# خا (خ-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو زيد: خاءَ بكَ، معناه أعْجَلْ، جعلَه صوتاً مبنيَّاً على الكسر. قال: ويستوي فيه الاثنان والجمع والمؤنّث. وأنشد للكميت:
إذا ما شَحَطنَ الحادِيَيْنِ سَمِعْتَهُمْبخاءٍ بِكَ الحقْ يهتفون وحَيَّهَلْ
وقال ابن سَلَمة: معناه خِبْتَ، وهو دعاءٌ منه عليه، يقول: بِخائِبِكَ، أي بأمرك الذي خابَ وخسِر. وهذا خلافُ قولِ أبي زيد كما ترى.

##### Türkçe

Ebû Zeyd: **خاءَ بكَ**, mânâsı “acele et”tir; onu kesre üzerine mebnî bir ses kılmıştır. Dedi: İkisi, cem‘ ve müennes hakkında onda eşit olur. Kümeyt’ten şu beyti okudu:

İzâ mâ şaḥaṭna’l-ḥâdiyeyn semîʿtehum
**بخاءٍ بِكَ** el-ḥaqq yehtefûne ve ḥayyehel

İbn Seleme dedi: Mânâsı “hüsrana uğradın”dır; bu, onun tarafından ona karşı bir duadır; “**بِخائِبِكَ**” der, yani “hüsrana uğrayıp zarar eden işinle.” Bu, gördüğün gibi Ebû Zeyd’in sözüne aykırıdır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخاء: حرف هجاء، وهو حرف مهموس يكون أَصلاً لا غير، وحكى سيبويه: خَيِّيْتُ خاء؛ قال ابن سيده: فإِذا كان هذا فهو من باب عَيَّيْت، قال: وهذا عندي من صاحب العين صَنْعة لا عَرَبِيَّة، وقد ذكر ذلك في علة الحاء. قال سيبويه: الخاء وأَخواتُها من الثُّنائِية كالهاء والباء والتاء والطاء إذا تُهُجِّيَتْ مَقْصورَةٌ، لأَنها ليست بأَسماء، وإنما جاءت في التَّهَجِّي على الوقف، ويدلك على ذلك أَن القاف والدالَ والصادَ موقوفةُ الأَواخِر، فلولا أَنها على الوقف حُرِّكَتْ أَواخِرُهن، ونظير الوَقْفِ ههنا الحَذْفُ في الياء وأَخواتِها،وإذا أَردت أَن تَلْفِظ بحروف المُعجم قَصَرْتَ وأَسْكَنْتَ، لأَنك لست تريد أَن تجعلها أَسماء ولكنك أَردت أَن تُقَطِّع حروف الاسم فجاءت كأَنها أَصواتٌ تُصوِّت بها، إِلا أَنك تَقِفُ عندها لأَنها بمنزلة عِهْ، وإذا أَعربتها لزمك أَن تَمُدَّها، وذلك أَنها على حرفين الثاني منهما حرفُ لِين، والتَّنْوِينُ يُدْرِك الكلمة، فتَحْذِفُ الألف لالتقاء الساكنين فيلزمك أَن تقول: هذه حاً يا فتى ، ورأَيت حاً حَسَنَةً، ونظرت إلى طاً حَسَنةٍ، فيبقى الاسم على حرف واحد، فإِن ابْتَدَأْتَه وجب أَن يكون متحركاً، وإن وقفت عليه وجب ان يكون ساكناً، فإن ابتدأْته ووقفت عليه جميعاً وجب أَن يكون ساكناً متحركاً في حال، وهذا ظاهر الاستحالة،فأَما ما حكاه أَحمد بن يحيى من قولهم: شربتُ ما، بقصر ماءٍ فحكاية شاذة لا نظير لها ولا يسُوغُ قياس غيرها عليها.
وخاء بِك: معناه اعْجَلْ. غيره: خاء بك علينا وخايِ لغتان أَي اعْجَلْ، وليست التاء للتأْنيث
(*قوله «وليست التاء للتأْنيث» كذا بالأصل هنا،
ولعلها تخريجة من محل يناسبها وضعها النساخ هنا.) لأَنه صوت مبني على الكسر، ويستوي فيه الاثنان والجمع والمؤنث، فخاءِ بكما وخايِ بكما وخاءِ بكم وخايِ بكم؛ قال الكميت:
إذا ما شَحَطْنَ الحادِيَيْنِ سَمِعْتَهم
بَخايِ بِكَ الحَقْ ، يَهّتِفُون ، وحَيَّ هَلْ
والياء متحركة غير شديدة والأَلفُ ساكنةٌ ، ويروى: بخاء بِكَ؛ وقال ابن سلمة: معناه خِبْت، وهو دعاء منه عليه، تقول: بخائبك أَي بأَمْرِك الذي خابَ وخَسِر؛ قال الجوهري: وهذ خلاف قول أَبي زيد كما ترى، وقيل القولُ الأَولُ. قال الأَزهري: قرأْت في كتاب النوادر لابن هانئ خايِ بِك علينا أَي اعْجَلْ علينا، غير موصول، قال: أَسْمَعَنِيه الإِيادي لشمر عن أَبي عبيد خايِبِكَ علينا، ووصل الياء بالباء في الكتاب، قال: والصواب ما كُتِب في كتاب ابن هانئ وخايِ بِكِ اعْجَلِي وخايِ بِكُنَّ اعْجَلْنَ، كل ذلك بلفظ واحد إلا الكاف فإِنك تُثَنِّيها وتجمعُها. والخُوّةُ: الأَرضُ الخاليةُ؛ ومنه قول بني تميم لأَبي العارِم الكِلابيّ وكان اسّتَرْشَدَهم فقالوا له: إنّ أَمامَكَ خُوَّةً من الأَرض وبها ذئب قد أَكل إنساناً أَو إنسانين في خبر له طويل.
وخَوٌّ: كثيب معروف بنجد. ويومُ خَوٍّ: يومٌ قَتل فيه ذُؤابُ بن ربيعة عُتَيْبَةَ بن الحَرِث بن شهاب.
