# خام — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A7%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%A7%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خام](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A7%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خام

باب الخاء والميم
خام ، ماخ ، مخى ، ومخ ، وخم ، خيم : مستعملة :
خيم _ ( خام ) : قال الليث : تقول : خامَ الرجلُ
يَخِيمُ _ إذا كادَ يَكِيدُ كَيْداً فرَجع عليه ولمْ
يَرَ فيه ما يُحِبُّ ، ونَكَلَ ونَكَصَ .
وكذلك : إذا خامُوا في الحَرْب ، فلمْ
يَظْفَرُوا بخَيْرٍ وضَعُفُوا .
وأنشد :
رَمَوْنِي عَنْ قِسيِّ الزُّورِ حتى
أَخامَهُمُ الإلَهُ بها فَخَامُوا
أبو عُبيدٍ _ عن أبي عمرو _ : الْخَائِمُ :
الجَبَانُ . . وقد خامَ يَخِيمُ .
وقال الفرّاءُ وابنُ الأعرابيِّ : الإخامةُ : أن
يُصِيبَ الإنسانَ _ أو الدَّابة _ عَنَتٌ في
رِجله فلا يستطيع أن يُمَكِّنَ قَدَمَهُ من
الأرض فيُبْقِي عليها .
يقالُ : إنه لَيُخيمُ إحْدَى رِجْليْهِ .
وقال أبو عُبيدةَ : الإخامةُ _ للفَرَس _ : أن
يَرفعَ إحدَى يَدَيْهِ ، أو إحدَى رِجْلَيه . . عَلَى
طَرَفِ حافِرِه .
وأنشد الفرَّاءُ :
رَأَوْا وَقرَةً فِي عَظْمِ سَاقي فحاوَلُوا
جُبُورِيَ لَمّا أَنْ رَأَوْنِي أُخِيمُها
وفي الحديث : ) ( مَثَلُ الْمُؤْمِن مَثَلُ الخَامَةِ
من الزَّرْعِ . . تُمِيلُها الرِّيحُ مَرَّةً ها هنا ومرّةً
ههنا ) ( .
وقال أبو عُبيد : الخَامةُ : الغَضَّةُ الرَّطْبَةُ .
وقال الطِّرِمَّاحُ :
إنَّما نَحْنُ مِثْلُ خامَةِ زَرْعِ
فمتَى يَأْنِ يَأْتِ مُحْتَصِدُهُ
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : قال :
الخَامةُ : السُّنْبُلَةُ . . وجَمْعُها : خَامٌ .
قال : والخامةُ : الفُجْلَةُ .
وجمعُها : خامٌ .
وقال أبو سعيدٍ الضَّرِيرُ :
إن كانتِ ) ( الخَامةُ ) ( محفوظةً فليستْ مِنْ
كلام العرب .
قلتُ : ابنُ الأعرابيِّ أَعْلَمُ بكلام العرب
مِنْ أَبِي سعيد ، وقد جَعَلَ ) ( الخامة ) ( من
كلام العرب بِمَعْنَيَيْنِ مُخْتَلِفَين .
أبو عبيد : الخِيمُ : الشِّيمَةُ . . وهي الطبيعة
والخُلُق .
وقال غيره : خِيمُ السَّيف : فِرِنْدُهُ .
و ) ( خِيمٌ ) ( : موضعٌ بِعَيْنه .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : الخَيْمَة
لا تكون إلاَّ مِنْ أربعة أَعْوَادٍ ، ثم تُسَقَّفُ
بالثُّمام ، ولا تكونُ من ثيابٍ .
قال : وأما المظَلَّةُ فمن الثِّياب وغيرها .
ويقال : مِظَلَّةٌ .
أبو عبيد _ عن أبي عمرو - : الْخَيْمُ :
عِيدَانٌ يُبنى عليها الخِيامُ .
وقال النَّابِغَةُ :
فَلَمْ يَبْقَ إلاَّ آل خَيْمٍ مُنَضَّدٍ
وسُفْعٌ عَلَى آسٍ وَنُؤْيٌ مُعَثْلِبُ
