# خبج (خ-ب-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%A8%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ب - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والجيم والباء معهما
خ ب ج، ج خ ب، ج ب خ مستعملات
خبج:
الخَباجاءُ: الفَحلُ الكثير الضراب. والخَبْجُ: لونٌ من الضرب بسيفٍ أو عصاً، ليس بشديدٍ.
ويقال: للضراط الشديد: خَبْجٌ لصوته.
جخب: الجَخابةُ: الأحمق. والجَخابةُ: الثقيل الكثير اللحم.
جبخ: الجَبْخُ: إجالتك الكعاب والقداح. وصوته: جَبْخة وجمخة.

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الجيم** و**الباء** معهما
**خ ب ج**، **ج خ ب**، **ج ب خ** kullanımdadırlar.

**خبج**:
**الخَباجاءُ**: çokça çiftleşen aygır. **الخَبْجُ**: kılıçla yahut değnekle vurmanın bir tür rengi; şiddetli değildir.
Ve denilir ki: şiddetli yellenmeye: sesinden dolayı **خَبْجٌ**.

**جخب**: **الجَخابةُ**: ahmak. **الجَخابةُ**: ağır, çok etli.

**جبخ**: **الجَبْخُ**: senin **الكعاب** ve **القداح**ı çevirmendir. Ve onun sesi: **جَبْخة** ve **جمخة**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

خَبَجَهُ بالعصا: ضربه بها. وخَبَجَ بها: حَبَق.

##### Türkçe

**خَبَجَهُ بالعصا**: onu onunla (değnekle) dövdü. Ve **خَبَجَ بها**: **حَبَق**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ج ب
جبخ ، خبج ، جخب
استعمل منه : جبخ ، خبج ، جخب .
خبج : أبو عبيد _ عن الأصمعي _ يقال للرَّجُلِ
وغيره : حَبَجَ بها وخَبَجَ بها _ إذا ضَرِطَ .
أبو سعيد _ فيما رَوَى عنه أبو تُراب _ :
حَبَجَهُ بالعصا ، وخَبَجَه بها _ إذا ضَرَبَهُ
بها .
وقال الليث : الخَبْجُ : الضرب بسيفٍ أو
عصاً _ ليس بالشديد .
قال : والْخَبَاجَاءُ من الُفحُول : الكثير
الضِّرَاب .
وقال غيرُه : يقال : خَبَجَها خَبْجاً وخَفَجَها
خَفْجاً _ إذا بَاضَعها .
جبخ : أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ قال :
الجَبْخُ إجالَتُكَ الكِعابَ في القِمَارِ .
وكذلك الْجَمْخُ ، وأنشد :
فاجْبَخِ الخَيْلَ نَحْوَ جَبْخِ الكِعَاب
جخب : أبو عبيد _ عن الفرَّاء _ قال :
الجَخَّابةُ : الأحْمَقُ .
وروَى ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ : رجلٌ
جَخَابَةٌ فَقَاقَةٌ _ مُخفَّفَان .
وأَقْرَأَنِيهُ المنذريُّ _ لأبي الهيثم _ : رَجُلٌ
جِخَابةٌ ، بكسر الجيم ، وأقرأنيه الإيادِيُّ
لشَمِرٍ : جَخَّابةٌ _ بفتح الجيم وتشديد
الخاء .

##### Türkçe

خ ج ب
**جبخ** , **خبج** , **جخب**

Ondan kullanılan: **جبخ** , **خبج** , **جخب** .

**خبج**: Ebû Ubeyd _ el-Asma‘î’den _: erkeğe denir
ve başkasına: **حَبَجَ بها** ve **خَبَجَ بها** _ yellenirse.

Ebû Sa‘îd _ Ebû Turâb’ın ondan rivayet ettiği üzere _:
**حَبَجَهُ بالعصا** , ve **خَبَجَه بها** _ onu onunla döverse.

Leys dedi: **الخَبْجُ**: kılıçla veya
değnekle vurmadır _ şiddetli olmayan.

Dedi: ve **الْخَبَاجَاءُ** aygırlardan: çok
vuran.

Başkası dedi: denir: **خَبَجَها خَبْجاً** ve **خَفَجَها خَفْجاً**
_ onunla cinsel birleşmede bulunursa.

**جبخ**: Ebû’l-‘Abbâs _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi:
**الجَبْخُ** kumarda zarları çevirip dolaştırmandır.

Ve كذلك **الْجَمْخُ**; ve inşâd etti:
فاجْبَخِ الخَيْلَ نَحْوَ جَبْخِ الكِعَاب

**جخب**: Ebû Ubeyd _ el-Ferrâ’dan _ dedi:
**الجَخَّابةُ**: ahmak.

Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _ rivayet etti: bir adam
**جَخَابَةٌ فَقَاقَةٌ** _ ikisi de muhaffeftir.

