وأَكْرَم .
وسُئِلَ أَبو عُثمان المازنيُّ عنه فقال : أَي عَمَّركَ اللَّهُ .
وقالَ الليْثُ في قوْلِهم *!التَّحِيَّات للَّهِ : أَي البَقاءُ للَّهِ ، أَو المُلْكُ للَّهِ .
وقالَ الفرَّاءُ : يُنْوَى بها البَقاءُ للَّهِ والسلامُ مِن الآفاتِ والمُلْكُ للَّهِ ونحوُ ذلك .
وقالَ خالِدُ بنُ يزيدٍ : لو كانت التَّحِيَّة المُلْكَ لمَا قيلَ التَّحِيَّات للَّهِ ، والمعْنَى السَّلاماتُ مِن

الآفاتِ كُلِّها ، وجَمَعها لأنَّه أَرادَ السَّلامَةَ مِن كلِّ آفَةٍ .
وقالَ القُتَيبيُّ : أَي الأَلْفاظُ التي تدلُّ على المُلْكِ والبَقاءِ ويُكْنى بها عن المُلْكِ فهي للَّهِ ، عزَّ وجلَّ .
وقالَ أبو الهَيْثم : أَي السَّلامُ له مِن جَمِيع الآفاتِ التي تَلْحقُ العِبادَ مِن الفناءِ وسائِرِ أَسْباب الفناءِ .
( *!وحَيَّا الخَمْسينَ : دَنَا منها ) ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
( *!والمُحَيَّا ، كالحُمَيَّا : جماعَةُ الوَجْهِ ، أَو حُرُّهُ .
( *!والحَيَّةُ : م ) مَعْروفَةٌ .
قالَ الجَوهرِيُّ : يكونُ للذَّكَرِ والأُنْثى ، وإنَّما دَخَلَتْه التاءُ لأنَّه واحِدٌ مِن جِنْس مِثْل بَطَّة ودَجَاجَة ، على أنَّه قد رُوِي عن العَرَبِ : رأَيْت حَيّاً على حَيَّة أَي ذَكَراً على أُنْثَى ، انتَهَى .
واشْتِقاقُه من الحَياةِ في قوْلِ بعضِهم ؛ قالَ سِيْبَوَيْهِ : والدَّليلُ على ذلكَ قَوْلُ العَرَبِ في الإضَافةِ إلى حَيَّةَ بنِ بَهْدَلَة حَيَوِيٌّ ، فلو كانَ مِن الواوِ لكانَ حَوَوِيّ كقَوْلِكَ في الإضافَةِ إلى لَيَّة لَوَوِيُّ .
قالَ بعضُهم : فإنْ قُلْتُ فهلاَّ كانتِ *!الحَيَّةُ ممَّا عَيْنُه واوٌ اسْتِدلالاً بقَوْلهم رجُلٌ حَوَّاء لظهورِ الواو عَيْناً في حَوَّاء ؟ فالجَوابُ أنَّ أَبا عليَ ذَهَبَ إلى أنَّ حَيَّة وحَوَّاء كسَبِطٍ وسِبَطْرٍ ولُؤْلؤٍ ولآلٍ ودَمِثٍ ودِمَثْرٍ ودِلاصٍ ودُلامِصٍ ، في قوْلِ أَبي عُثْمان ، وإنَّ هذه الأَلْفاظَ اقْتَرَبَتْ أُصُولُها واتَّفَقَتْ مَعانِيها ، وكلُّ واحِدٍ لَفْظُه غَيْر لَفْظِ صاحِبهِ فكذَلِكَ حَيَّةٌ ممَّا عَيْنه ولامُه يا آنِ ، وحَوَّاء ممَّا عَيْنه واو ولامُه ياء ، كما أنَّ لُؤْلُؤاً رُباعِيٌّ ولآلٍ ثلاثيٌّ ، لَفْظاهُما

مُقْترِنانِ ومَعْناهما مُتَّفِقانِ ، ونَظِيرُ ذلكَ قَوْلهم جُبْتُ جَيْبَ القَميصِ ، وإنَّما جَعَلُوا حَوَّاء ممَّا عَيْنه واو ولامُه ياء وإن كانَ يُمْكِن لَفْظه أن يكونَ ممَّا عَيْنه ولامُه واوان من قِبَل أَن هذا هو الأكْثَر في كَلامِهم ، ولم يأْتِ الفاءُ والعَيْنُ واللامُ يا آت إلاَّ في قوْلِهم يَيَّيْتُ ياءً حَسَنَةً ، على أنَّ فيه ضَعْفاً مِن طرِيقِ الرِّوايَةِ ، ويجوزُ أن يكونَ من التَّحَوِّي لانْطِوائِها ، وقد ذُكِرَ في حوي ، ويقالُ : هي في الأصْل حَيْوَة فأُدْغِمَتِ الياءُ في الواوِ وجُعلتا شديدة .
( يقالُ : لا تَمُوتُ إلاَّ بعَرَضٍ ) . وقالوا للرَّجُلِ إذا طَالَ عُمرُه وكَذا للمرْأَةِ : : ما هو إلاَّ حَيَّةٌ ، وذلكَ لَطُولِ عُمر الحَيَّة ، كأنَّه سُمِّي حية لطولِ *!حياتِه ؛ ( ج *!حَيَّاتٌ *!وحَيْواتٌ ) ؛ ومنه الحَدِيثُ : ( لا بأْسَ بقَتْلِ *!الحَيَواتِ ) .
( *!والحَيُّوتُ ، كتَنُّور : ذَكَرُ *!الحَيَّاتِ ) .
قالَ الأزهري التاءُ زائِدَةٌ لأنَّ أَصْلَه *!الحَيُّو .
وقالَ أَيْضاً : العَرَبُ تُذَكِّرُ الحَيَّةَ وتُؤَنِّثُها ، فإذا قالوا *!الحَيُّوت عَنَوا الحَيَّة الذَّكَرَ ؛ وأَنْشَدَ الأصْمعيُّ :
ويأْكُلُ الحَيَّةَ *!والحَيُّوتَا
ويَخْنُقُ العَجُوزَ أَو تَمُوتَا ( ورَجُلٌ حَوَّاءٌ ) ، وحاوٍ : يَجْمَعُ الحَيَّاتِ ) .
وقالَ الأزهرِيُّ : من قال لصاحِبِ الحَيَّاتِ *!حايٍ فهو فاعِلٌ مِن هذا البِناءِ ، صارَتِ الواوُ كسْرَةً كواوِ

الغازِي والغالِي ومن قالَ حَوَّاء فهو على بِناءِ فَعَّال فإنَّه يقولُ اشْتِقاقهُ مِن حَوَيْتُ لأنَّها تُتَحَوَّى في الْتِوائِها ، وكُلّ ذلكَ تقولُه العَرَبُ .
قالَ : وإن قيلَ حاوِي على فاعِلٍ فهو جائِزٌ ، والفَرْقُ بَيْنه وبينَ غازِي أنَّ عَينَ الفِعْل من حاوِي واوٌ وعينَ الفِعْل من غازِي الزَّاي فبَيْنهما فرْق ، وهذا يجوزُ على قَوْلِ مَنْ جَعَل الحَيَّة في أَصْلِ البِناءِ حَوْيَةً .
( والحَيَّةُ : كَواكِبُ ما بَيْنَ الفَرْقَدَيْنِ وبَناتِ نَعْشٍ ) ، على التَّشْبيهِ .
( *!وحَيٌّ : قَبيلَةٌ ) مِن العَرَبِ ، ( والنِّسْبَةُ حَيَوِيٌّ ) ، حَكَاه سِيْبَوَيْه عن الخَليلِ عن العَرَبِ ، وبذلكَ اسْتُدِلَّ على أنَّ الإضافَةَ إلى لَيَّة لَوَوِيٌّ .
( و ) أَمَّا أَبو عَمْروٍ فكانَ يقولُ : ( *!حَيَيِيٌّ ) ولَيَيٌّ .
قُلْتُ : وهذه النِّسْبَة إلى حَيَّة بن بَهْدَلَة بَطْن مِن العَرَبَ ، كما هو نَصّ سِيْبَوَيْه ، لا إلى حَيّ كما ذَكَرَه المصنِّف ، ففي العِبارَةِ سَقْطٌ أَو قُصُورٌ فتأَمَّل .
( وبَنُو *!حِيَ ، بالكسْرِ : بَطْنانِ ) .
والذي في المُحْكَم : وبَنُو *!حَيَ بَطْنٌ مِن العَرَبِ ، وكذلكَ بَنُو حِيَ .
( *!ومَحْياةٌ : ع ) . هكذا هو مَضْبوطٌ في النسخِ ، وكأنَّه سُمِّي به لكَثْرةِ الحَيَّاتِ بهِ .
ووَجَدْتُ في كتابِ نَصْر بضمِّ الميمِ وتَشْديدِ الياءِ وقالَ : ماءَةٌ لأهْلِ النبهانية ؛ وقَرْيةٌ ضَخْمَةٌ لبَنِي والِبَة ، فتأَمَّل ذلكَ .
( *!وأَحْيَتِ النَّاقَةُ : حَييَ وَلَدُها ) ، فهي *!مُحْيٌ *!ومُحْيِيَة لا يَكادُ يَمُوتُ لها وَلَدٌ ؛ نَقَلَهُ الجَوهرِيُّ .
( و ) *!أَحْيَا ( القَوْمُ : *!حَيِيَتْ

ماشِيَتُهُم أَو حَسُنَتْ حالُها ) ، فإن أَرَدْتَ أَنْفُسَهم قلْتُ حَيُوا ؛ نَقَلَه الجَوهرِيُّ عن أبي عَمْروٍ .
وقالَ أَبو زيْدٍ : *!أَحْيَا القومُ إذا مُطِرُوا فأَصابَتْ دَوابُّهُم العُشْبَ حتى سَمِنَتْ ، وإن أَرادُوا أَنْفُسَهم قالوا حَيُوا بعدَ الهُزالِ ؛
( أَو صارُوا في ) *!الحَياءِ ، وهو ( الخِصْبُ ) ؛ نَقَلَه الجَوهرِيُّ أَيْضاً .
( وسَمَّوا *!حَيَّةَ *!وحَيْوانَ ، ككَيْوانٍ ، *!وحَيِيَّةَ ) ، كغَنِيَّةٍ ، ( *!وحَيُّويَةَ ) ، كشَبُّويَة ، ( *!وحَيُّونَ ) ، كتَنُّورٍ .
فمن الأوَّل : حَيَّةُ بنُ بَهدَلَة ، الذي ذَكَرَه سِيْبَوَيهْ ، أَبو بَطْنٍ ؛ وحَيَّةُ بنُ بكْرِ بنِ ذُهْل مِن بَني سامَةَ ، قدِيمٌ جاهِلِيٌّ ؛ وحَيَّةُ بنُ ربيعَةَ بنِ سعْدِ بنِ عَجلٍ مِن أَجْدادِ الفُراتِ بنِ حَبَّان الصَّحابيِّ ؛ وحَيَّةُ بنُ حابسٍ صَحابيٌّ ، وضَبَطَه ابنُ أَبي عاصِمٍ بالموحَّدَةِ وخَطَّؤوه ؛ وجُبَيْرُ بنُ حَيَّة الثَّقَفيُّ عن المغيرَةَ بن شعْبَةَ وابْناه زِيادُ وعبدُ اللَّهِ ؛ والحَسَنُ بنُ حَيَّةَ البُخارِيُّ له رِوايَةٌ ؛ وأَبو أَحمدَ محمدُ بنُ حامِدِ بنِ محمدِ بنِ حَيَّةَ البُخارِيُّ أَخَذَ عنه خلفُ الخيَّام ؛ وصالِحُ بنُ حَيَّةَ مِن أَجْدادِ أَبي بكْرٍ محمدِ بنِ سهْلٍ شيخُ تمام الرَّازِي ؛ وأَحْمدُ بنُ الحَسَنِ بنِ إسْحاق بنِ عتبَةَ بنِ حَيَّة الرَّازِي محدِّثٌ مَشْهورٌ بمِصْرَ ؛ وآمِنَةُ بنْتُ حَيَّةَ بنِ إياس قدِيمةٌ ؛ وأَحْمدُ بنُ حَيَّةَ الأَنْصارِيُّ الطّلَيطليُّ سَنَة 439 . قيَّدَه مَنْصور ؛

وحَيَّةُ بنُ حَبيبِ بنِ شعيبٍ عن أَبيهِ وعنه ابْنه الرَّبيعُ .
وفي الكُنَى : أبو حَيَّةَ الوَادِعيّ ، وابنُ قَيْس ، والكَلْبي ، وأَبو حَيَّةَ خالِدُ بنُ عَلْقَمَة تابِعِيُّونَ ، وعن الثالثِ ابْنُه يَحْيَى بنُ أَبي حَيَّة ؛ وأَبو حَيَّةَ النميريُّ شاعِرٌ واسْمُه الهَيْثمُ ابنُ الرَّبيعِ بنِ زُرَارَةَ ، قالَ ابنُ ناصِرِ : له صحْبَةٌ ، وأَخْطَأَ في ذلِكَ ؛ وأَبو حَيَّةَ ودعانُ بنُ محرزٍ الفَزارِيُّ شاعِرُ فارِسَ ؛ وأَبو حَيَّةَ الكِنْدِيُّ شيخٌ لزيادِ بنِ عبدِ اللَّهِ ؛ وأَبو هِلالٍ يَحْيَى بنُ أَبي حَيَّة . الكُوفيُّ ثقَةٌ عن سُفْيان ؛ وأَبو حَيَّةَ بنُ الأَسْحم جَدُّ هُدْبَةَ بنِ خَشْرمٍ ؛ وزِيادُ بنُ أَبي حَيَّةَ شيخٌ للبُخارِي .
قالَ الحافِظُ : ومِن ظريفِ ما يَلْتَبسُ بهذا الفَصْل : عَبْد الوهَابِ بن أَبي حَيَّة وعَبْد الوهابِ بن أَبي حَبَّة ، الأوَّلُ بالياءِ الأَخيرَةِ ، والثاني بالموحَّدَةِ ، فالأَوَّل هو عبدُ الوهابِ بنُ عيسَى بن أَبي حَيَّة الوَرَّاقُ قد يُنْسَبُ إلى جَدِّه رَوَى عن إسْحاقِ بنِ أَبي إسْرائيل ويَعْقوب بنِ شيبَةَ وكانَ وَرَّاقاً للجاحِظِ وعاشَ إلى رأْسِ الثلثمائة ، والثاني هو عبدُ الوهابِ بنُ هبَةَ بنِ أَبي حَبَّة العَطَّار وقد يُنْسَبُ إلى جَدِّه ، رَوَى عن أَبي القاسِمِ بنِ الحصينِ المُسْندَ ، والزهدَ وكان يَسْكنُ حرَّان على رأْسِ الستمائةِ ، وأَمَّا الثَّاني فسَيَأْتي للمصنِّفِ في آخرِ الحَرْف .
والثَّالِثُ : مِن أَسْماءِ النِّساءِ .

