# خام — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A7%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%A7%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خام](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A7%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: خام

(باب الخاء والياء وما يثلثهما)
  (خيب)  الخاء والياء والباء أصلٌ واحد يدلُّ على عدم فائدةٍ وحِرمانٍ. والأصل قولهم للقِدْحِ الذي لا يُورِي: هو خَيّاب. ثمّ قالوا: سَعَى في أمرٍ فخابَ، وذلك إذا حُرِم([1]) فلم يُفِدْ خيْراً.
  (خير)  الخاء والياء والراء أصله العَطْف والميْل، ثمَّ يحمل عليه. فالخَير: خِلافُ الشّرّ؛ لأنَّ كلَّ أحدٍ يَمِيلُ إِليه ويَعطِف على صاحبه. والخِيرَةُ: الخِيار. والخِيرُ: الكَرمُ. والاستخارة: أن تَسْألَ خيرَ الأمرين لك. وكل هذا من الاستخارة، وهي الاستعطاف. ويقال استخرتُه. قالوا: وهو من استِخارة الضّبُع، وهو أن تَجْعلَ خشبةً في ثُقْبَةِ بيتها حتى تَخرُج من مكانٍ إلى آخَر. وقال الهذليّ([2]):
لعَلَّكَ إِمَّا أُمُّ عمروٍ تبدَّلَتْ *** سواكَ خليلاً شاتِمِي تَستخِيرُها  ثم يُصَرّف الكلامُ فيقال رجلٌ خَيِّرٌ وامرأةٌ خَيِّرة: فاضلة. وقومٌ خِيارٌ وأخيار… في صلاحها([3])، وامرأةٌ خَيْرةٌ في جَمالها وميسَمِها. وفي القرآن: ﴿فِيهِنَّ خَيْراتٌ حِسَانٌ﴾ [الرحمن 70ٍ]. ويقال خايَرْتُ فلاناً فَخِرْتُه. وتقول: اخْتَرْ بَني فُلاَنٍ رَجُلا. قال الله تعالى: ﴿واختارَ مُوسَى قومَهُ سَبْعِينَ رَجُلاً﴾ [الأعراف 154]. تقول هو الخِيرَة خَفيفة، مصدر اختار خِيرَةً، مثل ارتاب رِيبَة.
  (خيس)  الخاء والياء والسين أُصَيلٌ يدلُّ على تذليلٍ وتليين. يقال خيَّستُه، إذا لَيَّنْتَهُ وذلَّلته. والمُخيَّس: السِّجن. قال:
تجَلّلْتُ العَصَا وعلمتُ أنِّي *** رَهِينُ مُخَيَّسٍ إِن يَثْقَفُونِي  وأمّا قولُهم خاسَ بالعهد فقد ذكرناه في الواو. والكلمة مشتركة. ومن الغريب في هذا الباب، قولُهم: قَلَّ خَيْسُه، أي غَمُّه. والخِيسُ: الشجر الملتَفُّ.
  (خيص)  الخاء والياء والصاد كلمةٌ مشترَكة أيضاً؛ لأنّ للواوِ فيها حَظّاً([4])، وقد ذكرت في الخوص. فأمّا الياء فالخَيْصُ: النَّوالُ القَليل. قال الأعشى:
لَعَمرِي لئن أمْسى من الحيِّ شاخِصا *** لقد نالَ خيْصاً من عُفَيرَةَ خائصا([5])  والباب كُّله في الواو والياء واحدٌ.
  ومن الشاذّ -والله أعلم بصحّته- قولُهم وَعِلٌ أخْيَصُ، إذا انتصَبَ أحدُ قَرنَيه وأقْبلَ الآخَر على وجهه.
