# خبر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%A8%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خبر

خ ر ب
خرب ، خبر ، ربخ ، بخر ، برخ : مُستعملات .
خرب : قال الليث : الْخَرَابُ : نقيض العمران
وثلاثةُ أَخْرِبَةٍ .
قال : والْخَرِبُ : جَمْعُ الْخَرِبةِ كالْكَلِمِ
_ جَمْعِ الكلِمَة .
والفِعْلُ من كلِّ ذلك : خَرِبَ يَخْرَبُ
خَرَاباً .
وقد خَرَّبَهُ المخرِّبُ تَخْرِيباً .
وفي الدَّعاءِ : اللّهُمُ مُخَرِّبَ الدُّنْيَا وَمُعَمِّرَ
الآخِرَةِ أي : خَلَقْتَهَا للخراب .
والخَرُّوبةُ : شجرَةُ الْيَنْبُوتِ .
وبلَغني أنَّه كان يَنْبُتُ في مُصَلَّى سُليمانَ
كلَّ يومٍ شجرةٌ . . فيسألُها : ما أَنْتِ ؟
فتقولُ : أناَ شَجَرَةُ كذا ، أَنْبُتُ في أرض
كذا ، أَنَا دَوَاءٌ مِن داء كذا . . فيَأْمُرُ بها
فتُقْطع ، ثم تُصَرُّ ويُكْتَبُ عَلَى الصُّرَّةِ اسْمُها
ودَواؤُها _ حتى إذا كان في آخر ذلك نبتَتِ
اليَنْبوتَةُ فقال لها : ما أنْتِ ؟ فقالتْ : أنَا
الخرُّوبةُ ، وسَكَتَتْ ، فقال سُليمانُ ( صلى الله عليه وسلم ) :
الآنَ أَعْلَمُ أنَّ الله قد أَذِنَ في خَرَابِ هذا
الْمَسْجِدِ وذَهابِ هذا المُلْكِ ، فلمْ يَلْبث
أَنْ مَاتَ .
والْخَرَبُ : الذَّكَرُ من الْحُبَارَى وجمعُه :
الْخِرْبَانُ .
وفي حديثِ ابنِ عُمَرَ : في الذي يُقَلِّدُ بَدَنتَه
فيَضِنُّ بالنَّعْلِ ، قال : ) ( يقلدُها خُرَابة ) ( .
قال أبو عُبيدٍ : والذي نَعْرِفُ في الكلام :
أنها ) ( الْخُرْبَةُ ) ( وهي عُرْوَةُ المَزادَةِ . . سمِّيَتْ
خُرْبةً لاستدارتها .
وكلُّ ثَقْبٍ مستديرٍ فهو خُرْبَةٌ ، مِثلُ ثَقْبِ
الأُذُن . . وجمعُهَا خُرَبٌ .
وقال ذُو الرُّمَّة :
أَوْمِنْ مَعَاشِرَ في آذانِهَا الخُرَبُ
ثعلب _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال : خُرْبةُ
الْمَزادة : أُذُنُها .
وقال : وَخُرْبَةُ السِّنْدِيِّ : ثُقْبَة شَحْمَةِ أَذُنِهِ .
يقال : خُرْبَةٌ _ إذا كان ثَقْباً غيرَ مخرُومٍ ،
وجمْعُها خُرَبٌ ، فإذا كانت مَخْرُومةً فهي
خَرَبَةٌ ، والجميع : الْخَرَبُ .
وقال أبو عبيدةَ : لكلِّ مَزَادة : خُرْبتَانِ
وكُلْيَتَان .
ويقال : خُرْبَانِ ، ويُخْرَزُ الْخُرْبَانِ إلى
الكُلْيَتَيْن .
وقال الليث : : أَمَةٌ خَرْبَاءُ ، وعَبْدٌ أَخْرَبُ
والْخَرَبُ : مَصْدَر الخُرْبَة .
قال : والْخَارِبُ : اللِّصُّ ، يقال : ما رأينا
من فلان خُرْبَةً وخُرْباً مُذْ جاوَرنَا _ أي :
فَسَاداً في دِينه ، أو شيْناً .
وخُرَيْبَة : مَوْضِعٌ بالبَصْرَةِ يُسَمَّى ) ( بُصَيْرَةَ
الصُّغْرَى ) ( .
