# خبث — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%AB/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%A8%D8%AB/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%AB.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: خبث

- الخبث والخبيث: ما يكره رداءة وخساسة، محسوسا كان أو معقولا، وأصله الرديء الدخلة (الدخلة: البطانة الداخلة) الجاري مجرى خبث الحديد، كما قال الشاعر:
*- سبكناه ونحسبه لجينا**فأبدى الكير عن خبث الحديد*
(البيت في البصائر 2/522؛ والمستطرف 1/38 دون نسبة؛ والتمثيل والمحاضرة ص 288)
وذلك يتناول الباطل في الاعتقاد، والكذب في المقال، والقبيح في الفعال، قال عز وجل: ﴿ويحرم عليهم الخبائث﴾ [الأعراف/157]، أي: ما لا يوافق النفس من المحظورات، وقوله تعالى: ﴿ونجيناه من القرية التي كانت تعمل الخبائث﴾ [الأنبياء/74]، فكناية عن إتيان الرجال. وقال تعالى: ﴿ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب﴾ [آل عمران/179]، أي: الأعمال الخبيثة من الأعمال الصالحة، والنفوس الخبيثة من النفوس الزكية، وقال تعالى: ﴿ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب﴾ [النساء/2]، أي: الحرام بالحلال، وقال تعالى: ﴿الخبيثات للخبيثين والخبيثون للخبيثات﴾ [النور/26]، أي: الأفعال الردية والاختيارات المبهرجة لأمثالها، وكذا: ﴿الخبيثون للخبيثات﴾، وقال تعالى: ﴿قل لا يستوي الخبيث والطيب﴾ [المائدة/100]، أي: الكافر والمؤمن، والأعمال الفاسدة والأعمال الصالحة، وقوله تعالى: ﴿ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة﴾ [إبراهيم/26]، فإشارة إلى كل كلمة قبيحة من كفر وكذب ونميمة وغير ذلك، وقال صلى الله عليه وسلم: (المؤمن أطيب من عمله، والكافر أخبث من عمله) (لم أجده في الحديث، لكن جاء نحوه عن علي بن أبي طالب قال: فاعل الخير خير منه، وفاعل الشر شر منه. نهج البلاغة ص 665) ويقال: خبيث مخبث، أي: فاعل الخبث.

### Türkçe

- **الخبث** ve **الخبيث**: duyulur olsun ya da akledilir olsun, kötülük ve aşağılık sebebiyle kerih görülen şey; aslı, demirin **خبث**’i yürüyüşünde cereyan eden, içe girişli kötü olan şeydir (**الدخلة**: içte olan astar), şairin dediği gibi:
*- سبكناه ونحسبه لجينا**فأبدى الكير عن خبث الحديد*
(beyit **البصائر** 2/522’dedir; **المستطرف** 1/38’de nisbet olmaksızın; **التمثيل والمحاضرة** s. 288)

Ve bu, itikatta bâtılı, sözde yalanı, fiilde çirkini kapsar. Aziz ve celil olan dedi ki: ﴿ويحرم عليهم الخبائث﴾ [الأعراف/157], yani: yasaklardan nefse uygun olmayan şey. Ve O’nun sözü: ﴿ونجيناه من القرية التي كانت تعمل الخبائث﴾ [الأنبياء/74], erkeklere gelmenin kinayesidir. Ve dedi ki: ﴿ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب﴾ [آل عمران/179], yani: salih amellerden kötü amelleri, temiz nefislerden kötü nefisleri. Ve dedi ki: ﴿ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب﴾ [النساء/2], yani: helâl ile haramı. Ve dedi ki: ﴿الخبيثات للخبيثين والخبيثون للخبيثات﴾ [النور/26], yani: kötü fiiller ve süslenmiş seçimler benzerleri içindir; bunun gibi: ﴿الخبيثون للخبيثات﴾. Ve dedi ki: ﴿قل لا يستوي الخبيث والطيب﴾ [المائدة/100], yani: kâfir ve mümin; bozuk ameller ve salih ameller. Ve O’nun sözü: ﴿ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة﴾ [إبراهيم/26], küfür, yalan, koğuculuk ve bunun dışındaki her çirkin sözün işaretidir. Ve صلى الله عليه وسلم dedi: (المؤمن أطيب من عمله، والكافر أخبث من عمله) (hadiste onu bulmadım; fakat bunun benzeri Ali b. Ebî Tâlib’den geldi; dedi ki: hayrı yapan ondan daha hayırlıdır, şerri yapan ondan daha şerlidir. **نهج البلاغة** s. 665). Ve denir: **خبيث مخبث**, yani: **الخبث**’i yapan.
