# خبث — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%AB/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%A8%D8%AB/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%AB.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خبث

خ ث ب
خبث
استعمل منه : خبث .
خبث : قال الليث : خَبُثَ الشيءُ يَخْبُثُ خُبْثاً ،
فهو خبيثٌ ، وبه خُبْثٌ ، وخَبَاثَةٌ وأَخْبَثَ
فهو مُخْبِثٌ _ إذا صار ذا خُبْثٍ وشرٍّ .
وفي حديث أَنَسٍ : ) ( أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان إذا
أَرَادَ الْخَلاءَ قالَ : أَعُوذُ بالله مِنَ الْخُبْثِ
والخَبَائِثِ ) ( .
وفي حديث آخر : أنه قال : ) ( اللَّهُمَّ إِنِّي
أَعُوذُ بِكَ من الرِّجْسِ النَّجْسِ الخبيثِ
المُخْبِثِ ) ( .
قال أبو عبيد : الْخَبِيثُ : ذُو الْخُبْثِ في
نفْسِه .
قال : والمُخْبِثُ : الذي أصحابُه وأعوانُه
خُبَثاءُ .
وهو مِثْلُ قولهم : فلانٌ قويٌ مُقْو . .
فالقويُّ : في بدَنه ، والْمُقْوِي : أن تكُون
دابَّتُه قويةً .
وأما قولُه : ) ( منَ الْخُبْثِ والخَبائث ) ( فإنَّ أَبَا
عبيد قال : أراد بالخُبْثِ : الشرَّ ،
وبالخَبَائِثِ : الشياطينَ .
وأَفادُونَا عن أبي الهيثم أنه كان يَروِيه :
) ( من الخُبْث ) ( بضمِّ الباء ويقول : هو جمْعُ
) ( الخَبِيثِ ) ( ، وهو الشيطانُ الذَّكَرُ .
قال : و ) ( الخَبائث ) ( : جَمْع ) ( الخبيثة ) ( وهي
الأنثى من الشياطين .
قلت : وهذا الذي قاله أبو الهيثم أَشْبَهُ
عندي بالصواب . . من قول أبِي عُبيد .
وأما الخَبَثُ _ بفتح الخَاء والباء _ فما
تَنْفِيه النَّارُ من ردِيء الفِضّة والحديد إذا
أُذِيبا .
ومنه الحديث : ) ( إنَّ الحُمَّى تَنْفِي الذُّنُوبَ
كما يَنْفِي الكِيرُ الخَبَثَ ) ( .
وقال الليث : الْخَابِثُ _ من كلِّ شيء _ :
الرَّدِيءُ ، والْخَبِيثُ : نَعْتُ كلِّ شيء فاسِدٍ .
يقال : هو خَبِيثُ الطَّعْم . . خبيثُ اللَّون
خبيثُ الفعل ، والكلام .
ويقال : وُلِدَ فلانٌ لِخِبْثَةٍ _ إذا كان لغير
رَشْدَةٍ .
ويُكْتَبُ في عُهْدَةِ الرَّقيق : لا داءَ ولا خِبْثَةَ ،
ولا غائلةَ .
فالدَّاءُ : ما دُلِّسَ فيه للمُشْتَرِي من عَيْبٍ
يَخْفَى ، أو عِلِّةٍ باطنةٍ لا تُرَى .
والخِبْثَةُ : ألاّ يكون طِيبَةً _ لأنه سُبِيَ من
قوْمٍ لا يَحِلُّ اسْتِرْقَاقُهم ، لعَهْدٍ تقدَّمَ لهم ،
أو حُرِّيَّةٍ في الأصل ثَبَتَتْ لهم .
وأما الغَائِلَةُ : فأَنْ يستحقَّه مُسْتَحِقٌّ بمِلْكٍ
ثَبَتَ له عليه ، فيجبُ على بائعه رَدُّ الثمن
على مَنِ اشتراه . . وكلُّ مَن أَهْلَك شيئاً
فقد غالَه واغتالَهُ . . فكأَنَّ استحقاقَ
المالِكِ إيَّاه صار سبباً لهلاك الثمن الذي
أدَّاه المشترِي إلى البائع .
وقال الليث : يُقال للرَّجُلِ : يَا خُبَثُ ،
والأنْثى : يا خَبَاثِ .
وَالأَخَابِثُ : جمع الأخْبَثِ .
يُقالُ : هُمْ أَخَابِثُ النَّاس ، وهو أَخْبَثُ
النَّاس .
وَيُقالُ للرّجُل وللمرْأة : يا مَخْبَثَانُ _ بغير
هَاءٍ للأنثى .
قال : وأمَّا قولُهمْ : نَزَلَ به الأَخْبَثَانِ فهما
الْبَخَرُ والسَّهَرُ .
وفي الحديث : ) ( لا يُصَلِّيَنَّ أحَدُكم وهو
يدافع الأَخْبَثَيْنِ في الصَّلاَةِ ) ( .
أراد بالأَخْبَثَيْنِ : الْغَائِطَ والبَوْلَ .
والْحَرَامُ الْبحْتُ : يُسمَّى خَبِيثاً _ مَثْلُ الزِّنَى
والمالِ الْحَرامِ والدَّمِ ، وما أَشبَههَا مِمَّا
حَرَّمَهُ الله تعالى .
وفي الحديث : ) ( أَنَّ الخمرَ هي أمُّ
الْخَبَائِثِ ) ( لأنَّها مُحَرَّمَةٌ تَحْمِلُ شارِبَها عَلَى
الْخِصال الْخبِيثَةِ مِنْ سَفْك الدِّماءِ والزِّنى
وغيْرِهِ _ مِنَ المعَاصِي .
