# خبأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%A8%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خبأ

خَبَأَ الشيءَ يَخْبَؤُه خَبْأً: سَتَرَه، ومنه الخابِيةُ وهي الحُبُّ، أَصلها الهمزة، من خَبَأْتُ، إِلاَّ أَن العرب تركت همزه؛ قال أَبو منصور: تركت العرب الهمز في أَخْبَيْتُ وخَبَّيْتُ وفي الخابيةِ لأَنها كثرت في كلامهم، فاستثقلوا الهمز فيها. واخْتَبأَتْ: اسْتَتَرتْ.
وجارية مُخْبَأَةٌ أَي مُسْتَتِرة؛ وقال الليث: امرأَة مُخَبَّأَةُ، وهي الـمُعْصِرُ قبل ان تَتَزَوَّج، وقيل: الـمُخَبَّأَةُ من الجَواري هي الـمُخَدَّرة التي لا بُروزَ لها؛ في حديث أَبي أُمامةَ: لم أَرَ كاليَوْمِ ولا جِلْدَ مُخَبَّأَةٍ. الـمُخَبَّأَة: الجاريةُ التي في خِدْرها لَم تَتَزَوَّج بعدُ لأَنَّ صِيانتها أَبلغ مـمن قد تَزَوَّجَتْ. وامرأة خُبَأَةٌ مثل هُمَزة: تلزم بيتَها وتسْتَتِرُ. والخُبَأَةُ: المرأَةُ تَطَّلِعُ ثم تَخْتَبِئُ؛ وقول الزِّبْرقان بن بدرٍ: إنّ أَبْغَض كَنائِنِي إليَّ الطُّلَعةُ الخُبَأَةُ: يعني التي تَطَّلِعُ ثم تَخْبأُ رأْسها؛ ويروى: الطُّلَعةُ القُبَعةُ؛ وهي التي تَقْبَعُ رأْسها أَي تُدْخِله، وقيل: تَخْبَؤُه؛ والعرب تقول: خُبَأَةٌ خيرٌ من يَفَعةِ سَوْءٍ، أَي بنت تلزم البيت ، تَخْبَؤُ نَفسها فيه، خير من غلام سَوْءٍ لا خير فيه. والخَبْءُ: ما خُبِئَ، سُمِّيَ بالمصدر، وكذلك الخَبِيءُ، على فَعِيل؛ وفي التنزيل: الذي يُخْرِج الخَبْءَ في السموات والأَرضِ؛ الخَبْءُ الذي في السموات هو المطَر، والخَبْءُ الذي في الأَرض هو النَّبات، قال: والصحيح، واللّه أَعلم: أَنَّ الخَبْءَ كلُّ ما غاب، فيكون المعنى يعلم الغيبَ في السموات والأَرض، كما قال تعالى: ويَعلَم ما تُخْفُون وما تُعْلِنون. وفي حديث ابن صَيَّادٍ: خَبَأْتُ لك خَبْأً؛ الخَبْءُ: كُلُّ شيء غائِبٍ مستور، يقال: خَبَأْتُ الشيءَ خَبْأً إِذا أَخفَيْته، والخَبْءُ والخَبِيءُ والخَبِيئةُ: الشيءُ الـمَخْبُؤءُ. وفي حديث عائشةَ تَصِفُ عُمَرَ: ولَفَظَت خَبِيئَها أَي ما كان مَخْبُوءاً فيها من النبات، تعني الأَرض، وفَعِيلٌ بمعنى مفعول. والخَبْءُ: ما خَبَأْتَ من ذَخيرة ليومٍ ما. قال الفرَّاء: الخَبْءُ، مهموز، هو الغَيْب غَيْبُ السموات والأَرض، والخُبْأَةُ والخَبِيئةُ، جميعاً: ما خُبِئَ. وفي الحديث: اطْلُبوا الرِّزقَ في خَبايا الأَرض، قيل معناه: الحَرْثُ وإِثارةُ الأَرضِ للزراعة، وأَصله من الخَبْء الذي قال اللّه عزَّ وجلَّ: يُخْرِجُ الخَبْءَ. وواحد الخَبايا: خَبِيئةٌ، مثل خَطِيئة وخَطايا، وأَراد بالخَبايا: الزَّرعَ لأَنه إِذا أَلقَى البذر في الأَرض، فقد خَبأَه فيها. قال عروة بن الزبير: ازْرَعْ، فان العرب كانت تتمثل بهذا البيت: تَتَبَّعْ خَبايا الأَرضِ، وادْعُ مَلِيكَها، *  لَعَلَّكَ يَوْماً أَن تُجابَ وتُرْزَقا ويجوز أَن يكون ما خَبأَه اللّه في مَعادن الأَرض. وفي حديث عثمان رضي اللّه عنه، قال: اخْتَبَأْتُ عند اللّه خِصالاً: إنِّي لَرابِعُ الإِسلام وكذا وكذا، أَي ادَّخَرْتها وجَعَلْتُها عنده لي. والخِباءُ، مَدَّته همزة: وهو سِمَةٌ توضع في موضع  \<ص:63>  خفي من الناقة النَّجِيبة، وانما هي لُذَيْعةٌ بالنار، والجمع أَخبِئَةٌ، مهموز. وقد خَبِئَت النارُ وأَخْبَأَها الـمُخْبِئُ إِذا أَخْمَدَها. والخِباء: من الأَبنية، والجمع كالجمع؛ قال ابن دريد: أَصله من خَبَأْت. وقد تَخَبَّأْت خِباءً، ولم يقل أَحد إِنَّ خِباء أَصله الهمز الا هو، بل قد صُرِّح بخلاف ذلك. والخَبِيءُ: ما عُمِّيَ من شيء ثم حُوجِيَ به. وقد اخْتَبَأَه.وخَبِيئَةُ: اسم امرأَة؛ قال ابن الأَعرابي: هي خَبِيئةُ بنت رِياح بن يَرْبوع بن ثَعْلَبَةَ.

