# خبث — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%AB/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%A8%D8%AB/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%AB.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خبث

الخبيث: ضد الطيب  من الرزق والولد والناس، والجمع خبثاء وخباث، وخبثة، عن كراع، قال: وليس في الكلام فعيل يجمع على فعلة غيره، قال: وعندي أنهم توهموا فيه فاعلا ولذلك كسروه على فعلة، وحكى أبو زيد في جمعه خبوث، وهو نادر أيضا. والأنثى خبيثة، وفي التنزيل العزيز  ويحرم عليهم الخبائث  . ثم إن شيخنا ضبط الجمع الثاني بزيادة الألف، ونظره بأشراف، والذي في سائر أمهات اللغة خباث، بالكسر من غير، ألف ونظر الجمع الثالث بضعيف وضعفة، وقال: لا ثالث لهما، أي في الصحيح، وإلا مطلقا فيرد عليه مثل سرى وسراة. قلت: وقد عرفت ما فيه قريبا. وقد  خبث ككرم  يخبث  خبثا  ، بالضم،  وخباثة  ، ككرامة،  وخباثية  ، ككراهية- الأخير عن ابن دريد-: صار خبيثا. خبث الرجل، فهو خبيث، وهو  الردىء الخب  أي الماكر الخادع من الرجال، وهو مجاز  كالخابث  وهو الردىء من كل شيء. قد  خبث  الشيء  خبثا  . الخبيث والخابث:  الذي يتخذ أصحابا  أو أهلا، أو أعوانا  خبثاء، كالمخبث كمحسن، والمخبثان  . وفي اللسان-: أخبث الرجل، أي اتخذ أصحابا خبثاء، فهو خبيث مخبث ومخبثان، يقال: يا مخبثان: والأنثى مخبثانة، ويقال للرجل والمرأة معا: يا مخبثان، وفي حديث سعيد  كذب مخبثان  هو الخبيث، وكأنه يدل على المبالغة  أو مخبثان معرفة  كما عرفت قال بعضهم: لا يستعمل إلا  خاصة في النداء  .  وقد أخبث  الرجل: صار ذا خبث. واتخذ أعوانا خبثاء، فهو خبيث مخبث. يقال للذكر:  يا خبث، كلكع، أي يا خبيث  . يقال  للمرأة: يا خبيثة، ويا خباث، كقطام  معدول من الخبث. وروى عن الحسن أنه قال- يخاطب الدنيا-:  خباث. قد مضضنا عيدانك، فوجدنا عاقبته مرا  وقول المصنف  يا خبيثة  ، هكذا في النسخ التي عندنا كلها، ولم أجده في ديوان، وإنما ذكروا خبث وخباث، نعم أورد في اللسان حديث الحجاج أنه قال لأنس: يا خبثة، بكسر فسكون، يريد يا خبيث، ثم قال: ويقال للأخلاق الخبيثة: يا خبثة، فهذا صحيح لكنه يخالفه قوله: وللمرأة، إلا أن يكونا في الإطلاق سواء، كمخبثان، وعلى كل حال فينبغي النظر فيه، وقد أغفله شيخنا على عادته في كثير من الألفاظ المبهمة. في الحديث:  لا يصلى الرجل وهو يدافع الأخبثين   الأخبثان  عني بهما  البول والغائط  كذا في الصحاح، وفي الأساس: الرجيع والبول.  أو البخر والسهر  وبه فسر الصاغاني قولهم: نزل به الأخبثان.  أو السهر والضجر  . وعن الفراء: الأخبثان: القىء والسلاح، وهكذا وجدت كل ذلك قد ورد. من المجاز:  الخبث بالضم: الزنا  . قد  خبث بهان ككرم  أي فجر، وفي الحديث:  إذا كثر الخبث كان كذا وكذا  أراد الفسق والفجور، ومنه حديث سعد بن عبادة  أنه أتى النبي صلى الله عليه وسلم برجل مخدج سقيم وجد مع أمة يخبث بها  أي يزنى.  والخابثة: الخباثة  .  والخبثة، بالكسر: في  عهدة  الرقيق  وهو قولهم: لا داء ولا خبثة ولا غائلة. فالداء: ما دلس به من عيب مخفى أو علة  باطنة  لا ترى، والخبثة  أن لا يكون طيبة  بكسر الطاء وفتح التحتية المخففة،  أي  لأنه  سبى من قوم لا يحل استرقاقهم  ، لعهد تقدم لهم، أو حرية في الأصل ثبتت لهم، والغائلة: أن يستحقه مستحق بملك صح له، فيجب على بائعه رد الثمن إلى