تفسير إِذْ وإِذا وإِذْنْ مُنَوَّنةً: قال الليث: تقول العرب إِذْ لم ا مضَى وإِذا لما يُسْتَقْبَل الوقتين من الزمان، قال: وإِذا جواب تأْكيد للشرط يُنوَّن في الاتصال ويسكن في الوقف، وقال غيره: العرب تضع إِذ للمستقبل وإِذا للماضي، قال الله عز وجل: ولو تَرَى إِذْ فَزِعُوا؛ معناه ولو تَرى إِذْ يَفْزَعُونَ يومَ القيامة، وقال الفراء: إِنما جاز ذلك لأَنه كالواجب إِذْ كان لا يُشَكُّ في مجيئه، والوجه فيه إِذا كما قال الله عز وجل: إِذا السماءُ انْشَقَّتْ وإِذا الشمسُ كُوِّرَتْ؛ ويأْتي إِذا بمعنى إِن الشَّرْط كقولك أُكْرِمُك إِذا أَكْرَمْتَني، معناه إِن أَكرمتني، وأَما إِذ الموصُولةُ بالأَوقات فإِن العرب تصلها في الكتابة بها في أَوْقات مَعْدُودة في حِينَئذ ويَومَئِذ ولَيْلَتَئِذ وغَداتَئِذ وعَشِيَّتَئِذ وساعَتَئِذ وعامَئِذٍ، ولم يقولوا الآنَئِذٍ لأَن الآن أَقرب ما يكون في الحال، فلما لم يتحوَّل هذا الاسمُ عن وقتِ الحالِ ولم يتباعدْ عن ساعَتِك التي أَنت فيها لم يتمكن ولذلك نُصِبت في كل وجه، ولما أَرادوا أَن يُباعِدوها ويُحوِّلوها من حال إِلى حال ولم تَنْقَدْ كقولك أَن تقولوا (* قوله« كقولك أن تقولوا إلخ» كذا بالأصل، وقوله «أزمان الازمنة» كذا به أيضاً.) الآنَئِذ، عكسوا ليُعْرَفَ بها وقتُ ما تَباعَدَ من الحال فقالوا حينئذ، وقالوا الآن لساعَتِك في التقريب، وفي البعد حينئذ، ونُزِّل بمنزلتها الساعةُ وساعَتَئذ وصار في حدهما اليوم ويومئذ، والحروفُ التي وصفنا على ميزان ذلك مخصوصةٌ بتوقيت لم يُخَصّ به سائر أزمان الأَزمنة نحو لَقِيته سَنةَ خَرَجَ زَيْدٌ، ورأَيتُه شَهْرَ تَقَدَّم الحَجَّاجُ؛ وكقوله:في شَهْرَ يَصْطادُ الغُلامُ الدُّخَّلا
فمن نصب شهراً فإِنه يجعل الإِضافة إِلى هذا الكلام أَجمع كما قالوا زَمَنَ الحَجَّاجُ أَميرٌ. قال الليث: فإِنَّ . . . . .
(* كذا بياض
بالأصل.) إِذ بكلام يكون صلة أَخرجتها من حد الإِضافة وصارت الإِضافة إِلى قولك إِذ تقول، ولا تكون خبراً كقوله:
عَشِيَّةَ إِذْ تَقُولُ يُنَوِّلُوني
كما كانت في الأَصل حيث جَعَلْتَ تَقُولُ صِلةً أَخرجتها من حد الإِضافة (* قوله« أخرجتها من حد الاضافة إِلى قوله قال الفراء» كذا بالأصل.) وصارت الإِضافة إِذ تقول جملة. قال الفراء: ومن العرب من يقول كان كذا وكذا وهو إِذْ صَبِيٌّ أَي هُو إِذْ ذاك صبي؛ وقال أَبو ذؤيب:
نَهَيْتُك عن طِلابِكَ أُمَّ عَمْرٍو
بِعافِيَةٍ، وأَنْتَ إِذٍ صَحِيحُ
قال: وقد جاء أَوانَئِذٍ في كلام هذيل؛ وأَنشد:
دَلَفْتُ لها أَوانَئِذٍ بسَهْمٍ
نَحِيضٍ لم تُخَوِّنْه الشُّرُوجُ
قال ابن الأَنباري في إِذْ وإِذا: إِنما جاز للماضي أَن يكون بمعنى المستقبل إِذا وقع الماضي صِلَةً لِمُبْهَم غير مُؤَقت، فجَرى مَجْرى قوله: إِنَّ الذين كَفَروا ويَصُدُّون عن سبيل الله؛ معناه إِنَّ الذين يكفرون ويَصُدُّون عن سبيل الله، وكذلك قوله: إِلا الذين تابوا مِنْ قَبْل أَنْ تَقْدِرُوا عليهم؛ معناه إِلا الذين يتوبون، قال: ويقال لا تَضْرِب إِلا الذي ضَرَبَك إِذا سلمت عليه، فتَجِيء بإِذا لأَنَّ الذي غير مُوَقت، فلو وَقَّته فقال اضْرِبْ هذا الذي ضَرَبَك إِذ سلَّمْتَ عليه، لم يجز إِذا في هذا اللفظ لأَن توقيت الذي أَبطل أَن يكون الماضي في معنى المستقبل، وتقول العرب: ما هَلَكَ امْرُؤٌ عَرَفَ قَدْرَه، فإِذا جاؤوا بإِذا قالوا ما هَلَكَ إِذا عَرَفَ قَدْرَه، لأَن الفِعل حَدَثٌ عن منكور يراد به الجنس، كأَنَّ المتكلم يريد ما يَهْلِكُ كل امْرِئٍ إِذا عَرَف قَدْرَه ومتى عَرَف قدره، ولو قال إذ عرف قدره لوجب توقيت الخبر عنه وأَن يقال ما هَلَك امْرُؤٌ إِذْ عرَف قدره، ولذلك يقال قد كنتُ صابراً إِذا ضَرَبْتَ وقد كنتُ صابراً إِذ ضَربتَ، تَذهب بإِذا إِلى ترْدِيد الفعل، تُريد قد كنتُ صابراً كلَّما ضَرَبْتَ، والذي يقول إِذْ ضَرَبْتَ يَذْهَبُ إِلى وقت واحد وإِلى ضرب معلوم معروف؛ وقال غيره: إِذا وَلِيَ فِعْلاً أَو اسماً ليس فيه أَلف ولام إِن كان الفعل ماضياً أَو حرفاً متحركاً فالذال منها ساكنة، فإِذا وَلِيَتِ اسماً بالأَلف واللام جُرَّت الذال كقولك: إِذِ القوم كانوا نازِلينَ بكاظِمةَ، وإِذِ الناس مَن عَزَّ بَزَّ، وأَما إِذا فإِنها إِذا اتصلت باسم مُعرَّف بالأَلف واللام فإِن ذالها تُفتح إِذا كان مستقبلاً كقول الله عزَّ وجل: إِذا الشمسُ كُوِّرَتْ وإِذا النُّجوم انْكَدَرَتْ، لأَنَّ معناها إِذا. قال ابن الأَنباري: إِذا السماء انشقَّت، بفتح الذال، وما أَشبهها أَي تَنْشَقُّ، وكذلك ما أَشبهها، وإِذا انكسرت الذال فمعناها إذ التي للماضي غير أَنَّ إِذْ تُوقَع مَوْقع إِذا وإِذا موقع إِذْ. قال الليث في قوله تعالى: ولَوْ تَرَى إِذ الظَّالِمُون في غَمَراتِ الموت؛ معناه إِذا الظالمون لأَن هذا الأمر مُنْتَظَر لم يَقَع؛ قال أَوس في إِذا بمعنى إِذْ:
الحافِظُو الناسِ في تَحُوطَ إِذا
لم يُرْسِلُوا، تَحْتَ عائِذٍ، رُبَعا
أَي إِذْ لم يُرْسِلُوا؛ وقال على أَثره:
وهَبَّتِ الشامِلُ البَلِيلُ، وإِذْ
باتَ كَمِيعُ الفَتاةِ مُلْتَفِعا
وقال آخر:
ثم جَزاه اللهُ عَنَّا، إِذْ جَزى،
جَنَّاتِ عَدْنٍ والعلالِيَّ العُلا
أَراد: إِذا جَزَى. وروى الفراء عن الكسائي أَنه قال: إِذاً منوّنة إِذا خَلت بالفعل الذي في أَوَّله أَحد حروف الاستقبال نصبته، تقول من ذلك: إِذاً أَكْرِمَك، فإذا حُلْتَ بينها وبينه بحرف رَفَعْتَ ونصبت فقلت: فإِذاً لا أُكْرِمُك ولا أُكْرِمَك، فمن رفع فبالحائل، ومن نصب فعلى تقدير أَن يكون مُقدَّماً، كأَنك قلت فلا إِذاً أُكْرِمَك، وقد خلت بالفعل بلا مانع. قال أَبو العباس أَحمد بن يحيى: وهكذا يجوز أَن يُقرأَ: فإِذاً لا يُؤتُون الناسَ نَقِيراً، بالرفع والنصب، قال: وإِذا حُلت بينها وبين الفعل باسم فارْفَعه، تقول إِذاً أَخُوك يُكْرِمُك، فإِن جعلت مكان الاسم قسَماً نَصَبْتَ فقلت إِذاً والله تَنامَ، فإِن أَدخلت اللام على الفعل مع القَسَم رفعت فقلت إِذاً واللهِ لَتَنْدَمُ، قال سيبويه: حكى بعض أَصحاب الخليل عنه أَنْ هي العامِلةُ في باب إِذاً، قال سيبويه: والذي نذهب إِليه ونحكيه عنه أَن إِذاً نَفسها الناصِبةُ، وذلك لأَن إِذاً لما يُسْتَقبل لا غير في حال النصب، فجعلها بمنزلة أَنْ في العمل كما جُعلت لكنّ نظيرة إِنَّ في العمل في الأَسماء، قال: وكلا القولين حَسَنٌ جَمِيل. وقال الزَّجاج: العامل عندي النصب في سائر الأَفعال أَنْ، إِما أَن تقع ظاهرة أَو مضمرة. قال أَبو العباس: يكتب كَذَى وكَذَى بالياء مثل زكى وخَسَى، وقال المبرد: كذا وكذا يكتب بالأَلف لأَنه إِذا أُضيف قيل كذاك، فأُخبر ثعلب بقوله فقال: فتى يكتب بالياء ويضاف فيقال فتاك، والقراء أَجمعوا على تفخيم ذا وهذه وذاك وذلك وكذا وكذلك، لم يميلوا شيئاً من ذلك، والله أَعلم. تفسير إِذْ وإِذا وإِذْنْ مُنَوَّنةً: قال الليث: تقول العرب إِذْ لم ا مضَى وإِذا لما يُسْتَقْبَل الوقتين من الزمان، قال: وإِذا جواب تأْكيد للشرط يُنوَّن في الاتصال ويسكن في الوقف، وقال غيره: العرب تضع إِذ للمستقبل وإِذا للماضي، قال الله عز وجل: ولو تَرَى إِذْ فَزِعُوا؛ معناه ولو تَرى إِذْ يَفْزَعُونَ يومَ القيامة، وقال الفراء: إِنما جاز ذلك لأَنه كالواجب إِذْ كان لا يُشَكُّ في مجيئه، والوجه فيه إِذا كما قال الله عز وجل: إِذا السماءُ انْشَقَّتْ وإِذا الشمسُ كُوِّرَتْ؛ ويأْتي إِذا بمعنى إِن الشَّرْط كقولك أُكْرِمُك إِذا أَكْرَمْتَني، معناه إِن أَكرمتني، وأَما إِذ الموصُولةُ بالأَوقات فإِن العرب تصلها في الكتابة بها في أَوْقات مَعْدُودة في حِينَئذ ويَومَئِذ ولَيْلَتَئِذ وغَداتَئِذ وعَشِيَّتَئِذ وساعَتَئِذ وعامَئِذٍ، ولم يقولوا الآنَئِذٍ لأَن الآن أَقرب ما يكون في الحال، فلما لم يتحوَّل هذا الاسمُ عن وقتِ الحالِ ولم يتباعدْ عن ساعَتِك التي أَنت فيها لم يتمكن ولذلك نُصِبت في كل وجه، ولما أَرادوا أَن يُباعِدوها ويُحوِّلوها من حال إِلى حال ولم تَنْقَدْ كقولك أَن تقولوا (* قوله« كقولك أن تقولوا إلخ» كذا بالأصل، وقوله «أزمان الازمنة» كذا به أيضاً.) الآنَئِذ، عكسوا ليُعْرَفَ بها وقتُ ما تَباعَدَ من الحال فقالوا حينئذ، وقالوا الآن لساعَتِك في التقريب، وفي البعد حينئذ، ونُزِّل بمنزلتها الساعةُ وساعَتَئذ وصار في حدهما اليوم ويومئذ، والحروفُ التي وصفنا على ميزان ذلك مخصوصةٌ بتوقيت لم يُخَصّ به سائر أزمان الأَزمنة نحو لَقِيته سَنةَ خَرَجَ زَيْدٌ، ورأَيتُه شَهْرَ تَقَدَّم الحَجَّاجُ؛ وكقوله:في شَهْرَ يَصْطادُ الغُلامُ الدُّخَّلا
فمن نصب شهراً فإِنه يجعل الإِضافة إِلى هذا الكلام أَجمع كما قالوا زَمَنَ الحَجَّاجُ أَميرٌ. قال الليث: فإِنَّ . . . . .