Bana el-Münzirî _ Ebû’l-Heysem için _ okuttu: bir adam
**جِخَابةٌ** , **الجيم**’in kesresiyle; ve bana el-İyâdî
Şemir için okuttu: **جَخَّابةٌ** _ **الجيم**’in fethasıyla ve **الخاء**’ın şeddelenmesiyle.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والباء وما يثلثهما)
  (خبت) الخاء والباء والتاء أصلٌ واحد يدلُّ على خُشوع: يقال أَخْبَتَ يخبِتُ إخباتاً، إذا خشَع. وأخْبَتَ لله تعالى. قال عزّ ذكره: ﴿وَبَشِّرِ المُخْبِتِين﴾ [الحج 34]، وأصلُه من الخَبْت، وهو المفازة لا نباتَ فيها.
  ومن ذلك الحديث: "ولو بِخَبْتِ الجَمِيش([1])". ألا تراه سمَّاها جَميشاً، كأنّ النَّباتَ قد جُمِشَ منها، أي حُلِق.
  (خبث)  الخاء والباء والثاء أصلٌ واحد يدلُّ على خلاف الطّيّب. يقال خبيثٌ، أي ليس بطيِّب. وأخْبَثَ، إذا كانَ أصحابُه خُبثاء. ومن ذلك التعوُّذ مِن الخبيث المُخْبِث. فالخبيث في نفسه، والمُخْبِث الذي أصحابُه وأعوانُه خُبَثاء.
(خبج)  الخاء والباء والجيم ليس أصلاً يُقاس عليه، وما أحسَِب فيه كلاماً صحيحاً. يقال خَبَجَ، إذا حَصَمَ([2]). وربما قالوا: خَبَجَه بالعصا، أي ضربه. ويقولون إنّ الخَبَاجاءَ من الفُحول: الكثير الضِّرَاب، وهذا كما ذكرناه، إلاّ أنْ يصحّ الحديث عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم أنّه قال: "إذا أُقيمت الصلاة ولّى الشيطان وله خَبَجٌ كَخَبَج الحِمار". فإن صحّ هذا فالصحيح ما قاله عليه الصلاة والسلام، بآبائنا وأُمَّهاتنا هُو!
  (خبر)  الخاء والباء والراء أصلان: فالأول العِلم، والثاني يدل على لينٍ ورَخاوة وغُزْرٍ.
  فالأول الخُبْر: العِلْم بالشَّيءِ. تقول: لي بفلان خِبْرَةٌ وخُبْرٌ. والله تعالى الخَبير، أي العالِم بكلِّ شيء. وقال اللهُ تعالى: ﴿وَلاَ يُنَبِّئكَ مِثْلُ خبِيرٍ﴾ [فاطر 14].
  والأصل الثاني: الخَبْراء، وهي الأرض الليِّنة. قال عَبيدٌ يصف فرساً:
  * سَدِكاً بِالطَّعْنِ ثَبْتاً في الخَبارِ *
  والخَبِير: الأكّار، وهو مِن هذا، لأنّه يُصْلِح الأرضَ ويُدَمِّثُها ويلَيِّنها. وعلى هذا يجري هذا البابُ كلُّه؛ فإنهم يقولون: الخبير الأكّار، لأنه يخابر الأرض، أي يؤاكِرُها. فأمّا المخابرة التي نُهِيَ عنها فهي المزارعة بالنِّصف لها [أو] الثّلث أو الأقلِّ([3]) من ذلك أو الأكثر. ويقال له: "الخِبْرُ، أيضاً. وقال قوم: المخابَرة مشتقٌّ من اسم خَيْبر.
  ومن الذي ذكرناه من الغُزْر قولُهم للناقة الغزيرة: خَبْرٌ. وكذلك المَزَادة العظيمة خَبْرٌ؛ والجمع خُبور.
  و[من] الذي ذكرناه من اللِّين تسميتُهم الزَّبَدَ([4]) خبِيراً. والخَبير: النَّبات الليِّن. وفي الحديث: "ونَسْتَخْلِبُ الخَبير([5])".
  والخَبير: الوَبَر. قال الراجز:
  *حتَّى إذا ما طار من خَبِيرِها([6]) *
  ويقال مكانٌ خَبِرٌ، إذا كان دفيئاً كثيرَ الشَّجَر والماء([7]). وقد خَبِرَت الأرضُ. وهو قياسُ الباب.
  ومما شذَّ عن الأصل الخُبْرَةُ، وهي الشّاة يَشتريها القومُ يذبحونها ويقتسِمون لحمها. قال:
إذا ما جعلْتَ الشّاةَ للقوم خُبْرةً *** فشَأْنَكَ إنِّي ذاهبٌ لشُؤُوني  (خبز)  الخاء والباء والزاء أصلٌ واحد يدلُّ على خَبْط الشيء باليد.تخبَّزَت الإِبلُ السَّعْدَانَ، إذا خَبطَتْه بأيديها. ومن ذلك خَبَزَ الخَبَّازُ الخُبْز. قال:
لا تَخْبِزَا خَبْزاً وبُسَّا بَسّاً *** ولا تُطِيلا بِمُناخٍ حَبْسا([8])  ويقال: الخَبْزُ ضَرْب البعير بيديه الأرضَ.