  (خيط)  الخاء والياء والطاء أصلٌ واحد يدلُّ على امتدادِ الشَّيء في دِقّةٍ، ثم يحمل عليه فيقال في بعض ما يكون منتصِباً. فالخَيْط معروفٌ. والخَيط الأبيض: بياضُ النهار. والخيط الأسود: سوادُ الليل. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الخَيْطُ الأَبْيضُ مِنَ الخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الفَجْرِ﴾ [البقرة آية 187]. ويقال لما يَسِيلُ من لُعاب الشَّمس: خَيْطُ باطلٍ. قال:
غَدَرتُم بعَمروٍ يا بَنِي خَيْطِ باطِلٍ *** ومثلُكُمُ بَنى البُيوتَ على غَدْرِ  فأمّا قولُهم للّذي بَدا الشَّيبُ في رأسه خُيِّطَ، فهو من الباب، كأنَّ البادِيَ من ذلك مشبَّهٌ بالخُيُوط. قال الهذلي([6]):
  * حَتَّى تخَيَّطَ بالبَيَاضِ قُرُونِي([7]) *
  ويقال نعامة خَيْطاءُ؛ وخَيَطُها طُول عُنُقِها. والْخِياطة معروفةٌ، فأمَّا الْخِيط بالكسر، فالجماعةُ من النَّعام؛ وهو قياس الباب؛ لأنّ المجتمِع يكون كالذي خِيطَ بعضُه إلى بعض. وأمَّا قولُ الهذليّ([8]):
تَدَلّى عليها بين سِبٍّ وَخَيْطَةٍ *** *بِجَرْدَاء مثلِ الوَكْفَ يَكبُو غُرابُها  فقد قيل إنّ الخَيْطة الحَبْل. فإن كان كذا فهو القياس المطَّرِد. وقد قيل الخَيْطة الوتد. وقد ذكرنا أنّ هذا ممَّا حمل على الباب؛ لأنّ فيه امتداداً في انتصاب.
  (خيف)  الخاء والياء والفاء أصلٌ واحد يدل على اختلافٍ. فالخَيَف: أن تكون إحدى العينَين من الفَرَس زرقاءَ والأُخْرى كَحْلاء. ويقال: النَّاس أخْيافٌ، أي مختلِفون. والخَيْفَان: جرادٌ تصير فيه خطوطٌ مختلِفة. والْخَيْف: ما ارتَفَع عن مَسِيل الوادي ولم يبلُغْ أن يكون جبلاً، فقد خالَفَ السّهلَ والجبَل. ومن هذا الْخَيْف: جِلْدُ الضَّرع، مشبّهٌ بخَيْف الأرض. وناقَةٌ خَيْفَاءُ: واسعةُ جِلْد الضَّرع. وبعيرٌ أخيَفُ: واسع جلد الثِّيل. فأمّا الخِيفُ فجمع خِيفَةٍ، وليس من هذا الباب، وقد ذكر في باب الواو بعد الخاء، وإنّما صارت الواو ياءً لكسرةِ ما قبلها. وقال:
فلا تَقْعُدَنّ على زَخَّةٍ *** وتُضْمِرَ في القَلْبِ وجْداً وخِيفا([9])  (خيل)  الخاء والياء واللام أصلٌ واحد يدلُّ على حركةٍ في تلوُّن. فمن ذلك الخَيَال، وهو الشَّخص. وأصله ما يتخيَّلُه الإنسان في مَنامه؛ لأنّه يتشبّه ويتلوّن. ويقال خَيَّلْتُ للنّاقة، إذا وضَعْتَ لولدِها خيالاً يفزَّع منه الذِّئب فلا يقرُبه. والخَيْل معروفة. وسمِعت مَن يَحْكِي عن بِشر الأسديّ عن الأصمعي قال: كنتُ عند أبي عمرو بن العَلاء، وعنده غلامٌ أعرابيٌّ فسُئل أبو عمرو: لم سمِّيت الخيلُ خيلاً؟ فقال: لا أدرِي. فقال الأعرابيُّ: لاخْتيالِها. فقال أبو عمرو: اكتُبوا. وهذا صحيحٌ؛ لأنّ المختالَ في مِشيتِه يتلوَّن في حركته ألواناً. والأخْيَلُ: طائرٌ، وأظنُّه ذا ألوانٍ، يقال هو الشِّقِرَّاق. والعرب تتشاءم به. يقال بعير مَخْيُولٌ([10])، إذا وقع الأخيلُ على عجُزِه فقَطَّعه. وقال الفرزدق:
إذا قَطَناً بَلَّغْتِنِيهِ ابنَ مُدْرِكٍ *** فَلاقَيتِ مِن طَير الأشائم أخْيَلا([11])  يقول: إذا بلّغْتِني هذا الممدوحَ لم أُبَلْ بهلَكتك؛ كما قال ذو الرُّمّة:
إذا ابنَ أبي مُوسى بِلالاً بَلغْتِهِ *** فقامَ بفأسٍ بين وُِصْلَيْكِ جازِرُ([12])  وقال الشمّاخ:
إذا بلّغْتِنِي وحَمَلْتِ رَحْلي *** عَرَابَةَ فاشرَقِي بدَمِ الوَتينِ([13])  ويقال تخيَّلت السَّماء، إذا تهيّأَتْ للمطَر، ولابدّ أنْ يكون عند ذلك تغيُّرُ لونٍ. والمَخيلة: السَّحابة([14]). والمخيلة([15]): التي تَعِد بمَطَرٍ. فأمّا قولهم خَيَّلْتُ على الرّجُل تَخييلاً، إذا وجَّهتَ التّهمَة إليه، فهو من ذلك؛ لأنّه يقال: يشبه أن يكون كذا يُخَيَّلُ([16]) إليّ أنّه كذا، ومنه تخيَّلْت عليه تخيُّلاً، إذا تفَرَّسْتَ فيه([17]).