  المشتري. وكل من أهلك شيئا فقد غاله واغتاله، فكأن استحقاق المالك  إياه  صار سببا لهلاك الثمن الذي أداه المشتري إلى البائع.  والخبيث، كسكيت  : الرجل  الكثير الخبث  ، وهذا هو المعروف من صيغ المبالغة، غير أنه عبر في اللسان بالخبيث من غير زيادة الكثرة، وقال  ج خبيثون  .  والخبيثي  بكسر وتشديد الموحدة: اسم  الخبث  ، من أخبث، إذا كان أهله خبثاء. يقال: وقع فلان في  وادي تخبث  بضم الأول والثاني وتشديد الموحدة المكسورة والمفتوحة معا ممنوعا، عن الكسائي، أي الباطل  كوادي تخيب  بالموحدة وليس بتصحيف له، كما نبه عليه الصاغاني. في حديث أنس  :أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا أراد الخلاء قال: أعوذ بالله من الخبث والخبائث  ورواه الزهري بسنده عن زيد بن أرقم. قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:  إن هذه الحشوش محتضرة، فإذا دخل أحدكم فليقل: اللهم إني  أعوذ بك من الخبث والخبائث  قال أبو منصور: أراد بقوله: محتضرة، أي تحضرها الشياطين ذكورها وإناثها، والحشوش: مواضع الغائط، وقال أبو بكر: الخبث: الكفر، والخبائث: الشياطين. وفي حديث آخر:  اللهم إني أعوذ بك من الرجس النجس الخبيث المخبث  قال أبو عبيد: الخبيث: ذو الخبث في نفسه، قال: والمخبث: الذي أصحابه وأعوانه خبثاء، وهو مثل قولهم: فلان ضعيف مضعف، قوي مقو، فالقوى في بدنه والمقوى: الذي تكون دابته قوية، يريد: هو الذي يعلمهم الخبث، ويوقعهم فيه. وفي حديث قتلى بدر:  فألقوا في قليب خبيث مخبث  أي فاسد مفسد لما يقع فيه. قال: وأما قوله في الحديث  من الخبث والخبائث  فإنه أراد بالخبث الشر، وبالخبائث الشياطين. قال أبو عبيد: وأخبرت عن أبي الهيثم أنه كان يرويه  من الخبث  بضم الباء،  وهو جمع الخبيث  وهو الشيطان الذكر، ويجعل الخبائث جمعا للخبيث من الشياطين، قال أبو منصور: وهذا عندي أشبه بالصواب. وقال ابن الأثير- في تفسير الحديث-: الخبث بضم الباء: جمع الخبيث، والخبائث: جمع الخبيثة  أي من ذكور الشياطين وإناثها وقيل: هو الخبث بسكون الباء، وهو خلاف طيب الفعل من فجور وغيره، والخبائث يريد بها الأفعال المذمومة والخصال الرديئة، وقال الخطابي: تسكين باء الخبث من غلط المحدثين، ورده النووي في شرح مسلم. وفي المصباح: أعوذ بك من الخبث والخبائث، بضم الباء والإسكان جائز على لغة تميم، قيل: من ذكران الشياطين وإناثهم، وقيل: من الكفر والمعاصي. قوله عز وجل:  ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة   الشجرة الخبيثة  قيل: إنها  الحنظل، أو  إنها  الكشوث  ، وهي عروق صفر تلصق بالشجر.  