والعرب تقول : خيَّمَ فلان خيْمَةً _ إذا
بَنَاها . . وتَخَيَّمَ _ إذا أقام فيها .
وقال زُهَيْرٌ :
وَضَعْنَ عِصِيَّ الْحَاضِرِ المتَخَيِّمِ
وخيَّمَتِ البقرةُ : أقامت في كِنَاسها . . فلم
تَبْرَحْه .
قاله الليث .
قال : والخَيْمَةُ _ مستديرَةً _ بَيْتٌ من بيوت
الأعراب .
وأنشد :
أَوْ مَرْخةٌ خيَّمَتْ في أَصْلِهَا البقَرُ
قال : وتَخَيَّمَتِ الرِّيحُ الطيِّبة في الثوب _
إذا عَبِقَتْ به .
قال : وخَيَّمْتُهُ أنا : غَطَّيْتُهُ كي يَعْبَقَ به .
وقال الشاعر :
مَعَ الطِّيبِ المخيِّم في الثِّيَابِ
قال : والخِيمُ : سَعَةُ الخُلُقِ .
وخم : قال الليث : الوَخيمُ : الأرضُ التي
لا ينْجَعُ كَلَؤُها . . وكذلك الوَبيلُ .
قال : وطعامٌ وَخِيمٌ : غيرُ موَافِقٍ ، وقد
وَخُمَ وَخامَةً _ إذا لم يُسْتَمْرَأْ .
قال : واسْتَوْخَمْتُهُ ، وتَوَخَّمْتُه .
وأنشد :
إلَى كَلإ مُسْتَوْبَلٍ مُتَوَخَّمِ
قال : ومنه اشْتُقَّتِ التُّخْمَةُ .
ثال : تَخِمَ يَتْخَمُ ، وتَخَمَ يَتْخِمُ واتَّخَمَ
يَتِّخِمُ .
قال : وأصل التُّخَمَةِ : وُخَمَةٌ . . فَحُوِّلَتِ
الواوُ ) ( تَاءً ) ( .
كما قالوا : ) ( تُقَاة ) ( . . وأَصْلُها : ) ( وُقَاةٌ ) ( .
وتَوْلَجٌ _ وأصلُه : ) ( وَوْلَجٌ ) ( .
قال : والوَخَمُ : داءٌ _ كالبَاسُورِ _ يخرُج
بِحَيَاءِ الناقة _ عند الولادة _ حتَّى يُقْطَعَ
منه .
والناقة وَخِمَةٌ _ إذا كان بها ذلك .
قال : ويُسَمَّى ذلك البَاسُورُ : الوَذَمَ .
ومخ : ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ قال :
الوَمَخَةُ : العَذْلَةُ المُحْرِقَةُ .
قلتُ أصْلُها الوَبْخَةُ . . فقُلِبَتِ ) ( البَاء ) ( مِيماً
لقُربِ مَخرَجَيْهما .
ميخ : قال اللَّيْثُ : مَاخَ يَمِيخُ مَيْخاً وتَمَيَّخَ
تَمَيُّخاً :
وهو التَّبَخْتُرُ في المشي .
قلتُ : هذا غلَطٌ ، والصَّواب : ماَحَ يَمِيحُ _
بالحاء _ إذا تَبَخْتَرَ .
وقد مرَّ في ) ( كتاب الحاء ) ( .
وأما ) ( ماخَ ) ( : فإنَّ أحمدَ بن يحيى رَوَى _
عن ابن الأعرابيِّ _ أنه قال : المَاخُ :
سكُون اللَّهَبِ .
ذَكَرَه في باب ) ( الخاء ) ( . وقال في موضعٍ
آخرَ :
مَاخَ الغضبُ وغيرُه _ إذا سكن . قلتُ :
والميمُ فيه مُبْدَلةٌ من الباء .
يقال : بَاخَ حَرُّ اللَّهب ومَاخَ _ إذا سكن
وفَتَر حَرُّه .
مخى : أبو الهيثم فيما قرأتُ بخطه لابنِ
بُزُرْجَ . . في ) ( نوادره ) ( : تَمَخَّيْتُ إلى فلان _
أي : اعتذَرْتُ .
ويقال : امْخَيْتُ إليه .
وأنشد الأصمعيُّ :
وَلَمْ تُرَاقِبْ مَأْثماً فَتَمَّخِهْ
مِنْ ظُلْمِ شَيْخٍ آضَ مِنْ تَشَيُّخِهْ
أَشْهَبَ مِثْلَ النّسْرِ بَيْنَ أفْرُخِهْ
وقال الأصمعيُّ : يقال : امّخَى _ من ذلك
الأمر . . امِّخَاءً _ إذا حَرِج منْه تأثُّماً .
والأصلُ : ) ( انْمَخَى ) ( .