قال : ويقال : الْخارِبُ : من شدائد الدهْر
وأنْشد :
إِنَّ بِهَا أَكْتَلَ أَوْ رِزَاماَ
خُوَيْرِبَانِ يَنْقُفَانِ الْهَامَا
قال : وَ ) ( الأكْتَلُ ) ( ، و ) ( الْكَتَالُ ) ( هما : شِدَّةُ
العيشِ ، و ) ( الرِّزَامُ ) ( : الْهُزَالُ .
قلتُ : أَكْتَلُ ورِزَامٌ _ بكسر الرَّاء _ : اسْمَا
رَجُلَيْنِ كانا خارِبَيْنِ لِصَّين .
وقوله : ) ( خُوَيْرِبانِ ) ( أراد : هُمَا خَارِبَانِ ،
فصغَّرهما . . وهما ) ( أَكْتَلُ ورِزَامٌ ) ( .
والذي قاله الليث _ في تفسير ) ( الْخَارِب ) (
و ) ( أَكْتَلَ ) ( ، و ) ( رِزَامٍ ) ( : كَلاَ شيءٍ .
وفَسَّرَ ابنُ الأعرابي وغيرُه هذا الرَّجَزَ على
ما بَيَّنْتُهُ .
وقال الليث : الْخُرَابَةُ : حَبْلٌ من لِيفٍ أو
نحوه .
وخُرْبةُ الإبْرَةِ ، وخُرَّابَتُها : خُرْتُهَا .
أبو عبيد _ عن أبي عمرو _ : الْخُرْبُ ثَقْبُ
الْوَرِكِ ، وهو الْخُرَابَةُ والْخُرَّابَةُ .
وقال أبو عبيدةَ : مِنْ دوائر الفَرَس : دائرةُ
الخَرَبِ .
وهي الدائرة التي تكونُ عند الصَّقْرَيْنِ ،
ودائِرَتَا الصَّقْرَينِ همَا اللَّتَان بين الحَجَبَتَيْنِ
والقُصْرَيَيْن .
وقال الأصمعيُّ : الْخَرَبُ : الشَّعْرُ المُقْشَعِرُّ
في الْخَاصِرَةِ . . وأَنشد :
طويلُ الْحِدَاءِ سَلِيمُ الشَّظَى
كَرِيمُ المِرَاحِ صَلِيبُ الخَرَبْ
قال : و ) ( الْحِدَأَةُ ) ( سالِفَةُ الفَرَس : وهو
ما تَقَدَّم من عُنُقِه .
أبو عبيد _ عن أبي عمرو _ : الْخُرْبُ
_ أيضاً _ : مُنْقَطَعُ الجُمهُورِ المُشْرِفِ من
الرَّمْلِ .
و ) ( خَرُّوبٌ ) ( : مَوْضِعٌ .
برخ : قال الليث : الْبَرْخُ _ بِلُغَةِ أَهل عُمَانَ _ :
الرَّخِيصُ .
يقال : كيف أَسْعارُهم ؟ فيقالُ : بَرْخٌ - أي :
رَخِيصٌ .
وقال الرَّاجز :
وَلَوْ أَقولُ بَرِّخُوا ، لَبَرَّخُوا
لِمَارِ سَرْجِيسَ وقَدْ تَدَخْدَخُوا
) ( بَرَّخوا ) ( : قال : بَرِّكُوا بالنَّبَطيَّةِ .
وقال غيرُه ) ( بَرِّخوا ) ( _ أي : اجْعَلُوا لنا منه
شِقْصاً .
وأصلُهُ بالفَارِسيَّة : الْبَرْخُ ، وهو النَّصِيبُ .
ربخ : قال الليث : الرَّبُوخُ : المرأَةُ يُغْشَى عليها
عند الْمُلاَمَسة .
يقال : رَبَخَتْ تَرْبَخُ رَبَخاً ورُبُوخاً وَرَبَخَتْ
رَبَاخاً . . . فهي رَبُوخٌ .
قال : ومُرْبخٌ : رَمْلٌ بالبادية بعَيْنِه .