(* كذا بياض
بالأصل.) إِذ بكلام يكون صلة أَخرجتها من حد الإِضافة وصارت الإِضافة إِلى قولك إِذ تقول، ولا تكون خبراً كقوله:
عَشِيَّةَ إِذْ تَقُولُ يُنَوِّلُوني
كما كانت في الأَصل حيث جَعَلْتَ تَقُولُ صِلةً أَخرجتها من حد الإِضافة (* قوله« أخرجتها من حد الاضافة إِلى قوله قال الفراء» كذا بالأصل.) وصارت الإِضافة إِذ تقول جملة. قال الفراء: ومن العرب من يقول كان كذا وكذا وهو إِذْ صَبِيٌّ أَي هُو إِذْ ذاك صبي؛ وقال أَبو ذؤيب:
نَهَيْتُك عن طِلابِكَ أُمَّ عَمْرٍو
بِعافِيَةٍ، وأَنْتَ إِذٍ صَحِيحُ
قال: وقد جاء أَوانَئِذٍ في كلام هذيل؛ وأَنشد:
دَلَفْتُ لها أَوانَئِذٍ بسَهْمٍ
نَحِيضٍ لم تُخَوِّنْه الشُّرُوجُ
قال ابن الأَنباري في إِذْ وإِذا: إِنما جاز للماضي أَن يكون بمعنى المستقبل إِذا وقع الماضي صِلَةً لِمُبْهَم غير مُؤَقت، فجَرى مَجْرى قوله: إِنَّ الذين كَفَروا ويَصُدُّون عن سبيل الله؛ معناه إِنَّ الذين يكفرون ويَصُدُّون عن سبيل الله، وكذلك قوله: إِلا الذين تابوا مِنْ قَبْل أَنْ تَقْدِرُوا عليهم؛ معناه إِلا الذين يتوبون، قال: ويقال لا تَضْرِب إِلا الذي ضَرَبَك إِذا سلمت عليه، فتَجِيء بإِذا لأَنَّ الذي غير مُوَقت، فلو وَقَّته فقال اضْرِبْ هذا الذي ضَرَبَك إِذ سلَّمْتَ عليه، لم يجز إِذا في هذا اللفظ لأَن توقيت الذي أَبطل أَن يكون الماضي في معنى المستقبل، وتقول العرب: ما هَلَكَ امْرُؤٌ عَرَفَ قَدْرَه، فإِذا جاؤوا بإِذا قالوا ما هَلَكَ إِذا عَرَفَ قَدْرَه، لأَن الفِعل حَدَثٌ عن منكور يراد به الجنس، كأَنَّ المتكلم يريد ما يَهْلِكُ كل امْرِئٍ إِذا عَرَف قَدْرَه ومتى عَرَف قدره، ولو قال إذ عرف قدره لوجب توقيت الخبر عنه وأَن يقال ما هَلَك امْرُؤٌ إِذْ عرَف قدره، ولذلك يقال قد كنتُ صابراً إِذا ضَرَبْتَ وقد كنتُ صابراً إِذ ضَربتَ، تَذهب بإِذا إِلى ترْدِيد الفعل، تُريد قد كنتُ صابراً كلَّما ضَرَبْتَ، والذي يقول إِذْ ضَرَبْتَ يَذْهَبُ إِلى وقت واحد وإِلى ضرب معلوم معروف؛ وقال غيره: إِذا وَلِيَ فِعْلاً أَو اسماً ليس فيه أَلف ولام إِن كان الفعل ماضياً أَو حرفاً متحركاً فالذال منها ساكنة، فإِذا وَلِيَتِ اسماً بالأَلف واللام جُرَّت الذال كقولك: إِذِ القوم كانوا نازِلينَ بكاظِمةَ، وإِذِ الناس مَن عَزَّ بَزَّ، وأَما إِذا فإِنها إِذا اتصلت باسم مُعرَّف بالأَلف واللام فإِن ذالها تُفتح إِذا كان مستقبلاً كقول الله عزَّ وجل: إِذا الشمسُ كُوِّرَتْ وإِذا النُّجوم انْكَدَرَتْ، لأَنَّ معناها إِذا. قال ابن الأَنباري: إِذا السماء انشقَّت، بفتح الذال، وما أَشبهها أَي تَنْشَقُّ، وكذلك ما أَشبهها، وإِذا انكسرت الذال فمعناها إذ التي للماضي غير أَنَّ إِذْ تُوقَع مَوْقع إِذا وإِذا موقع إِذْ. قال الليث في قوله تعالى: ولَوْ تَرَى إِذ الظَّالِمُون في غَمَراتِ الموت؛ معناه إِذا الظالمون لأَن هذا الأمر مُنْتَظَر لم يَقَع؛ قال أَوس في إِذا بمعنى إِذْ:
الحافِظُو الناسِ في تَحُوطَ إِذا
لم يُرْسِلُوا، تَحْتَ عائِذٍ، رُبَعا
أَي إِذْ لم يُرْسِلُوا؛ وقال على أَثره:
وهَبَّتِ الشامِلُ البَلِيلُ، وإِذْ
باتَ كَمِيعُ الفَتاةِ مُلْتَفِعا
وقال آخر:
ثم جَزاه اللهُ عَنَّا، إِذْ جَزى،
جَنَّاتِ عَدْنٍ والعلالِيَّ العُلا
أَراد: إِذا جَزَى. وروى الفراء عن الكسائي أَنه قال: إِذاً منوّنة إِذا خَلت بالفعل الذي في أَوَّله أَحد حروف الاستقبال نصبته، تقول من ذلك: إِذاً أَكْرِمَك، فإذا حُلْتَ بينها وبينه بحرف رَفَعْتَ ونصبت فقلت: فإِذاً لا أُكْرِمُك ولا أُكْرِمَك، فمن رفع فبالحائل، ومن نصب فعلى تقدير أَن يكون مُقدَّماً، كأَنك قلت فلا إِذاً أُكْرِمَك، وقد خلت بالفعل بلا مانع. قال أَبو العباس أَحمد بن يحيى: وهكذا يجوز أَن يُقرأَ: فإِذاً لا يُؤتُون الناسَ نَقِيراً، بالرفع والنصب، قال: وإِذا حُلت بينها وبين الفعل باسم فارْفَعه، تقول إِذاً أَخُوك يُكْرِمُك، فإِن جعلت مكان الاسم قسَماً نَصَبْتَ فقلت إِذاً والله تَنامَ، فإِن أَدخلت اللام على الفعل مع القَسَم رفعت فقلت إِذاً واللهِ لَتَنْدَمُ، قال سيبويه: حكى بعض أَصحاب الخليل عنه أَنْ هي العامِلةُ في باب إِذاً، قال سيبويه: والذي نذهب إِليه ونحكيه عنه أَن إِذاً نَفسها الناصِبةُ، وذلك لأَن إِذاً لما يُسْتَقبل لا غير في حال النصب، فجعلها بمنزلة أَنْ في العمل كما جُعلت لكنّ نظيرة إِنَّ في العمل في الأَسماء، قال: وكلا القولين حَسَنٌ جَمِيل. وقال الزَّجاج: العامل عندي النصب في سائر الأَفعال أَنْ، إِما أَن تقع ظاهرة أَو مضمرة. قال أَبو العباس: يكتب كَذَى وكَذَى بالياء مثل زكى وخَسَى، وقال