  (خيم)  الخاء والياء والميم أصلٌ واحد يدلُّ على الإقامة والثَّبات. فالخَيْمة معروفة؛ والخَيْم: عيدانٌ تُبنَى عليها الخَيْمة. قال:
  * فلم يَبْقَ إلاّ آلُ خيْمٍ مُنَضَّدٍ([18]) *
  ويقال خَيَّم بالمكان: أقامَ به. ولذلك سمِّيت الخَيْمة. والخِيم: السجِيَّة، بكسر الخاء، لأنّ الإنسانَ يُبنَى عليها ويكون مرجعُه أبداً إليها.
  ومن الباب قولُهم للجبان خائم، لأنَّه من جُبنِه لا حَرَاك به. ويقال قد خَامَ يَخِيم. فأمّا قولُه:
رَأَوْا فَتْرَةً بالسَّاقِ مِنِّي فحاوَلُوا *** جُبُورِيَ لما أنْ رأَوْنِي أَخِيمُها([19])  فإنّه أرادَ رَفْعها، فكأنّه شبّهها بالخَيْم، وهي عِيدانُ الخَيْمة.
  فأمّا الألف التي تجيء بعد الخاء في هذا الباب، فإنّها لا تخلو من أن تكون من ذوات الواو [أو] من [ذوات] الياء. فالخال الذي بالوجه هو من التلوُّن الذي ذكرناه. يقال منه رجل مَخِيلٌ ومخُول. وتصغير الخال خُيَيْلٌ فيمن قال مَخِيل، وخُوَيْلٌ فيمن قال مَخُول. وأما خالُ الرَّجُل أخو أُمِّه فهو من قولك خائل مالٍ، إذا كان يتعهَّدُه. وخالُ الجيش: لواؤُه، وهو إمّا من تغيُّرِ* الألوان، وإمّا أن الجيشَ يُراعونَه وينظُرون إليه كالذي يتعهَّد الشيء. والخال: الجبل الأسود فيما يقال، فهو من باب الإبدال.
  (خام)  وأما الخاء والألف والميم فمن المنقلب عن الياء. الخامَةُ: الرّطْبة من النّبات والزّرْع. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "مَثَلُ المؤمِنِ مَثَلُ الخامَة من الزّرع"([20]). وقال الطرمّاح:
إنّما نحن مثل خامةَ زَرْعٍ *** فَمتى يَأنِ يَأْتِ مُحْتَصِدُهْ([21])  فهذا من الخائم، وهو الجبان الذي لا حَرَاك به.
  وأمّا الخاء والألف والفاء فحرف واحدٌ، وهو الخافَةُ، وهي الخَريطة من الأدَم يُشتار فيها العسَل. فهذه محمولةٌ على خَيْف الضَّرع، وهي جِلدتُه. والقياس واحد.
---------------------------------------------------------------
([1]) في الأصل: "جرم" بالجيم.
([2]) هو خالد بن زهير الهذلي. انظر ديوان الهذليين (1: 157) واللسان (خير).
([3]) في الكلام نقص، يدل عليه ما في اللسان: "قال الليث: رجل خير وامرأة خيرة: فاضلة في صلاحها. وامرأة خيرة في جمالها وميسمها".
([4]) في الأصل: "لأن الواو فيها خطأ"، تحريف.
([5]) ديوان الأعشى 108 واللسان (خيص)، وهو مطلع قصيدة له.
([6]) هو بدر بن عامر الهذلي. انظر شرح السكري للهذليين 128 ونسخة الشنقيطي 98 واللسان (خيط 170).