والمخبثة: المفسدة  ، جمعه مخابث. قال عنترة:شتري. وكل من أهلك شيئا فقد غاله واغتاله، فكأن استحقاق المالك  إياه  صار سببا لهلاك الثمن الذي أداه المشتري إلى البائع.  والخبيث، كسكيت  : الرجل  الكثير الخبث  ، وهذا هو المعروف من صيغ المبالغة، غير أنه عبر في اللسان بالخبيث من غير زيادة الكثرة، وقال  ج خبيثون  .  والخبيثي  بكسر وتشديد الموحدة: اسم  الخبث  ، من أخبث، إذا كان أهله خبثاء. يقال: وقع فلان في  وادي تخبث  بضم الأول والثاني وتشديد الموحدة المكسورة والمفتوحة معا ممنوعا، عن الكسائي، أي الباطل  كوادي تخيب  بالموحدة وليس بتصحيف له، كما نبه عليه الصاغاني. في حديث أنس  :أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا أراد الخلاء قال: أعوذ بالله من الخبث والخبائث  ورواه الزهري بسنده عن زيد بن أرقم. قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:  إن هذه الحشوش محتضرة، فإذا دخل أحدكم فليقل: اللهم إني  أعوذ بك من الخبث والخبائث  قال أبو منصور: أراد بقوله: محتضرة، أي تحضرها الشياطين ذكورها وإناثها، والحشوش: مواضع الغائط، وقال أبو بكر: الخبث: الكفر، والخبائث: الشياطين. وفي حديث آخر:  اللهم إني أعوذ بك من الرجس النجس الخبيث المخبث  قال أبو عبيد: الخبيث: ذو الخبث في نفسه، قال: والمخبث: الذي أصحابه وأعوانه خبثاء، وهو مثل قولهم: فلان ضعيف مضعف، قوي مقو، فالقوى في بدنه والمقوى: الذي تكون دابته قوية، يريد: هو الذي يعلمهم الخبث، ويوقعهم فيه. وفي حديث قتلى بدر:  فألقوا في قليب خبيث مخبث  أي فاسد مفسد لما يقع فيه. قال: وأما قوله في الحديث  من الخبث والخبائث  فإنه أراد بالخبث الشر، وبالخبائث الشياطين. قال أبو عبيد: وأخبرت عن أبي الهيثم أنه كان يرويه  من الخبث  بضم الباء،  وهو جمع الخبيث  وهو الشيطان الذكر، ويجعل الخبائث جمعا للخبيث من الشياطين، قال أبو منصور: وهذا عندي أشبه بالصواب. وقال ابن الأثير- في تفسير الحديث-: الخبث بضم الباء: جمع الخبيث، والخبائث: جمع الخبيثة  أي من ذكور الشياطين وإناثها وقيل: هو الخبث بسكون الباء، وهو خلاف طيب الفعل من فجور وغيره، والخبائث يريد بها الأفعال المذمومة والخصال الرديئة، وقال الخطابي: تسكين باء الخبث من غلط المحدثين، ورده النووي في شرح مسلم. وفي المصباح: أعوذ بك من الخبث والخبائث، بضم الباء والإسكان جائز على لغة تميم، قيل: من ذكران الشياطين وإناثهم، وقيل: من الكفر والمعاصي. قوله عز وجل:  ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة   الشجرة الخبيثة  قيل: إنها  الحنظل، أو  إنها  الكشوث  ، وهي عروق صفر تلصق بالشجر.  والمخبثة: المفسدة  ، جمعه مخابث. قال عنترة:

  نبئت عمرا غير شاكر نعمة                      والكفر مخبثة لنفس المنعم أي مفسدة.
 ومما يستدرك عليه: المخبث: الذي يعلم الناس الخبث، وأجاز بعضهم أن يقال للذي ينسب الناس إلى الخبث: مخبث. قال الكميت:
  فطائفة قد أكفروني بحبكم

  أي نسبوني إلى الكفر. وتخابث: أظهر الخبث. وأخبثه غيره: علمه الخبث، وأفسده. وهو يتخبث، ويتخابث. وهو من الأخابث: جمع الأخبث، يقال: هم أخابث الناس. والخبيث: نعت كل شيء فاسد. يقال هو خبيث الطعم، خبيث اللون، خبيث الفعل. والحرام السحت يسمى خبيثا مثل: الزنا، والمال الحرام، والدم وما أشبهها مما حرمه الله تعالى. يقال في الشيء الكريه الطعم والرائحة: خبيث، مثل: الثوم والبصل والكراث؛ ولذلك قال سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم:  من أكل من هذه الشجرة الخبيثة فلا يقربن مسجدنا  . والخبائث: ما كانت العرب تستقذره ولا تأكله، مثل: الأفاعي والعقارب والبرصة والخنافس والورلان والفأر. وقال ابن الأعرابي: أصل الخبث في كلام العرب: المكروه، فإن كان من الكلام فهو الشتم، وإن كان من الملل فهو الكفر، وإن كان من الطعام فهو الحرام، وإن كان من الشراب فهو الضار، ومنه قيل- لما يرمى من منفى الحديد-: الخبث، ومنه الحديث  :إن الحمى تنفى الذنوب كما ينفى الكير الخبث  . وخبث الحديد والفضة، محركة: ما نفاه الكير إذا أذيبا، وهو ما لا خير فيه، ويكنى به عن ذي البطن. وفي الحديث:  نهى عن كل دواء خبيث  قال ابن الأثير: هو من جهتين: إحداهما: النجاسة وهو الحرام كالخمر والأرواث والأبوال، كلها نجسة خبيثة، وتناولها حرام إلا ما خصته السنة من أبوال الإبل، عند بعضهم، وروث ما يؤكل لحمه عند آخرين، والجهة الأخرى: من طريق الطعم والمذاق قال: ولا ينكر أن يكون كره ذلك لما فيه من المشقة على الطباع، وكراهية النفوس لها، ومنه قوله عليه الصلاة والسلام:  من أكل  من هذه  الشجرة الخبيثة لا يقربن مسجدنا  يريد الثوم والبصل والكرات، وخبثها من جهة كراهة طعمها ورائحتها؛ لأنها طاهرة. وفي الحديث:  مهر البغي خبيث، وثمن الكلب خبيث، وكسب الحجام خبيث  قال الخطابي: قد يجمع الكلام بين القرائن في اللفظ، ويفرق بينها في المعنى، ويعرف ذلك من الأغراض والمقاصد، فأما مهر البغي وثمن الكلب، فيريد بالخبيث فيهما الحرام؛ لأن الكلب نجس والزنا حرام، وبذل العوض عليه، وأخذه حرام، وأما كسب الحجام فيريد بالخبيث فيه الكراهية؛ لأن الحجامة مباحة، وقد يكون الكلام في الفصل الواحد بعضه على الوجوب، وبعضه على الندب، وبعضه على الحقيقة، وبعضه على المجاز، ويفرق بينها بدلائل الأصول، واعتبار معانيها. وفي الحديث  إذا بلغ الماء قلتين لم يحمل خبثا  الخبث بفتحتين: النجس. ومن المجاز- في حديث هرقل-:  فأصبح يوما وهو خبيث النفس  أي ثقيلها كريه الحال. ومن المجاز أيضا في الحديث:  لا يقولن أحدكم خبثت نفسي، أي ثقلت وغثت، كأنه كره اسم الخبث. وطعام مخبثة: تخبث عنه النفس، وقيل: هو الذي من غير حله. ومن المجاز: هذا مما يخبث النفس. وليس الإبريز كالخبث،  أي ليس الجيد كالردىء  . وخبثت رائحته، وخبث طعمه. وكلام خبيث. وهي أخبث اللغتين، يراد الرداءة والفساد. وأنا استخبثت هذه اللغة. وكل ذلك من المجاز، كذا في الأساس. ومن المجاز أيضا يقال: ولد فلان لخبثة، أي ولد لغير رشدة، كذا في اللسان. وأبو الطيب الخبيث بن ربيعة بن عبس بن شحارة، بطن من العرب يقال لولده الخبثاء، وهم

  سكنة الواديين باليمن، ومن ولده الخبيث ابن محق بن لبيدة بن عبيدة بن الخبيث، ذكرهم الناشري نسابة اليمن. وقال الفراء: تقول العرب: لعن الله أخبثى وأخبثك، أي الأخبث منا، نقله الصاغاني. والأخابث: كأنه جمع أخبث، كانت بنو عك بن عدنان قد ارتدت بعد وفاة النبي، صلى الله عليه وسلم، بالأعلاب من أرضهم، بين الطائف والساحل، فخرج إليهم الطاهر بن أبي هالة بأمر الصديق، رضي الله عنه، فواقعهم بالأعلاب، فقتلهم شر قتلة، فسميت تلك الجماع من عك، ومن تأشب إليها: الأخابث إلى اليوم، وسميت تلك الطريق إلى اليوم طريق الأخابث، وفيه يقول الطاهر بن أبي هالة: الواديين باليمن، ومن ولده الخبيث ابن محق بن لبيدة بن عبيدة بن الخبيث، ذكرهم الناشري نسابة اليمن. وقال الفراء: تقول العرب: لعن الله أخبثى وأخبثك، أي الأخبث منا، نقله الصاغاني. والأخابث: كأنه جمع أخبث، كانت بنو عك بن عدنان قد ارتدت بعد وفاة النبي، صلى الله عليه وسلم، بالأعلاب من أرضهم، بين الطائف والساحل، فخرج إليهم الطاهر بن أبي هالة بأمر الصديق، رضي الله عنه، فواقعهم بالأعلاب، فقتلهم شر قتلة، فسميت تلك الجماع من عك، ومن تأشب إليها: الأخابث إلى اليوم، وسميت تلك الطريق إلى اليوم طريق الأخابث، وفيه يقول الطاهر بن أبي هالة:
  فلم تر عيني مثل جمـع رأيتـه                      بجنب مجاز في جموع الأخابث