  (خبس)  الخاء* والباء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على أخْذ الشيء قهراً وغَلَبة. يقال تَخَبَّسْتُ الشَّيءَ: أخذْتُه. وذلك الشيءُ خُبَاسَة. والخُباسة: المَغْنَم؛ يقال اختبَس الشَّيءَ: أخذَه مُغالَبة. وأسدٌ خَبُوس. قال:
ولكِنِّي ضُبارِمَةٌ جَموحٌ *** على الأقرانِ مُجْتَرِئٌ خَبُوسُ([9])  (خبش)  الخاء والباء والشين ليس أصلاً. وربَّما قالوا: خَبَش الشّيءَ: جَمَعه. وليس هذا بشيء.
  (خبص)  الخاء والباء والصاد قريبٌ من الذي قبله. يقولون خَبَص الشَّيءَ: خَلَطه.
  (خبط)  الخاء والباء والطاء أصلٌ واحد يدلُّ على وطْءٍ وضَرب. يقال خَبَط البعير الأرضَ بيده: ضربَها. ويقال خَبَطَ الورَقَ من الشَّجَر، وذلك إذا ضربَه ليسقُط. وقد يُحمَل على ذلك، فيقال لداءٍ يُشبه الجنونَ: الخُبَاط، كأنَّ الإنسان يتخبَّط. قال الله تعالى: ﴿إلاَّ كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ المَسّ﴾ [البقرة 275]. ويقال لما بَقِيَ مِن طعامٍ أو غيرِه: خِبْطة. والخِبْطة: الماء القليل؛ لأنّه يتخبَّط فلا يمتنع. فأمَّا قولهم اختبط فلانٌ [فلاناً] إذا أتاهُ طالباً عُرْفهُ، فالأصل فيه أنَّ الساريَ إليه أو السائر لابدّ من أن يختبط الأرضَ، ثم اختُصِر الكلامُ فقيل للآتي طالباً جَدْوَى: مُخْتَبِط. ويقال إنّ الخِبْطة: المَطْرةُ الواسعةُ في الأرض. وسمِّيت عندنا بذلك لأنّها تَخْبِط الأرضَ تَضرِبُها. وقد روى ناسٌ عن الشَّيباني، أنَّ الخابط النائم، وأنشدوا عنه:
  * يَشْدَخْنَ باللّيل الشُّجاع الخابِطا([10]) *
  فإنْ كان هذا صحيحاً فلأنَّ النائم يخبِط الأرضَ بجِسمه، كأنَّه يضربُها به.ويجوز أن يكون الشُّجاع الخابطُ إنَّما سُمِّي به لأنَّه يُخْبَط، تَخبِطه المارّةُ، كما قال القائل:
تُقطِّعُ أعناقَ التُّنَوِّطِ بالضُّحى *** وتَفْرِسُ بالظَّلْمَاءِ أَفعى الأجارِعِ([11])  فأمَّا الخِباط فسِمَةٌ في الفَخِذ([12])، وسمِّي بذلك لأنَّ الفخذ تُخبَطُ به.
  (خبع)  الخاء والباء والعين ليس أصلاً؛ وذلك أنَّ العين فيه مبدلة من همزة. يقال خَبَأْتُ الشيءَ وخبَعْتُه. ويقال خَبَع الرَّجُل بالمكان: أقام به. وربَّما قالوا: خبَعَ الصبيُّ خُبوعاً، وذلك إذا فُحِم من البُكاء. فإن كان صحيحاً فهو من الباب، كأن بكاءه خُبِئَ.
  (خبق)  الخاء والباء والقاف أُصَيلٌ يدلُّ على الترفُّع. فالخِبِقَّى: جنْسٌ من مرفوع السَّير. قال:
  * يَعْدُو الخِبِقّى والدِّفِقَّى مِنْعَبُ([13]) *
  ومن الباب الخِبَقُّ والخِبِقُّ: الرجل الطَّويل، وكذلك الفَرَس.
  (خبل)  الخاء والباء واللام أصلٌ واحد يدلُّ على فساد الأعضاء. فالخَبَل: الجُنون. يقال اختبله الجنّ. والجّنيُّ خابل، والجمع خُبَّل. والخَبَل: فساد الأعضاء. ويقال خُبِلت يده، إذا قُطِعت وأُفسِدَت. قال أوس:
أبَنِي لُبَيْنَى لستمُ بيدٍ *** إلا يداً مَخبولةَ العَضُدِ([14])  أي مُفْسَدة العضُد. ويقال فُلانٌ خَبَالٌ على أهله، أي عَنَاء عليهم لا يُغْنِي عنهم شيئاً. وطِينة الخَبَال الذي جاء في الحديث([15])، يقال إنّه صَدِيد أهل النّار.
  ومما شذّ عن الباب الإخبال، ويقال هو أن يجعل الرّجُل إبلَه نِصفين، يُنتِج كلَّ عام نصفاً، كما يُفعل بالأرض في الزّراعة. ويقال الإخبال أن يُخْبِل الرّجلَ، وذلك أن يُعِيرَه ناقةً يركبُها، أو فرساً يغزُو عليه. ويُنشد في ذلك قولُ زهير:
هُنالك إن يُستَخْبَلُوا المالَ يُخْبِلُوا *** وإن يُسألوا يُعْطُوا وإن يَيْسِرُوا يُغْلُوا([16])(خبن)  الخاء والباء والنون أُصَيْلٌ واحد يدلُّ على قَبْض ونقص. يقال خَبَنْت الشَّيءَ، إذا قبَضْته. وخَبَنْت الثوبَ، إذا رفعتَ ذَلاذِلَه حتّى يتقلَّص بعد أن تَخِيطه وتكُفَّه. والخُبْنَةُ: ثِبَان الرّجُل([17])؛ وسمِّي بذلك لأنَّه يُخبَن فيه الشّيء. تقول: رفَعَه في خُبْنَتِه. وفي الحديث: "فليأكُلْ منها ولا يَتَّخِذْ* خُبْنَةً([18])". ويقال إنّ الخُبْنَ من المَزَادة ما كان دون المِسْمَع. فأمّا قولهم خَبَنْت الرّجل، مثلُ غبَنْته، فيجوز أن يكون من الإبدال، ويجوز أن يكون من أنّه إذا غَبنَه فقد اختبَنَ عنه من حَقِّه.
(خبأ)  الخاء والباء والحرف المعتل والهمزة يدلُّ على سَتْرِ الشّيء. فمن ذلك خبأْت الشيء أخبَؤه خَبْأً. والخُبَأَةُ: الجارية تُخْبَأُ. ومن الباب الخِباء؛ تقول أخبَيْتُ إخباءً، وخَبَّيْتُ، وتخبَّيْت، كلُّ ذلك إذا اتخذْتَ خِباءً.
--------------------------------------------------------
([1]) الحديث بتمامه كما في الإصابة 5978 "عن عمرو بن يثربي قال: شهدت خطبة النبي صلى الله عليه وسلم بمنى، وكان فيما خطب به أن قال: لا يحل لامرئ من مال أخيه إلا ما طابت به نفسه. فقلت: يا رسول الله، أرأيت لو لقيت غنم ابن عمي فاجتزرت منها شاة هل علي في ذلك شيء؟ قال: إن لقيتها تحمل شفرة وزناداً فلا تهجها". ويبدو أنه سقط من نسخة الإصابة ما ورد في اللسان، وهو "إن لقيتها تحمل شفرة وزناداً بخبت الجميش فلا تهجها".
([2]) حصم، بالمهملتين، أي ضرط.
([3]) في الأصل: "أو أقل".
([4]) الزبد، هنا، بالتحريك. بعضهم يخص الخبير بزبد أفواه الإبل.
([5]) نستخلب، بالخاء المعجمة، أي نقطع، كما في اللسان (خلب، خبر). وفي الأصل: "نستحلب". بالحاء المهملة، تحريف. قال في اللسان (خبر): "شبه بخبير الإبل، وهو وبرها؛ لأنه ينبت كما ينبت الوبر".
([6]) لأبي النجم العجلي، كما في اللسان (خبر، غرر).
([7]) هذا التفسير لم يرد في غير المجمل من المعاجم المتداولة. وفي اللسان بعد ذكر "الخبراء": "يقال خبر الموضع بالكسر فهو خبر".
([8]) الرجز للهفوان العقيلي. انظر شرح الحيوان (4: 490).
([9]) لأبي زبيد الطائي، كما في اللسان (خبس). والضبارمة: الجريء، وفي الأصل: "ضبارة" محرف، صوابه من اللسان والمجمل.
([10]) البيت لأباق الدبيري كما في اللسان (خبط). وقد صحف "أباق" في اللسان "بدباق"، بصوابه ما أثبت من اللسان (مرط). وفي القاموس (أبق): "وكشداد: شاعر دبيري".
([11]) البيت في اللسان (نوط).
([12]) زاد في اللسان: طويلة عرضا، وهي لبني سعد، أي من سمات إبلهم.
([13]) البيت في اللسان (خبق).
([14]) في الأصل: "أبني أبينا"، صوابه من المجمل وديوان أوس بن حجر واللسان (خبل). على أن رواية عجز البيت في الأصل والمجمل واللسان غير مستقيمة، والبيت من قصيدة مضمومة الروي، وهو في الديوان:
أبني لبينى لستم بيد *** إلا يد ليست لها عضد([15]) هو حديث: "من أكل الربا أطعمه الله من طينة الخبال يوم القيامة".
([16]) ديوان زهير 112 والمجمل واللسان (خبل).
([17]) الثبان، ككتاب: الموضع الذي يحمل فيه من الثوب. نحو أن يعطف ذيل قميصه فيجعل فيه شيئاً. وفي الأصل: "ثبات"، وفي المجمل: "التبان"، وفي اللسان: "ثياب الرجل"، صواب كل أولئك ما أثبت.
([18]) سبق في مادة (ثبن) برواية: "ولا يتخذ ثبانا".
ـ