ويُقالُ للشَّيْء الْكَرِيه الطَّعمِ والرِّائحة :
خَبيثٌ . . مَثْلُ الثُّوم والبَصَلَ والكَرَّاثِ .
ولذلك قالَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) : ) ( مَنْ أَكَلَ مِنْ هذهِ
الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ فلا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ) ( .
وقال الله جلّ وعزّ _ يَذْكُرُ نَبِيَّهُ مُحمداً ( صلى الله عليه وسلم ) :
) ويحل لهم الطيبات ويحرم عليهم الخبائث ( [ الأعراف : 157 ] .
فالطَّيِّبَاتُ : ما كَانت الْعَرَبُ تَسْتَطِيبُهُ من
المآكِلِ الطَّيِّبَةِ التي لم يَنْزِلْ فيها تحريمٌ
مَثْلُ الْجَرَاد والسَّمَكِ والضَّبَابِ والأرانب
وسائرِ ما يُصَادُ من الْوَحْش ، ويُؤْكلُ من
الأَزْوَاج الثمانيةِ المنْصُوصةِ في الْقُرْآنِ .
وأمَّا تَحْرِيمُه الخَبَائِثَ : فما كانت الْعَرَبُ
تَسْتَقْذِرُه ، ولا تأْكُلُه . . مِثْلُ الأفاَعي
والعَقَارِبِ وَالْحَرَابي والْبِرَصَةِ والْخَنَافِسِ
والْوِرْلاَنِ والْجِعْلاَنِ والفَأْرِ .
فَأَحَلَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بِأَمْرِ الله . . . ما كَانوا
يَسْتَطِيبونَ أَكْلَهُ ، وحرَّمَ عليْهم ما كانوا
يَسْتَخْبِثُونَهُ إلا ما نَصَّ الله جلّ وعزّ عَلَى
تحريمه في الكتاب مِنَ الميتة والدم ولحم
الخنزير وما أهل لغير الله به عند الذَّبْح ،
أو بُيِّنَ تحريمُه على لسانِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) مِثْلُ
نَهْيِه عنْ لْحُوم الحُمُرِ الأهْلِيِّةِ ، وعن أَكْلِ
كلِّ ذي نَابٍ من السِّباع ، وكُلِّ ذي مِخْلبٍ
مِنَ الطَّيْر .
وَدَلَّتِ _ الألفُ واللاَّمُ _ اللَّتانِ دَخَلَتَا
للتَّعْريف في ) ( الطَّيِّبَاتِ والْخَبَائِثِ ) ( على أَنَّ
المُرَادَ بها : أَشْياءُ كانتْ مَعْهودةً عند
المُخَاطَبِينَ بها .
وهذا كُلُّهُ : مَعْنَى ما قاله مُحَمَّدُ بنُ إِدْرِيسَ
الشَّافعيُّ رَحِمَهُ اللهُ في تَفْسيرهِ الآيةَ .
وأما قَوْلُ الله جلّ وعزّ : ( ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة ( [ إبراهيم : 26 ] فإنَّ
التَّفْسير جاءَ : أَنَّ الشَّجَرَة الْخَبِيثةَ : هي
الْحَنْظَلة .
وقيل : هي الكَشُوثُ والله أَعْلمُ بِما أَرَادَ .
والكلمةُ الْخَبِيثَةُ : هي كلمةُ الشِّرْك .
وقال الله جلّ وعزّ : ( الخبيثات للخبيثين والخبيثون للخبيثات ( [ النُّور : 26 ] .
وفيها قَوْلانِ :
أَحدُهما : الكلِمَاتُ الخَبِيثَاتُ : لِلْخَبِيثِين
من الرِّجال ، والرِّجالُ الخَبِيثونَ : لِلْكلماتِ
الخَبِيثَاتِ _ أَيْ : لا يَتَكلمُ بالخبِيثَاتِ إلاّ
الخَبِيثُ من الرجال والنِّسَاء .
والوجه الثاني : أَنَّ الكلماتِ الخَبِيثاتِ :
إنما تَلْصَقُ بالخَبِيثَاتِ والخُبَثَاءِ من الرجال
والنِّسَاء .
فأَمَّا الطّاهرونَ والطَّاهِرَاتُ : فلا يَلْصَقُ بِهمُ
السَّبُّ .
وقيل : الخَبِيثَاتُ من النِّسَاء _ وَهُنَّ البَغَايَا :
للخَبِيثيِنَ من الرِّجال .
أَبو العبَّاس ثعلبٌ _ عنِ ابْنِ الأعرابيِّ :
قال : أَصْلُ الخَبِيثِ في كلام العرب :
المكْرُوهُ .
فإنْ كان من الكلامِ فهو الشَّتْم .
وإن كان مِنَ الطَّعام فهو الحَرَام .
وإنْ كان مِنَ الشّرَاب فهو الضَّارُّ .
ومنْهُ قيلَ لما يُرْمى منْ مُنْفِيِّ الْحَدِيد :
الخَبَثُ .
سَلَمَةُ عن الْفَرَّاء _ قا ل : الأخْبَثَانِ : الْقَيءُ
والسُّلاَحُ .
وقيل : البَوْلُ والْعَذِرَةُ :
ورُوِيَ عن الْحَسَنِ أنه قال يُخاطِبُ الدُّنيا :
) ( خَبَاثِ : قد مَصصْنَا عِيدَانَكِ فَوَجدْناكِ
كذَا ) ( .
أراد : الدُّنيا . فقال لها : يا خَبَاثِ _ أيْ :
يا خَبِيثَةُ .