والرَّابعُ : يأْتي ذِكْرُه .
*!وحَيُّونَ : اسمُ جماعَةٍ .
( وأَبو *!تِحْيَى ، بكسْرِ التَّاءِ المُثَنَّاةِ من فَوْقُ : صَحابيٌّ ) مِن الأنْصارِ ، ( شَبَّه ) النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم عَيْنَ الدَّجَّالِ بعَيْنِه ) ، ذَكَرَه الحافِظُ ،
( و ) أَبو تِحْيَى ؛ ( تابِعِيَّانِ ) ، ، أَحَدُهُما يَرْوِي عن عثمان بن عَفَّان ، والثاني عن عليَ واسْمه حُكَيْمُ بنُ سَعْدٍ .
( ومُعاوِيَةُ بنُ أَبي تِحْيَى : تابِعِيٌّ ) عن أَبي هُرَيْرَةَ ، وعنه جَعْفرُ بنُ برقان .
( وحَمَّادُ بنُ *!تُحْيَى ، بالضَّمِّ ، مُحدِّثٌ ) رَوَى عن عونِ ابنِ أَبي جُحيفَةَ ، وعنه محمدُ بنُ إبراهيمَ بنِ أَبي العَنْبِسِ .
( ومحمدُ بنُ محمدِ بنِ *!تُحَيَّا ) المرسيُّ ، ( بالضَّمِّ وفتْحِ الحاءِ وشَدِّ الياءِ : فَقِيهٌ ) أَخَذَ عنه ابن مسدى .
( *!وتَحيَّةُ الرَّاسِبِيَّةُ ؛ و ) تحيَّةُ ( بنْتُ سُلَيْمانَ مُحدِّثتانِ ) ، الأُولى : شيخةٌ لمُسْلم بنِ إبراهِيم .
( ويعقوبُ بنُ إسْحاق بنِ *!تَحِيَّةَ ) الوَاسِطيُّ ، ( عن يَزِيدَ بن هارونَ ) ، وعنه بكيرُ بنُ أَحمدَ .
( وذُو الحَيَّات : سَيْفُ ) مالِكِ بنِ ظالمٍ المريّ ؛ وأَيْضاً سيْفُ مَعْقلِ بنِ خُوَيْلد الهُذَلي وفيه يقولُ :
وما عَرَّيْتُ ذا الحيّاتِ إلاّ
لأقْطَعَ دَابِرَ العيشِ الحُبَابِسُمِّي به على التَّشْبيهِ .
( و ) قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : ( فُلانٌ حَيَّةُ الوادِي ، أَو الأَرضِ ، أَو البَلَدِ ، أَو الحَماطِ ، أَي : داهٍ خَبيثٌ ) ؛ ونَصَّ ابنِ الأَعرابيِّ : إذا كانَ نهايَةً في الدَّهاءِ والخُبْثِ والعَقْل ؛ وأَنْشَدَ الفرَّاء :

كمِثْل شَيْطانِ الحَمَاطِ أَعْرَفُ وأَنْشَدَ ابنُ الكَلْبي لرجُلٍ من حَضْرَمَوْت :
وليسَ يفرج ريب الكُفْرِ عن خلد
أفظه الجَهْل إلاَّ حَيَّة الوادِي ( *!وحايَيْتُ النَّارَ بالنَّفْخِ ) ، كقَوْلِكَ ( *!أَحْيَيْتُها ) ؛ قالَ الأصْمعيُّ أَنْشَدَ بعضُ العَرَبِ بيتَ ذي الرُّمَّة :
فقُلْتُ له : ارْفَعْها إليكَ *!وحايِها
برُوحِكَ واقْتَتْه لها قِيتَةً قَدْرا ( *!وحَيَّ على الصَّلاةِ ، بفتْحِ الياءِ : أَي هَلُمَّ وأَقْبِل ) .
قالَ الجَوهرِيُّ : فُتِحَتِ الياءُ لسكونِها وسكونِ ما قَبْلها كما قيلَ في لَيتَ ولعلَّ .
وفي المُحْكَم : حَيَّ على الغَداءِ والصَّلاةِ : ائْتُوهُما ، فحيَّ اسمُ الفِعْل ولذلكَ عُلِّق حَرْفُ الجرِّ الذي هو على به .
وقالَ الأزهرِيُّ : حَيَّ ، مُثَقَّلة ، يُنْدَبُ بها ويُدْعَى بها ، فيُقالُ : *!حَيَّ على الغَداءِ حَيَّ على الخيْرِ ، ولم يُشْتَق منه فِعْل ، قالَ ذلِكَ الليْثُ ، وقالَ غيرُهُ : حَيَّ حَثٌّ ودُعاءٌ ؛ ومنه حدِيثُ الأَذان : ( حَيَّ على الصَّلاة حَيَّ على الفَلاحِ ) ، أَي هَلُمُّوا إليها وأَقْبِلُوا مُسْرِعِيْن ، وقيلَ : مَعْناهُما عَجِّلُوا ؛ قالَ ابنُ أَحُمر :
أَنْشَأْتُ أَسْأَلُه ما بالُ رُفْقَتِه
حَيَّ الحُمولَ فإنَّ الركْبَ قد ذَهَبا

أَي عَلَيك بالحُمولِ .
وقالَ شَمِرٌ : أَنْشَدَ مُحارِبٌ لأَعْرابيَ :
ونحن في مَسْجِدٍ يَدْعُو مُؤَذِّنُه
حَيَّ تَعالَوْا وما نَامُوا وما غَفَلواقالَ : ذَهَبَ به إلى الصَّوْت نَحْو طاقٍ طاقٍ وغاقٍ غاقٍ .
( وحَيَّ هَلاً ، وحَيَّ هَلاً على كذا وإلى كذا ، وحَيَّ هَلَ كخَمْسَةَ عَشَرَ ، وحَيْ هَلْ كصَهْ ومَهْ ، وحَيَّهْلَ بسكونِ الهاءِ ) ،
و ( حَيَّ ) هلا : ( أَي اعْجَلْ ، وهَلاً : أَي صِلْهُ ؛ أَو حَيَّ : أَي هَلُمَّ ، وهَلاً : أَي حَثِيثاً أَو أَسْرِعْ ، أَو هَلاً : أَي اسْكُنْ ، ومَعْناهُ أَسْرِعْ عنْدَ ذِكْرِه واسْكُنْ حتى تَنْقضِيَ ) ؛ قالَ مُزاحِمُ :
*!بحَيَّهَلاً يُزْجونَ كُلَّ مَطِيَّةٍ
أمامَ المَطايا سَيْرُها المُتَقاذِفُوزَعَمَ أَبو الخطَّاب أنَّ العَرَبَ تقولُ : حَيَّ هَلَ الصَّلاةَ ، أَي ائْتِ الصَّلاةَ ، جَعَلَهُما اسْمَيْن فَنَصَبَهما .
( و ) قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : حَيَّ هَلْ بفُلانٍ و ( حَيَّ هَلاً بفُلانٍ ) وحَيَّ هَلَ بفُلانٍ : ( أَي ) اعْجَلْ .
وفي حدِيثِ ابنِ مَسْعودٍ : ( إذا ذُكِرَ الصَّالِحُونَ *!فحيَّ هَلاً بعُمَرَ ) ، أَي ( عليكَ به ) وابْدَأْ به ( وادْعُهُ ) وعَجِّلْ بذِكْرِه ، وهُما كَلِمَتَانِ جُعِلَتا كَلِمةٌ واحِدَةٌ ؛ وهَلا : حَثٌّ واسْتِعْجالٌ .
وقالَ ابنُ برِّي : صَوْتانِ رُكّباً ، ومعْنَى حَيَّ أَعْجِلْ .
( و ) قالَ بعضُ النحويين : ( إذا قلتَ حَيَّ هَلاً ، مُنَوَّنَةً ، فكأَنَّكَ قلتَ حَثّاً ، وإذا لم تُنَوِّنْ فكأَنَّك قلتَ : الحَثَّ ، جعلُوا التَّنْوينَ عَلَماً على النَّكِرَةِ وتَرْكَهُ عَلَماً للمَعْرِفَةِ ، وكذا في جميع ما هذا ) صَوابه هذه ( حالُهُ من المَبْنِيَّاتِ ) ، إذا اعْتُقِد فيه التَّنْكير نُوِّن ، وإذا اعْتُقِد فيه التَّعْريفُ حُذِف التَّنْوينُ .

قالَ أَبو عبيدٍ : سَمِعَ أَبو مَهْدِيَّة رجلاً مِن العَجَمِ يقولُ لصاحِبهِ : زُودْ زُودْ ، مرَّتَيْن بالفارِسِيَّة ، فسَأَلَه أَبو مَهْدِيَّة عنها فقيل له : يقولُ عَجِّلْ عَجِّلْ ؛ قالَ أبو مَهْدِيَّة : فهَلاَّ ، بال له : *!حَيَّهَلَكَ ، فقيل له : ما كانَ اللَّهُ ليَجْمَعَ لهُم إلى العَرَبيَّةِ العَجَمِيَّة .
( و ) يقالُ : ( لا حَيَّ عنه ) ، أَي ( لا مَنْعَ ) منه ؛ نَقَلَه الكِسائيُّ وأَنْشَدَ :
ومَنْ يَكُ يَعْيا بالبَيانِ فإنَّهُ
أَبُو مَعْقِل لا حَيَّ عَنْهُ ولا حَدَدْوقالَ الفرَّاءُ : مَعْناهُ لا يَحُدُّ عنه شيءٌ : ورَواهُ :
فإنْ تَسْأَلُوني بالبَيانِ فإنَّه ( و ) فلانٌ ( لا يَعْرِفُ *!الحَيَّ من اللَّيِّ ) ، أَي ( الحَقَّ من الباطِلِ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
وكَذلِكَ الحَوّ مِن اللّوِّ ؛ وقد ذُكِرَ في مَوْضِعِه .
( أَو ) الحَيُّ الحَوِيَّةُ ، واللَّيُّ فَتْلُ الحَبْلِ ، أَي ( لا يَعْرِفُ الحَوِيَّةَ من فَتْلِ الحَبْلِ ) ؛ قالَ : يُضْرَبُ هذا للأَحْمقِ الذي لا يَعْرِفُ شيئاً .
( *!والتَّحايِي : كواكِبُ ثلاثةٌ حِذَاءَ الهَنْعَةِ ) ، ورُبَّما عَدَل القَمَر عن الهَنعَةِ فنزلَ *!بالتَّحايِي ، الواحِدَةُ تِحْيَاة ؛ قالَهُ ابنُ قتيبَةَ في أدبِ الكاتِبِ ؛ وهي بينَ المَجَرَّةِ وتَوابِعِ العَيُّوق ، وكان أبو زيادٍ الكِلابيّ يقولُ : *!التَّحايِي هي الهَنْعَة ، وتُهْمَز فيُقالُ : التَّحَائي .
وقالَ أَبو حنيفَةَ : بهنَّ ينزلُ القَمَرُ لا بالهَنْعَةِ نَفْسِها ، وواحِدُه تِحْياة .
قالَ ابنُ برِّي : فهو على هذا تِفْعَلَةٌ كتِحْلَيَة مِن الأَبْنِيَة ، ومَنَعْناهُ من فِعْلاةٍ كفِرْهاةٍ أنَّ تحي مهملٌ وأنَّ جَعْلَه وحي