##### Türkçe

(خاء ile **باء** ve ikisini üçleyen(=üçüncü harf olarak onlara eklenen) şeyler babı)
  (**خبت**) **الخاء**، **الباء** ve **التاء** tek bir asıldır; bir **خُشوع**’a delâlet eder: “**أَخْبَتَ** **يخبِتُ** **إخباتاً**” denir; huşû ettiğinde. Ve Allah Teâlâ için **أخْبَتَ**. Aziz zikri şöyle dedi: ﴿وَبَشِّرِ المُخْبِتِين﴾ [الحج 34]; bunun aslı **الخَبْت**’tendir; o da içinde bitki olmayan çöldür.
  Ve bundan (olan) hadîs: “**ولو بِخَبْتِ الجَمِيش**([1])”. Görmüyor musun, onu **جَميشاً** diye adlandırdı; sanki bitki ondan **جُمِشَ** edilmiş, yani tıraşlanmış (kazınmış) gibidir.
  (**خبث**)  **الخاء**، **الباء** ve **الثاء** tek bir asıldır; **الطّيّب**’in zıddına delâlet eder. “**خبيثٌ**” denir; yani **بطيِّب** değildir. Ve **أخْبَثَ**; sahipleri **خُبثاء** olduğunda. Ve bundan, **الخبيث المُخْبِث**’ten Allah’a sığınmadır. Şu hâlde **الخبيث** kendi nefsinde (kötü) olandır; **المُخْبِث** ise sahipleri ve yardımcıları **خُبَثاء** olan kimsedir.
(**خبج**)  **الخاء**، **الباء** ve **الجيم** kıyas edilecek bir asıl değildir; onda sahih bir söz bulunduğunu sanmıyorum. “**خَبَجَ**” denir; **حَصَمَ**([2]) ettiğinde. Bazen de derler: “**خَبَجَه** **بالعصا**”; yani onu dövdü. Ve derler ki: **الخَبَاجاءَ** (denilen) aygırlardan: çok **الضِّرَاب** (çiftleşme) edendir; bu, zikrettiğimiz gibidir; ancak Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم’den hadîs sahih olursa ki o şöyle dedi: “**إذا أُقيمت الصلاة ولّى الشيطان وله خَبَجٌ كَخَبَج الحِمار**”. Bu sahih olursa, sahih olan onun عليه الصلاة والسلام söylediğidir; babalarımız ve annelerimiz ona feda olsun!
  (**خبر**)  **الخاء**، **الباء** ve **الراء** iki asıldır: birincisi **العِلم**’dir; ikincisi **لينٍ** ve **رَخاوة** ve **غُزْرٍ**e delâlet eder.
  Birincisi: **الخُبْر**; şey hakkında **العِلْم**’dir. “Bende falan kimse hakkında **خِبْرَةٌ** ve **خُبْرٌ** vardır” dersin. Allah Teâlâ **الخَبير**’dir; yani her şeyi bilendir. Allah Teâlâ şöyle dedi: ﴿وَلاَ يُنَبِّئكَ مِثْلُ خبِيرٍ﴾ [فاطر 14].
  İkinci asıl: **الخَبْراء**; o, yumuşak arazidir. **عَبيدٌ** bir atı vasfederek dedi:
  * سَدِكاً بِالطَّعْنِ ثَبْتاً في الخَبارِ *
  Ve **الخَبِير**: çiftçidir; bu da bundandır; çünkü o toprağı ıslah eder, onu **يُدَمِّثُها** eder ve onu yumuşatır. Bu babın tamamı bunun üzere cereyan eder; çünkü onlar “**الخبير**” derler: çiftçi; çünkü o toprağı **يخابر** eder; yani onu **يؤاكِرُها** eder. Ama kendisinden nehiy olunan **المخابرة** ise, onun (ürünün) yarısı [veya] üçte biri yahut bundan daha azı([3]) ya da daha çoğu karşılığında yapılan ortak ekimdir. Ve ona “**الخِبْرُ**” de denir, ayrıca. Bir kavim dedi ki: **المخابَرة** **خَيْبر** isminin türevidir.
  Zikrettiğimiz **الغُزْر**den (olan) şey: onların çok sütlü deveye “**خَبْرٌ**” demeleridir. Keza büyük su tulumu da “**خَبْرٌ**”dur; çoğulu **خُبور**dur.
  Ve zikrettiğimiz **اللِّين**den (olan) şey: onların **الزَّبَدَ**([4])’e “**خبِيراً**” adını vermeleridir. Ve **الخَبير**: yumuşak bitkidir. Hadîste: “**ونَسْتَخْلِبُ الخَبير**([5])”.
  Ve **الخَبير**: **الوَبَر**’dir. **الراجز** dedi:
  *حتَّى إذا ما طار من خَبِيرِها([6]) *
  Ve “**مكانٌ خَبِرٌ**” denir; ılık, ağaç ve suyu çok olduğunda([7]). Ve “**خَبِرَت** **الأرضُ**” (denir). Bu, babın kıyasıdır.
  Asıldan şâz olan şeylerden: **الخُبْرَةُ**; o, bir kavmin satın alıp kestiği ve etini paylaştığı koyundur. Dedi ki:
إذا ما جعلْتَ الشّاةَ للقوم خُبْرةً *** فشَأْنَكَ إنِّي ذاهبٌ لشُؤُوني
  (**خبز**)  **الخاء**، **الباء** ve **الزاء** tek bir asıldır; şeyin elle çırpılmasına delâlet eder. “**تخبَّزَت** **الإِبلُ** **السَّعْدَانَ**” (denir); onu elleriyle çırptıklarında. Ve bundan: **خَبَزَ** **الخَبَّازُ** **الخُبْز**. Dedi:
لا تَخْبِزَا خَبْزاً وبُسَّا بَسّاً *** ولا تُطِيلا بِمُناخٍ حَبْسا([8])
  Ve denir ki: **الخَبْزُ** devenin iki eliyle yere vurmasıdır.
  (**خبس**)  **الخاء**، **الباء** ve **السين** tek bir asıldır; bir şeyi zorla ve galebe ile almaya delâlet eder. “**تَخَبَّسْتُ** **الشَّيءَ**” denir: onu aldım. Ve o şey **خُبَاسَة**’dir. **الخُباسة**: ganimettir; “**اختبَس** **الشَّيءَ**” denir: onu mücadeleyle aldı. Ve “**أسدٌ خَبُوس**” (denir). Dedi:
ولكِنِّي ضُبارِمَةٌ جَموحٌ *** على الأقرانِ مُجْتَرِئٌ خَبُوسُ([9])
  (**خبش**)  **الخاء**، **الباء** ve **الشين** bir asıl değildir. Bazen derler: “**خَبَش** **الشّيءَ**”: onu topladı. Bu bir şey değildir.
  (**خبص**)  **الخاء**، **الباء** ve **الصاد** bir öncekine yakındır. Derler: “**خَبَص** **الشَّيءَ**”: onu karıştırdı.