### Türkçe

خ ث ب
**خبث**

Ondan kullanılan: **خبث**.

**خبث**: **الليث** dedi: **خَبُثَ** şey **يَخْبُثُ** **خُبْثاً**,
o hâlde o **خبيثٌ**’tir; onda **خُبْثٌ** vardır; ve **خَبَاثَةٌ** ve **أَخْبَثَ**;
o hâlde o **مُخْبِثٌ**’tir — **خُبْثٍ** ve şer sahibi olduğunda.

**أَنَسٍ** hadîsinde: “Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) helâya gitmek istediğinde derdi ki: ‘Allah’a sığınırım **الْخُبْثِ** ve **الخَبَائِثِ**’ten.’”

Başka bir hadîste: onun dediği: “Allah’ım, ben sana **الرِّجْسِ** **النَّجْسِ** **الخبيثِ** **المُخْبِثِ**’ten sığınırım.”

**أبو عبيد** dedi: **الْخَبِيثُ**: kendi nefsinde **الْخُبْثِ** sahibi olandır.

Dedi: ve **المُخْبِثُ**: arkadaşları ve yardımcıları **خُبَثاءُ** olan kimsedir.

Ve o, onların sözünün benzeridir: falan güçlüdür, **مُقْو**. .
Güçlü: bedeninde; ve **الْمُقْوِي**: binitinin güçlü olmasıdır.

Onun sözüne gelince: “**الْخُبْثِ** ve **الخَبائث**’ten”; şüphesiz **أبو عبيد** dedi: **الخُبْثِ** ile şerri kastetti,
ve **الخَبَائِثِ** ile şeytanları.