وأخبَرنا المنذريُّ _ عن أبي الهيثَم _ أنَّهُ
قال : سُمِّي جَبَلُ ) ( مُرْبِخٍ ) ( مُرْبِخاً لأنَّه يُرْبخُ
الماشِيَ فيه من التعب والمشقَّة _ أي
يُذْهِبُ عَقْلَهُ _ كالرُّبُوخِ التي يُغْشَى عَلَيْهَا
من شِدَّةِ الشَّهْوَةِ . . وأنشد :
أَطْيَبُ لَذَّاتِ الْفَتَى
نَيْكُ رَبُوخٍ غَلِمَهْ
ورُوِيَ عن عليٍّ رضي الله عنه أَنَّ رجلاً خاصمَ إليهِ
أَبَا امْرَأَتِه ، وقال : زَوَّجَنِي بنْتَه وهي
مَجْنُونَةٌ
فقال ما بَدا لك مِن جُنُونِها ؟
فقال : إذا جَامَعْتُها غشي عليها .
فقال : تلكَ الرَبُوخ لَسْتَ لَها بِأَهْل
أَرَادَ أَنَّ ذلكَ يُحمَدُ منها .
وقال الليث : رَبِختِ الإبلُ في المرْبِخ
_ أَي : فَتَرَتْ في ذَلك الرَّمْل من الْكَلاَلِ
وَأَنشد :
أَمِنْ حِبَالِ مُرْبِخٍ تَمَطَّيْن
لاَ بُدّ مِنْهُ فَانْحَدِرْنَ وَارْقَين
أَوْ يَقْضِيَ الله ذُبَابَاتِ الدَّيْن
قال : وَرَجُلٌ رَبيخٌ : ضَخْمٌ . . وأنشد :
فَلَمَّا اعْتَرَتْ طَارِقاَتُ الْهُمُومِ
رَفَعْتُ الْوَليَّ وَكُوراً رَبِيخاَ
_ أيْ : ضَخْماً .
ثعلب _ عن ابن الأعرابيِّ _ : أَرْبَخَ الرَّجلُ
_ إذا وقَعَ في الشدَائِدِ .
وَأَرْبَخَ الرَّمْلُ _ إذا تَكاثَفَ .
وَأَرْبَخَ المَاشِي فيه _ إذا اشْتَدَّ عليهِ السَّيْرُ
فيه .
وَأَرْبَخَ الرَّجلُ _ إذا اشْتَرى جَارِيَةً رَبُوخاً ،
وهي التي تَنْخَرُ عند الجماَع وَتَضْطَرِبُ
كأنهَا مَجْنُونَةٌ .
خبر : قال الليث : الْخَبَرُ ما أَتَاك من نَبَإ عَمَّنْ
تَسْتَخْبِر . تقولُ : أَخْبَرْتُهُ وَخَبَّرْتُهُ . وجَمْعُ
الْخَبَرِ : أَخْبَارٌ .
والْخَبِيرُ : الْعَالِمُ بالأمر ، والْخُبْرُ : مَخْبَرَة
الإنْسَانِ _ إذا خُبِرَ _ أَي : جُرِّبَ فَبَدَتْ
أَخْلاَقُهُ .
والخِبْرَةُ : الاختِبَارُ . . تقول : أَنتَ أَبْطَنُ به
خِبْرَةً ، وَأَطْولُ له عِشْرَةً .
والْخَابِرُ : الْمُخْتَبِرُ الْمُجَرِّبُ . وَالخُبْرُ :
عِلْمُكَ بالشيء _ تقولُ : لَيْسَ لي بهِ خُبْرٌ _
أَيْ : لا عِلْمَ لي بهِ .
والْخَبَارُ : أَرْضٌ رِخْوَةٌ يَتَتَعْتَعُ فيها الدَّوابُّ
وأنشد :
يُتَعْتِعُ في الْخَبَارِ إذَا عَلاَهُ
وَيَعْثُرُ في الطَّرِيقِ الْمُسْتَقِيمِ
وقال ابن الأعرابي : الْخَبَارُ : ما اسْتَرْخَى
من الأرض وَتَحَفَّرَ .
وقال غيرُه : ما تَهَوَّرَ وَسَاخَتْ فيهِ الْقَوَائِم .
شَمِرُ : قال أبو عمرو : الْخَبَارُ أَرضٌ لَيِّنَةٌ
فيها جِحَرَةٌ .
أَبو عبيد _ عن الأصمعي _ : الْخَبِرَةُ
وَالْخَبْرَاءُ : الْقاعُ : يُنْبِتُ السِّدْر .
والْخَبَارُ ما لاَنَ من الأرض واسْتَرْخَى .
وقال الليث : الْخَبْراءُ : شَجْرَاءُ في بَطْنِ
رَوْضَةٍ يَبْقَى الماءُ فيها إلى الْقَيْظِ .