  (**خبط**)  **الخاء**، **الباء** ve **الطاء** tek bir asıldır; basma ve vurmağa delâlet eder. “**خَبَط** **البعير** **الأرضَ** **بيده**” denir: ona vurdu. Ve “**خَبَطَ** **الورَقَ** **من الشَّجَر**” denir; bu, onu düşsün diye vurduğunda (olur). Buna hamledilebilir; böylece deliliğe benzeyen bir hastalığa “**الخُبَاط**” denir; sanki insan **يتخبَّط** eder. Allah Teâlâ dedi: ﴿إلاَّ كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ المَسّ﴾ [البقرة 275]. Ve yemekten veya başkasından kalan şeye “**خِبْطة**” denir. **الخِبْطة**: az sudur; çünkü o **يتخبَّط** eder de (kendini) tutmaz. Ama “**اختبط** فلانٌ [فلاناً]” sözleri; onun **عُرْف**’unu talep ederek ona geldiğinde (söylenir); bunun aslı şudur: ona gece yürüyeni yahut yürüyeni mutlaka yeri **يختبط** etmesi gerekir; sonra söz kısaltıldı da, bir fayda talep ederek gelene “**مُخْتَبِط**” denildi. Ve denir ki: **الخِبْطة**; yerde geniş yağmur birikintisidir. Bizde ona bu ad verilmiştir; çünkü o yeri **تَخْبِط** eder, ona vurur. Bazı kimseler **الشَّيباني**’den rivayet etti ki: **الخابط** uyuyandır; ve ondan şu beyti okudular:
  * يَشْدَخْنَ باللّيل الشُّجاع الخابِطا([10]) *
  Bu sahih ise, uyuyan bedenini yere **يخبِط** ettiği içindir; sanki onunla ona vurur. Ve caizdir ki **الشُّجاع الخابطُ** ancak “**يُخْبَط**” olduğu için bununla adlandırılmıştır; gelip geçenler onu **تَخبِطه** eder; nitekim söyleyen dedi:
تُقطِّعُ أعناقَ التُّنَوِّطِ بالضُّحى *** وتَفْرِسُ بالظَّلْمَاءِ أَفعى الأجارِعِ([11])
  Ama **الخِباط**: **الفَخِذ**([12])’de bir damgadır; bu ad verilmiştir, çünkü uyluk onunla **تُخبَطُ** edilir.
  (**خبع**)  **الخاء**، **الباء** ve **العين** bir asıl değildir; çünkü ondaki **العين** hemzeden bedeldir. “**خَبَأْتُ** **الشيءَ**” ve “**خبَعْتُه**” denir. Ve “**خَبَع** **الرَّجُل** **بالمكان**” denir: orada ikamet etti. Bazen de derler: “**خبَعَ** **الصبيُّ** **خُبوعاً**”; bu, ağlamaktan sesi kısıldığında (olur). Bu sahih ise, babdandır; sanki ağlaması **خُبِئَ** edilmiştir.
  (**خبق**)  **الخاء**، **الباء** ve **القاف** yükselmeye delâlet eden küçük bir asıldır. Şu hâlde **الخِبِقَّى**: yürüyüşü yüksek (kalkık) olanın bir cinsidir. Dedi:
  * يَعْدُو الخِبِقّى والدِّفِقَّى مِنْعَبُ([13]) *
  Babdandır: **الخِبَقُّ** ve **الخِبِقُّ**: uzun adam; keza at.
  (**خبل**)  **الخاء**، **الباء** ve **اللام** tek bir asıldır; uzuvların bozulmasına delâlet eder. Şu hâlde **الخَبَل**: deliliktir. “Cin onu **اختبله** etti” denir. Ve cinli: **خابل**; çoğulu **خُبَّل**. Ve **الخَبَل**: uzuvların bozulmasıdır. Ve “**خُبِلت** **يده**” denir; kesildiğinde ve bozulduğunda. **أوس** dedi:
أبَنِي لُبَيْنَى لستمُ بيدٍ *** إلا يداً مَخبولةَ العَضُدِ([14])
  yani pazusu bozulmuş. Ve “Falan kimse, ehli üzerine **خَبَالٌ**dır” denir; yani onlara bir eziyettir; onlardan hiçbir şeyi gidermeye yetmez. Hadîste gelen **طِينة الخَبَال**([15]) (da böyledir); denir ki o, cehennem ehlinin irinidir.
  Babdan şâz olan şeylerden: **الإخبال**; denir ki o, kişinin develerini iki yarım yapmasıdır; her yıl yarısı doğurur; tıpkı ziraatte toprakla yapıldığı gibi. Ve denir ki **الإخبال**: kişinin bir adama **يُخْبِل** etmesidir; bu da ona bineceği bir deve yahut onun üzerinde gazaya çıkacağı bir at ödünç vermesidir. Bu hususta **زهير**’in sözü okunur:
هُنالك إن يُستَخْبَلُوا المالَ يُخْبِلُوا *** وإن يُسألوا يُعْطُوا وإن يَيْسِرُوا يُغْلُوا([16])
(**خبن**)  **الخاء**، **الباء** ve **النون** tek bir küçük asıldır; قبض ve eksilmeye delâlet eder. “**خَبَنْت** **الشَّيءَ**” denir; onu kabzettim (topladım) demektir. Ve “**خَبَنْت** **الثوبَ**” denir; onun sarkıntılarını kaldırdığında; onu diktikten ve kıvırıp kenar yaptığından sonra büzülünceye kadar. Ve **الخُبْنَةُ**: erkeğin **ثِبَان**’ıdır([17]); bu ad verilmiştir, çünkü onda şey **يُخبَن** edilir. “Onu **خُبْنَتِه**’inde kaldırdı” dersin. Hadîste: “**فليأكُلْ منها ولا يَتَّخِذْ خُبْنَةً**([18])”. Ve denir ki: **الخُبْنَ**; su tulumundan **المِسْمَع**’dan aşağıda olan kısımdır. Ama “**خَبَنْت** **الرّجل**” sözleri, “**غبَنْته**” gibi; ibdâlden olması caizdir; ve caizdir ki, onu aldattığında hakkından (bir şeyi) ondan **اختبَنَ** etmiş olmandandır.
(**خبأ**)  **الخاء**، **الباء** ve illetli harf ile hemze, şeyin örtülmesine delâlet eder. Bundan: “**خبأْت** **الشيء** **أخبَؤه** **خَبْأً**”. Ve **الخُبَأَةُ**: saklanan cariyedir. Babdandır: **الخِباء**; “**أخبَيْتُ** **إخباءً**” ve “**خَبَّيْتُ**” ve “**تخبَّيْت**” dersin; bunların hepsi, bir **خِباء** edindiğinde (söylenir).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