تَكَلُّفٌ لإبْدالِ الياءِ دونَ أنْ تكونَ أَصْلاً ، فلهذا جَعَلْناها مِن الحَياءِ ، فإنَّ نَوءَها كثيرُ *!الحَياِ مِن أَنْواءِ الجَوْزاءِ ، وكيفَ كانَ فالهَمْز في جَمْعِها شاذٌّ من جهَةِ القِياسِ ، وإن صحَّ به السّماع فهو كمَصائِبَ ومَعائِشَ في قرَاءَة خارجَةَ ، شُبِّهَت تَحِيَّة بفَعِيلَة ، فكما قيلَ *!تَحَوِيٌّ في النَّسَبِ قيلَ تَحائِيٌّ حتى كأَنَّه فَعِيلةٌ وفَعائِلُ .
( وحَيَّةُ الوادِي : الأسَدُ ) لدهائِهِ .
( وذُو الحَيَّةِ ) زَعَمُوا أنَّه ( مَلِكٌ مَلَكَ أَلْفَ عامٍ ) فلطُولِ عمرِه لَقَّبُوه بذلكَ ، لأنَّ الحَيَّة طَويلَةُ العمرِ كما تقدَّمَ .
( *!والأَحْياءُ : ماءٌ ) أَسْفَل مِن ثنيةِ المَرَة ( غَزاهُ عُبَيْدةُ بنُ الحارِثِ ) بنِ عبْدِ المطَّلِبِ ، ( سَيَّرَهُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم ؛ ذَكَرَه ابنُ إسْحاق .
( و ) الأحْياءُ أيْضاً : ( ع ) ؛ صَوابُه عدَّةُ قُرىً ؛ ( قُرْبَ مِصْرَ ) على النِّيلِ من جهَةِ الصَّعيدِ ، ( يُضافُ إلى بَني الخَزْرَجِ ) ، وهي الحيُّ الكَبيرُ والحيُّ الصَّغيرُ وبَيْنها وبينَ الفسْطاطِ نَحْو عَشرَةِ فَراسِخَ ، قالَهُ ياقوت .
( وأَبو عُمَرَ ) محمدُ بنُ العباسِ بنِ زَكريَّا ( بن *!حَيَّوَيْه ) الخرَّاز البَغْدادِيُّ ، ( كعَمْرَوَيْه ، مُحدِّثٌ ) شهيرٌ ؛ ( وإمامُ الحَرَمَيْنِ ) أَبو المَعالي ( عبدُ الملِكِ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ يوسفَ بنِ محمدِ بنِ حَيَّوَيْه ) الجوينيُّ ، وشهْرَتُه تُغْنِي عن ذِكْرِه ، تَفَقَّه على أَبيهِ وغيرِهِ ، تُوفي بنَيْسابُورَ سَنَة 476 ، وتُوفي بها أَبُوه سَنَة 434 ، وقد تَفَقَّه على أَبي الطيَّبِ الصَّعلوكيّ وأَبي بكْرٍ القفَّال ،

وأَخُوه أَبو الحَسَنِ عليُّ بنُ عبدِ اللَّهِ المُلَقَّب بشيخ الحِجازِ تُوفي سَنَة 465 رَوَى عن شيوخ أَخِيهِ .
( وفاتَهُ :
( أَبو الحَسَنِ محمدُ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ زكريَّا بنِ حَيَّوَيْه النَّيْسابُورِيُّ ثم المِصْرِيُّ أَحدُ الثِّقَاتِ رَوَى عن النّسائي تُوفي سَنَة 366 .
( *!وحُيَيَّةُ ، كسُمَيَّةَ : والِدَةُ عَمْروٍ بنِ شُعَيْبِ ) بنِ عبدِ اللَّهِ بنِ عَمْروِ بنِ العاص ؛
( ومَعْمَرُ بنُ أَبي *!حُيَيَّةَ : مُحدِّثٌ ) رَوَى عنه يَزيدُ بنُ أَبي حبيبٍ .
( وصالِحُ بنُ *!حَيْوانَ ، ككَيْوانَ ؛ *!وحَيْوانُ بنُ خالِدٍ ) أَبو شيخٍ الهُتائي ، حدَّثَ عن الأخيرِ بكْرُ بنُ سوادَةَ المِصْريّ ، ( أَو كِلاهُما بالخاءِ ، مُحدِّثانِ .
( و ) أَبو الحَسَنِ ( سَعْدُ اللَّهِ بنُ نَصْر ) بنِ سعْدِ الدّجاجيُّ ( *!الحَيَوانيُّ ، محرَّكَةَ ) ، إلى بَيْعِ *!الحَيَوانِ ، وهو الطّيورُ خاصَّةً ، شيخٌ فاضِلٌ واعِظٌ سَمِعَ أَبا الخَطَّاب بن الجرَّاحِ وأَبا مَنْصورٍ الخيَّاط ، وعنه السّمعانيُّ ، وُلِدَ في رَجَبَ سَنَة 480 . ( وابْنُهُ محمدٌ ) سَمِعَ من قاضِي المَارِسْتان ؛ ( وابنُ أَخيهِ عبدُ الحقِّ ) بنُ الحَسَنِ ؛ ( مُحدِّثونَ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!المَحْيَا : مَفْعَلٌ مِن الحَياةِ .
وتقولُ : *!مَحْيايَ ومَمَاتِي ، والجَمْعُ *!المَحايِي ؛ ذَكَرَه الجَوهرِيُّ ، ويَقَعُ على المَصْدَرِ والزَّمانِ والمَكان . والحَيُّ مِن النَّباتِ : ما كانَ طَرِيّاً يَهْتَزُّ .
*!والحَيُّ : المُسْلمُ كما قيلَ

للكَافِرِ مَيِّتٌ .
*!والحَياةُ : المَنْفَعَةُ ؛ وبه فُسِّرَتِ الآيَةُ : ﴿ولكُم في القِصاصِ *!حَياةٌ﴾ ؛ ومنه قوْلُهم : ليسَ لفلانٍ *!حَياةٌ ، أَي ليسَ عنْدَه نَفْعٌ ولا خَيْر .
وقالَ أبو حنيفَةَ : *!حَيَّت النار *!تَحَيُّ حَيَاة ، فهي حَيَّة ، كما تقولُ : ماتَتْ فهي مَيِّتَة . *!وحَيَا النارِ : *!حَياتُها .
وقالَ ابنُ برِّي : حَيُّ فلانٍ نَفْسُه ؛ وأَنْشَدَ أَبو الحَسَنِ لأبي الأَسْود الدُّؤَليّ :
أَبو بَحْرٍ أَشَدَّ الناسِ مَنّاً
عَلَيْنَا بَعْدَ حَيِّ أبي المُغِيرَةْ أَي بَعْدَ أَبي المُغِيرَةِ ، وأَنْشَدَ الفرَّاء في مثْلِه :
أَلا قَبَحَ الإلَهُ بَني زِيادٍ
وحَيَّ أَبِيهِمُ قَبْحَ الحِمارِأَي قَبَحَ اللَّهُ بَني زِيادٍ وآباءَهُم .
وقالَ ابنُ شُمَيْل : أَتانا حَيُّ فُلانٍ ، أَي في حَياتِهِ .
وسَمِعْتُ حَيَّ فلانٍ يقولُ كذا ، أَي سَمِعْته يقولُ في حياتِهِ .
وقالَ أبو حَنيفَةَ : *!أُحْيِيَتِ الأرضُ أَي اسْتُخْرِجَت .
*!وإحْياءُ المَواتِ : مُباشَرَتها بتأْثِيرِ شيءٍ فيها مِن إحاطَةٍ أَو زرع أَو عمارَةٍ ونَحْو ذلكَ تَشْبيهاً *!بإحْياءِ المَيِّتِ .
وإحياءُ الليْلِ : السَّهَرُ فيه بالعِبادَةِ وتَرْك النَّوْمِ .
والشمسُ حيةٌ أي صافيةُ اللّونِ لم يَدْخلها التفسير بدُنُوِّ المغِيبِ كأنه جَعَلَ مغيبها لها

موتاً *!والحيُّ بالكسر جمع الحياةِ ويقولون كيف أنت وكيف حَيَّةُ أَهْلكَ ، أَي كيفَ من بَقِيَ منهم *!حَيّاً .
وكلُّ ما هو حَيٌّ فجَمْعُه *!حَيَواتٌ ؛ ومنه قولُ مالِكِ بنِ الحارِثِ الكاهِلِيِّ :
فلا يَنْجُو نَجَاتِي ثَمَّ حَيٌّ
منَ *!الحَيَواتِ لَيْسَ له جَنَاح ُوسَمَّى اللَّهُ دارَ الآخِرَة *!حَيَواناً لأنَّ كلَّ مَنْ صارَ إلى الآخِرَةِ لم يَمُتْ ودامَ حَيّاً فيها إمَّا في الجنَّةِ وإمَّا في النارِ .
والحَيَوانُ : عَيْنٌ في الجنَّةِ ، لا تصيبُ شيئاً إلاَّ حَيِيَ بإذْنِ اللَّهِ تعالى .
وحَيْوَةُ : اسمُ رجُلٍ ، وقد ذَكَرَه المصنِّفُ في حوي . وإنَّما لم يُدْغَم لأنَّه اسمٌ مَوْضوعٌ لا على وَجْهِ الفعْلِ ؛ قالَهُ الجَوهرِيُّ .
*!وحَيَا الرَّبيعِ : ما *!تَحْيَا به الأرْضُ مِن الغَيْثِ .
*!وأَحْيَا اللَّهُ الأرضَ : أَخْرَجَ فيها النَّباتَ ، أَو *!أَحْيَاها بالغَيْثِ .
ورجُلٌ *!مُحَيِّيٌ ، وامْرأَةٌ *!مُحَيِّيَةٌ مِن التّحِيَّةِ .
ودائِرَةُ *!المُحَيَّا في الفَرَسِ حيثُ يَنْفرِقُ تحْتَ الناصِيَةِ في أَعْلَى الجَبْهَةِ .
واسْتَحى مِن كذا : أَنفَ منه ؛ وفي الحدِيثِ : ( إنَّ اللَّهَ *!يَسْتَحي مِن ذِي الشَّيبةِ المُسْلم أَنْ يعذِّبَه ) ، ليسَ المُرادُ به انْقِباض النَّفس إذ هو تعالى مُنَزَّه عن ذلكَ وإنَّما هو تَرْك تَعْذِيبِه ؛ قالَهُ الرَّاغبُ .
ويقالُ : فلانٌ *!أَحْيَى من الهَدِيِّ

*!وأَحْيَى من مُخَدَّرَة وهُما مِن الحَياءِ ، وأَحْيَى من ضَبَ مِن الحَياةِ .
*!وتَحَيَّا منه : انْقَبَضَ وانْزَوَى ، مَأْخُوذٌ مِن الحَياءِ على طريقِ التَّمْثيلِ ، لأنَّ مِن شأْنِ *!الحَيِيِّ أن يَنْقَبَض ، أَو أَصْله تَحَوَّى قُلِبَتْ واوُه ياءً ، أَو تَفعلَ ، مِن *!الحَيِّ وهو الجَمْعُ ، كتَحَيَّز من الحَوْزِ .
وَأَرْضٌ *!مَحْياةٌ ومَحْواةٌ أَيْضاً ، حَكَاه ابنُ السرَّاج ، أَي ذات حَيَّات ، نَقَلَهُ الجَوهرِيُّ .
ومِن الأمْثالِ في الحَيَّةِ : يقولونَ : هو أَبْصَرُ مِن حَيَّةٍ ، لحدَّةِ بَصَرِها ، وأَظْلَم مِن حَيَّةٍ ؛ لأنَّها تأْتِي جُحْر الضَّبِّ فتأْكُلُ حِسْلَها وتسكُنُ جُحْرَها .
وفلانٌ حَيَّةُ الوادِي : إذا كانَ شَدِيدَ الشَّكِيمة حامِياً لحَوْزَتِه ؛ وهُم حَيَّةُ الأرضِ ؛ ومنه قوْلُ ذي الإِصْبَعِ العَدْوانيّ :
عَذِيرَ الحَيِّ منْ عَدْوا
نَ كانُوا حَيَّةَ الأرضِأَرادَ : أنَّهم كانُوا ذوِي إِرْبٍ وشِدَّةٍ لا يُضَيِّعونَ ثَأْراً .
ويقالُ : رأْسُه رأْسُ حَيَّةٍ ، إذا كانَ مُتَوَقِّداً شَهْماً عاقِلاً ؛ ومَرَّ شاهِدُه في خشش .
وفلانٌ حَيَّةٌ ذَكَرٌ : أَي شجاعٌ شدِيدٌ .
وسَقاهُ اللَّهُ دَمَ الحَيَّاتِ : أَي أَهْلَكَه .
ورأَيْتُ في كتابِه حَيَّاتٍ وعَقارِبَ

إذا وَشَى به كاتِبُه إلى سُلْطانٍ ليُوقِعَه في وَرْطَةٍ .
ورُوِي عن زيْدِ بنِ كَثْوَة : مِن أَمْثالِهم : *!حَيْهٍ حِمارِي وحِمَارَ صاحِبي ، حَيْهٍ حِمارِي وَحْدِي ؛ يقالُ ذَلكَ عنْدَ المَزْرِيَةِ على الذي يَسْتَحق ما لا يَمْلكُ مُكابَرَةً وظُلْماً .
والحَيَّةُ مِن سِماتِ الإِبلِ : وَسْمٌ يكونُ في العُنُقِ والفَخذِ مُلْتَوِياً مثْلَ الحَيَّة ؛ عن ابنِ حبيبٍ مِن تَذْكرَةِ أَبي عليَ .
وبَنُو *!الحَيَا ، مَقْصوراً : بَطْنٌ مِن العَرَبِ ؛ عن ابنِ برِّي .
قُلْتُ : مِن خَوْلانَ ، ومنهم : عبدُ اللَّهِ بنُ أَبي طَلْحَةَ *!الحَيَاوِيُّ الخَوْلانيُّ ، شَهِدَ فتْحَ مِصْرَ ؛ والسمحُ بنُ مالِكٍ الحَيَاوِيُّ أَميرُ الأَنْدَلُسِ قُتِلَ بها سَنَة 103 ؛
والحَسَنُ بنُ صالِحِ بنِ حيَ مُحدِّثٌ .
وسَمَّوا *!حُيَيّاً ، كسُمَيَ ، منهم : *!حُيَيُّ بنُ أَخْطَبَ وغيرُهُ .
وبَنُو حُيَيَ : قَبيلَةٌ .
*!ويَحْيَى *!وحِيٌّ ، بالكسْرِ ، *!وحَيَّان : أَسْماءٌ ؛ وقوْلُه تعالى : ﴿إنَّا نُبَشِّرُكَ بغُلامٍ اسْمُه *!يَحْيَى﴾ .
قالَ الرَّاغبُ : نَبَّه على أنَّه سَمَّاه بذلكَ مِن حيثُ أنَّه لم تُمِتْه الذّنوبُ كما أَماتَتْ كثيراً مِن ولدِ آدَمَ ، لا أنَّه كانَ يُعْرَف بذلكَ فقط ، فإنَّ هذا قَلِيل الفائِدَةِ ، انتَهَى .
*!وحياةُ بنُ قَيْسٍ الحرَّاني وليٌّ مَشْهورٌ .
وأَبو *!حيَّان : شيخُ العَربيَّةِ بمِصْرَ مَشْهورٌ .