### Türkçe

**الخبيث**: rızık, evlat ve insanlar bakımından **الطيب**’in zıddıdır; cem‘i **خبثاء** ve **خباث** ve **خبثة**’dir; Kırâ‘dan: dedi ki: “Sözde, ondan başkası dışında **فعيل** olup da **فعلة** üzere cem‘ olunan yoktur.” Dedi ki: “Benim katımda, onda **فاعلا**’yı vehmettiler; bu yüzden onu **فعلة** üzere kırdılar (cem‘ ettiler).” Ebû Zeyd, onun cem‘inde **خبوث**’u da nakletti; o da nadirdir. Dişisi **خبيثة**’dir. Aziz tenzilde: “Ve onlara **الخبائث**’i haram kılar” (buyurulmuştur). Sonra, şeyhimiz ikinci cem‘i elif ziyadesiyle ضبط etti ve onu **أشراف** ile kıyasladı; sair “ana dil kaynakları”nda olan ise, elifsiz, kesre ile **خباث**’tır; üçüncü cem‘i de **ضعيف** ve **ضعفة** ile kıyasladı ve: “İkisinin üçüncüsü yoktur” dedi; yani sahihte; yoksa mutlak olarak olursa, ona **سرى** ve **سراة** gibisiyle itiraz edilir. Dedim ki: Yakında onda olanı bilmiş oldun.

Ve muhakkak **خبث** ( **كرم** gibi) **يخبث** **خبثا**; damme ile; ve **خباثة** ( **كرامة** gibi); ve **خباثية** ( **ككراهية** gibi) —sonuncusu İbn Düreyd’den—: **خبيث** oldu (kötüleşti). **خبث** adam; o hâlde o **خبيث**’tir; o, erkeklerden “kötü, habis” yani hilekâr, aldatan kimsedir; bu mecazdır; **كالخابث** gibi; o da her şeyin kötüsü/adi olanıdır. Şey muhakkak **خبث** **خبثا**.

**الخبيث** ve **الخابث**: **خبثاء** olan dostlar yahut aile yahut yardımcılar edinen kimsedir; **كالمخبث** ( **محسن** gibi) ve **المخبثان**.

Lisân’da: “**أخبث** adam” yani **خبثاء** dostlar edindi; o hâlde o **خبيث** **مخبث** ve **مخبثان**’dır. Denir: “يا **مخبثان**”; dişisi **مخبثانة**’dır. Erkek ve kadına birlikte denir: “يا **مخبثان**”. Saîd hadîsinde: “**كذب مخبثان**”; o, **الخبيث**’tir; sanki mübalağaya delalet eder; yahut **مخبثان** ma‘rifedir, bildiğin gibi. Bazıları dedi ki: “Ancak özellikle nidâda kullanılır.”

Ve muhakkak **أخبث** adam: **خبث** sahibi oldu. Ve **خبثاء** yardımcılar edindi; o hâlde o **خبيث** **مخبث**’tir. Erkeğe denir: “يا **خبث**” ( **كلكع** gibi), yani “ey **خبيث**!” Kadına denir: “يا **خبيثة**” ve “يا **خباث**” ( **قطام** gibi); **الخبث**’ten ma‘dûldür. Hasan’dan rivayet olundu ki dedi —dünyaya hitap ederek—: “**خباث**. Senin değneklerini çiğnedik; neticesini acı bulduk.”

Musannifin sözü: “يا **خبيثة**”; bizim yanımızdaki nüshaların hepsinde böyledir; onu bir divanda bulmadım; ancak **خبث** ve **خباث**’ı zikrettiler. Evet, Lisân’da Haccâc’ın hadîsini getirdi: Enes’e dedi ki: “يا **خبثة**” (kesre sonra sükûn ile); “ya **خبيث**” demek ister. Sonra dedi ki: “Kötü ahlâka: يا **خبثة** denir.” Bu sahihdir; fakat “ve kadına” sözü ona muhaliftir; meğer ikisi itlakta eşit olsun; **كمخبثان** gibi. Her hâlükârda onda nazar etmek gerekir; şeyhimiz, müphem lafızların çoğunda âdeti üzere, onu ihmal etmiştir.

Hadîste: “Erkek, **الأخبثين**’i defederken namaz kılmaz.” **الأخبثان** ile murad: **البول والغائط**’tır; Sahâh’ta böyledir. Esâs’ta: **الرجيع والبول**. Yahut **البخر والسهر**; Sâğânî, “Ona **الأخبثان** indi” sözlerini bununla tefsir etti. Yahut **السهر والضجر**. Ferrâ’dan: **الأخبثان**: **القىء والسلاح**; işte bütün bunların vârid olduğunu buldum.