وَفِيها يَنْبُتُ الْخَبْرُ ، وهو شَجَرُ السِّدْرِ
وَالأَرَاكِ . . وَحَوَالَيْها عُشْبٌ كثِيرٌ .
وتُسَمَّى : الْخَبِرَةَ _ أَيضاً _ والجميعُ :
الْخَبِرُ .
قال : وَخَبْرُ الْخَبِرَةِ : شَجَرُهَا ، وأَنشد :
فَجَادَتْكَ أَنْوَاءُ الرَّبيعِ وَهَلَّلتْ
عَلَيْكَ رِياضٌ مِنْ سَلاَمٍ ومِنْ خَبْرِ
قال : والْخَبْرُ _ من مَنَاقع الماءِ _ : مَا خَبَّرَ
الْمَسِيلَ في الرُّؤُوس ، فَيَخُوضُ الناسُ فيهِ .
وأخبرني المنذري _ عن الصَّيْداويِّ عن
الرِّيَاشِيِّ _ قال :
الْخُبْرةُ : لَحْمٌ يَشْتريهِ الإنسانُ لأهْلِهِ .
يقال للرجلِ : مَا اختْبَرْتَ لأَهْلِكَ ؟
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : الْخُبْرَةُ :
النَّصِيبُ . . تَأْخُذُهُ من لَحْمٍ أَوْ سَمَكٍ .
وقال الرياشيُّ : الخبِيرُ : الزَّبَدُ .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعيُّ : هو زَبَدُ
أَفْوَاهِ الإبِلِ .
وقال الرياشيُّ : الْخبِيرُ : الْوَبَرُ .
قال : وَالْخبِيرُ : الأكَّارُ .
وأنشد في الخُبْرَةِ :
بَاتَ الرَّبِيعِيُّ وَالْخَامِيزُ خُبْرَتُهُ
وَطَاحَ ظَبْيُ بَني عَمرو بن يَرْبوعٍ
وأنشد للهُذَلِيِّ في الخَبِير الزَّبَدِ :
تَغَذَّمْنَ في جَانِبَيْهِ الْخَبِيرَ
لَمَّا وَهَى مُزْنُهُ واسْتُبِيحَا
) ( تَغَذَّمْنَ ) ( : يعني الفُحولَ _ أي : مَضَغْنَ
الزَّبَد وعَمَيْنَهُ _ أي رَمَيْنَهُ .
وأنشد :
تجُذُّ رِقابَ الأَوْسِ في غَيْرِ كُنْهِهِ
كَجَذِّ عَقَاقَيلِ الْكُرُومِ . . خَبِيرُها
رُفِعَ قولُه : ) ( خَبِيرُها ) ( على تكرير الفعل .
أرَادَ : جَذَّهُ خبِيرُها _ أي : أَكَّارُها .
أبو عبيد _ عن أبي عبيدة : الْخَبِيرُ :
الأَكَّارُ .
ومُخَابرَةُ الأرض _ أي : مُزَارَعَتها على
الثُّلثِ والرُّبعِ : مِنْ هذا .
وقال جابرُ عن عبد الله : كُنّا نُخَابِرُ
ولا نَرى بذلك بأساً . . حتى أَخْبَرَنا
رافِعُ بنُ خَدِيجٍ أنّ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قدْ نَهَى
عَنْهُ .
قال : وقال الأصمعيُّ : الْخَبِرُ : المَزَادة .
ويقال : الْخَبْرُ . . إلا أنه بالْكَسْرِ أكثر . .
وجَمْعُه : خُبُورٌ .
وقال أبو الهيثم : الْخَبْرُ _ بالفتح _ :
المَزَادَةُ . . وأنكر فيه الكَسْرَ .
قال : ومنه قيل : ناقةٌ خَبْرٌ _ إذا كانت
غَزِيرَةً .
والْخَبْرُ والْخِبْرُ : الناقة الغزيرةُ اللّبن شُبِّهَتْ
بالمزَادة في خُبْرِها .
وفي الحديث : ) ( كنَّا نَسْتَخْلِبُ الْخَبِيرَ ) ( أراد
ب ) ( الْخَبير ) ( : النَّباتَ والعُشْبَ واستخْلاَبُهُ :
احْتِشَاشُه .
كأَنّ العُشْبَ شُبِّه بخَبِير الإبل ، وهو
وبَرُها .
فالنَّبَاتُ يَنْبُتُ _ كما يَنْبتُ الوَبَرُ .