وموسَى بنُ محمدِ بنِ حَيَّان شيخٌ لأبي يَعْلى المَوْصِليُّ إنْ كانَ مِن الحَياةِ ، وإن كانَ مِن الحين فقد تقدَّمَ في مَوْضِعِه .
*!والحيان : نَخْلة منجبة .
وسوارُ بنُ الحياءِ القُشَيْريُّ ، بالمدِّ ، وبالكسْرِ مَقْصوراً : السَّمَوْءَلُ بنُ عادِياء بن *!حِيَا الذي يُضْرَبُ المَثَلُ به في الوَفَاءِ ، ضَبَطَه ابنُ دُرَيْدٍ في الاشْتِقاقِ .
وأَبو يَحْيَى : كُنْيَةُ المَوْتِ .
وكفر أبي يحيى : قَريَةٌ بمِصْرَ في البحيرَةِ .
*!والمحيا : مَشْهدُ الذِّكْر ، عاميَّة .
*!والمحياتان : ظربان بأَبانين عن نصر .
وأَبو *!تُحْياة ، بالضَّمِّ : كُنْيَةُ رجُلٍ ، والتاء ليسَت بأَصْلِيَّة .
ومِن أَمْثالِهم : لا تَلِدُ الحَيَّة إلاَّ *!حُيَيَّة ، في الداهي الخَبِيثِ .
ويُرْوَى : ( إنَّ اللَّهَ *!حَيِيٌّ ) ، أَي تارِكٌ القَبَائِح ، فاعِلٌ للمَحاسِنِ ، نَقَلَه الرَّاغبُ .
وحَيَّةُ أَرْضٍ : مِن جَبَلَيْ طيِّيٍ .
ويقال : *!حَيَا الناقَةِ ، بالقَصْرِ : لُغَةٌ في المدِّ ؛ نَقَلَه الفرَّاءُ عن بعضِ العَرَبِ وأَنْكَرَه الليْثُ . 2

### Türkçe

: ( ى ( **الحِيُّ ، بكسْر الحاءِ** ) : **الحَياةُ** zannettiler; bunu İbn Sîde söyledi ve el-‘Accâc’a ait olarak şu beyti rivayet etti:
Sanki o, **الحَياةُ** iken **حِيُّ**’dür
Ve insanların zamanı dağfaliyy’dir. ( و ) ve yine böyledir ( **الحَيَوانُ بالتَّحْرِيكِ** ); ve ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿وإنَّ الدارَ الآخرَةَ لَهِيَ الحَيَوانُ﴾ yani sürekli **الحَياةِ** yurdu.

el-Ferrâ dedi: **حِيَ**’nin evvelini kesreledi ki **الياءُ** **واواً**’ya çevrilmesin; nitekim **بِيضٌ** ve **عِينٌ** dediler.

İbn Berrî dedi: **الحِيُّ** ve **الحَيَوانُ** ( **والحَياةُ** ) masdarlardır; ve **الحَيَوانُ** sıfat olur; **كالحِيِّ** gibi; hızlı için **الصّمَيانِ** gibi.

İbn Sîde dedi: ve **الحَياةُ** mushafda **بالواوِ** ile yazıldı ki **الواوَ**’nun **الياءِ**’dan sonra cem‘ haddinde olduğunu bildirsin; ve denildi ki: **الألفِ**’in tafhîmi üzere.

( و ) İbn Cinnî, Kutrub’dan hikâye etti: Yemen ehli der ki: ( **الحَيَوْةُ ، بسكونِ الواوِ** ) öncesinde fetha olduğu halde; şu halde bu **الواوُ**, **حَيَاةٍ**’ın **أَلفِ**’inden bedeldir; **حَيِوْتُ**’dan fiilin lâmı değildir; görmüyor musun ki fiilin lâmı **ياءٌ**’dır? Ve Yemen ehli, **واوٍ**’dan dönmüş her **أَلفٍ** ile böyle yapar; **الصَّلاة** ve **الزَّكَاة** gibi: ( ölümün zıddı ).

er-Râgıb dedi: **الحَياةُ** vecihler üzere kullanılır:
Birincisi: nebât ve hayvanda موجود olan nâmî kuvvet içindir; ondan dolayı **نَباتٌ** **حيٌّ** denildi; ﴿وجَعَلْنا مِن الماءِ كلَّ شيءٍ حيّ﴾.
İkincisi: hassâse kuvvet içindir; onunla **الحَيَوانُ**’a **حَيَواناً** adı verildi.
Üçüncüsü: âkile kuvvet içindir; ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿أَو من كانَ مَيِّتاً **فأَحْيَيْناه**﴾ ; şair dedi ki:
Gerçekten işittirdin, eğer diriye seslenseydin
Fakat seslendiğine hayat yoktur.
Dördüncüsü: gamın yükselmesi hakkında bir ibaredir; bu nazarla şair dedi ki:
Ölüp de rahatlayan, ölü değildir
Ölü ancak **الأَحْياء**’ın ölüsüdür.
Beşincisi: ebedî uhrevî hayattır; ona, akıl ve ilim olan **الحَيَاةِ** ile ulaşılır; ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿يا لَيْتَني قدَّمْت **لحيَاتِي**﴾ yani sürekli uhrevî hayatı kasteder.
Altıncısı: Bârî Teâlâ’nın vasıflandığı hayattır; çünkü O Teâlâ hakkında “O **حيٌّ**’dir” denildiğinde manası: ölüm O’na sahih olmaz; bu da ancak Allah Teâlâ içindir; bitti.

( **حَيِيَ ، كرَضِيَ ، حَياةً ، و** ) başka bir lugat: ( **حَيَّ** **يَحَيُّ** **ويَحْيَا** ، فهو **حَيٌّ** .
el-Cevherî dedi: idğâm daha çoktur; çünkü hareke lâzımdır; hareke lâzım olmadığında idğâm edilmez; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿أَلَيْس ا بقادِرٍ على أَنْ **يُحْيِيَ** المَوْتَى﴾ ; ve ﴿**ويحييّ** من حَيَّ عن بَيِّنة﴾ diye okunur; bitti.

el-Ferrâ dedi: idğâm üzere bir tek **ياءٍ** ile yazılması, kurrânın kıraati içinde daha çoktur; bazısı da **مَنْ حَيِيَ** عن بيِّنةٍ diye, onu izhâr ederek okudu; dedi ki: ancak **الياءَ**’yı **الياءِ** ile idğâm ettiler; ve yapmaları gerekirdi; çünkü son **الياءَ**’ya bir fiilde nasb lâzım oldu; böylece aynı cinsten iki harekeli harf buluşunca idğâm edildi; dedi ki: son **الياءِ** için lâzım olan harekette ikisi için idğâm câiz olur; böylece **حَيَّا** ve **حَيِيَا** dersin; ve cem‘ için, ancak bir **ياءٍ** ile idğâm edilmemesi gerekir; çünkü onun **ياءُ**’sının nasibi ref‘dir ve öncesi meksûrdur; bu sebeple onun sükûn etmesi gerekir; böylece cem‘ **واوِ**’su ile düşer; ve bazen Arap, fiilleri te’lîf etmeyi ve hepsinin müşedded olmasını isteyerek cem‘de idğâmı izhâr etti; böylece **حَييتُ**’ta **حَيُّوا** dediler; ve **عَييتُ**’ta **عَيُّوا**.

Dedi ki: Arap, son **الياءِ**’nın harekesiyle **التَّحِيَّةِ**’nin idğâmı üzerinde icmâ etti; nitekim içindeki lâzım hareke sebebiyle **حَيَّ** ve **عَيَّ**’nin idğâmını müstehab gördüler; fakat son **الياءُ** sâkin olunca **يَحْيِا** ve **يُعْيِي**’den idğâm câiz olmaz; şiirde idğâm gelmiştir, fakat vech değildir.

Basralılar bu yerde idğâmı inkâr ettiler.

( و ) Yüce Allah’ın sözü: ﴿**فلنُحْيِيَنَّه حَياةً طيِّبةً**﴾ ; İbn Abbâs’tan rivayet edildi: ( **الحَياةَ الطيِّبَةَ**: dünyada helâl rızıktır ); ( veya ) o ( cennettir ).

( **والحَيُّ** ) her şeyden: ( ölünün zıddı; çoğulu **أَحْياءٌ** ); ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿وما يَسْتوي **الأَحْياءُ** ولا الأَمْواتُ﴾.

( و ) **الحَيُّ**: ( kadının ferci ); bunu el-Ezherî nakletti.
Dedi ki: bir a‘râbî bir gelin çeyizini gördü de dedi: bu, **الحَيِّ**’in sa‘fıdır; yani kadının fercinin cihazıdır.

( و ) el-Laḥyânî hikâye etti: ( ضُرِبَ ضَرْبَةً ليس بحاءٍ منها ) — nüshalarda böyle; doğrusu **ليسَ بحائِي منها** — ( yani ondan **يَحْيَى** olmaz ); dedi ki: onun **بحَيَ منها** denilmez; ancak onun **بحَيَ** olmadığını, yani ölü olduğunu haber verirse; fakat onun yaşamayacağını kast edersen **ليسَ بحائِي** dersin; bunun kardeşleri de böyledir ( senin sözün gibi ): falanı bırak, çünkü o hastadır; hâli kastedersin; ve dersin ki: ( şu ) yemekten ( bunu yeme ), çünkü sen **مارِضٌ**’sun; yani onu yersen ( hastalanırsın ).

( **وأَحْياهُ** ) **إحْياءً**: ( onu **حَيّاً** kıldı ); ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿أَلَيْسَ ذلكَ بقادرٍ على أَنْ يُحْييَ المَوْتَى﴾.

( **واسْتَحْياهُ**: onu sağ bıraktı ) o, hayattan **اسْتَفْعَل**’dır; yani onu diri bıraktı; onda ancak bir tek lugat vardır; ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿**ويَسْتَحِيي نِساءَهُم**﴾ yani onları diri bırakır.

Hadiste: ( müşriklerin ihtiyarlarını öldürün ve **اسْتَحْيُوا**

شَرْخَهم, yani gençliklerini önde tuttular ve onları öldürmeyin.
(denildi: ve ondan) O’nun, yüce olanın sözü: ﴿إنَّ اللَّهَ لا **يَسْتَحيي** أن يَضْرِبَ مَثَلاً﴾, yani önde tutmaz; böylece **الجَوهريُّ**’nin hattıyla bulunmuştur.

(ve **طَريقٌ حَيٌّ**) : yani (açık). Çoğulu **أَحْياءٌ**’dır; **الحُطَيْئة** dedi ki:
إذا مَخَارِمُ أَحْياءٍ عَرَضْنَ لَه

(ve **حَيِيَ**), **رَضِيَ** gibi: (açığa çıktı). Denir: yol sana **حَيِيَ** olursa sağa git.

(ve **أَرضٌ حَيَّةٌ**: verimli), kuraklıkta **مَيِّتَةٌ** dedikleri gibi.

(ve **أَحْيَيْنا الأرضَ**: onu **حَيَّةً** bulduk) verimli (bitkisi taze).

(ve **الحَيَوانُ**, harekeli: diri olanın cinsi; aslı **حَيَيانٌ**’dır), böylece lâm olan yâ, vâv’a çevrildi; iki yâ’nın peş peşe gelmesinin çirkin görülmesinden dolayı, harekeler farklılaşsın diye; bu, **الخَلِيلِ** ve **سِيْبَوَيْه**’in mezhebidir;
ve **أَبو عُثمان** şuna gitti: **الحَيوانَ** vâv’un bedeli değildir ve içindeki vâv asıldır, ondan fiil olmasa bile; bunu onların “ölü **فَاظَ** eder, **يَفِيظُ** **فَيْظاً** ve **فَوْظاً**” sözlerine benzetti; **فَوْظٍ**’dan fiil kullanmamış olsalar da; aynı şekilde **الحَيَوانُ** onun yanında, kendisinden fiil türetilmemiş bir mastardır.

**أَبو عليَ** dedi: Bu, **أَبي عُثْمان**’dan razı olunacak değildir; şu yönden ki, sözde gözü vâv olan, fâ’sı ve lâm’ı sahih olan bir mastarın bulunması engellenmez; **فَوْظٍ** ve **صَوْغٍ** ve **قَوْلٍ** ve **مَوْتٍ** ve bunun benzerleri gibi; fakat sözde gözü yâ olup lâm’ı vâv olan bir kelimenin bulunması yoktur; bu yüzden onun **الحَيَوانَ**’ı **فَوْظٍ** üzerine حمل etmesi hatadır; çünkü sözde bulunmayanı, mevcut ve düzenli olana benzetti.

**أَبو عليَ** dedi: Sanki onlar, bir illet olmaksızın yâ’yı vâv’a çevirmeyi caiz gördüler; vâv yâ’dan daha ağır olduğu hâlde; bu, yâ’nın çokça girmesi ve ona galip gelmesi sebebiyle vâv’a bir karşılık olsun diye. .

(ve **المُحاياةُ**: çocuğa gıda), onunla **حَيَاته** olan şeyle.
Ve **المُحْكَم**’de: çünkü onun hayatı onunladır.