### Türkçe

باب **الخاء** ve **الميم**
**خام** , **ماخ** , **مخى** , ve **مخ** , ve **خم** , **خيم** : kullanımdadır:

**خيم** _ (**خام**) : **الليث** dedi: dersin ki: adam **خامَ** eder,
**يَخِيمُ** _ eğer bir hile yapmaya yaklaşırsa, bir hile ile hile yaparsa, sonra bu ona geri döner ve onda sevdiği şeyi görmezse; ve çekinir ve geri döner.

Ve aynı şekilde: eğer savaşta **خامُوا** ederlerse, sonra bir hayırla zafere erişmezler ve zayıflarlar.

Ve inşad etti:
Beni eğri yaylardan attılar, ta ki
İlah onları onunla **أَخامَهُمُ** etti de **فَخَامُوا** ettiler

**أبو عُبيدٍ** _ **أبي عمرو**’dan _ : **الْخَائِمُ** :
korkak. . ve **خامَ** eder, **يَخِيمُ**.

**الفرّاءُ** ve **ابنُ الأعرابيِّ** dedi: **الإخامةُ** : insanın _ veya binek hayvanının _ ayağında bir zorluk isabet etmesidir; böylece ayağını yere sağlam basmaya güç yetiremez de onu üzerinde tutar.

Denir ki: o, iki ayağından birini mutlaka **يُخيمُ** eder.

**أبو عُبيدةَ** dedi: **الإخامةُ** _ at için _ : iki elinden birini, yahut iki ayağından birini . . tırnağının ucunda kaldırmasıdır.

Ve **الفرَّاءُ** inşad etti:
Bacağımın kemiğinde bir ağırlık gördüler de denediler
Beni tedavi etmeyi, beni onu **أُخِيمُها** ederken gördüklerinde

Ve hadiste: “Müminin misali, ekinden **الخَامَةِ** misali gibidir. . rüzgâr onu bir kere buraya, bir kere şuraya eğer.”

**أبو عُبيد** dedi: **الخَامةُ** : taze, yaş olandır.

**الطِّرِمَّاحُ** dedi:
Biz ancak ekinin **خامَةِ** misali gibiyiz
Ne zaman ki zamanı gelsin, biçicisi gelir

**ثعلبٌ** _ **ابن الأعرابيِّ**’den _ : dedi ki:
**الخَامةُ** : başaktır. . onun çoğulu: **خَامٌ**.

Dedi: ve **الخامةُ** : turptur.
Onun çoğulu: **خامٌ**.

**أبو سعيدٍ الضَّرِيرُ** dedi:
Eğer “**الخَامةُ**” korunmuş ise, Arapların sözünden değildir.

Dedim: **ابنُ الأعرابيِّ** Arapların sözünü **أبي سعيد**’den daha iyi bilir; ve “**الخامة**”yı Arapların sözünden, iki farklı anlamla kıldı.

**أبو عبيد** : **الخِيمُ** : **الشِّيمَةُ**’dir. . o tabiat ve huydur.

Başkası dedi: kılıcın **خِيمُ**’i: onun suyudur.

Ve “**خِيمٌ**”: bizzat bir yerdir.

**ثعلبٌ** _ **ابن الأعرابيِّ**’den _ : **الخَيْمَة** ancak dört direkten olur; sonra **الثُّمام** ile tavanlanır; ve elbiselerden olmaz.

Dedi: أما **المظَلَّةُ** ise elbiselerden ve başkalarındandır.
Ve denir: **مِظَلَّةٌ**.

**أبو عبيد** _ **أبي عمرو**’dan - : **الْخَيْمُ** :
çadırların üzerine kurulduğu çubuklardır.

**النَّابِغَةُ** dedi:
Artık yalnızca dizilmiş **خَيْمٍ** ehli kaldı
Ve **سُفْعٌ** bir **آسٍ** üzerinde ve bir **نُؤْيٌ** çalılı

Ve Araplar der: falan bir çadır **خيَّمَ** etti _ onu bina ettiğinde. . ve **تَخَيَّمَ** etti _ içinde ikamet ettiğinde.

**زُهَيْرٌ** dedi:
Konaklayan hazırın asalarını bıraktılar

Ve inek **خيَّمَتِ** : barınağında ikamet etti. . ondan ayrılmadı.
Bunu **الليث** söyledi.