المبرد: كذا وكذا يكتب بالأَلف لأَنه إِذا أُضيف قيل كذاك، فأُخبر ثعلب بقوله فقال: فتى يكتب بالياء ويضاف فيقال فتاك، والقراء أَجمعوا على تفخيم ذا وهذه وذاك وذلك وكذا وكذلك، لم يميلوا شيئاً من ذلك، والله أَعلم. تفسير إِذْ وإِذا وإِذْنْ مُنَوَّنةً: قال الليث: تقول العرب إِذْ لم ا مضَى وإِذا لما يُسْتَقْبَل الوقتين من الزمان، قال: وإِذا جواب تأْكيد للشرط يُنوَّن في الاتصال ويسكن في الوقف، وقال غيره: العرب تضع إِذ للمستقبل وإِذا للماضي، قال الله عز وجل: ولو تَرَى إِذْ فَزِعُوا؛ معناه ولو تَرى إِذْ يَفْزَعُونَ يومَ القيامة، وقال الفراء: إِنما جاز ذلك لأَنه كالواجب إِذْ كان لا يُشَكُّ في مجيئه، والوجه فيه إِذا كما قال الله عز وجل: إِذا السماءُ انْشَقَّتْ وإِذا الشمسُ كُوِّرَتْ؛ ويأْتي إِذا بمعنى إِن الشَّرْط كقولك أُكْرِمُك إِذا أَكْرَمْتَني، معناه إِن أَكرمتني، وأَما إِذ الموصُولةُ بالأَوقات فإِن العرب تصلها في الكتابة بها في أَوْقات مَعْدُودة في حِينَئذ ويَومَئِذ ولَيْلَتَئِذ وغَداتَئِذ وعَشِيَّتَئِذ وساعَتَئِذ وعامَئِذٍ، ولم يقولوا الآنَئِذٍ لأَن الآن أَقرب ما يكون في الحال، فلما لم يتحوَّل هذا الاسمُ عن وقتِ الحالِ ولم يتباعدْ عن ساعَتِك التي أَنت فيها لم يتمكن ولذلك نُصِبت في كل وجه، ولما أَرادوا أَن يُباعِدوها ويُحوِّلوها من حال إِلى حال ولم تَنْقَدْ كقولك أَن تقولوا (* قوله« كقولك أن تقولوا إلخ» كذا بالأصل، وقوله «أزمان الازمنة» كذا به أيضاً.) الآنَئِذ، عكسوا ليُعْرَفَ بها وقتُ ما تَباعَدَ من الحال فقالوا حينئذ، وقالوا الآن لساعَتِك في التقريب، وفي البعد حينئذ، ونُزِّل بمنزلتها الساعةُ وساعَتَئذ وصار في حدهما اليوم ويومئذ، والحروفُ التي وصفنا على ميزان ذلك مخصوصةٌ بتوقيت لم يُخَصّ به سائر أزمان الأَزمنة نحو لَقِيته سَنةَ خَرَجَ زَيْدٌ، ورأَيتُه شَهْرَ تَقَدَّم الحَجَّاجُ؛ وكقوله:في شَهْرَ يَصْطادُ الغُلامُ الدُّخَّلا
فمن نصب شهراً فإِنه يجعل الإِضافة إِلى هذا الكلام أَجمع كما قالوا زَمَنَ الحَجَّاجُ أَميرٌ. قال الليث: فإِنَّ . . . . .
(* كذا بياض
بالأصل.) إِذ بكلام يكون صلة أَخرجتها من حد الإِضافة وصارت الإِضافة إِلى قولك إِذ تقول، ولا تكون خبراً كقوله:
عَشِيَّةَ إِذْ تَقُولُ يُنَوِّلُوني
كما كانت في الأَصل حيث جَعَلْتَ تَقُولُ صِلةً أَخرجتها من حد الإِضافة (* قوله« أخرجتها من حد الاضافة إِلى قوله قال الفراء» كذا بالأصل.) وصارت الإِضافة إِذ تقول جملة. قال الفراء: ومن العرب من يقول كان كذا وكذا وهو إِذْ صَبِيٌّ أَي هُو إِذْ ذاك صبي؛ وقال أَبو ذؤيب:
نَهَيْتُك عن طِلابِكَ أُمَّ عَمْرٍو
بِعافِيَةٍ، وأَنْتَ إِذٍ صَحِيحُ
قال: وقد جاء أَوانَئِذٍ في كلام هذيل؛ وأَنشد:
دَلَفْتُ لها أَوانَئِذٍ بسَهْمٍ
نَحِيضٍ لم تُخَوِّنْه الشُّرُوجُ
قال ابن الأَنباري في إِذْ وإِذا: إِنما جاز للماضي أَن يكون بمعنى المستقبل إِذا وقع الماضي صِلَةً لِمُبْهَم غير مُؤَقت، فجَرى مَجْرى قوله: إِنَّ الذين كَفَروا ويَصُدُّون عن سبيل الله؛ معناه إِنَّ الذين يكفرون ويَصُدُّون عن سبيل الله، وكذلك قوله: إِلا الذين تابوا مِنْ قَبْل أَنْ تَقْدِرُوا عليهم؛ معناه إِلا الذين يتوبون، قال: ويقال لا تَضْرِب إِلا الذي ضَرَبَك إِذا سلمت عليه، فتَجِيء بإِذا لأَنَّ الذي غير مُوَقت، فلو وَقَّته فقال اضْرِبْ هذا الذي ضَرَبَك إِذ سلَّمْتَ عليه، لم يجز إِذا في هذا اللفظ لأَن توقيت الذي أَبطل أَن يكون الماضي في معنى المستقبل، وتقول العرب: ما هَلَكَ امْرُؤٌ عَرَفَ قَدْرَه، فإِذا جاؤوا بإِذا قالوا ما هَلَكَ إِذا عَرَفَ قَدْرَه، لأَن الفِعل حَدَثٌ عن منكور يراد به الجنس، كأَنَّ المتكلم يريد ما يَهْلِكُ كل امْرِئٍ إِذا عَرَف قَدْرَه ومتى عَرَف قدره، ولو قال إذ عرف قدره لوجب توقيت الخبر عنه وأَن يقال ما هَلَك امْرُؤٌ إِذْ عرَف قدره، ولذلك يقال قد كنتُ صابراً إِذا ضَرَبْتَ وقد كنتُ صابراً إِذ ضَربتَ، تَذهب بإِذا إِلى ترْدِيد الفعل، تُريد قد كنتُ صابراً كلَّما ضَرَبْتَ، والذي يقول إِذْ ضَرَبْتَ يَذْهَبُ إِلى وقت واحد وإِلى ضرب معلوم معروف؛ وقال غيره: إِذا وَلِيَ فِعْلاً أَو اسماً ليس فيه أَلف ولام إِن كان الفعل ماضياً أَو حرفاً متحركاً فالذال منها ساكنة، فإِذا وَلِيَتِ اسماً بالأَلف واللام جُرَّت الذال كقولك: إِذِ القوم كانوا نازِلينَ بكاظِمةَ، وإِذِ الناس مَن عَزَّ بَزَّ، وأَما إِذا فإِنها إِذا اتصلت باسم مُعرَّف بالأَلف واللام فإِن ذالها تُفتح إِذا كان مستقبلاً كقول الله عزَّ وجل: إِذا الشمسُ كُوِّرَتْ وإِذا النُّجوم انْكَدَرَتْ، لأَنَّ معناها إِذا. قال ابن الأَنباري: إِذا السماء انشقَّت، بفتح الذال، وما أَشبهها أَي تَنْشَقُّ، وكذلك ما أَشبهها، وإِذا انكسرت الذال فمعناها إذ التي للماضي غير أَنَّ إِذْ تُوقَع مَوْقع إِذا وإِذا موقع إِذْ. قال الليث في قوله تعالى: ولَوْ تَرَى إِذ الظَّالِمُون في غَمَراتِ الموت؛ معناه إِذا الظالمون لأَن هذا الأمر مُنْتَظَر لم يَقَع؛ قال أَوس في إِذا بمعنى إِذْ:
الحافِظُو الناسِ في تَحُوطَ إِذا
لم يُرْسِلُوا، تَحْتَ عائِذٍ، رُبَعا
أَي إِذْ لم يُرْسِلُوا؛ وقال على أَثره:
وهَبَّتِ الشامِلُ البَلِيلُ، وإِذْ
باتَ كَمِيعُ الفَتاةِ مُلْتَفِعا
وقال آخر:
ثم جَزاه اللهُ عَنَّا، إِذْ جَزى،
جَنَّاتِ عَدْنٍ والعلالِيَّ العُلا
أَراد: إِذا جَزَى. وروى الفراء عن الكسائي أَنه قال: إِذاً منوّنة إِذا خَلت بالفعل الذي في أَوَّله أَحد حروف الاستقبال نصبته، تقول من ذلك: إِذاً أَكْرِمَك، فإذا حُلْتَ بينها وبينه بحرف رَفَعْتَ ونصبت فقلت: فإِذاً لا أُكْرِمُك ولا أُكْرِمَك، فمن رفع فبالحائل، ومن نصب فعلى تقدير أَن يكون مُقدَّماً، كأَنك قلت فلا إِذاً أُكْرِمَك، وقد خلت بالفعل بلا مانع. قال أَبو العباس أَحمد بن يحيى: وهكذا يجوز أَن يُقرأَ: فإِذاً لا يُؤتُون الناسَ نَقِيراً، بالرفع والنصب، قال: وإِذا حُلت بينها وبين الفعل باسم فارْفَعه، تقول إِذاً أَخُوك يُكْرِمُك، فإِن جعلت مكان الاسم قسَماً نَصَبْتَ فقلت إِذاً والله تَنامَ، فإِن أَدخلت اللام على الفعل مع القَسَم رفعت فقلت إِذاً واللهِ لَتَنْدَمُ، قال سيبويه: حكى بعض أَصحاب الخليل عنه أَنْ هي العامِلةُ في باب إِذاً، قال سيبويه: والذي نذهب إِليه ونحكيه عنه أَن إِذاً نَفسها الناصِبةُ، وذلك لأَن إِذاً لما يُسْتَقبل لا غير في حال النصب، فجعلها بمنزلة أَنْ في العمل كما جُعلت لكنّ نظيرة إِنَّ في العمل في الأَسماء، قال: وكلا القولين حَسَنٌ جَمِيل. وقال الزَّجاج: العامل عندي النصب في سائر الأَفعال أَنْ، إِما أَن تقع ظاهرة أَو مضمرة. قال أَبو العباس: يكتب كَذَى وكَذَى بالياء مثل زكى وخَسَى، وقال المبرد: كذا وكذا يكتب بالأَلف لأَنه إِذا أُضيف قيل كذاك، فأُخبر ثعلب بقوله فقال: فتى يكتب بالياء ويضاف فيقال فتاك، والقراء أَجمعوا على تفخيم ذا وهذه وذاك وذلك وكذا وكذلك، لم يميلوا شيئاً من ذلك، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الخاء**: hece harflerinden bir harftir; o, fısıltılı (mehmûs) bir harftir, yalnızca asıl olur, başka değil. Sîbeveyh nakletti:
**خَيِّيْتُ خاء**; İbn Sîde dedi ki: Bu olunca, bu **عَيَّيْت** باب’ındandır; dedi ki:
Bu, bence, **صاحب العين**’den bir sanattır, Arapça değildir; bunu **الحاء**’ın illetinde zikretmiştir.
Sîbeveyh dedi ki: **الخاء** ve onun kardeşleri, **الهاء** ve **الباء** ve **التاء** ve **الطاء** gibi ikilidendir; hecelendiği zaman kısaltılmıştır; çünkü onlar isimler değildir; ancak hecelemede vakıf üzere gelmiştir. Buna delil şudur: **القاف** ve **الدال** ve **الصاد** sonları vakıf üzeredir; eğer vakıf üzere olmasaydı onların sonları harekelenirdi. Buradaki vakfın benzeri, **الياء** ve kardeşlerinde haziftir. Mu‘cem harflerini telaffuz etmek istediğinde kısaltır ve sükûn verirsin; çünkü onları isimler yapmayı istemiyorsun; fakat ismin harflerini parça parça etmeyi istedin; böylece sanki onlarla seslendirdiğin sesler gibi geldiler; ancak onların yanında durursun, çünkü onlar **عِهْ** منزلة’sindedir. Onları i‘rab ettiğinde, onları uzatman sana لازم olur; bu, şundandır: onlar iki harf üzeredir; ikincisi yumuşaklık harfidir; tenvin kelimeye yetişir; iki sâkinin karşılaşmasından dolayı elif’i hazfedersin; böylece sana şu demen لازم olur: هذه **حاً** يا فتى، ورأيت **حاً** حسنةً، ونظرت إلى **طاً** حسنةٍ؛ böylece isim bir harf üzerinde kalır. Eğer onu ibtidâ edersen, harekeli olması vacip olur; eğer üzerinde vakıf yaparsan, sâkin olması vacip olur; eğer onu hem ibtidâ eder hem de üzerinde vakıf yaparsan, bir hâlde sâkin harekeli olması vacip olur; bu ise açıkça imkânsızlıktır. Ahmed b. Yahyâ’nın onların sözünden naklettiği şeye gelince: **شربتُ ما** ( **ماء**’ı kısaltarak), bu, benzeri olmayan şâz bir rivayettir; başkasının kıyası onun üzerine câiz olmaz.