وخَيْبَرُ : موضِعٌ بعينه . . معروفٌ .
ويقال : تَخبَّرْتُ الخَبَر واستَخبَرْتُه _ بمعنى
واحِدٍ .
ومِثْله : تَضَعَّفْتُ الرجلَ واستضْعفتُه
وتنَجّزْتُ الجَوَابَ ، واسْتَنْجَزْتُه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المَخْبُور : الطَّيِّبُ
الإِدَامِ ، والمَخْبُورُ : المَخْمُورُ والْخَبيرُ : مِن
أسماءَ الله تعالى : معناه العالِمُ ) ( بما كان ،
وما يَكُونُ ، وهذه الصِّفَةُ لا تكونُ إلا لله
تَبَارَكَ وتَعالَى .
وخَبُرْتُ بالأمر _ أي : عَلِمْتُهُ .
وقول الله جلّ وعزّ : ( فَسْئَلْ بِهِ خَبِيراً (
[ الفُرقان : 59 ] أي : سَلْ عنه خَبِيراً عَالِماً
تُخْبَرْ .
والْخَابُورُ : بلدٌ معروفٌ ومنه قوله :
أَيَا شَجَرَ الْخَابُورِ مالَكَ مُورِقاً
ورجلٌ مُخْبَرٌ _ أي : إذا خُبِرَ وجِدَ كامِلاً .
بخر : قال الليث : بَخِرَ الرجلُ بَخَراً ، والْبَخَرُ
ريحٌ كَرِيهَةٌ من الفَمِ .
والنّعْت أَبْخَرُ ، وامْرَأةٌ بَخْرَاءُ .
والْبَخرُ ، مَجْزوم _ فِعْلُ الْبُخَارِ .
يقال : بَخَرَتِ القِدْرُ تَبْخَرُ بُخَاراً وبَخْراً .
وكلُّ دُخَانٍ يَسْطع من ماءٍ حارٍّ فهو بخار .
وكذلك . . . من النَّدَى .
والْبَخُورُ : دُخْنَةٌ يُتَبخَّرُ بها .
أبو عبيدٍ _ عن الأصمعيِّ _ بَنَاتُ بَخْرٍ
وَبَنَاتُ مَخْرٍ : سحائبُ بِيضٌ يَأْتين قُبُلَ
الصَّيْفِ مُنتَصِبَاتٍ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابي _ :
الْمَبْخُورُ : المَخْمُورُ .
قال : والبَاخِرُ : ساقِي الزَّرْعِ .

### Türkçe

خ ر ب
خرب ، خبر ، ربخ ، بخر ، برخ : kullanılmış olanlardır.
**خرب** : Leys dedi ki: **الْخَرَابُ**: imarın zıddıdır.
Ve üç **أَخْرِبَةٍ**.
Dedi ki: ve **الْخَرِبُ**: **الْخَرِبةِ**’nin çoğuludur; **الْكَلِمِ** gibi,
_ **الكلِمَة**’nin çoğulu.
Ve fiil bütün bunlardan: **خَرِبَ يَخْرَبُ**
**خَرَاباً**.
Ve muhakkak onu yıkıcı **المخرِّبُ** **تَخْرِيباً** yıktı.
Ve duada: “Allah’ım, dünyanın yıkıcısı ve âhiretin imar edicisi” yani: onu yıkım için yarattın.
Ve **الخَرُّوبةُ**: **الْيَنْبُوتِ** ağacı.
Ve bana ulaştı ki o, Süleyman’ın namazgâhında
her gün bir ağaç biterdi... ona sorardı: sen nesin?
O da derdi: ben şöyle ağacıyım; şöyle bir yerde
biterim; ben şöyle bir hastalığa devayım... ona emrederdi,
kesilirdi; sonra bohçalanır ve bohçanın üzerine adı
ve devası yazılırdı _ ta ki bunun sonunda olunca **اليَنْبوتَةُ** bitti;
ona dedi: sen nesin? dedi ki: ben
**الخرُّوبةُ**yüm; ve sustu. Süleyman ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki:
şimdi bilirim ki Allah bu
mescidin yıkımına ve bu mülkün gitmesine izin vermiştir; derken gecikmedi,
öldü.
Ve **الْخَرَبُ**: **الْحُبَارَى**’dan erkek olan; çoğulu:
**الْخِرْبَانُ**.
İbn Ömer hadîsinde: devesine gerdanlık takıp da
nalından cimrilik eden hakkında, dedi ki: “( onu **خُرَابة** ile gerdanlıklar )”.