Mecazdan: damme ile **الخبث**: zinadır. **خبث** ( **كرم** gibi) “Bihân” ile; yani fâcirlik etti. Hadîste: “**إذا كثر الخبث كان كذا وكذا**”; fısk ve fücûru murad etti. Ondandır Sa‘d b. Ubâde hadîsi: Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) sakat, hasta bir adam getirdi; bir câriye ile birlikte bulundu; onunla **يخبث** ediyordu; yani zina ediyordu.

**الخابثة**: **الخباثة**’dir. **الخبثة** (kesre ile): kölenin **عهدة**’sinde (ayıp sorumluluğunda) olan şeydir; onların sözü: “Ne hastalık, ne **خبثة**, ne **غائلة**.” Hastalık: gizli bir ayıp yahut görülmeyen içsel bir illet sebebiyle yapılan tedlistir. **الخبثة**: onun **طيبة** olmamasıdır; **الطاء**’ın kesresi ve hafifletilmiş **التحتية**’nin fethasıyla; yani, kendilerine daha önce verilmiş bir ahid sebebiyle yahut aslî bir hürriyet kendilerine sabit olduğu için, istirkakı helâl olmayan bir kavimden esir edilmiştir. **الغائلة**: sahih bir mülkle bir hak sahibinin onu istihkak etmesidir; böylece satıcısına, bedeli alıcıya iade etmek vacip olur.

Ve her kim bir şeyi helâk ederse, onu **غاله** ve **اغتاله** etmiştir; sanki mâlikin onu istihkakı, alıcının satıcıya ödediği bedelin helâkine sebep olmuştur.

**الخبيث** ( **كسكيت** gibi): **الخبث**’i çok olan adamdır; bu, mübalağa sîgalarından bilinenidir; ancak Lisân’da, çokluk ziyadesi olmaksızın **الخبيث** ile ifade etti ve “cem‘i **خبيثون**” dedi.

**الخبيثي**: **الموحدة**’nin kesresi ve şeddelenmesiyle; **الخبث**’in ismidir; “**أخبث**”ten; ehli **خبثاء** olduğu vakit. Denir: “Falan, **وادي تخبث**’a düştü”; birincinin ve ikincinin dammesiyle; kesreli ve fethalı olarak birlikte şeddelenmiş **الموحدة** ile; memnû‘dur; Kisâî’den; yani bâtıl; **كوادي تخيب** ( **الموحدة** ile) gibi; ona tashîf değildir; Sâğânî’nin tenbih ettiği gibi.

Enes hadîsinde: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) helâya gitmek istediğinde derdi ki: “Allah’a sığınırım: **الخبث والخبائث**’ten.” Zührî, senediyle Zeyd b. Erkam’dan onu rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: “Şu **الحشوش** muhakkak **محتضرة**’dır; sizden biri girince desin ki: Allah’ım, ben sana sığınırım: **الخبث والخبائث**’ten.” Ebû Mansûr dedi ki: “**محتضرة** sözüyle muradı: şeytanların, erkekleri ve dişileriyle, oraya hazır bulunmasıdır.” **الحشوش**: dışkı yerleridir. Ebû Bekir dedi ki: **الخبث**: küfürdür; **الخبائث**: şeytanlardır.

Başka bir hadîste: “Allah’ım, ben sana sığınırım: **الرجس النجس الخبيث المخبث**’ten.” Ebû Ubeyd dedi ki: **الخبيث**: nefsinde **خبث** sahibi olandır. Dedi ki: **المخبث**: dostları ve yardımcıları **خبثاء** olan kimsedir; bu, onların “falan zayıftır, zayıflatandır; kuvvetlidir, kuvvetlendirendir” sözleri gibidir; kuvvetli olan, bedeninde kuvvetli olandır; **المقوى** ise biniti kuvvetli olan kimsedir. Muradı: o, onlara **الخبث**’i öğretir ve onları ona düşürür.

Bedir ölüleri hadîsinde: “Onlar, **قليب**’e atıldılar: **خبيث مخبث**.” Yani içine düşeni bozan, ifsat eden fâsid.

Dedi ki: Hadîste “**من الخبث والخبائث**” sözüne gelince: **الخبث** ile şerri, **الخبائث** ile şeytanları murad etti. Ebû Ubeyd dedi ki: Ebû’l-Heysem’den bana haber verildi ki o, onu “**من الخبث**” diye, **الباء**’ın dammesiyle rivayet ederdi; o, **الخبيث**’in cem‘idir; o da erkek şeytandır; ve **الخبائث**’i, şeytanlardan **الخبيث**’in cem‘i kılar. Ebû Mansûr dedi ki: Bu, benim katımda doğruya daha benzer.