Bize **أبي الهيثم**’den fayda verdiler ki o bunu şöyle rivayet ederdi: “**الخُبْث**’ten” bâ’nın dammesiyle; ve derdi ki: o,
“**الخَبِيثِ**”in cem‘idir; ve o, erkek şeytandır.

Dedi: ve “**الخَبائث**”: “**الخبيثة**”nin cem‘idir; ve o, şeytanların dişisidir.

Dedim: bu, **أبو الهيثم**’in söylediği, bende, **أبِي عُبيد**’in sözünden daha çok doğruya benzer. .

**الخَبَثُ**’a gelince — **الخَاء** ve bâ’nın fethasıyla — o, ateşin, kötü gümüş ve demirden, eritildiklerinde, uzaklaştırdığı şeydir.

Ondan hadîs: “Şüphesiz humma günahları uzaklaştırır; körüğün **الخَبَثَ**’ı uzaklaştırdığı gibi.”

**الليث** dedi: **الْخَابِثُ** — her şeyden —: kötü olandır; ve **الْخَبِيثُ**: bozuk olan her şeyin sıfatıdır.

Denir: o **خَبِيثُ الطَّعْم**. . **خبيثُ اللَّون**
**خبيثُ الفعل**, ve söz.

Ve denir: falan **لِخِبْثَةٍ** için doğdu — eğer **رَشْدَةٍ** dışında ise.

Ve kölenin zimmet belgesinde yazılır: **لا داءَ ولا خِبْثَةَ**،
ve **لا غائلةَ**.

**الدَّاءُ**: içinde alıcıya gizlenen bir ayıptan,
yahut görülmeyen gizli bir hastalıktan, ona hile karıştırılan şeydir.

Ve **الخِبْثَةُ**: onun **طِيبَةً** olmamasıdır — çünkü o,
köleleştirilmeleri helâl olmayan bir kavimden esir edilmiştir; onlar için daha önce geçmiş bir ahid sebebiyle,
yahut asılda onlara sabit olmuş bir hürriyet sebebiyle.

**الغَائِلَةُ**’ya gelince: bir hak sahibinin, ona dair kendisine sabit olmuş bir mülkle onu hak etmesidir; böylece satıcısına, onu satın alana bedeli geri vermek vacip olur. . Ve her kim bir şeyi helâk ederse, onu **غالَه** ve **اغتالَهُ**. . Sanki malikin onu hak etmesi, alıcının satıcıya ödediği bedelin helâkine sebep oldu.

**الليث** dedi: erkeğe denir: **يَا خُبَثُ**,
ve dişiye: **يا خَبَاثِ**.

Ve **الأَخَابِثُ**: **الأخْبَثِ**’in cem‘idir.

Denir: onlar insanların **أَخَابِثُ**’idir; ve o, insanların **أَخْبَثُ**’idir.

Ve erkeğe ve kadına denir: **يا مَخْبَثَانُ** — dişi için **هَاءٍ** olmaksızın.

Dedi: onların sözüne gelince: ona **الأَخْبَثَانِ** indi; ikisi **الْبَخَرُ** ve **السَّهَرُ**’dir.

Hadîste: “Sizden biriniz namazda **الأَخْبَثَيْنِ**’i defederken sakın namaz kılmasın.”

**الأَخْبَثَيْنِ** ile **الْغَائِطَ** ve **البَوْلَ**’ü kastetti.

Katıksız haram: **خَبِيثاً** diye adlandırılır — zina gibi,
haram mal gibi, kan gibi ve Allah Teâlâ’nın haram kıldığına benzer şeyler.

Hadîste: “Şüphesiz şarap **أمُّ الْخَبَائِثِ**’tir”; çünkü o, haramdır; içenini, kan dökme ve zina ve başkası gibi — masiyetlerden — **الْخِصال الْخبِيثَةِ**’e sevk eder.

Kötü tat ve koku sahibi şeye denir: **خَبيثٌ**. . sarımsak, soğan ve pırasa gibi.

Bunun için Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: “Kim bu **الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ**’den yerse mescidimize yaklaşmasın.”

Allah جلّ وعزّ — Peygamberi Muhammed’i ( صلى الله عليه وسلم ) anarak — dedi: “ويحل لهم الطيبات ويحرم عليهم الخبائث” [ الأعراف : 157 ].