Ebû Ubeyd dedi ki: sözde bildiğimiz: onun “( **الْخُرْبَةُ** )” olduğudur;
o, su tulumunun halkasıdır... yuvarlaklığından dolayı
**خُرْبة** diye adlandırıldı.
Ve her yuvarlak delik **خُرْبَةٌ**’dir; kulak deliği gibi...
çoğulu **خُرَبٌ**’dir.
Ve Zü’r-Rumme dedi ki:
أَوْمِنْ مَعَاشِرَ في آذانِهَا الخُرَبُ
Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi: **خُرْبةُ الْمَزادة**: onun kulağıdır.
Ve dedi: ve **خُرْبَةُ السِّنْدِيِّ**: onun kulak memesinin deliğidir.
Denir: **خُرْبَةٌ** _ delik delinmiş (mahrûm) değilse;
çoğulu **خُرَبٌ**’dir. Eğer delinmişse o
**خَرَبَةٌ**’dir; hepsi: **الْخَرَبُ**.
Ebû Ubeyde dedi ki: her su tulumu için iki **خُرْبة**
ve iki **كُلْيَة** vardır.
Ve denir: **خُرْبَانِ**; ve **الْخُرْبَانِ** iki **الكُلْيَتَيْن**’e
dikilir.
Leys dedi ki: **أَمَةٌ خَرْبَاءُ** ve **عَبْدٌ أَخْرَبُ**.
Ve **الْخَرَبُ**: **الخُرْبَة**’nin mastarıdır.
Dedi ki: ve **الْخَارِبُ**: hırsızdır; denir: falandan
komşu olduğumuzdan beri bir **خُرْبَةً** ve bir **خُرْباً** görmedik _ yani:
dininde bozukluk, yahut bir ayıp.
Ve **خُرَيْبَة**: Basra’da bir yerdir; “( **بُصَيْرَةَ الصُّغْرَى** )” diye adlandırılır.
Dedi ki: ve denir: **الْخارِبُ**: zamanın şiddetlerinden olan;
ve inşad etti:
إِنَّ بِهَا أَكْتَلَ أَوْ رِزَاماَ
خُوَيْرِبَانِ يَنْقُفَانِ الْهَامَا
Dedi ki: ve “( **الأكْتَلُ** )” ve “( **الْكَتَالُ** )” ikisi: geçimin şiddetidir;
ve “( **الرِّزَامُ** )”: zayıflıktır.
Dedim ki: **أَكْتَلُ** ve **رِزَامٌ** _ **الرَّاء**’ın kesriyle _ iki adamın adıdır; ikisi de hırsız olan iki **خارِب** idi.
Ve onun sözü: “( **خُوَيْرِبانِ** )” ile murad etti: ikisi **خَارِبَانِ**’dır;
ikisini küçülttü... ve ikisi “( **أَكْتَلُ ورِزَامٌ** )”dır.
Ve Leys’in söylediği _ “( **الْخَارِب** )”in tefsirinde
ve “( **أَكْتَلَ** )” ve “( **رِزَامٍ** )”de: hiçbir şeydir.
Ve İbnü’l-A‘râbî ve başkası bu recezi,
benim açıkladığım üzere tefsir etti.
Leys dedi ki: **الْخُرَابَةُ**: liften yahut benzerinden bir iptir.
Ve **خُرْبةُ الإبْرَةِ** ve onun **خُرَّابَتُها**: onun deliğidir.
Ebû Ubeyd _ Ebû Amr’dan _: **الْخُرْبُ**: kalçanın deliğidir; o **الْخُرَابَةُ** ve **الْخُرَّابَةُ**’dır.
Ebû Ubeyde dedi ki: atın dairelerinden:
**الخَرَبِ** dairesi.
O, iki **الصَّقْر** yanında bulunan dairedir;
iki **الصَّقْر** dairesi, iki kaş ile
iki **قُصْرَي** arasındaki ikisidir.
Asma‘î dedi ki: **الْخَرَبُ**: böğürde kabaran saçtır... ve inşad etti:
طويلُ الْحِدَاءِ سَلِيمُ الشَّظَى
كَرِيمُ المِرَاحِ صَلِيبُ الخَرَبْ
Dedi ki: ve “( **الْحِدَأَةُ** )” atın alnıdır; o,
boynunun ön tarafında ileride olan şeydir.