### Türkçe

**خَبَأَ** şeyi **يَخْبَؤُه** **خَبْأً**: onu örttü; bundan **الخابِيةُ** gelir ve o
**الحُبُّ**’dur; aslı hemzedir, **خَبَأْتُ**’dan; ancak Araplar onun hemzesini terk etti; Ebû Mansûr dedi: Araplar **أَخْبَيْتُ** ve **خَبَّيْتُ**’te ve **الخابيةِ**’de hemzeyi terk etti; çünkü o onların كلامında çokça oldu, böylece onda hemzeyi ağır buldular.

Ve **واخْتَبأَتْ**: gizlendi.

Ve **وجارية مُخْبَأَةٌ** yani gizlenen; Leys dedi: **امرأَة مُخَبَّأَةُ**; o
evlenmeden önce **الـمُعْصِرُ**’dur; ve denildi: cariyelerden **الـمُخَبَّأَةُ**,
dışarı çıkışı olmayan **الـمُخَدَّرة**’dir; Ebû Umâme hadîsinde: Bugün gibi görmedim
ve **جِلْدَ مُخَبَّأَةٍ**. **الـمُخَبَّأَة**: perdesinde olan, henüz
evlenmemiş cariye; çünkü onun korunması, evlenmiş olana göre daha ileri derecededir.

Ve **وامرأة خُبَأَةٌ** tıpkı **هُمَزة** gibi: evine bağlı kalır ve gizlenir. Ve **الخُبَأَةُ**:
kadın bakınır sonra gizlenir; ve Zibriḳān b. Bedr’in sözü: “Şüphesiz bana
gelinlerimin en nefret edileni **الطُّلَعةُ الخُبَأَةُ**’dir”: yani bakınan sonra başını
gizleyen; ve şöyle rivayet edilir: **الطُّلَعةُ القُبَعةُ**; o, başını **تَقْبَعُ** eden yani
onu içeri sokan; ve denildi: onu **تَخْبَؤُه**; ve Araplar der: **خُبَأَةٌ** kötü bir **يَفَعةِ**’den hayırlıdır; yani evine bağlı kalan bir kız, onda kendini gizleyen, içinde hayır olmayan kötü bir oğlandan hayırlıdır.