**وخاء بِك**: manası “acele et”tir. Başkası: **خاء بك علينا** ve **خايِ** iki lugattır; yani “acele et”; ve **التاء** te’nîs için değildir
(*Sözü “ve **التاء** te’nîs için değildir” asılda burada böyledir; belki de müstensihlerin onu burada koymasına uygun bir yerden bir tahrîcdir.) çünkü o, kesre üzerine mebnî bir sestir; onda ikisi, cem‘ ve müennes eşit olur; öyleyse **خاءِ بكما** ve **خايِ بكما** ve **خاءِ بكم** ve **خايِ بكم**. Kümeyt dedi ki:
إذا ما شَحَطْنَ الحادِيَيْنِ سَمِعْتَهم
بَخايِ بِكَ الحَقْ ، يَهّتِفُون ، وحَيَّ هَلْ
Ve **الياء** hareketlidir, şedîd değildir; **الأَلف** sâkindir. Şöyle de rivayet olunur: **بخاء بِكَ**. İbn Seleme dedi ki: manası **خِبْت**’tir; bu, onun aleyhine bir duadır; dersin: **بخائبك** yani “hüsrana uğrayan ve kaybeden işinle”; Cevherî dedi ki: Bu, gördüğün gibi Ebû Zeyd’in sözüne aykırıdır; ve “birinci söz” denildi. Ezherî dedi ki: İbn Hânî’nin **النوادر** kitabında okudum: **خايِ بِك علينا** yani “bize acele et”, bitişik değil. Dedi ki: Şemmer’in Ebû Ubeyd’den **خايِبِكَ علينا**’yı **الإِيادي** bana işittirdi; ve kitapta **الياء**’ı **الباء** ile birleştirdi. Dedi ki: Doğru olan, İbn Hânî’nin kitabında yazılandır: **وخايِ بِكِ اعْجَلِي** ve **وخايِ بِكُنَّ اعْجَلْنَ**; bütün bunlar tek lafızladır, yalnız **الكاف** hariç; çünkü sen onu tesniye ve cem‘ yaparsın. **والخُوّةُ**: boş arazi; ondan, Benî Temîm’in Ebû’l-‘Ârim el-Kilâbî’ye sözü; o, onlardan yol göstermelerini istemişti; ona dediler ki: “Şüphesiz önünde araziden bir **خُوَّةً** vardır; onda bir kurt vardır; uzun bir haberde bir insanı yahut iki insanı yemiştir.”

**وخَوٌّ**: Necd’de bilinen bir kum tepeciğidir. **ويومُ خَوٍّ**: **ذُؤابُ بن ربيعة**’nin **عُتَيْبَةَ بن الحَرِث بن شهاب**’ı öldürdüğü bir gündür.

**تفسير إِذْ وإِذا وإِذْنْ مُنَوَّنةً**: Leys dedi ki: Araplar **إِذْ**’i geçmiş olana, **إِذا**’yı iki vakitten (zamandan) gelecek olana söylerler. Dedi ki: **وإِذا** şart için te’kîd cevabıdır; bitişikte tenvinlenir, vakıfta sükûnlanır. Başkası dedi ki: Araplar **إِذ**’i gelecek için, **إِذا**’yı geçmiş için koyar. Allah عز وجل dedi ki: **ولو تَرَى إِذْ فَزِعُوا**; manası: “Kıyamet günü korktukları vakit **إِذْ** görseydin.” Ferrâ dedi ki: Bu ancak câiz oldu; çünkü o, gelmesinde şüphe edilmeyen bir şey olduğundan, vacip gibi oldu. Ve onda vech **إِذا**’dır; Allah عز وجل’nin dediği gibi: **إِذا السماءُ انْشَقَّتْ** ve **إِذا الشمسُ كُوِّرَتْ**. **إِذا** “şartın **إِن**’i” manasına da gelir; senin “**أُكْرِمُك إِذا أَكْرَمْتَني**” demen gibi; manası: “Eğer bana ikram edersen.” Zamanlara bağlanan **إِذ**’e gelince, Araplar onu yazıda sayılı vakitlerde ona bitiştirirler: **حِينَئذ** ve **يَومَئِذ** ve **لَيْلَتَئِذ** ve **غَداتَئِذ** ve **عَشِيَّتَئِذ** ve **ساعَتَئِذ** ve **عامَئِذٍ**; **الآنَئِذٍ** demediler; çünkü **الآن** hâlde en yakın olandır. Bu isim hâl vaktinden dönmediği ve içinde bulunduğun saatinden uzaklaşmadığı için yerleşik olmadı; bu yüzden her vecihte nasb edildi. Onu uzaklaştırmak ve bir hâlden bir hâle çevirmek istediklerinde ve “(*Sözü ‘kavluke en tekûlû ilh.’ asılda böyledir; ‘أزمان الازمنة’ sözü de onda böyledir.) **الآنَئِذ**” demen gibi boyun eğmediğinde, hâlden uzaklaşanın vaktini onunla bilinsin diye ters çevirdiler; böylece **حينئذ** dediler. Yakınlıkta senin saatin için **الآن** dediler; uzaklıkta **حينئذ**. Onun menzilesine **الساعة** ve **ساعَتَئذ** indirildi; ve onların sınırında **اليوم** ve **يومئذ** oldu. Bizim vasfettiğimiz harfler, bunun mizânı üzere, diğer zamanların zamanlarına tahsis edilmeyen bir vakitlendirmeye mahsustur; mesela: **لَقِيته سَنةَ خَرَجَ زَيْدٌ** ve **رأَيتُه شَهْرَ تَقَدَّم الحَجَّاجُ**; ve onun sözü gibi:
في شَهْرَ يَصْطادُ الغُلامُ الدُّخَّلا
Kim **شهراً**’ı nasb ederse, izafeyi bu sözün tamamına yapar; “**زَمَنَ الحَجَّاجُ أَميرٌ**” dedikleri gibi. Leys dedi ki: **فإِنَّ . . . . .**
(*Asılda böyle boşluk vardır.) **إِذ**’i, sıla olan bir sözle (bir kelamla) getirirsin; onu izafe haddinden çıkarırsın; izafe “**إِذ تقول**” sözüne olur; ve haber olmaz; şu söz gibi:
عَشِيَّةَ إِذْ تَقُولُ يُنَوِّلُوني
Asılda olduğu gibi; sen **تَقُولُ**’u sıla yaptığında onu izafe haddinden çıkardın
(*Sözü “onu izafe haddinden çıkardın”dan “قال الفراء” sözüne kadar asılda böyledir.)