([7]) صدره كما في المراجع المتقدمة:  * تالله لا أنسى منيحة واحد *
([8]) هو أبو ذؤيب الهذلي. ديوانه 79 واللسان (خيط، سبب، وكف).
([9]) البيت لصخر الغي الهذلي. ديوان الهذليين 2: 74 واللسان (خوف 448، زخخ 498). وسيأتي في زخ.
([10]) هذا اللفظ مما لم يرد في المعاجم المتداولة.
([11]) ديوان الفرزدق 701 واللسان (خيل).
([12]) ديوان ذي الرمة 253 وخزانة الأدب (1: 455).
([13]) ديوان الشماخ 92.
([14]) في الأصل: "السحاب". وفي اللسان: "المخيلة بفتح الميم: السحابة، وجمعها مخايل".
([15]) المخيلة هذه بضم الميم وكسر الخاء، وبضمها وفتح الخاء وكسر الياء المشددة.
([16]) في الأصل: "الخيل".
([17]) في المجمل: "إذا تفرست فيه الخير". وانظر للكلام على بقية هذه المادة، نهاية المادة التي تليها.
([18]) صدر بيت للنابغة، في اللسان (خيم، عثلب). وعجزه:*وسفع على آس ونؤي معثلب*
([19]) في اللسان (خيم): "رأوا وقرة".
([20]) تمامه كما في اللسان: "تميلها الريح مرة هكذا ومرة هكذا".
([21]) ديوان الطرماح 113 واللسان (خوم). وقد سبق في (حصد) ص 71 من هذا الجزء.
ـ

### Türkçe

(خاء, **الياء** ve onları üçleyen şeyler babı)
  (**خيب**)  **الخاء** ve **الياء** ve **الباء** tek bir asıldır; faydasızlık ve mahrumiyet üzerine delâlet eder. Asıl, onların kıvılcım çıkarmayan çakmak taşına söyledikleri sözdür: o, **خَيّاب**’dır. Sonra dediler: bir işte koştu da **خابَ**; bu, mahrum bırakıldığı([1]) vakittir; böylece hayırdan bir fayda sağlamadı.
  (**خير**)  **الخاء** ve **الياء** ve **الراء**’ın aslı şefkat ve meyildir; sonra bunun üzerine hamledilir. Şu halde **الخَير**: **الشّرّ**’in zıddıdır; çünkü herkes ona meyleder ve sahibine şefkat eder. **الخِيرَةُ**: **الخِيار**’dır. **الخِيرُ**: cömertliktir. **الاستخارة**: iki işin hayırlısını senin için istemendir. Bütün bunlar **الاستخارة**’dandır; o da şefkat istemedir. Ve denir: **استخرتُه**. Dediler: bu, sırtlanın **استِخارة**’sındandır; o da, yuvasının deliğine bir tahta koymandır ki bir yerden başka bir yere çıksın. Hüzeylî([2]) dedi:
لعَلَّكَ إِمَّا أُمُّ عمروٍ تبدَّلَتْ *** سواكَ خليلاً شاتِمِي تَستخِيرُها
  Sonra söz tasrif edilir de şöyle denir: **رجلٌ خَيِّرٌ** ve **امرأةٌ خَيِّرة**: faziletli. Ve **قومٌ خِيارٌ** ve **أخيار**… onun صلاحında([3]); ve **امرأةٌ خَيْرةٌ** onun güzelliğinde ve nişanında. Kur’ân’da: ﴿فِيهِنَّ خَيْراتٌ حِسَانٌ﴾ [الرحمن 70]. Ve denir: **خايَرْتُ** falancayı, sonra onu **فَخِرْتُه**. Ve dersin: **اخْتَرْ** falanın oğullarından bir adam. Allah Teâlâ dedi: ﴿واختارَ مُوسَى قومَهُ سَبْعِينَ رَجُلاً﴾ [الأعراف 154]. Dersin: o, hafif **الخِيرَة**’dir; **اختار**’ın masdarı olarak **خِيرَةً**; tıpkı **ارتاب**’ın **رِيبَة** (masdarı) gibi.
  (**خيس**)  **الخاء** ve **الياء** ve **السين**; yumuşatma ve yumuşatmaya delâlet eden küçük bir asıldır. Denir: **خيَّستُه**; onu yumuşattığın ve zelil kıldığın vakit. **المُخيَّس**: zindandır. Dedi:
تجَلّلْتُ العَصَا وعلمتُ أنِّي *** رَهِينُ مُخَيَّسٍ إِن يَثْقَفُونِي
  Ama onların **خاسَ بالعهد** sözüne gelince, onu **الواو**’da zikrettik. Kelime ortaktır. Bu babda garip olan şudur: onların **قَلَّ خَيْسُه** sözleri; yani gamı. **الخِيسُ**: birbirine dolanmış ağaçtır.