Ve **الخَبْءُ**: gizlenen şey; masdar ile adlandırıldı; bunun gibi **الخَبِيءُ** de, **فَعِيل** vezni üzere;
ve تنزيل’de: “**الذي يُخْرِج الخَبْءَ في السموات والأَرضِ**”; semalarda olan **الخَبْءُ** yağmurdur, yerde olan **الخَبْءُ** bitkidir; dedi: ve doğru olan, Allah daha iyi bilir: **الخَبْءَ** her gizlenen şeydir; böylece mana, semalarda ve yerde gaybı bilir olur; nitekim yüce Allah dedi: “**ويَعلَم ما تُخْفُون وما تُعْلِنون**”. İbn Ṣayyâd hadîsinde: “**خَبَأْتُ لك خَبْأً**”; **الخَبْءُ**: her gizli, örtülü şey; denir: **خَبَأْتُ الشيءَ خَبْأً** onu gizlediğim zaman; ve **الخَبْءُ** ve **الخَبِيءُ** ve **الخَبِيئةُ**: gizlenmiş şey. Âişe hadîsinde, Ömer’i vasfeder: “**ولَفَظَت خَبِيئَها**” yani içinde gizli olan bitkiyi dışarı attı; yeri kastediyor; ve **فَعِيل** mânâca mef‘ûl demektir. Ve **الخَبْءُ**: bir gün için azıktan gizlediğin şey. Ferrâ dedi: **الخَبْءُ**, hemzelidir; o, semaların ve yerin gaybı olan gaybdır; ve **الخُبْأَةُ** ve **الخَبِيئةُ**, ikisi birlikte: gizlenen şey. Hadîste: “**اطْلُبوا الرِّزقَ في خَبايا الأَرض**”; denildi manası: sürmek ve ekim için toprağı kaldırıp karıştırmaktır; ve aslı, yüce ve aziz Allah’ın dediği **الخَبْء**’dendir: “**يُخْرِجُ الخَبْءَ**”. Ve **الخَبايا**’nın teki: **خَبِيئةٌ**; tıpkı **خَطِيئة** ve **خَطايا** gibi; ve **الخَبايا** ile ekini kastetti; çünkü tohumu toprağa attığında onu onda gizlemiş olur.

Urve b. Zübeyr dedi: Ekin ek; zira Araplar bu beyitle darb-ı mesel getirirdi:
تَتَبَّعْ خَبايا الأَرضِ، وادْعُ مَلِيكَها، *  لَعَلَّكَ يَوْماً أَن تُجابَ وتُرْزَقا

Ve caizdir ki, yerin madenlerinde Allah’ın gizlediği şey olsun. Osman رضى الله عنه hadîsinde, dedi: “**اخْتَبَأْتُ عند اللّه خِصالاً**: Şüphesiz ben İslâm’ın dördüncüsüyüm ve şöyle şöyle”; yani onları biriktirdim ve onları O’nun yanında kendim için kıldım.

Ve **الخِباءُ**, meddi hemzedir: o, seçkin dişi deveden gizli bir yere konulan bir damgadır; o ancak ateşle bir dağlamadır; çoğulu **أَخبِئَةٌ**’dir, hemzelidir.

Ve ateş **خَبِئَت** ve onu **الـمُخْبِئُ** **أَخْبَأَها** eder; onu söndürdüğü zaman. Ve **الخِباء**: yapılardandır; çoğulu çoğul gibidir; İbn Düreyd dedi: aslı **خَبَأْت**’dendir. Ve ben **تَخَبَّأْت خِباءً**; ve ondan başka hiç kimse **خِباء**’ın aslının hemze olduğunu söylemedi; bilakis bunun aksine açıkça ifade edilmiştir. Ve **الخَبِيءُ**: bir şeyden gizlenen, sonra onunla bilmece sorulan şey. Ve onu **اخْتَبَأَه**. Ve **وخَبِيئَةُ**: bir kadının adıdır; İbnü’l-A‘râbî dedi: o, **خَبِيئةُ** bint Riyâḥ b. Yerbûʿ b. Saʿlebe’dir.