Ebû Ubeyd _ Ebû Amr’dan _: **الْخُرْبُ**
_ ayrıca _: kumdan yüksek görünen yığının kopuk yeridir.
Ve “( **خَرُّوبٌ** )”: bir yerdir.

**برخ** : Leys dedi ki: **الْبَرْخُ** _ Umman ehlinin diliyle _: ucuzdur.
Denir: onların fiyatları nasıldır? denir: **بَرْخٌ** - yani: ucuz.
Ve recez söyleyen dedi ki:
وَلَوْ أَقولُ بَرِّخُوا ، لَبَرَّخُوا
لِمَارِ سَرْجِيسَ وقَدْ تَدَخْدَخُوا
“( **بَرَّخوا** )”: dedi ki: Nabatîce “**بَرِّكُوا**” demektir.
Başkası dedi ki “( **بَرِّخوا** )” _ yani: bize ondan bir hisse yapın.
Aslı Farsçada: **الْبَرْخُ**; o da paydır.

**ربخ** : Leys dedi ki: **الرَّبُوخُ**: dokunma sırasında üzerine baygınlık gelen kadındır.
Denir: **رَبَخَتْ تَرْبَخُ رَبَخاً ورُبُوخاً وَرَبَخَتْ رَبَاخاً**... o halde o **رَبُوخٌ**’tur.
Dedi ki: ve **مُرْبخٌ**: çölde, bilinen bir kumdur.
Ve bize Münzirî _ Ebû’l-Heysem’den _ haber verdi ki
dedi: “( **مُرْبِخٍ** )” dağına **مُرْبِخاً** denildi; çünkü o, içindeki yürüyeni yorgunluk ve meşakkatten **يُرْبخُ** eder _ yani
aklını giderir _ şiddetli şehvetten üzerine baygınlık gelen
**الرُّبُوخِ** gibi... ve inşad etti:
أَطْيَبُ لَذَّاتِ الْفَتَى
نَيْكُ رَبُوخٍ غَلِمَهْ
Ve Ali’den رضي الله عنه rivayet edildi ki bir adam ona,
karısının babasını dava etti ve dedi: kızını bana evlendirdi; o
deli.
Dedi: onun deliliğinden sana görünen nedir?
Dedi: onunla cinsel ilişkiye girdiğimde üzerine baygınlık geliyor.
Dedi: o **الرَبُوخ**tur; sen ona ehil değilsin.
Onun muradı: bunun ondan övüldüğüdür.
Leys dedi ki: develer **المرْبِخ**’te **رَبِختِ**
_ yani: o kumda yorgunluktan gevşediler _
ve inşad etti:
أَمِنْ حِبَالِ مُرْبِخٍ تَمَطَّيْن
لاَ بُدّ مِنْهُ فَانْحَدِرْنَ وَارْقَين
أَوْ يَقْضِيَ الله ذُبَابَاتِ الدَّيْن
Dedi ki: ve **رَجُلٌ رَبيخٌ**: iri yapılıdır... ve inşad etti:
فَلَمَّا اعْتَرَتْ طَارِقاَتُ الْهُمُومِ
رَفَعْتُ الْوَليَّ وَكُوراً رَبِيخاَ
_ yani: iri.
Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _: **أَرْبَخَ الرَّجلُ**
_ şiddetlere düştüğünde.
Ve **أَرْبَخَ الرَّمْلُ** _ yoğunlaşıp sıklaştığında.
Ve **أَرْبَخَ المَاشِي فيه** _ içinde yürüyüş ona ağır geldiğinde.
Ve **أَرْبَخَ الرَّجلُ** _ **رَبُوخاً** bir cariye satın aldığında; o, cinsel ilişki sırasında hırıltı çıkarır ve çırpınır;
sanki deliymiş gibi.

**خبر** : Leys dedi ki: **الْخَبَرُ**: soruşturduğun kimse hakkında sana gelen haberdir.
Dersin: **أَخْبَرْتُهُ** ve **خَبَّرْتُهُ**. Ve **الْخَبَرِ**’in çoğulu: **أَخْبَارٌ**.
Ve **الْخَبِيرُ**: işte âlim olandır. Ve **الْخُبْرُ**: insanın denendiğinde ortaya çıkan hâli _ **خُبِرَ** olduğunda _ yani: tecrübe edildi de ahlâkı belirdi.
Ve **الخِبْرَةُ**: sınamadır... dersin: sen onda daha içten **خِبْرَةً** sahibisin ve ona daha uzun **عِشْرَةً** sahibisin.