  (**خيص**)  **الخاء** ve **الياء** ve **الصاد** da ortak bir kelimedir; çünkü onda **الواو**’nun da payı([4]) vardır; ve onu **الخوص**’ta zikrettim. **الياء**’a gelince: **الخَيْصُ** az bağıştır. A‘şâ dedi:
لَعَمرِي لئن أمْسى من الحيِّ شاخِصا *** لقد نالَ خيْصاً من عُفَيرَةَ خائصا([5])
  Bütün bab, **الواو** ve **الياء**’da birdir.
  Şâz olanlardan—Allah onun sıhhatini daha iyi bilir—onların **وَعِلٌ أخْيَصُ** sözüdür; bir boynuzu dikilip öteki yüzüne doğru geldiği vakit.
  (**خيط**)  **الخاء** ve **الياء** ve **الطاء** tek bir asıldır; bir şeyin incelikte uzamasına delâlet eder; sonra bunun üzerine hamledilir de, dik duran bazı şeylerde söylenir. Şu halde **الخَيْط** mâlûmdur. **الخَيط الأبيض**: gündüzün beyazlığıdır. **الخيط الأسود**: gecenin siyahlığıdır. Allah Teâlâ dedi: ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الخَيْطُ الأَبْيضُ مِنَ الخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الفَجْرِ﴾ [البقرة 187]. Ve güneşin salyasından akan şeye denir: **خَيْطُ باطلٍ**. Dedi:
غَدَرتُم بعَمروٍ يا بَنِي خَيْطِ باطِلٍ *** ومثلُكُمُ بَنى البُيوتَ على غَدْرِ
  Ama başında ak saç beliren kimseye onların **خُيِّطَ** demesi, babdandır; sanki ondan görünen, ipliklere benzetilmiştir. Hüzeylî([6]) dedi:
  * حَتَّى تخَيَّطَ بالبَيَاضِ قُرُونِي([7]) *
  Ve denir: **نعامة خَيْطاءُ**; onun **خَيَطُها**’sı boynunun uzunluğudur. **الْخِياطة** mâlûmdur. Ama kesre ile **الْخِيط**: devekuşundan bir topluluktur; bu, babın kıyasıdır; çünkü toplanmış olan, sanki bir kısmı bir kısmına dikilmiş gibidir. Ama Hüzeylî’nin([8]) sözü:
تَدَلّى عليها بين سِبٍّ وَخَيْطَةٍ *** *بِجَرْدَاء مثلِ الوَكْفَ يَكبُو غُرابُها
  denilmiştir ki **الخَيْطة** iptir. Eğer böyle ise, bu yürüyen kıyastır. Ve denilmiştir ki **الخَيْطة** kazıktır. Ve zikrettik ki bu, bab üzerine hamledilenlerdendir; çünkü onda dik duruşta bir uzama vardır.