İbnü’l-Esîr dedi ki —hadîsin tefsirinde—: **الباء**’ın dammesiyle **الخبث**: **الخبيث**’in cem‘idir; **الخبائث**: **الخبيثة**’nin cem‘idir; yani şeytanların erkeklerinden ve dişilerinden. Ve denildi ki: O, **الباء**’ın sükûnuyla **الخبث**’tir; o, fücûr ve başkası gibi fiilin **طيب**’inin hilâfıdır; **الخبائث** ile de zemmedilmiş fiilleri ve kötü huyları murad eder. Hattâbî dedi ki: **الخبث**’in **الباء**’ını sükûnlamak, muhaddislerin hatasındandır; Nevevî, Şerhu Müslim’de onu reddetti. Misbâh’ta: “**الخبث والخبائث**’ten sana sığınırım”; **الباء**’ın dammesiyle; sükûn da Temîm lügatinde câizdir. Denildi ki: şeytanların erkeklerinden ve dişilerinden; ve denildi ki: küfürden ve mâsiyetlerden.

Azze ve celle’nin sözü: “**ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة**.” **الشجرة الخبيثة**: denildi ki o, **الحنظل**’dır; yahut denildi ki o, **الكشوث**’tur; o, ağaçlara yapışan sarı köklerdir.

**المخبثة**: ifsat edici (bozucu) şeydir; cem‘i **مخابث**’tir. Antara dedi ki:

  “Amr’ın, nimete şükretmeyen biri olduğunu haber aldım;
  ve küfür, nimet verene nefs için **مخبثة**’dir” yani ifsat edicidir.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **المخبث**: insanlara **الخبث**’i öğreten kimsedir. Bazıları, insanları **الخبث**’e nisbet edene de **مخبث** denilmesini câiz gördü. Kümeyt dedi ki:

  “Bir taife, sizi sevdiğim için beni tekfir ettiler”

