# خبرنج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خبرنج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خبرنج

الخبربج  -هذه المادة مكتوبة عندنا بالسواد، وكذا في غيرها من النسخ، وشذت نسخة شيخنا فإنها عنده بالحمرة-  بموحدتين  هكذا ضبطه، وهي في الصحاج واللسان وغيرهما من الأمهات بالموحدة والنون في كل ما سيأتي، قال شيخنا وأقره مولانا أحمد أفندي، ثم وزنه فقال هو  كسفرجل: الناعم  البض  من الأجسام  ، والأنثى بالهاء، وعن الأصمعي: الخبرنج: الخلق الحسن، وجسم خبرنج: ناعم، قال العجاج:
  غراء سوى خلقها الخبرنجا
  مأد الشباب عيشها المخرفجا مأد الشباب: ماؤه واهتزازه. وغصن يمأد من النعمة: يهتز.  والخبربجة  من النساء -هكذا بموحدتين، والصواب بالموحدة والنون: الحسنة الخلق الضخمة القصب، وقيل: هي اللحيمة الحادرة الخلق في استواء، وقيل: هي العظيمة الساقين. وخلق خبرنج: تام. والخبرنجة:  حسن الغذاء  ، كذا في اللسان وغيره.

### Türkçe

**الخبربج** -bu madde bizde siyahla yazılmıştır; diğer nüshalarda da böyledir; şeyhimizin nüshası ise şâz kalmıştır; çünkü onda kırmızıyladır- iki **موحدة** ile; onu böyle ضبط etti. O ise **الصحاج** ve **اللسان** ve diğer ana kaynaklarda, gelecek olanların hepsinde **الموحدة** ve **النون** iledir. Şeyhimiz söyledi ve efendimiz Ahmed Efendi onu onayladı. Sonra veznini söyledi de dedi ki: o, **كسفرجل** gibidir: cisimlerden yumuşak, beyaz olan; dişisi **الهاء** iledir. **الأصمعي**’den: **الخبرنج**: güzel yaratılış (huy); **جسم خبرنج**: yumuşak. **العجاج** dedi ki:
  **غراء**; **سوى خلقها الخبرنجا**
  **مأد الشباب عيشها المخرفجا** **مأد الشباب**: onun suyu ve titreyişi. Ve nimetten **يمأد** olan dal: titrer.

Ve kadınlardan **الخبربجة** -böyle, iki **موحدة** ile; doğrusu **الموحدة** ve **النون** iledir-: yaratılışı güzel, kamışı kalın olan. Ve denildi ki: o, etli, yaratılışı düzgün bir hâldedir. Ve denildi ki: o, bacakları büyük olandır. Ve **خلق خبرنج**: tamdır. Ve **الخبرنجة**: beslenmesi güzel olan; **اللسان** ve başkasında böyledir.