خَبَجَ يَخْبُجُ خَبْجاً وخُباجاً: ضَرَطَ ضَرطاً شديداً؛ قال عمرو بن مِلْقَطٍ الطائي:
يَأْبَى لِي الثَّعْلَبَتانِ الذي
قال: خُباجَ الأَمَةِ الرَّاعِيَه
الخُباجُ: الضُّراط وأَضافه إِلى الأَمَة ليكون أَخس لها، وجعلها راعية لكونها أَهون مِن التي لا ترعى؛ وأَول الشعر:
يا أَوْسُ، لو نالَتْكَ أَرماحُنا،
كُنْتَ كَمَنْ تَهْوِي به الهاوِيه
وفي حديث عمر، رضي الله عنه: إِذا أُقيمت الصلاةُ ولَّى الشيطانُ وله خَبَجٌ، بالتحريك، أَي ضُرَاطٌ، ويروى بالحاء المهملة. وفي حديث آخر: من قرأَ آية الكرسي يخرجُ الشيطانُ وله خَبَجٌ كخَبج الحِمار. وقيل: الخَبَجُ ضُراط الإِبل خاصة.
وخَبَجَ بها: حَبَقَ. وحكى ابن الأَعرابي: لا آٌتِيه ما خَبَجَ ابنُ أَتانٍ؛ فجعلوه للحُمُر.
والخَبْجُ: نوع من الضرب بسيف أَو بعصا وليس بشديد، والحاء لغة. وخَبَجَه بالعصا: ضربه بها.
وفَحْلٌ خَباجاءُ: كثير الضِّراب.

##### Türkçe

**خَبَجَ** **يَخْبُجُ** **خَبْجاً** ve **خُباجاً**: şiddetli bir **ضَرَطَ** (osurmak) osurdu; Amr b. Milḳaṭ et-Tâî dedi:

يَأْبَى لِي الثَّعْلَبَتانِ الذي
قال: **خُباجَ الأَمَةِ الرَّاعِيَه**

**الخُباجُ**: **الضُّراط** (osuruk)tur; onu **الأَمَة**’ye (cariyeye) nisbet etti ki onun için daha aşağılık olsun; ve onu “raiye” (otlatan) kıldı, otlatmayan kadından daha kolay/önemsiz olduğu için. Şiirin başı:

يا أَوْسُ، لو نالَتْكَ أَرماحُنا،
كُنْتَ كَمَنْ تَهْوِي به الهاوِيه

Ömer’in, رضي الله عنه, hadisinde: “Namaz ikame edildiği zaman şeytan döner; onunla birlikte **خَبَجٌ** vardır” (harekeli olarak), yani **ضُرَاطٌ** (osuruk); ve **بالحاء المهملة** ile de rivayet olunur. Başka bir hadiste: “Kim **آية الكرسي**’yi okursa şeytan çıkar; onunla birlikte eşeğin **خَبَج**’i gibi bir **خَبَجٌ** vardır.” Denildi ki: **الخَبَجُ** özellikle develerin **ضُراط**’ıdır.