  (**خيف**)  **الخاء** ve **الياء** ve **الفاء** tek bir asıldır; اختلاف üzerine delâlet eder. Şu halde **الخَيَف**: atın iki gözünden birinin mavi, ötekinin kara olmasıdır. Ve denir: **النَّاس أخْيافٌ**; yani farklıdırlar. **الخَيْفَان**: içinde farklı çizgiler olan çekirgedir. **الْخَيْف**: vadinin akıntı yatağından yükselip dağ olacak dereceye ulaşmayan yerdir; böylece ova ve dağa muhalefet etmiştir. Bundan **الْخَيْف**: meme derisidir; yerin **خَيْف**’ine benzetilmiştir. Ve **ناقَةٌ خَيْفَاءُ**: meme derisi geniş olan. Ve **بعيرٌ أخيَفُ**: **الثِّيل** derisi geniş olan. Ama **الخِيفُ**, **خِيفَةٍ**’nin cem‘idir; bu babdan değildir; ve **الخاء**’dan sonra **الواو** babında zikredilmiştir; ancak kendinden öncekinin kesresi sebebiyle **الواو** **ياء** olmuştur. Ve dedi:
فلا تَقْعُدَنّ على زَخَّةٍ *** وتُضْمِرَ في القَلْبِ وجْداً وخِيفا([9])
  (**خيل**)  **الخاء** ve **الياء** ve **اللام** tek bir asıldır; renkten renge girmede bir harekete delâlet eder. Bundan **الخَيَال**; o, şahıstır. Aslı, insanın uykusunda hayal ettiği şeydir; çünkü benzerleşir ve renkten renge girer. Ve denir: **خَيَّلْتُ** deveye; yavrusu için bir **خيال** koyduğun vakit; kurt ondan ürker de ona yaklaşmaz. **الخَيْل** mâlûmdur. Bişr el-Esedî’den Asma‘î’den nakleden birini işittim; dedi: Ebû Amr b. el-Alâ’nın yanındaydım; yanında bedevî bir oğlan vardı; Ebû Amr’a soruldu: atlara niçin **خيلاً** adı verildi? Dedi: bilmiyorum. Bedevî dedi: onların **لاخْتيالِها**’sından dolayı. Ebû Amr dedi: yazın. Bu doğrudur; çünkü yürüyüşünde **المختال** hareketinde renk renk değişir. **الأخْيَلُ**: bir kuştur; zannederim renkleri vardır; denir: o, **الشِّقِرَّاق**’tır. Araplar onunla uğursuzluk sayarlar. Denir: **بعير مَخْيُولٌ**([10]); **الأخيلُ** onun sağrısına konup onu parçaladığı vakit. Ferazdak dedi:
إذا قَطَناً بَلَّغْتِنِيهِ ابنَ مُدْرِكٍ *** فَلاقَيتِ مِن طَير الأشائم أخْيَلا([11])
  Der ki: bu övülen kimseye beni ulaştırdığın vakit, helâkinle aldırmam; tıpkı Zü’r-Rumme’nin dediği gibi:
إذا ابنَ أبي مُوسى بِلالاً بَلغْتِهِ *** فقامَ بفأسٍ بين وُِصْلَيْكِ جازِرُ([12])
  Şemmâh dedi:
إذا بلّغْتِنِي وحَمَلْتِ رَحْلي *** عَرَابَةَ فاشرَقِي بدَمِ الوَتينِ([13])
  Ve denir: **تخيَّلت السَّماء**; yağmura hazırlandığı vakit; ve mutlaka o sırada bir renk değişmesi olur. **المَخيلة**: buluttur([14]). Ve **المخيلة**([15]): yağmur vadeden (şey)dir. Ama onların **خَيَّلْتُ على الرّجُل تَخييلاً** sözü; ona ithamı yönelttiğin vakit; bu da ondandır; çünkü denir: şöyle olması benzer; bana, onun şöyle olduğu **يُخَيَّلُ**([16]); ve ondan: **تخيَّلْت عليه تخيُّلاً**; onda firâset yaptığın vakit([17]).
  (**خيم**)  **الخاء** ve **الياء** ve **الميم** tek bir asıldır; ikamet ve sebat üzerine delâlet eder. Şu halde **الخَيْمة** mâlûmdur; **الخَيْم**: **الخَيْمة**’nin üzerine kurulduğu değneklerdir. Dedi:
  * فلم يَبْقَ إلاّ آلُ خيْمٍ مُنَضَّدٍ([18]) *
  Ve denir: **خَيَّم** yerde; orada ikamet etti. Bunun için **الخَيْمة** adlandırıldı. **الخِيم**: huydur; **الخاء**’ın kesresiyle; çünkü insan onun üzerine bina edilir ve dönüşü daima ona olur.
  Babdandır: korkağa **خائم** demeleri; çünkü korkaklığından dolayı onda hareket yoktur. Ve denir: **خَامَ يَخِيم**. Ama onun sözü:
رَأَوْا فَتْرَةً بالسَّاقِ مِنِّي فحاوَلُوا *** جُبُورِيَ لما أنْ رأَوْنِي أَخِيمُها([19])
  o, onu kaldırmayı murad etti; sanki onu **الخَيْم**’e benzetti; o da **الخَيْمة**’nin değnekleridir.