Dedi: ve **الخَيْمَةُ** _ yuvarlak olarak _ bedevîlerin evlerinden bir evdir.

Ve inşad etti:
Veya bir **مَرْخةٌ**; inekler onun dibinde **خيَّمَتْ** etti

Dedi: ve güzel rüzgâr elbisede **تَخَيَّمَتِ** etti _ ona sinince.

Dedi: ve ben onu **خَيَّمْتُهُ**: onu örttüm ki ona sinmiş olsun.

Şair dedi:
Elbiselerde sinmiş koku ile birlikte

Dedi: ve **الخِيمُ** : huyun genişliğidir.

**وخم** : **الليث** dedi: **الوَخيمُ** : otlağı fayda vermeyen topraktır. . ve aynı şekilde **الوَبيلُ**.

Dedi: ve **وَخِيمٌ** yemek: uygun olmayan; ve **وَخُمَ** ve **وَخامَةً** eder _ eğer hoş karşılanmazsa.

Dedi: ve onu **اسْتَوْخَمْتُهُ**, ve onu **تَوَخَّمْتُه**.

Ve inşad etti:
Bir **مُسْتَوْبَلٍ** otlağa, **مُتَوَخَّمِ** olana

Dedi: ve ondan **التُّخْمَةُ** türetildi.

**ثال** : **تَخِمَ** **يَتْخَمُ**, ve **تَخَمَ** **يَتْخِمُ** ve **اتَّخَمَ** **يَتِّخِمُ**.

Dedi: ve **التُّخَمَةِ**’nin aslı: **وُخَمَةٌ**’dir. . böylece **الواوُ** “**تَاءً**”ya çevrildi.

Nitekim dediler: “**تُقَاة**”. . ve aslı: “**وُقَاةٌ**”.

Ve **تَوْلَجٌ** _ ve aslı: “**وَوْلَجٌ**”.

Dedi: ve **الوَخَمُ** : bir hastalıktır _ basur gibi _ devenin hayâsında çıkar _ doğum sırasında _ ta ki ondan kesilinceye kadar.

Ve deve **وَخِمَةٌ**’dir _ eğer onda bu varsa.

Dedi: ve o basura **الوَذَمَ** denir.

**مخ** : **ثعلب** _ **ابن الأعرابي**’den _ dedi:
**الوَمَخَةُ** : yakıcı azarlamadır.

Dedim: aslı **الوَبْخَةُ**’dir. . böylece “**البَاء**” iki mahreçlerinin yakınlığından dolayı **مِيماً**a çevrildi.

**ميخ** : **اللَّيْثُ** dedi: **مَاخَ** **يَمِيخُ** **مَيْخاً** ve **تَمَيَّخَ** **تَمَيُّخاً**:
o, yürüyüşte salınmadır.

Dedim: bu yanlıştır; doğru olan: **ماَحَ** **يَمِيحُ** _ **بالحاء** _ salındığında.

Ve “**كتاب الحاء**”da geçti.

أما “**ماخَ**” ise: **أحمدَ بن يحيى** rivayet etti _ **ابن الأعرابيِّ**’den _ onun dediğini: **المَاخُ** :
alevin sükûnudur.

Onu **باب الخاء**’da zikretti. Ve başka bir yerde dedi:
öfke ve başkası **مَاخَ** etti _ sükûn bulduğunda. Dedim:
ve ondaki **الميمُ**, **الباء**’dan بدل edilmiştir.

Denir: alevin harareti **بَاخَ** etti ve **مَاخَ** etti _ sükûn bulduğunda ve harareti gevşediğinde.

**مخى** : **أبو الهيثم** okuduğum şeyde, **ابنِ بُزُرْجَ**’ın hattıyla . . **نوادره**’sinde: falana doğru **تَمَخَّيْتُ** ettim _
yani: özür diledim.

Ve denir: ona **امْخَيْتُ** ettim.

**الأصمعيُّ** inşad etti:
Bir günahı gözetmedin de onu **فَتَمَّخِهْ**
Bir şeyhin zulmünden; yaşlılığından dolayı ihtiyarlamış
Yavruları arasında akbaba gibi kül rengi

**الأصمعيُّ** dedi: denir: o işten **امّخَى** etti. . **امِّخَاءً** _ ondan günah korkusuyla sıkıştığında.

Ve aslı: “**انْمَخَى**”.
