# خا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: خا

أبو زيد: خاءَ بكَ، معناه أعْجَلْ، جعلَه صوتاً مبنيَّاً على الكسر. قال: ويستوي فيه الاثنان والجمع والمؤنّث. وأنشد للكميت:
إذا ما شَحَطنَ الحادِيَيْنِ سَمِعْتَهُمْبخاءٍ بِكَ الحقْ يهتفون وحَيَّهَلْ
وقال ابن سَلَمة: معناه خِبْتَ، وهو دعاءٌ منه عليه، يقول: بِخائِبِكَ، أي بأمرك الذي خابَ وخسِر. وهذا خلافُ قولِ أبي زيد كما ترى.

### Türkçe

Ebû Zeyd: **خاءَ بكَ**, mânâsı “acele et”tir; onu kesre üzerine mebnî bir ses kılmıştır. Dedi: İkisi, cem‘ ve müennes hakkında onda eşit olur. Kümeyt’ten şu beyti okudu:

İzâ mâ şaḥaṭna’l-ḥâdiyeyn semîʿtehum
**بخاءٍ بِكَ** el-ḥaqq yehtefûne ve ḥayyehel

İbn Seleme dedi: Mânâsı “hüsrana uğradın”dır; bu, onun tarafından ona karşı bir duadır; “**بِخائِبِكَ**” der, yani “hüsrana uğrayıp zarar eden işinle.” Bu, gördüğün gibi Ebû Zeyd’in sözüne aykırıdır.