ve izafe **إِذ تقول** cümlesi oldu. Ferrâ dedi ki: Araplardan kimi “şöyle şöyle idi, o **إِذْ** çocuk iken” der; yani “o, o vakit çocuktur.” Ebû Züeyb dedi ki:
نَهَيْتُك عن طِلابِكَ أُمَّ عَمْرٍو
بِعافِيَةٍ، وأَنْتَ إِذٍ صَحِيحُ
Dedi ki: Hüzeyl’in كلام’ında **أَوانَئِذٍ** gelmiştir; ve şu beyti okudu:
دَلَفْتُ لها أَوانَئِذٍ بسَهْمٍ
نَحِيضٍ لم تُخَوِّنْه الشُّرُوجُ
İbnü’l-Enbârî **إِذْ** ve **إِذا** hakkında dedi ki: Geçmişin gelecek manasında olması ancak, geçmiş, vakitlendirilmemiş müphem bir şeyin sılası olduğunda câiz oldu; böylece şu sözün mecrasına girdi: **إِنَّ الذين كَفَروا ويَصُدُّون عن سبيل الله**; manası: “Şüphesiz inkâr edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar.” Ve yine onun sözü: **إِلا الذين تابوا مِنْ قَبْل أَنْ تَقْدِرُوا عليهم**; manası: “Ancak tevbe edenler.” Dedi ki: “Selam verdiğinde, seni döven kimseden başkasını dövme” denir: **لا تَضْرِب إِلا الذي ضَرَبَك إِذا سلمت عليه**; böylece **إِذا** ile gelirsin; çünkü **الذي** vakitlendirilmiş değildir. Eğer onu vakitlendirse ve “Selam verdiğinde seni döven şu kimseyi döv” dese: **اضْرِبْ هذا الذي ضَرَبَك إِذ سلَّمْتَ عليه**; bu lafızda **إِذا** câiz olmaz; çünkü **الذي**’nin vakitlendirilmesi, geçmişin gelecek manasında olmasını iptal etti. Araplar der ki: **ما هَلَكَ امْرُؤٌ عَرَفَ قَدْرَه**; **إِذا** ile geldiklerinde derler ki: **ما هَلَكَ إِذا عَرَفَ قَدْرَه**; çünkü fiil, cins kastedilen nekireden bir hadestir; sanki konuşan “Her kişi, kadrini bildiğinde ve ne zaman kadrini bilirse helâk olmaz” demek ister. Eğer “**إِذ** kadrini bildi” deseydi, onun hakkında haberin vakitlendirilmesi ve “**ما هَلَك امْرُؤٌ إِذْ عرَف قدره**” denmesi gerekirdi. Bu yüzden “**قد كنتُ صابراً إِذا ضَرَبْتَ**” ve “**قد كنتُ صابراً إِذ ضَربتَ**” denir; **إِذا** ile fiilin tekrarlanmasına gidersin; “Her ne zaman dövdünse sabırlı idim” demek istersin. **إِذْ ضَرَبْتَ** diyen ise tek bir vakte ve bilinen, maruf bir dövmeye gider. Başkası dedi ki: **إِذا** bir fiili yahut içinde elif-lâm olmayan bir ismi izlerse; fiil geçmiş yahut hareketli bir harf ise, onun **الذال**’ı sâkindir. Eğer elif-lâm ile bir ismi izlerse, **الذال** cerredilir; senin “**إِذِ القوم كانوا نازِلينَ بكاظِمةَ**” ve “**إِذِ الناس مَن عَزَّ بَزَّ**” demen gibi. **إِذا**’ya gelince: o, elif-lâm ile marife bir isme bitiştiğinde, eğer gelecek ise **ذال**’ı fetha olur; Allah عز وجل’nin sözü gibi: **إِذا الشمسُ كُوِّرَتْ** ve **إِذا النُّجوم انْكَدَرَتْ**; çünkü manası **إِذا**’dır. İbnü’l-Enbârî dedi ki: **إِذا السماء انشقَّت**; **الذال**’ın fethasıyla; ve benzerleri; yani “yarılır”; ve benzerleri de böyledir. **الذال** kırılırsa, manası geçmiş için olan **إِذ**’dir; ancak **إِذْ** **إِذا**’nın yerine konur, **إِذا** da **إِذْ**’in yerine. Leys, Allah تعالى’nın şu sözü hakkında dedi ki: **ولَوْ تَرَى إِذ الظَّالِمُون في غَمَراتِ الموت**; manası: **إِذا الظالمون**; çünkü bu iş beklenendir, vuku bulmamıştır. Evs, **إِذا**’yı **إِذْ** manasında şöyle söyledi:
الحافِظُو الناسِ في تَحُوطَ إِذا
لم يُرْسِلُوا، تَحْتَ عائِذٍ، رُبَعا
Yani: **إِذْ** göndermediler. Onun ardından şöyle dedi:
وهَبَّتِ الشامِلُ البَلِيلُ، وإِذْ
باتَ كَمِيعُ الفَتاةِ مُلْتَفِعا
Bir başkası dedi ki:
ثم جَزاه اللهُ عَنَّا، إِذْ جَزى،
جَنَّاتِ عَدْنٍ والعلالِيَّ العُلا
Muradı: **إِذا جَزَى**. Ferrâ, Kisâî’den rivayet etti: O dedi ki: Tenvinli **إِذاً**, başında istikbal harflerinden biri bulunan fiille baş başa kaldığında onu nasb eder; bununla dersin: **إِذاً أَكْرِمَك**. Eğer onunla fiil arasına bir harf girersen, ref‘ ve nasb edersin; şöyle dersin: **فإِذاً لا أُكْرِمُك ولا أُكْرِمَك**; kim ref‘ ederse, araya giren sebebiyledir; kim nasb ederse, öne alınmış takdiri üzerinedir; sanki “**فلا إِذاً أُكْرِمَك**” dedin; ve fiille engel olmaksızın baş başa kaldı. Ebû’l-‘Abbâs Ahmed b. Yahyâ dedi ki: Böylece şu da okunabilir: **فإِذاً لا يُؤتُون الناسَ نَقِيراً**; ref‘ ve nasb ile. Dedi ki: Eğer onunla fiil arasına bir isim girerse, onu ref‘ et; dersin: **إِذاً أَخُوك يُكْرِمُك**. Eğer ismin yerine bir yemin koyarsan, nasb edersin; şöyle dersin: **إِذاً والله تَنامَ**. Eğer yeminle birlikte fiile **اللام**’ı sokarsan, ref‘ edersin; şöyle dersin: **إِذاً واللهِ لَتَنْدَمُ**. Sîbeveyh dedi ki: Halîl’in bazı ashabı ondan, **إِذاً** باب’ında العامل’in **أَنْ** olduğu görüşünü nakletti. Sîbeveyh dedi ki: Bizim gittiğimiz ve ondan naklettiğimiz ise: Nasb edenin bizzat **إِذاً** olduğudur; çünkü **إِذاً**, nasb hâlinde, yalnızca gelecek içindir; böylece onu, amel etmede **أَنْ** منزلة’sine koydu; nasıl ki **لكنّ** isimlerde amel etmede **إِنَّ**’in benzeri kılındı. Dedi ki: İki söz de güzel, iyidir. Zeccâc dedi ki: Bana göre, diğer fiillerde nasbın âmili **أَنْ**’dır; ya açık düşer ya gizli. Ebû’l-‘Abbâs dedi ki: **كَذَى** ve **كَذَى** yâ ile yazılır; **زكى** ve **خَسَى** gibi. Müberred dedi ki: **كذا وكذا** elif ile yazılır; çünkü izafe edildiğinde “**كذاك**” denir. Sa‘leb’e onun sözü haber verildi; o da dedi ki: **فتى** yâ ile yazılır ve izafe edilir; böylece “**فتاك**” denir. Kurrâ, **ذا** ve **هذه** ve **ذاك** ve **ذلك** ve **كذا** ve **كذلك**’in kalın okunmasında icmâ ettiler; bunlardan hiçbirini imâle etmediler. Allah daha iyi bilir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A7/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خَا
خَا خا and خَآءٌ: see the letter خ, and arts. خوأ and خى.

##### Türkçe

خَا
**خَا** **خا** ve **خَآءٌ**: **خ** harfine ve **خوأ** ile **خى** maddelerine bak.