(ve **الحَيُّ**: onların karınlarından bir karın), yani Arap; (çoğulu **أَحْياءٌ**).
**الأَزْهرِيُّ** dedi: **الحَيُّ**, çok olsun az olsun bir baba oğulları üzerine vaki olur; ve kabileleri toplayan bir شعب üzerine; ve ondan şairin sözü:
قاتَلَ اللَّهُ قيسَ عَيْلانَ حَيّاً ما لَهُمْ دُونَ عذرَةِ مِنْ حِجابِ

(ve **الحَيَى**), kısaltılmış olarak: (bolluk) ve yerin ve insanların onunla yaşadığı şey.
(ve) **اللَّحْيانيُّ** dedi: o (yağmur)dur; yeri diriltmesinden dolayı; ve ikil yaptığında **حَيَيان** dersin; böylece yâ’yı açıklarsın, çünkü hareke لازِم değildir; ve bolluğa **حَياء** adı ancak ondan sebep meydana geldiği için verilmiştir. (ve uzatılır) ikisinde de; çoğulu **أَحْياءٌ**’dır.

(ve) **الحَيَا**: (bir kadının adı); **الرَّاعي** dedi:
إنَّ الحَيَا وَلَدَتْ أَبي وعُمُومَتِي
ونَبَتُّ في وَسطِ الفُرُوعِ نُضارِ

Dedim: ve **ابنُ الحَيَا** ki **الجَعْدِيُّ** onun hakkında dedi:
جهلت عليّ ابن الحيا وظلمتني
وجمعت قولاً جانبيّاً مضللا

(ve) **الحَيَاءُ**, (uzatmayla: tövbe ve çekinme).
**الرَّاغبُ** dedi: o, nefsin çirkinliklerden büzülmesidir.
Ve (ondan **حَييَ** etti), **رَضِيَ** gibi, (**حَياءً**): **اسْتَحْيى** etti; onu **الجَوهرِيُّ**, **أَبي زيْدٍ**’den nakletti ve şu beyti rivayet etti:
أَلا **تَحْيَوْنَ** من تَكْثير قَوْمٍ
لعَلاَّتٍ وأُمُّكُم رَقُوبُ

Yani: “**تَسْتَحْيُونَ** etmiyor musunuz?”
Dedi: ve cem‘de **حَيُوا** dersin; **خَشُوا** denildiği gibi.
**سِيْبَوَيْه** dedi: yâ, iki sâkinin buluşması için gitti; çünkü vâv sâkindir ve yâ’nın harekesi, **ضَرَبُوا**’da dammeye gidişte gittiği gibi gitmiştir; ve yâ dammeyle harekelenmedi, onun üzerindeki ağırlığından dolayı; böylece hazfedildi; ve kalan yâ, vâv sebebiyle dammelendi.
Ve bazısı dedi: **حَيُّوا**, şeddeli; onu idğam için üzerinde olduğu hâl üzere bıraktı.

(ve **اسْتَحْيى منه**), iki yâ ile; (ve **اسْتَحَى منه**), bir yâ ile; iki yâ’nın buluşmasının kerih görülmesinden dolayı son yâ’yı hazfettiler.
**الجَوهرِيُّ** dedi: ilk yâ’yı illetli kıldılar ve onun harekesini hâ üzerine attılar; böylece **اسْتَحَيْتُ** dediler; üzerine زائدler girdiğinde ağır görmelerinden dolayı.
**سِيْبَوَيْه** dedi: iki sâkinin buluşması için hazfedildi; çünkü ilk yâ, harekelenmesi sebebiyle elif’e çevrilir; dedi: bunu ancak sözlerinde çok olduğu yerde yaptılar.
**أَبو عُثْمان المازِنيُّ** dedi: iki sâkinin buluşması için hazfedilmedi; çünkü eğer bunun için hazfedilseydi, “o **يَسْتَحِي**” dediklerinde onu geri getirirlerdi ve **يَسْتَحِيي** derlerdi.
**ابنُ بَرِّي** dedi: **أَبي عُثْمان**’ın sözü, **سِيْبَوَيْه**’in sözüne uygundur; ve onun **سِيْبَوَيْه**’den hikâye ettiği şey, onun sözü değildir; ancak **الخَلِيلِ**’in sözüdür; çünkü **الخَليلَ**, **اسْتَحَيْتُ**’un aslının **اسْتَحَيْيتُ** olduğunu görür; böylece **اسْتَعَيْت**’in i‘lâli gibi i‘lâl edildi; onun aslı **أستَعْيَيْتُ**’tur; bu da, yâ’nın harekesinin öncesine nakledilmesi ve iki sâkinin buluşması için elif’e çevrilmesi iledir; fakat **سِيْبَوَيْه** ise, onun, i‘lâli gerektiren bir i‘lâl için değil, iki yâ’nın toplanması sebebiyle hafifletme olarak hazfedildiğini görür; **أَحْسَسْت**’te sîn’in hazfedilip **أَحَسْتُ** demen gibi; ve onun harekesini hafifletme olarak öncesine nakletmen gibi; bitti.
Sonra **الجَوهرِيُّ** dedi: ve **الأَخْفَش** dedi: **اسْتَحَى**, bir yâ ile, **تَمِيمٍ**’in lügatidir; iki yâ ile **أَهْلِ الحِجازِ**’ın lügatidir; ve o asıldır; çünkü lâm’ının yeri mu‘tel olan şeyi, aynını i‘lâl etmezler; görmüyor musun ki onlar **أَحْيَيْتُ** ve **حَوَيْتُ** dediler? Ve derler: **قُلْتُ** ve **بِعْتُ**; böylece ayn’ı i‘lâl ederler; lâm mu‘tel olmadığında; ancak bu kelimeyi çok kullanmalarından dolayı yâ’yı hazfettiler; “لا أَدْري”de “لا أَدْرِ” dedikleri gibi.

(ve **اسْتَحياهُ**) **اسْتَحاهُ**; bir harfle ve harfsiz müteaddî olurlar.
**الأزْهرِيُّ** dedi: Arap için bu harfte iki lügat vardır: bir yâ ile **يَسْتَحِي** ve iki yâ ile; ve Kur’an bu ikinci lügatle indi; O’nun, yüce olanın sözünde: ﴿إنَّ اللَّهَ لا يَسْتَحِي أنْ يَضْرِبَ مَثَلاً﴾.
**ابنُ برِّي** dedi: **الحَياءِ**’nın **الاسْتِحْياء** manasında şahidi, **جريرٍ**’in sözü:
لولا الحيَاءُ لَهَاج لي اسْتِعْبارُ
ولَزُرْتُ قَبْرَكِ والحبيبُ يُزَارُ

Ve hadiste: ( **الحَياءُ** imandan bir şubedir ).
**ابنُ الأثيرِ** dedi: ve ancak…

**الحَياء**’ı imanın bir kısmı kıldı; çünkü iman, Allah’ın emrettiği şeyle **ائْتِمار**’a ve Allah’ın nehyettiği şeyden **انْتِهاء**’a bölünür; **الإنْتِهاء** **بالحَياءِ** ile gerçekleştiğinde imanın bir kısmı olur; bundan da hadis: ( **إذا لم تَسْتَحِ فاصْنَعْ ما شِئْتَ** ) ; lafzı emirdir, mânâsı azarlama ve tehdittir.

( **حَيِيٌّ** , **غَنِيَ** gibi: hayâ sahibi ) ; dişisi **الهاء** iledir.

( ve ) **الحَياء** : ( **ذَواتِ الخُفِّ** ve **الظِّلْفِ** ve **السِّباعِ**’dan olanların **الفَرْجُ**’i ).

İbn Sîde dedi: İbnü’l-A‘râbî onu özellikle koyun, sığır ve ceylana tahsis etti. ( ve kısaltılabilir ) **الليْث**’ten.

Ezherî dedi: Bu, câiz olmayan bir hatadır; ancak şair için zaruret olarak kısaltılması câiz olur; Araplardan gelen ise ancak memdûd olarak gelmiştir; ancak ona, **الاسْتِحْياءِ**’dan **الحَياءِ** ismiyle **حَياءً** adı verilmiştir; çünkü o, hayvandan insana karşı örtülür; onun zikrini açıkça söylemek ve ona konulmuş ismini (açıkça) söylemek çirkin görülür; bundan **يُسْتَحى** edilir ve ondan kinaye yapılır.

İbn Berrî dedi: **الحَياء** deve rahmi için, Ebü’n-Necm’in şiirinde maksûr olarak gelmiştir; o da onun sözüdür:
جَعْدٌ حَياها سَبِطٌ لَحْيَاها
( **أَحْياءٌ** ) ; Ebû Zeyd’den.

İbn Cinnî onu, med ile **حَياءٍ**’ın cem‘i olması üzerine حمل etti; dedi: **فَعالاً**’ı **أَفْعالٍ** üzerine kırdılar; sanki ancak **فَعَلاء**’ı kırmış gibidirler.

( **أَحْيِيَةٌ** ) ; Cevherî onu Asma‘î’den nakletti.

İbn Berrî dedi: Sîbeveyh’in kitabında **أَحْيِيَة** , devenin **فَرْجُ**’i için **حَياءٍ**’ın cem‘idir; ve Araplardan onu idğam edenin bulunduğunu zikretti; böylece **أَحِيَّة** der.

Başkası Sîbeveyh’ten nakletti; dedi: **أَحْييَة**’de **الياء** ortaya çıktı; **حَيِيَ**’de ortaya çıkışından dolayı; idğam daha güzeldir; çünkü hareke لازِمَة’dir; eğer izhar edersen, bunun en güzeli, **المَثَلَيْن**’in buluşmasından hoşlanmama sebebiyle gizlemen olur; bununla beraber o, vezniyle hareketlidir.

( **حَيٌّ** ) , fetha ile ( ve kesrelenir ) ; ikisi de yine Sîbeveyh’tendir.

( **التَّحِيَّةُ : السَّلامُ** ) ; Ebû Ubeyd’den.

Ebû’l-Heysem dedi: Arap kelâmında **التَّحِيَّةُ** , karşılaştıklarında bazılarının bazısını **يُحَيِّي** ettiği şeydir; dedi: ve Allah’ın, kullarından müminleri için dünyada, karşılaştıklarında ve bazısı bazısı için dua ettiğinde koyduğu **تَحِيَّةُ اللَّهِ**; duanın tamamı, “**السَّلامُ عَلَيْكم ورحْمةُ اللَّهِ وبركَاتُه**” demeleridir. Allah, عزّ وجلّ, dedi: ﴿**تَحِيَّتُهُمْ يوْمَ يَلْقَوْنَه سَلامٌ**﴾ ; ( ve ) gerçekten ( **حَيَّاهُ تَحِيَّةً** ).

Lahyânî hikâye etti: **حَيَّاكَ تَحِيَّةَ المُؤْمِن**; yani: sana selâm verdi.

( ve ) **التَّحِيَّةُ** : ( **البَقاءُ** ) ; İbnü’l-A‘râbî’den; ve onunla, Kelbî Züheyr b. Cenâb’ın sözü tefsir edilmiştir; kavminde melik idi:
ولكُلُّ ما نالَ الفَتَى
قَدْ نِلْتُه إلاَّ التَّحِيَّهْ
İbn Berrî dedi: Bu Züheyr, zamanında Kelb’in seyyididir; çokça akınlar yapardı ve uzun bir ömür yaşadı; ve vefat kendisine حاضر olduğunda söyleyendir:
أَبَنِيَّ إنْ أَهْلِكْ فإنِّي قَدْ
بَنَيتُ لَكُمْ بَنِيَّهْ
وتَرَكْتُكِم أَوْلادَ سا
داتٍ زِنادُكُم وَرِيَّهْ
ولَكُلُّ ما نالَ الفَتَى
قَدْ نِلْتُه إلاَّ التَّحِيَّهْ
( ve ) **التَّحِيَّةُ** : ( **المُلْكُ** ) , ve o, Ferrâ ve Ebû ‘Amr’un sözüdür; ve Cevherî, zikredilen Züheyr’in sözünü onunla tefsir etti; dedi: ancak o, **تَفْعِلَة** olduğu için idğam edilmiştir; ve **الهاء** لازِمَة’dir; yani **الحَياةِ**’dan bir **تَفْعِلَة**’dir; ancak o, emsâlin toplanması sebebiyle idğam edilmiştir; ve **التاء** zâiddir.

Sîbeveyh dedi: **تَحِيَّة** bir **تَفْعِلة**’dir; **الهاء** لازِمَة’dir; ve **الياءِ**’dan olan mudâ‘af azdır; çünkü **الياء** tek başına lâm olarak ağırlaşabilir; ondan önce bir **ياء** olduğunda ona daha ağır olur.

İbn Berrî dedi: Burada **التَّحِيَّة**’de bilinen, **المُلْكِ** mânâsıyla değil, ancak **البَقاءُ**’dır; ve Ebû ‘Amr, ‘Amr b. Ma‘dî Yekrib’in sözünü inşâd etti:
أَسِيرُ بهِ إلى النُّعْمانِ حتَّى
أُنِيخَ على **تَحِيَّتِهِ** بجُنْدي
yani onun mülkü üzere; Cevherî onu nakletti.

Ve Züheyr’in sözünde denildi: “illâ **التَّحِيَّة**”; yani: ölüm ve âfetlerden selâmet; çünkü hiç kimse, bekânın uzunluğu üzere ölümden selâmet bulmaz.

( ve ) onların sözü: ( **حَيَّاكَ اللَّهُ** ) , yani ( seni bâkî kıldı yahut seni mülk sahibi kıldı ), yahut sana selâmet verdi; üçü de Ferrâ’dandır; Cevherî ise ikinciye iktisar etti.