**وخَبَجَ بها**: **حَبَقَ** (osurmak) yaptı. İbnü’l-A‘râbî nakletti: “**لا آٌتِيه ما خَبَجَ ابنُ أَتانٍ**”; böylece onu eşekler için yaptılar.

**والخَبْجُ**: kılıçla yahut sopayla vurmanın bir türüdür; şiddetli değildir; **والحاء** bir lehçedir.

**وخَبَجَه بالعصا**: onu onunla (sopayla) dövdü.

**وفَحْلٌ خَباجاءُ**: çokça **الضِّراب** (çiftleşme/vurma) yapan.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

خبج  يخبج خبجا  : ضرب  ، أو هو نوع من الضرب بسيف أو بعصا، وليس بشديد، والحاء لغة. وخبج يخبج خبجا وخباجا: ضرط ضرطا شديدا، قال عمرو بن ملقط الطائي:
  يأبى لي الثعلبتان الـذي                      قال خباج الأمة الراعيه الخباج: الضراط، وأضافه إلى الأمة ليكون أخس لها، وجعلها راعية لكونها أهون من التي لا ترعى. وفي حديث عمر، رضى الله عنه،  إذا أقيمت الصلاة ولى الشيطان وله خبج  ، بالتحريك، أي ضراط، ويروى بالحاء المهملة، وفي حديث آخر  من قرأ آية الكرسي يخرج الشيطان وله خبج كخبج الحمار  وقيل: الخبج: ضراط الإبل خاصة. خبج لها:  حبق  ، وحكى ابن الأعرابي: لا آتيه ما خبج ابن أتان. فجعلوه للحمر. خبج امرأته  : جامع  .  والخباجاء  ، بالفتح ممدودا  : الفحل الكثير الضراب  . الخباجاء  : الأحمق، كالخبج، ككتف  .  والخنبجة  بضم الخاء وسكون النون وضم الموحدة مع فتحها  : الدن  ، وهو معرب  عن الفارسية وسيأتي في خنبج الرباعي.

##### Türkçe

خبج  يخبج خبجا  : vurdu; yahut o, kılıçla veya sopayla bir vurma türüdür; şiddetli değildir; ve **الحاء** bir lehçedir. Ve **خبج** **يخبج** **خبجا** ve **خباجا**: şiddetli bir osuruşla osurdu; Amr b. Mülakkat et-Tâî dedi ki:
  “Bana iki tilkicik, o kimseyi reddeder                      dedi.” **خباج**: sürünün çobanının osuruğu. Onu sürüye izafe etti ki onun için daha aşağılık olsun; ve onu çoban yaptı, çünkü o, otlatmayan (dişiden) daha hafiftir. Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Namaz ikame edildiğinde şeytan döner gider ve onun **خبج**’i vardır”; hareke ile (yani), osuruş. Ve **الحاء**’ı muhmele ile rivayet olunur. Ve başka bir hadîste: “Kim Âyetü’l-Kürsî’yi okursa şeytan çıkar; ve onun **خبج**’i, eşeğin **خبج**’i gibidir.” Ve denildi ki: **الخبج**: özellikle develerin osuruğudur. **خبج** ona: **حبق** (etti). İbnü’l-A‘râbî nakletti: “Ben ona gelmem; ne vakit ki bir dişi eşeğin oğlu **خبج** etti.” Böylece onu eşekler için yaptılar. **خبج** karısını: cima etti. Ve **الخباجاء**, fetha ile, uzatılmış olarak: çokça aşan erkek (damızlık). **الخباجاء**: ahmak; **الخبج** gibi; **كتف** gibi. Ve **الخنبجة**, **الخاء**’ın zammı, **النون**’un sükûnu ve **الموحدة**’nın zammı, onun fethasıyla birlikte: küp; ve o, Farsçadan Arapçalaştırılmıştır; ve dörtlü **خنبج** maddesinde gelecektir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَبَجَ
خَبَجَ U ( n. ac. خَبْج 1 ),
a.  Hit, struck.

b.  Had intercourse with.

خَبِج
خَبِج 5 ,
a.  Insipid; stupid.

خُبْدُع
خُبْدُع
a.  Frog.

##### Türkçe

خَبَجَ
خَبَجَ U ( i. ac. **خَبْج** 1 ),
a. Vurdu, çarptı.

b. İlişkide bulundu.

خَبِج
خَبِج 5 ,
a. Tatsız; ahmak.

خُبْدُع
خُبْدُع
a. Kurbağa.