**الطَّيِّبَاتُ**: Arapların, hakkında bir haram kılma inmeyen, hoş buldukları temiz yiyeceklerden olan şeydir; çekirge, balık, kelerler, tavşanlar ve vahşiden avlananların geri kalanı gibi; ve Kur’ân’da nass ile belirtilmiş sekiz çiftin yenilenlerinden.

Onun **الخَبَائِثَ**’i haram kılmasına gelince: Arapların iğrendiği ve yemediği şeydir. . yılanlar, akrepler, kertenkeleler, geko, böcekler, varanlar, bok böcekleri ve fare gibi.

Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Allah’ın emriyle . . . onların yemesini hoş bulduklarını helâl kıldı; ve onların **يَسْتَخْبِثُونَهُ** saydıklarını onlara haram kıldı; ancak Allah جلّ وعزّ’ün kitapta haram kılınmasına nass getirdiği şeyler müstesna: meyte, kan, domuz eti ve kesim sırasında Allah’tan başkası adına kesilen; yahut Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) diliyle haramlığı açıklanan: evcil eşeklerin etlerinden nehyetmesi gibi; ve yırtıcılardan her azı dişli olanın, kuşlardan her pençeli olanın yenmesinden.

Ve **الألفُ واللاَّمُ** — tanım için giren iki tanımlık — “**الطَّيِّبَاتِ** ve **الْخَبَائِثِ**”te, bununla muradın, muhataplar nezdinde bilinen şeyler olduğuna delâlet etti.

Bunun hepsi: **مُحَمَّدُ بنُ إِدْرِيسَ الشَّافعيُّ**’nin, Allah ona rahmet etsin, âyeti tefsirinde söylediğinin mânâsıdır.

Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: “ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة” [ إبراهيم : 26 ]: şüphesiz tefsir geldi ki **الشَّجَرَة الْخَبِيثةَ**: **الْحَنْظَلة**’dir.

Ve denildi: o **الكَشُوثُ**’tur; Allah, ne murad ettiğini daha iyi bilir.

Ve **الكلمةُ الْخَبِيثَةُ**: şirk kelimesidir.

Allah جلّ وعزّ dedi: “الخبيثات للخبيثين والخبيثون للخبيثات” [ النُّور : 26 ].

Onda iki söz vardır:

Birincisi: **الكلمَاتُ الخَبِيثَاتُ**: erkeklerden **لِلْخَبِيثِين** içindir; ve **الرِّجالُ الخَبِيثونَ**: **لِلْكلماتِ الخَبِيثَاتِ** içindir — yani: **بالخبِيثَاتِ** ile ancak erkeklerden ve kadınlardan **الخَبِيثُ** konuşur.

İkinci vecih: **الكلماتِ الخَبِيثاتِ** ancak kadınlardan **الخَبِيثَاتِ**’a ve erkeklerden **الخُبَثَاءِ**’a yapışır.

Ama **الطّاهرونَ** ve **الطَّاهِرَاتُ**: sövme onlara yapışmaz.

Ve denildi: kadınlardan **الخَبِيثَاتُ** — ve onlar fahişelerdir — erkeklerden **للخَبِيثيِنَ** içindir.

**أَبو العبَّاس ثعلبٌ** — **ابْنِ الأعرابيِّ**’den: dedi: Arapların كلامında **الخَبِيثِ**’in aslı: **المكْرُوهُ**’tur.

Eğer sözden ise o, sövmedir.

Eğer yemekten ise o, haramdır.

Eğer içecekten ise o, zararlı olandır.

Ondan: demirin arıtılmışından atılan şeye **الخَبَثُ** denildi.

**سَلَمَةُ** **الْفَرَّاء**’dan — dedi: **الأخْبَثَانِ**: **الْقَيءُ**
ve **السُّلاَحُ**’tur.

Ve denildi: **البَوْلُ** ve **الْعَذِرَةُ**.

Ve **الْحَسَنِ**’den rivayet edildi ki o, dünyaya hitap ederek dedi:
“**خَبَاثِ**: senin çubuklarını emdik de seni böyle bulduk.”

Dünyayı kastetti. Ona dedi ki: **يا خَبَاثِ** — yani: **يا خَبِيثَةُ**.