Musannif için ( **ب ي ي** )’de geçti: onların sözü **حَيَّاكَ اللَّهُ** ve **بَيَّاكَ**; seni mülk ile dayanak kıldı; ve denildi: seni güldürdü.

Selâme b. Âsım’a **حَيَّاكَ اللَّهُ** hakkında soruldu; dedi: o, **أَحْيَاك اللَّهُ** menzilesindedir; yani: seni bâkî kıldı; **كَرَّم** ve **أَكْرَم** gibi.

Ebû ‘Uthmân el-Mâzinî’ye onun hakkında soruldu; dedi: yani: Allah sana ömür verdi.

Leys, onların sözü **التَّحِيَّات للَّهِ** hakkında dedi: yani: bekâ Allah’ındır; yahut mülk Allah’ındır.

Ferrâ dedi: onunla, Allah’a bekâ, âfetlerden selâmet, mülk Allah’ındır ve bunun benzeri niyet edilir.

Hâlid b. Yezîd dedi: eğer **التَّحِيَّة** mülk olsaydı, **التَّحِيَّات للَّهِ** denmezdi; mânâ, …den selâmetlerdir.

bütün âfetler(den); ve onu cem etti; çünkü her bir âfetten selâmeti murad etti.
Ve **القُتَيبيُّ** dedi: Yani mülk ve bekāya delâlet eden lafızlar; ve onlarla mülkten kinaye edilir; işte onlar Allah’ındır, عزّ وجلّ.
Ve **أبو الهَيْثم** dedi: Yani ona, kullara fenâdan ve fenânın sair sebeplerinden ilişen bütün âfetlerden selâm(et) vardır.

( *!Ve **حَيَّا الخَمْسينَ**: ona yaklaştı )؛ **ابنِ الأعْرابيِّ**’den.

( *!Ve **المُحَيَّا**، **الحُمَيَّا** gibi: yüzün topluluğu; yahut onun harareti.

( *!Ve **الحَيَّةُ**: (م) mâlûm(dur).
**الجَوهرِيُّ** dedi: Erkek ve dişi için olur; ancak ona **التاءُ** girdi; çünkü o, **بَطَّة** ve **دَجَاجَة** gibi bir cinsin bir ferdidir; bununla beraber Arap’tan rivayet olunmuştur: “Bir **حَيّاً**’ı bir **حَيَّة** üzerinde gördüm” yani bir erkeği bir dişi üzerinde; bitti.

Ve bazılarının sözüne göre onun اشتقاقı **الحَياةِ**’dendir; **سِيْبَوَيْهِ** dedi: Ve buna delil, Arap’ın izâfede **حَيَّةَ بنِ بَهْدَلَة**’ye (nisbetle) “**حَيَوِيٌّ**” demesidir; eğer **الواوِ**’dan olsaydı “**حَوَوِيّ**” olurdu; senin **لَيَّة**’ye izâfede “**لَوَوِيُّ**” demen gibi.

Bazıları dedi: Eğer dedim ki: Öyleyse niçin *!**الحَيَّةُ** gözü **واوٌ** olanlardan olmadı; onların “**رَجُلٌ حَوَّاء**” sözünü delil getirerek; çünkü **حَوَّاء**’da **الواوُ**’nun göz olarak zuhuru vardır? Cevap: **أَبا عليَ** şuna gitti: **حَيَّة** ve **حَوَّاء**; **سَبِطٍ** ve **سِبَطْرٍ** ve **لُؤْلؤٍ** ve **لآلٍ** ve **دَمِثٍ** ve **دِمَثْرٍ** ve **دِلاصٍ** ve **دُلامِصٍ** gibidir; **أَبي عُثْمان**’ın sözüne göre; ve şüphesiz bu lafızların asılları yaklaşmış ve mânaları uyuşmuştur; ve her birinin lafzı, arkadaşının lafzı değildir; işte bunun gibi **حَيَّةٌ** gözü ve lâmı **ياء** olanlardandır; ve **حَوَّاء** gözü **واو** ve lâmı **ياء** olanlardandır; nitekim **لُؤْلُؤاً** rubâîdir ve **لآلٍ** sülâsîdir; iki lafızları

birbirine bitişik ve iki mânaları mutabıktır; bunun nazîri onların “Gömleğin yakasını yardım” sözüdür; ve ancak **حَوَّاء**’ı gözü **واو** ve lâmı **ياء** olanlardan kıldılar; her ne kadar onun lafzı, gözü ve lâmı iki **واو** olanlardan olmak mümkün ise de; şu cihetten ki bu, onların kelâmında daha çoktur; ve **الفاءُ** ve **العَيْنُ** ve **اللامُ** iki **ياء** olarak ancak onların “**يَيَّيْتُ** güzel bir **ياءً**” sözünde gelmiştir; bununla beraber rivayet yolundan onda bir zayıflık vardır; ve onun, kıvrılıp bükülmesinden dolayı **التَّحَوِّي**’den olması câizdir; ve **حوي**’de zikredilmiştir; ve denilir: Aslında o **حَيْوَة**’dir; sonra **الياءُ** **الواوِ**’da idğam edildi ve ikisi şeddeli kılındı.

( Denilir: “Bir arızadan başka (bir şeyle) ölmez.” ). Ve erkeğe, ömrü uzadığında; ve kadına da böyledir: “O ancak bir **حَيَّةٌ**’dir” dediler; bu, **الحَيَّة**’nin ömrünün uzunluğundandır; sanki ömrünün uzunluğundan dolayı **حية** diye adlandırıldı; (c: *!**حَيَّاتٌ** *!**وحَيْواتٌ**)؛ ve ondan hadîs: ( *!**الحَيَواتِ**’ı öldürmekte beis yoktur ).

( *!**والحَيُّوتُ**، **تَنُّور** gibi: *!**الحَيَّاتِ**’ın erkeği ).
**الأزهري** dedi: **التاءُ** zâiddir; çünkü aslı *!**الحَيُّو**’dur.
Ve yine dedi: Arap, **الحَيَّة**’yi müzekker de yapar müennes de; *!**الحَيُّوت** dediklerinde erkek yılanı kastederler; ve **الأصْمعيُّ** inşâd etti:
ويأْكُلُ الحَيَّةَ *!والحَيُّوتَا
ويَخْنُقُ العَجُوزَ أَو تَمُوتَا

( Ve **رَجُلٌ حَوَّاءٌ** ), ve **حاوٍ**: yılanları toplar ).
**الأزهرِيُّ** dedi: Yılanların sahibine *!**حايٍ** diyen, bu binadan bir fâildir; **الغازِي** ve **الغالِي**’nin **واوِ**’su gibi **الواوُ** kesre oldu. Ve **حَوَّاء** diyen ise **فَعَّال** binası üzerinedir; çünkü onun اشتقاقını “**حَوَيْتُ**”tan söyler; zira o, kıvrılıp bükülmesinde **تُتَحَوَّى** olur; ve bütün bunları Arap söyler.
Dedi: Ve eğer **حاوِي** “**فاعِل**” üzere denilirse, o câizdir; onunla **غازِي** arasındaki fark: **حاوِي**’nin fiilinin gözü **واوٌ**’dur; **غازِي**’nin fiilinin gözü **الزَّاي**’dır; ikisi arasında fark vardır; ve bu, **الحَيَّة**’yi bina aslında **حَوْيَةً** kılanın sözüne göre câiz olur.

( Ve **الحَيَّةُ**: **الفَرْقَدَيْنِ** ile **بَناتِ نَعْشٍ** arasındaki yıldızlar )؛ teşbih üzere.

( *!**وحَيٌّ**: bir kabile ) Arap’tandır; (nisbet: **حَيَوِيٌّ**)؛ **سِيْبَوَيْه** onu **الخَليلِ**’den, **العَرَبِ**’den hikâye etti; ve bununla, **لَيَّة**’ye izâfenin “**لَوَوِيٌّ**” olduğu istidlâl edildi.
( Ve ) **أَبو عَمْروٍ** ise şöyle derdi: ( *!**حَيَيِيٌّ** ) ve **لَيَيٌّ**.

Dedim: Ve bu nisbet, **سِيْبَوَيْه**’in nassı üzere, Arap’tan bir batın olan **حَيَّة بن بَهْدَلَة**’yedir; musannifin zikrettiği gibi **حَيّ**’e değil; öyleyse ibarede bir düşme yahut kusur vardır; öyleyse düşün.

( Ve **بَنُو حِيَ**، kesre ile: iki batın(dır) ).
Ve **المُحْكَم**’de olan: Ve **بَنُو حَيَ** Arap’tan bir batındır; ve yine **بَنُو حِيَ** böyledir.

( *!**ومَحْياةٌ**: (ع) ). Nüshalarda böyle ضبط edilmiştir; sanki orada yılanların çokluğundan dolayı onunla adlandırılmıştır.
Ve **نَصْر**’ın kitabında mîm’in dammesi ve yâ’nın teşdîdi ile buldum; ve dedi: **النبهانية** ehline ait bir su; ve **بَنِي والِبَة** için büyük bir köy; öyleyse bunu düşün.

( *!**وأَحْيَتِ النَّاقَةُ**: yavrusu **حَييَ** oldu )؛ o halde o *!**مُحْيٌ** ve *!**ومُحْيِيَة**’dir; onun için bir yavru neredeyse ölmez; **الجَوهرِيُّ** onu nakletti.

( Ve ) *!**أَحْيَا** (kavim: *!**حَيِيَتْ ماشِيَتُهُم** yahut hâli güzelleşti )؛ eğer kendilerini murad edersen “**حَيُوا**” dersin; **الجَوهرِيُّ** onu **أبي عَمْروٍ**’dan nakletti.
Ve **أَبو زيْدٍ** dedi: *!**أَحْيَا القومُ**; yağmurlandıkları zaman; sonra onların bineklerine ot isabet etti de semirdiler; eğer kendilerini murad ederlerse zayıflıktan sonra “**حَيُوا**” derler;
( yahut ) *!**الحَياءِ**’da oldular; ve o (bolluk)’tur; **الجَوهرِيُّ** onu da nakletti.

( Ve **حَيَّةَ**’yi, ve **حَيْوانَ**’ı, **كَيْوانٍ** gibi; ve **حَيِيَّةَ**’yi, **غَنِيَّةٍ** gibi; (ve **حَيُّويَةَ**’yi), **شَبُّويَة** gibi; (ve **حَيُّونَ**’u), **تَنُّورٍ** gibi adlandırdılar ).

Birinciden: **حَيَّةُ بنُ بَهدَلَة**; **سِيْبَوَيهْ**’in zikrettiği; bir batnın babası; ve **حَيَّةُ بنُ بكْرِ بنِ ذُهْل** **بَني سامَةَ**’dendir; eski câhiliyyedir; ve **حَيَّةُ بنُ ربيعَةَ بنِ سعْدِ بنِ عَجل**; sahâbî **الفُراتِ بنِ حَبَّان**’ın dedelerindendir; ve **حَيَّةُ بنُ حابسٍ** sahâbîdir; **ابنُ أَبي عاصِمٍ** onu muvahhada ile ضبط etti ve onu hatalı saydılar; ve **جُبَيْرُ بنُ حَيَّة الثَّقَفيُّ**; **المغيرَةَ بن شعْبَةَ**’den; ve iki oğlu **زِيادُ** ve **عبدُ اللَّهِ**; ve **الحَسَنُ بنُ حَيَّةَ البُخارِيُّ**; onun bir rivayeti vardır; ve **أَبو أَحمدَ محمدُ بنُ حامِدِ بنِ محمدِ بنِ حَيَّةَ البُخارِيُّ**; ondan **خلفُ الخيَّام** aldı; ve **صالِحُ بنُ حَيَّةَ**; **أَبي بكْرٍ محمدِ بنِ سهْلٍ**’in dedelerindendir; **تمام الرَّازِي**’nin şeyhi; ve **أَحْمدُ بنُ الحَسَنِ بنِ إسْحاق بنِ عتبَةَ بنِ حَيَّة الرَّازِي**; Mısır’da meşhur bir muhaddistir; ve **آمِنَةُ بنْتُ حَيَّةَ بنِ إياس** eskidir; ve **أَحْمدُ بنُ حَيَّةَ الأَنْصارِيُّ الطّلَيطليُّ**; sene 439; onu **مَنْصور** kaydetti;

**وحَيَّةُ بنُ حَبيبِ بنِ شعيبٍ**’(in rivayeti) babasından; ondan da oğlu **الرَّبيعُ**(rivayet etti).

Künye(ler) bahsinde: **أبو حَيَّةَ الوَادِعيّ** ve **ابنُ قَيْس** ve **الكَلْبي** ve **أَبو حَيَّةَ خالِدُ بنُ عَلْقَمَة** tâbiîlerdir; üçüncüsünden oğlu **يَحْيَى بنُ أَبي حَيَّة** (rivayet etti). Ve **أَبو حَيَّةَ النميريُّ** bir şairdir; adı **الهَيْثمُ ابنُ الرَّبيعِ بنِ زُرَارَةَ**’dır. **ابنُ ناصِرِ** dedi ki: “Onun sohbeti vardır”; bunda hata etti. Ve **أَبو حَيَّةَ ودعانُ بنُ محرزٍ الفَزارِيُّ** bir şair, bir süvaridir. Ve **أَبو حَيَّةَ الكِنْدِيُّ** **زيادِ بنِ عبدِ اللَّهِ** için bir şeyhtir. Ve **أَبو هِلالٍ يَحْيَى بنُ أَبي حَيَّة**: Kûfeli, **سُفْيان**’dan (rivayette) sika’dır. Ve **أَبو حَيَّةَ بنُ الأَسْحم**: **هُدْبَةَ بنِ خَشْرمٍ**’in dedesidir. Ve **زِيادُ بنُ أَبي حَيَّةَ**: Buhârî için bir şeyhtir.