  Ama bu babda **الخاء**’dan sonra gelen **الألف**’e gelince: ya **الواو**’lu olanlardandır [yahut] **الياء**’lı olanlardandır. Yüzdeki ben, zikrettiğimiz renkten renge girmedendir. Ondan denir: **رجل مَخِيلٌ** ve **مخُول**. Benin küçültmesi: **خُيَيْلٌ**, **مَخِيل** diyen kimseye göre; ve **خُوَيْلٌ**, **مَخُول** diyen kimseye göre. Ama adamın dayısı, annesinin kardeşi, senin **خائل مالٍ** sözündendir; malı gözettiği vakit. Ve ordunun **خالُ**’ı: sancağıdır; bu ya renklerin değişmesindendir, ya da ordu onu gözetir ve ona bakar; tıpkı bir şeyi gözeten gibi. Ve **الخال**: denildiğine göre siyah dağdır; bu, ibdâl babındandır.
  (**خام**)  Ama **الخاء** ve **الألف** ve **الميم** ise, **الياء**’dan dönmüş olandır. **الخامَةُ**: bitki ve ekinden yaş (taze) olandır. Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: "Müminin misali, ekinden **الخامَة** misali gibidir"([20]). Tırimmâh dedi:
إنّما نحن مثل خامةَ زَرْعٍ *** فَمتى يَأنِ يَأْتِ مُحْتَصِدُهْ([21])
  Bu, **الخائم**’dandır; o da hareketi olmayan korkaktır.
  Ama **الخاء** ve **الألف** ve **الفاء** ise tek bir harftir; o da **الخافَةُ**’dir; o, deriden bir torbadır; içinde bal sağılır. Bu, **خَيْف الضَّرع** üzerine hamledilmiştir; o da onun derisidir. Kıyas birdir.
---------------------------------------------------------------
([1]) Asılda: **جرم**; **الجيم** ile.
([2]) O, Hâlid b. Züheyr el-Hüzeylî’dir. Dîvânu’l-Hüzeyliyyîn (1: 157) ve Lisân (**خير**)’e bak.
([3]) Sözde eksiklik vardır; Lisân’daki şu ifade ona delâlet eder: "Leys dedi: **رجل خير** ve **امرأة خيرة**: onun salahında faziletli. Ve **امرأة خيرة** onun güzelliğinde ve nişanında".
([4]) Asılda: "çünkü onda **الواو** hatadır"; tahrif.
([5]) A‘şâ Dîvânı 108 ve Lisân (**خيص**); onun bir kasidesinin matlaıdır.
([6]) O, Bedr b. Âmir el-Hüzeylî’dir. Sükkerî’nin Hüzeylîler şerhi 128 ve Şınkîtî nüshası 98 ve Lisân (**خيط** 170)’e bak.
([7]) Sadrı, ileri geçen kaynaklarda olduğu üzere:  * تالله لا أنسى منيحة واحد *
([8]) O, Ebû Züeyb el-Hüzeylî’dir. Dîvânı 79 ve Lisân (**خيط**، **سبب**، **وكف**).
([9]) Beyit, Sahr el-Gayy el-Hüzeylî’nindir. Dîvânu’l-Hüzeyliyyîn 2: 74 ve Lisân (**خوف** 448, **زخخ** 498). Ve **زخ**’ta gelecektir.
([10]) Bu lafız, yaygın sözlüklerde vârid olmamışlardandır.
([11]) Ferazdak Dîvânı 701 ve Lisân (**خيل**).
([12]) Zü’r-Rumme Dîvânı 253 ve Hizânetü’l-Edeb (1: 455).
([13]) Şemmâh Dîvânı 92.
([14]) Asılda: **السحاب**. Lisân’da: "**المخيلة** mîm’in fethiyle: bulut; cem‘i **مخايل**".
([15]) Bu **المخيلة**, mîm’in zammı ve **الخاء**’ın kesriyle; ve mîm’in zammı ve **الخاء**’ın fethi ve şeddeli **الياء**’ın kesriyle.
([16]) Asılda: **الخيل**.
([17]) **المجمل**’de: "onda hayrı firâset ettiğin vakit". Bu maddenin geri kalanı hakkında söz için, onu izleyen maddenin sonuna bak.
([18]) Nâbiga’nın bir beytinin sadrıdır; Lisân (**خيم**، **عثلب**)’de. Aczü: *وسفع على آس ونؤي معثلب*
([19]) Lisân (**خيم**): " **وقرة** gördüler".
([20]) Tamamı, Lisân’da olduğu üzere: "rüzgâr onu bir kere şöyle, bir kere böyle eğer".
([21]) Tırmâh Dîvânı 113 ve Lisân (**خوم**). Daha önce bu cildin (حصد) maddesinde s. 71’de geçti.