Yani beni küfre nisbet ettiler. Ve **تخابث**: habîsliği ortaya koydu. Ve **أخبثه** başkası: ona habîsliği bildirdi ve onu bozdu. Ve o **يتخبث** ve **يتخابث**. Ve o **الأخابث**tendir: **الأخبث**’in cem‘i; denir: onlar insanların **أخابث**’idir. Ve **الخبيث**: bozuk olan her şeyin sıfatıdır. Denir: o **خبيث** tatlıdır, **خبيث** renklidir, **خبيث** fiillidir. Ve haram olan **السحت** **خبيث** diye adlandırılır; meselâ: **الزنا** ve haram mal ve kan ve benzerleri; Allah Teâlâ’nın haram kıldığı şeylerden. Tadı ve kokusu iğrenç olan şey hakkında denir: **خبيث**; meselâ: **الثوم** ve **البصل** ve **الكراث**; bundan dolayı Efendimiz Resûlullah صلى الله عليه وسلم şöyle dedi: “Kim bu **الشجرة الخبيثة**’den yerse mescidimize yaklaşmasın.” Ve **الخبائث**: Arapların iğrenç bulduğu ve yemediği şeylerdir; meselâ: **الأفاعي** ve **العقارب** ve **البرصة** ve **الخنافس** ve **الورلان** ve **الفأر**. İbnü’l-A‘râbî dedi: Arapların sözünde **الخبث**’in aslı: hoşlanılmayan şeydir; eğer sözden ise o sövmedir, eğer dinlerden ise o küfürdür, eğer yemekten ise o haramdır, eğer içecekten ise o zararlı olandır. Ondandır ki—demirin menfâsından atılan şeye—**الخبث** denildi. Ve ondandır hadis: “Şüphesiz humma günahları sürer; körüğün **الخبث**’i sürmesi gibi.” Ve demirin ve gümüşün **خبث**’i—harekeli olarak—eritildiklerinde körüğün sürdüğü şeydir; o, içinde hayır olmayan şeydir; ve onunla karın sahibi kimse kinayelenir. Hadiste: “Her **خبيث** ilacı yasakladı.” İbnü’l-Esîr dedi: O iki yöndendir: birincisi: necasettir; o da şarap ve dışkılar ve idrarlar gibi haramdır; hepsi necis **خبيث**tir; onları almak haramdır; ancak sünnetin istisna ettiği şey müstesna: bazılarının yanında deve idrarları ve başkalarının yanında eti yenilenin dışkısı. Diğer yön ise: tat ve lezzet yolundandır. Dedi: Bunun tabiatlara meşakkat vermesinden ve nefislerin onu kerih görmesinden dolayı bunu kerih görmüş olmasını inkâr etmez. Ondandır onun—aleyhi’s-salâtü ve’s-selâm—sözü: “Kim bu **الشجرة الخبيثة**’den yerse mescidimize yaklaşmasın”; **الثوم** ve **البصل** ve **الكرات**’ı kasteder; ve onun **خبث**’i tadının ve kokusunun kerih görülmesi yönündendir; çünkü o temizdir. Hadiste: “Fâhişenin mehri **خبيث**tir, köpeğin bedeli **خبيث**tir, hacamatçının kazancı **خبيث**tir.” Hattâbî dedi: Söz, lafızda karineleri bir araya getirebilir; manada ise aralarını ayırır; bu, amaçlar ve maksatlardan bilinir. Fâhişenin mehri ve köpeğin bedeline gelince: ikisinde **الخبيث** ile haramı kasteder; çünkü köpek necistir ve zina haramdır; onun üzerine bedel vermek ve onu almak haramdır. Hacamatçının kazancına gelince: onda **الخبيث** ile kerahati kasteder; çünkü hacamat mubahtır. Söz, tek fasıl içinde bazısı vücûb üzere, bazısı nedb üzere, bazısı hakikat üzere, bazısı mecaz üzere olabilir; araları usûl delilleriyle ve manalarının dikkate alınmasıyla ayrılır. Hadiste: “Su iki **قلتين**e ulaşınca **خبث** taşımaz.” **الخبث** iki fetha ile: necis olan. Mecazdandır—Herakl hadîsinde—: “Bir gün sabahladı; o **خبيث النفس** idi”; yani nefsi ağır, hâli kerih. Mecazdan yine hadiste: “Sizden biri ‘**خبثت نفسي**’ demesin”; yani ağırlaştı ve bulandı; sanki **الخبث** adını kerih gördü. Ve **طعام مخبثة**: nefis ondan dolayı habîsleşir (tiksinir); ve denildi: o, helâlinden olmayan şeydir. Mecazdandır: Bu, nefsi habîsleştiren şeylerdendir. Ve **الإبريز** **الخبث** gibi değildir; yani iyi, kötü gibi değildir. Ve kokusu habîsleşti; ve tadı habîsleşti. Ve **كلام خبيث**. Ve o iki dilin **أخبث**’idir; kötülük ve fesat kastedilir. Ve ben bu dili **استخبثت**. Bunların hepsi mecazdandır; **الأساس**’ta böyle. Mecazdan yine denir: Falan, **لخبثة** için doğurdu; yani nikâhsız doğurdu; **اللسان**’da böyle. Ve Ebû’t-Tayyib **الخبيث** b. Rabî‘a b. ‘Abs b. Şahâra: Araplardan bir batındır; onun çocuğuna **الخبثاء** denir; ve onlar

Yemen’de iki vadinin sakinleridir; onun soyundan **الخبيث** b. Muhk b. Lubeyde b. ‘Ubeyde b. **الخبيث** vardır; Yemen neseb âlimi Nâşirî onları zikretti. Ferrâ dedi: Araplar der ki: Allah benim **أخبثى**’mi ve senin **أخبثك**’ini lânetlesin; yani bizden daha **الأخبث** olanı; Sâğânî onu nakletti. Ve **الأخابث**: sanki **أخبث**’in cem‘i gibidir. ‘Adnân’ın oğullarından Benû ‘Akk, Peygamber’in vefatından sonra—صلى الله عليه وسلم—kendi topraklarından **الأعلاب**’da, Tâif ile sahil arasında irtidat etmişti; bunun üzerine Sıddîk’ın emriyle—رضي الله عنه—Tâhir b. Ebî Hâle onlara çıktı; **الأعلاب**’da onlarla çarpıştı; onları en kötü öldürüşle öldürdü; böylece ‘Akk’tan o cemaat ve ona katılan kimse: bugüne kadar **الأخابث** diye adlandırıldı; ve o yol bugüne kadar **طريق الأخابث** diye adlandırıldı. Bunun hakkında Tâhir b. Ebî Hâle şöyle der:

Gözüm, gördüğüm bir topluluk gibi bir topluluk görmedi;
**مجاز**’ın yanında, **الأخابث** toplulukları içinde.