Hâfız dedi ki: Bu fasıl ile karışan şeylerin zarif olanlarından: **عَبْد الوهَابِ بن أَبي حَيَّة** ve **عَبْد الوهابِ بن أَبي حَبَّة**; birincisi sondaki **الياءِ** ile, ikincisi **الموحَّدَةِ** ile(dir). Birincisi: **عبدُ الوهابِ بنُ عيسَى بن أَبي حَيَّة الوَرَّاقُ**’tır; dedesine nisbet edilebilir; **إسْحاقِ بنِ أَبي إسْرائيل** ve **يَعْقوب بنِ شيبَةَ**’den rivayet etti; **الجاحِظِ** için verrâk idi; üç yüzün başına kadar yaşadı. İkincisi: **عبدُ الوهابِ بنُ هبَةَ بنِ أَبي حَبَّة العَطَّار**’dır; dedesine nisbet edilebilir; **أَبي القاسِمِ بنِ الحصينِ المُسْندَ**’den, ve zühd(ü) (rivayet etti); altı yüzün başında Harrân’da otururdu. İkinciye gelince: musannif için harfin sonunda gelecektir.

Üçüncüsü: kadın adlarındandır.

Dördüncüsü: zikri gelecektir.

**وحَيُّونَ**: bir cemaat adıdır.

( **أَبو تِحْيَى**; üstten ikili **التَّاءِ**’nin kesresiyle: bir sahâbîdir ) Ensâr’dandır; Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) (Deccâl’in gözünü onun gözüne benzetti); hâfız onu zikretti.

( Ve ) **أَبو تِحْيَى**; (iki tâbiîdir); ikisinden biri **عثمان بن عَفَّان**’dan rivayet eder, ikincisi **عليَ**’den; adı **حُكَيْمُ بنُ سَعْدٍ**’dır.

( **مُعاوِيَةُ بنُ أَبي تِحْيَى**: tâbiîdir ) **أَبي هُرَيْرَةَ**’den; ondan da **جَعْفرُ بنُ برقان** (rivayet etti).

( **وحَمَّادُ بنُ تُحْيَى**; damme ile; bir muhaddistir ) **عونِ ابنِ أَبي جُحيفَةَ**’den rivayet etti; ondan da **محمدُ بنُ إبراهيمَ بنِ أَبي العَنْبِسِ** (rivayet etti).

( **ومحمدُ بنُ محمدِ بنِ تُحَيَّا** ) Mersîlidir; (damme ile, **الحاءِ**’nın fethasıyla ve **الياءِ**’nın şeddelenmesiyle: bir fakîhtir); ondan **ابن مسدى** aldı.

( **وتَحيَّةُ الرَّاسِبِيَّةُ**; ve ) **تحيَّةُ** ( **بِنْتُ سُلَيْمانَ**: iki muhaddisedir ); birincisi: **مُسْلم بنِ إبراهِيم** için bir şeyhadır.

( **ويعقوبُ بنُ إسْحاق بنِ تَحِيَّةَ** ) Vâsıtîdir; ( **يَزِيدَ بن هارونَ**’dan ); ondan da **بكيرُ بنُ أَحمدَ** (rivayet etti).

( **وذُو الحَيَّات**: bir kılıçtır ) **مالِكِ بنِ ظالمٍ المريّ**’nin; ayrıca **مَعْقلِ بنِ خُوَيْلد الهُذَلي**’nin de kılıcıdır; onda şöyle der:

وما عَرَّيْتُ ذا الحيّاتِ إلاّ
لأقْطَعَ دَابِرَ العيشِ الحُبَابِسُمِّي به على التَّشْبيهِ .

Teşbih üzere onunla adlandırıldı.

( Ve ) **ابنُ الأَعْرابيِّ** dedi ki: (Falan, **حَيَّةُ الوادِي** yahut yerin yahut beldenin yahut **الحَماطِ**’ın yılanıdır; yani: hilekâr, habis bir(idir)); **ابنِ الأَعرابيِّ**’nin nassı: eğer hilede, habislikte ve akılda nihayet (derece) ise. Ve **الفرَّاء** inşad etti:

كمِثْل شَيْطانِ الحَمَاطِ أَعْرَفُ

Ve **ابنُ الكَلْبي** Hadramut’tan bir adam için inşad etti:

وليسَ يفرج ريب الكُفْرِ عن خلد
أفظه الجَهْل إلاَّ حَيَّة الوادِي

( **وحايَيْتُ النَّارَ بالنَّفْخِ** ): senin ( **أَحْيَيْتُها** ) demen gibi. **الأصْمعيُّ** dedi ki: Araplardan bazısı **ذي الرُّمَّة**’nin beytini inşad etti:

فقُلْتُ له : ارْفَعْها إليكَ **وحايِها**
برُوحِكَ واقْتَتْه لها قِيتَةً قَدْرا

( **وحَيَّ على الصَّلاةِ**; **الياءِ**’nın fethasıyla: yani “gel” ve “yönel” ).

**الجَوهرِيُّ** dedi ki: **الياء** sükûnlu olduğu ve ondan önceki de sükûnlu olduğu için fetha edildi; **لَيتَ** ve **لعلَّ** hakkında denildiği gibi.

**المُحْكَم**’de: **حَيَّ على الغَداءِ والصَّلاةِ**: “ikisine gelin”; **حَيَّ** fiilin adıdır; bu yüzden, **على** olan cer harfi onunla taalluk ettirildi.

**الأزهرِيُّ** dedi ki: **حَيَّ** (müşedded), onunla teşvik edilir ve onunla çağrılır; şöyle denir: **حَيَّ على الغَداءِ حَيَّ على الخيْرِ**; ondan fiil türetilmedi; bunu **الليْثُ** söyledi. Başkası dedi ki: **حَيَّ** bir teşvik ve bir duadır; ondan ezan hadisi: ( **حَيَّ على الصَّلاة حَيَّ على الفَلاحِ** ), yani “ona gelin ve koşarak yönelin”; “manaları: acele edin” de denildi. **ابنُ أَحُمر** dedi ki:

أَنْشَأْتُ أَسْأَلُه ما بالُ رُفْقَتِه
حَيَّ الحُمولَ فإنَّ الركْبَ قد ذَهَبا

Yani: yük(ler) sana (gerekir).

**شَمِرٌ** dedi ki: **مُحارِبٌ** bir bedevî için inşad etti:

ونحن في مَسْجِدٍ يَدْعُو مُؤَذِّنُه
حَيَّ تَعالَوْا وما نَامُوا وما غَفَلوا

Dedi ki: onu, “طاقٍ طاقٍ” ve “غاقٍ غاقٍ” gibi bir ses tarafına götürdü.

( **وحَيَّ هَلاً**; ve **حَيَّ هَلاً على كذا وإلى كذا**; ve **حَيَّ هَلَ** on beş gibi; ve **حَيْ هَلْ** **صَهْ** ve **مَهْ** gibi; ve **حَيَّهْلَ** **الهاءِ**’nın sükûnuyla ),

ve **حَيَّ** هلا: (yani “acele et”); ve **هَلاً**: yani “onu sıla et”; yahut **حَيَّ**: yani “gel”; ve **هَلاً**: yani “çabukça” yahut “hızlan”; yahut **هَلاً**: yani “sakin ol”; manası: onun zikri anında “hızlan” ve “sakin ol”, ta ki (iş) sona ersin. **مُزاحِمُ** dedi ki:

**بحَيَّهَلاً** يُزْجونَ كُلَّ مَطِيَّةٍ
أمامَ المَطايا سَيْرُها المُتَقاذِفُ

**أَبو الخطَّاب** zannetti ki Araplar şöyle der: **حَيَّ هَلَ الصَّلاةَ**; yani “namaza gel”; ikisini iki isim kıldı da ikisini nasb etti.

( Ve ) **ابنُ الأَعْرابيِّ** dedi ki: **حَيَّ هَلْ** falanla ve ( **حَيَّ هَلاً** falanla ) ve **حَيَّ هَلَ** falanla: (yani) “acele et”.

**ابنِ مَسْعودٍ** hadîsinde: (Salihler zikredildiğinde, **فحيَّ هَلاً بعُمَرَ**), yani (ona (sarıl)) ve onunla başla (ve onu çağır) ve onun zikrini çabuklaştır; ikisi, tek bir kelime kılınmış iki kelimedir; **هَلا** bir teşvik ve acele ettirmedir.

**ابنُ برِّي** dedi ki: iki sestir, terkib edilmiştir; **حَيَّ**’ın manası “acele et”tir.

( Ve ) nahivcilerden bazısı dedi ki: (Eğer **حَيَّ هَلاً** dersen, tenvinli olarak, sanki “bir teşvik” demiş olursun; eğer tenvinlemezsen, sanki “teşviki” demiş olursun; tenvini nekireye alamet, terkini marifeye alamet kıldılar; bunun gibi olan bütün mebnîlerde de böyledir); bunun doğrusu: “bu”dur; (mebnîlerin hâli böyledir): onda nekirelik itikad edilirse tenvinlenir; onda marifelik itikad edilirse tenvin hazfedilir.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Mehdiyye, Acemlerden bir adamı, arkadaşına Farsça olarak iki defa: **زُودْ زُودْ** derken işitti; Ebû Mehdiyye ona bunun hakkında sordu da ona: “**عَجِّلْ عَجِّلْ** diyor” denildi; Ebû Mehdiyye dedi: “Öyleyse ona: **حَيَّهَلَكَ** deseydi ya!”; ona: “Allah onların lehine Arapçaya Acemceyi bir araya getirecek değildir” denildi.

( Ve ) denilir: (**لا حَيَّ عنه**), yani (**لا مَنْعَ**) ondan; onu Kisâî nakletti ve şu beyti okudu:
ومَنْ يَكُ يَعْيا بالبَيانِ فإنَّهُ
أَبُو مَعْقِل لا حَيَّ عَنْهُ ولا حَدَدْ
Ferrâ dedi: Manası, ondan hiçbir şeyin engelleyememesidir; ve onu şöyle rivayet etti:
فإنْ تَسْأَلُوني بالبَيانِ فإنَّه

( Ve ) falan (**لا يَعْرِفُ الحَيَّ من اللَّيِّ**), yani (**الحَقَّ من الباطِلِ**); İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve aynı şekilde **الحَوّ**’un **اللّوِّ**’dan (ayrılması); kendi yerinde zikredilmiştir.

( Veya ) **الحَيُّ** **الحَوِيَّةُ**’dir; **اللَّيُّ** ise ipin bükülmesidir; yani (o) “**الحَوِيَّةَ**’yi ipin bükülmesinden ayırt etmez”; dedi ki: Bu, hiçbir şey bilmeyen ahmak için darb-ı mesel yapılır.

( **والتَّحايِي : كواكِبُ ثلاثةٌ حِذَاءَ الهَنْعَةِ** ), bazen ay **الهَنعَةِ**’den sapar da **بالتَّحايِي**’ye iner; tekili **تِحْيَاة**’dır; bunu İbn Kuteybe, *Edebü’l-Kâtib*’de söyledi; o, **المَجَرَّةِ** ile **تَوابِعِ العَيُّوق** arasındadır. Ebû Ziyâd el-Kilâbî şöyle derdi: **التَّحايِي** **الهَنْعَة**’dir; hemzelenir de: **التَّحَائي** denir.

Ebû Hanîfe dedi: Ay, bizzat **الهَنْعَةِ**’ye değil, onlarla iner; tekili **تِحْياة**’dır.

İbn Berrî dedi: Buna göre o, bina kalıplarından **تِفْعَلَةٌ** üzerinedir; **تِحْلَيَة** gibi. Onu **فِعْلاةٍ**dan, **فِرْهاةٍ** gibi, men etmemizin sebebi: **تحي**’nin ihmâl edilmiş olması ve onu **وحي** kılmanın, aslî olmadığı hâlde **الياءِ**’yi ibdâl etmek için bir tekellüf oluşudur; bu yüzden onu **الحَياءِ**’dan kıldık; çünkü onun nev’i, **أَنْواءِ الجَوْزاءِ**’dan çokça **الحَياِ**’dır. Her nasıl olursa olsun, cem‘inde hemze, kıyas yönünden şâzdır; eğer onunla semâ sahih ise, o, dış bir kıraatteki **مَصائِبَ** ve **مَعائِشَ** gibidir. **تَحِيَّة** **فَعِيلَة**’ye benzetildi; nasıl ki nisbetle **تَحَوِيٌّ** denildiyse, **تَحائِيٌّ** denildi; ta ki sanki o **فَعِيلةٌ** ve **فَعائِلُ** imiş gibi.

( **وحَيَّةُ الوادِي : الأسَدُ** ) kurnazlığından dolayı.

( **وذُو الحَيَّةِ** ) onların zannına göre (**مَلِكٌ مَلَكَ أَلْفَ عامٍ**)dır; ömrünün uzunluğundan dolayı onu bununla lakaplandırdılar; çünkü **الحَيَّة** uzun ömürlüdür, daha önce geçtiği üzere.

( **والأَحْياءُ : ماءٌ** ) **ثنيةِ المَرَة**’nin aşağısında; (ona) **عُبَيْدةُ بنُ الحارِثِ** b. Abdülmuttalib gazâ etti; (onu) Nebî صلى الله عليه وسلم sevk etti; İbn İshâk onu zikretti.

( Ve ) **الأحْياءُ** ayrıca: (**ع**)dır; doğrusu, birkaç köyün adıdır; (**قُرْبَ مِصْرَ**) Nil üzerinde, Saîd cihetinden; (**يُضافُ إلى بَني الخَزْرَجِ**); onlar **الحيُّ الكَبيرُ** ve **الحيُّ الصَّغيرُ**dur; aralarında ve Fustat arasında yaklaşık on fersah vardır; bunu Yâkût söyledi.

( Ve Ebû Ömer ) Muhammed b. el-Abbâs b. Zekeriyyâ (b. **حَيَّوَيْه**) el-Harrâz el-Bağdâdî, ( **كعَمْرَوَيْه**; bir **مُحدِّثٌ**) meşhurdur. (Ve **إمامُ الحَرَمَيْنِ**) Ebû’l-Me‘âlî (Abdülmelik b. Abdillah b. Yûsuf b. Muhammed b. **حَيَّوَيْه**) el-Cüveynî; şöhreti onu zikretmekten müstağnî kılar. Babası ve başkaları üzerinde fıkıh tahsil etti; Nîsâbûr’da 476 senesinde vefat etti; babası da orada 434 senesinde vefat etti. Ebû’t-Tayyib es-Sa‘lûkî ve Ebû Bekr el-Kaffâl üzerinde fıkıh tahsil etti.

Ve kardeşi Ebû’l-Hasen Ali b. Abdillah, Şeyhu’l-Hicâz lakabıyla anılan; 465 senesinde vefat etti; kardeşinin şeyhlerinden rivayet etti.

( Ve onun vefat edenleri:
Ebû’l-Hasen Muhammed b. Abdillah b. Zekeriyyâ b. **حَيَّوَيْه** en-Nîsâbûrî, sonra el-Mısrî; sika kimselerden biridir; Nesâî’den rivayet etti; 366 senesinde vefat etti.

( **وحُيَيَّةُ ، كسُمَيَّةَ : والِدَةُ عَمْروٍ بنِ شُعَيْبِ** ) b. Abdillah b. Amr b. el-Âs’ın.

( Ve **مَعْمَرُ بنُ أَبي حُيَيَّةَ : مُحدِّثٌ** )dır; ondan Yezîd b. Ebî Habîb rivayet etti.

( Ve Sâlih b. **حَيْوانَ** ( **ككَيْوانَ** ); ve **حَيْوانُ بنُ خالِدٍ** ) Ebû Şeyh el-Hutâî; sonuncudan Bekr b. Sevâde el-Mısrî hadis rivayet etti; (veya ikisi de **بالخاءِ** iledir); ikisi de muhaddistir.

( Ve ) Ebû’l-Hasen (Sa‘dullah b. Nasr) b. Sa‘d ed-Decâcî (**الحَيَوانيُّ**; harekeli), **بَيْعِ الحَيَوانِ**’a nisbetle; o da özellikle kuşlardır. Faziletli bir şeyh, vaizdir; Ebû’l-Hattâb b. el-Cerrâh ve Ebû Mansûr el-Hayyât’ı işitti; ondan Sem‘ânî rivayet etti; Receb 480 senesinde doğdu. (Ve oğlu Muhammed) Kâdî’l-Mâristân’dan işitti; (ve kardeşinin oğlu Abdülhak) b. el-Hasen; (hepsi) **مُحدِّثونَ**dur.

Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**المَحْيَا**: **الحَياةِ**’dan **مَفْعَلٌ**dır.

Ve dersin: **مَحْيايَ** ve **مَمَاتِي**; cem‘i **المَحايِي**’dir; Cevherî onu zikretti; masdar, zaman ve mekân üzerine vâki olur. Bitkiden **الحَيُّ**: taze olup sallanan şeydir.

**والحَيُّ**: Müslümandır; kâfire “ölü” denildiği gibi.

**والحَياةُ**: menfaattir; âyet bununla tefsir edilmiştir: ﴿Ve sizin için kısasta **حَياةٌ** vardır﴾; ondan onların sözü: “Falanın **حَياةٌ**’ı yoktur”, yani onda menfaat ve hayır yoktur.

Ebû Hanîfe dedi: **حَيَّت النار تَحَيُّ حَيَاة**; o hâlde o **حَيَّة**’dir; senin “öldü, o hâlde o **مَيِّتَة**’dir” demen gibi. **وحَيَا النارِ**: onun **حَياتُها**’sıdır.

İbn Berrî dedi: “Falanın **حَيُّ**’u” onun kendisidir; Ebû’l-Hasen, Ebû’l-Esved ed-Düelî’ye ait olarak şu beyti okudu:
أَبو بَحْرٍ أَشَدَّ الناسِ مَنّاً
عَلَيْنَا بَعْدَ حَيِّ أبي المُغِيرَةْ
yani Ebû’l-Muğîre’den sonra. Ferrâ da benzerinde şu beyti okudu:
أَلا قَبَحَ الإلَهُ بَني زِيادٍ
وحَيَّ أَبِيهِمُ قَبْحَ الحِمارِ
yani Allah Benî Ziyâd’ı ve babalarını çirkin kılsın.

İbn Şümeyl dedi: “Bize falanın **حَيُّ**’u geldi”, yani onun hayatında. “Falanın **حَيُّ**’unu şöyle derken işittim”, yani onu hayatında söylerken işittim.

Ebû Hanîfe dedi: **أُحْيِيَتِ الأرضُ** yani çıkarıldı.

**وإحْياءُ المَواتِ**: onda bir şeyin tesiriyle ona doğrudan girişmektir; kuşatma yahut ekim yahut imar ve bunun benzeri; **بإحْياءِ المَيِّتِ**’e benzetme olarak.

Gecenin ihyası: onda ibadetle uykusuz kalmak ve uykuyu terk etmektir.

Ve güneş **حيةٌ**’dir, yani renkçe berraktır; gurubun yaklaşmasıyla ona tefsir (yani değişme) girmemiştir; sanki onun gurubunu ona ait kılmıştır.

موتاً *!**والحيُّ** kesre ile **الحياةِ**’ın cem‘idir; ve derler: “Sen nasılsın ve ehlinin **حَيَّةُ**’si nasıl?”, yani onlardan kalan kimse nasıl *!**حَيّاً**.

Ve her ne ki **حَيٌّ** ise onun cem‘i *!**حَيَواتٌ**’dur; ondan, Mâlik b. el-Hâris el-Kâhilî’nin sözü:

فلا يَنْجُو نَجَاتِي ثَمَّ حَيٌّ
منَ *!الحَيَواتِ لَيْسَ له جَنَاح

Allah âhiret yurdunu *!**حَيَواناً** diye adlandırdı; çünkü âhirete varan herkes ölmedi ve orada diri olarak devam etti; ya cennette ya da ateşte.

Ve **الحَيَوانُ**: cennette bir pınardır; Yüce Allah’ın izniyle, hiçbir şeye isabet etmez ki o dirilmesin.

Ve **حَيْوَةُ**: bir adam adıdır; musannif onu **حوي**’de zikretmiştir. Ancak idğam edilmedi; çünkü o, fiil vechi üzere değil, konulmuş bir isimdir; bunu el-Cevherî söylemiştir.

*!**وحَيَا الرَّبيعِ**: yerin, yağmurdan, onunla *!**تَحْيَا** olduğu şeydir.

*!**وأَحْيَا اللَّهُ الأرضَ**: onda bitkiyi çıkardı; yahut *!**أَحْيَاها بالغَيْثِ**.

Ve bir adam *!**مُحَيِّيٌ**; ve bir kadın *!**مُحَيِّيَةٌ**; **التّحِيَّةِ**’den.

Ve atta *!**المُحَيَّا** dairesi: perçemin altında, alnın üst kısmında ayrıldığı yerdir.

Ve “**اسْتَحى** مِن كذا”: ondan nefret etti; ve hadiste: “(Şüphesiz Allah, Müslüman, ak saçlı kimseden *!**يَسْتَحي**; ona azap etmekten)” denilmiştir; bununla murad, nefsin büzülmesi değildir; zira O, Teâlâ, bundan münezzehtir; ancak o, ona azap etmeyi terk etmektir; bunu er-Râgıb söylemiştir.

Ve denilir: falan kimse *!**أَحْيَى** min el-hedy.

*!**وأَحْيَى من مُخَدَّرَة**; ikisi de **الحَياءِ**’dendir; ve “hayattan” olarak, “falan kimse *!**أَحْيَى** min dab”.

*!**وتَحَيَّا منه**: büzüldü ve çekildi; temsil yoluyla **الحَياءِ**’dan alınmıştır; çünkü *!**الحَيِيِّ**’nin şânındandır ki büzülür; yahut aslı **تَحَوَّى**’dır, vâv’ı yâ’ya çevrilmiştir; yahut **تَفعلَ**’dir; **الحَيِّ**’den, o da cem‘dir; **الحَوْزِ**’dan **تَحَيَّز** gibi.

Ve bir yer *!**مَحْياةٌ** ve **مَحْواةٌ** da; İbnü’s-Serrâc hikâye etmiştir; yani yılanları olan; el-Cevherî onu nakletmiştir.

Ve yılan hakkında emsâlden: derler ki: “O, bir yılandan daha keskin görür”; görmesinin keskinliği için; ve “bir yılandan daha karanlıktır”; çünkü o, kertenkele deliğine gelir, yavrusunu yer ve onun deliğinde oturur.

Ve falan kimse “vâdinin yılanı”dır: eğer sert tabiatlı, havzasını koruyan ise; ve onlar “yerin yılanı”dır; ondan, Zü’l-İsbı‘ el-‘Advânî’nin sözü:

عَذِيرَ الحَيِّ منْ عَدْوا
نَ كانُوا حَيَّةَ الأرضِ

Murad etti: onların, intikamı zayi etmeyen, ihtiyaç ve şiddet sahipleri olduklarını.

Ve denilir: “Başı, yılan başıdır”; eğer parlayan, zeki, akıllı ise; ve şahidi **خشش**’te geçti.

Ve falan kimse “erkek yılan”dır: yani cesur, şiddetli.

“Allah ona yılanların kanını içirsin”: yani onu helâk etsin.

“Onun kitabında yılanlar ve akrepler gördüm”:

Eğer kâtibi onu bir sultana gammazlayıp onu bir girdaba düşürmek isterse.

Zeyd b. Kesve’den rivayet olundu: onların emsâlinden: *!**حَيْهٍ** حِمارِي وحِمَارَ صاحِبي ، **حَيْهٍ** حِمارِي وَحْدِي; bu, müzriyye (rezillik) anında, sahip olmadığı şeyi inatla ve zulümle hak eden kimse hakkında söylenir.

Ve **الحَيَّةُ** develerin alâmetlerindendir: boyunda ve uylukta, yılan gibi kıvrımlı olan bir dağlamadır; İbn Habîb’den, Ebû Ali’nin **تَذْكرَةِ**’sinden.

Ve Benû *!**الحَيَا** (maksûr): Araplardan bir batındır; İbn Berrî’den.

Dedim: Havlân’dandır; onlardan: Mısır fethine şahit olan Abdullah b. Ebî Talha *!**الحَيَاوِيُّ** el-Havlânî; ve Endülüs emîri es-Semh b. Mâlik el-Hayâvî; orada 103 senesinde öldürüldü;

Ve el-Hasen b. Sâlih b. Hayy bir muhaddistir.

Ve *!**حُيَيّاً** adını verdiler; **سُمَيَ** gibi; onlardan: *!**حُيَيُّ** b. Ahtab ve başkası.

Ve Benû Huyey: bir kabiledir.

*!**ويَحْيَى** ve *!**وحِيٌّ** (kesre ile) ve *!**وحَيَّان**: isimlerdir; ve O’nun, Teâlâ, sözü: ﴿Şüphesiz biz seni, adı *!**يَحْيَى** olan bir oğlanla müjdeliyoruz﴾.

Er-Râgıb dedi: Onu bununla adlandırdığına, günahların onu öldürmemiş olması bakımından dikkat çekti; nitekim Âdemoğullarının çoğunu öldürmüştür; yoksa yalnız bununla bilinir idi diye değil; çünkü bu, az faydalıdır; bitti.

*!**وحياةُ** b. Kays el-Harrânî meşhur bir velîdir.

Ve Ebû *!**حيَّان**: Mısır’da Arapçanın şeyhi, meşhurdur.

Ve Mûsâ b. Muhammed b. Hayyân, Ebû Ya‘lâ el-Mevsılî’nin şeyhidir; eğer **الحَياةِ**’dandırsa; ve eğer **الحين**’dense, yerinde daha önce geçti.

*!**والحيان**: çok ürün veren bir hurma ağacıdır.

Ve Sivâr b. el-Hayâ’ el-Kuşeyrî; medd ile; ve kesre ile, maksûr olarak: vefada kendisiyle mesel vurulan es-Semev’el b. ‘Âdiyâ b. *!**حِيَا**; İbn Düreyd onu **الاشْتِقاقِ**’ta ضبط etti.

Ve Ebû Yahyâ: ölümün künyesidir.

Ve “Kefr Ebî Yahyâ”: Mısır’da el-Buhayra’da bir köydür.

*!**والمحيا**: zikir meşhedi; âmiyye.

*!**والمحياتان**: Ebaneyn’de iki ظربان; Nasr’dan.

Ve Ebû *!**تُحْياة** (damme ile): bir adamın künyesidir; ve tâ aslî değildir.

Ve onların emsâlinden: “Yılan, ancak *!**حُيَيَّة** doğurur”; habîs dehâlı kimse hakkında.

Ve rivayet olunur: “(Şüphesiz Allah *!**حَيِيٌّ**’dir)”; yani çirkinlikleri terk eden, güzellikleri yapan; er-Râgıb onu nakletti.

Ve “yer yılanı”: Tayy’ın iki dağındandır.

Ve denilir: *!**حَيَا الناقَةِ** (kasr ile): meddde bir lugattır; el-Ferrâ onu bazı Araplardan nakletti; el-Leys onu inkâr etti. 2