Ve **الْخَابِرُ**: sınayan, tecrübe eden. Ve **الخُبْرُ**: senin bir şey hakkındaki bilgin; dersin: benim onda **خُبْرٌ**üm yok _ yani: onda bilgim yok.
Ve **الْخَبَارُ**: hayvanların içinde sendelediği yumuşak bir arazidir;
ve inşad etti:
يُتَعْتِعُ في الْخَبَارِ إذَا عَلاَهُ
وَيَعْثُرُ في الطَّرِيقِ الْمُسْتَقِيمِ
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الْخَبَارُ**: yerden gevşeyip
çukurlaşan şeydir.
Başkası dedi ki: ayakların içine çöktüğü ve çöktüğü şeydir.
Şemir: Ebû Amr dedi ki: **الْخَبَارُ**: içinde delikler bulunan yumuşak bir arazidir.
Ebû Ubeyd _ Asma‘î’den _: **الْخَبِرَةُ**
ve **الْخَبْرَاءُ**: düzlük; **السِّدْر** bitirir.
Ve **الْخَبَارُ**: yerden yumuşayıp gevşeyen şeydir.
Leys dedi ki: **الْخَبْراءُ**: bir çayırın karnında ağaçlıktır; içinde su yaz sıcağına kadar kalır.
Ve içinde **الْخَبْرُ** biter; o, **السِّدْر** ve **الأَرَاكِ** ağacıdır... ve çevresinde çok ot vardır.
Ve “**الْخَبِرَةَ**” diye de adlandırılır _ ayrıca _; hepsi: **الْخَبِرُ**.
Dedi ki: ve **خَبْرُ الْخَبِرَةِ**: onun ağacıdır; ve inşad etti:
فَجَادَتْكَ أَنْوَاءُ الرَّبيعِ وَهَلَّلتْ
عَلَيْكَ رِياضٌ مِنْ سَلاَمٍ ومِنْ خَبْرِ
Dedi ki: ve **الْخَبْرُ** _ su birikintilerinden _: selin başlarda oyduğu şeydir; insanlar onun içinde yürür.
Ve bana Münzirî _ Saydâvî’den, o da Riyâşî’den _ haber verdi; dedi ki:
**الْخُبْرةُ**: insanın ailesi için satın aldığı ettir.
Erkeğe denir: ailen için ne **اختْبَرْتَ**?
Ebû Ubeyd _ Asma‘î’den _: **الْخُبْرَةُ**: paydır... etten yahut balıktan aldığın şey.
Riyâşî dedi ki: **الخبِيرُ**: kaymaktır.
Ebû Ubeyd dedi ki: Asma‘î dedi: o, develerin ağızlarının kaymağıdır.
Riyâşî dedi ki: **الْخبِيرُ**: kıldır (yüncük).
Dedi ki: ve **الْخبِيرُ**: çiftçidir.
Ve **الخُبْرَةِ** hakkında inşad etti:
بَاتَ الرَّبِيعِيُّ وَالْخَامِيزُ خُبْرَتُهُ
وَطَاحَ ظَبْيُ بَني عَمرو بن يَرْبوعٍ
Ve Hüzellî’nin **الخَبِير** (kaymak) hakkında inşadı:
تَغَذَّمْنَ في جَانِبَيْهِ الْخَبِيرَ
لَمَّا وَهَى مُزْنُهُ واسْتُبِيحَا
“( **تَغَذَّمْنَ** )”: yani erkek develer; yani: kaymağı çiğnediler ve onu körleştirdiler _ yani: onu attılar.
Ve inşad etti:
تجُذُّ رِقابَ الأَوْسِ في غَيْرِ كُنْهِهِ
كَجَذِّ عَقَاقَيلِ الْكُرُومِ . . خَبِيرُها
Onun sözü “( **خَبِيرُها** )” fiilin tekrarı üzerine merfû kılındı.
Muradı: onu **خبِيرُها** kesti _ yani: onun çiftçisi.
Ebû Ubeyd _ Ebû Ubeyde’den _: **الْخَبِيرُ**: çiftçidir.
Ve toprağın **مُخَابرَةُ**’si _ yani: üçte bir ve dörtte bir üzerine ekim ortaklığı _: bundandır.
Câbir, Abdullah’tan: biz **نُخَابِرُ** idik
ve bunda bir sakınca görmezdik... ta ki bize
Râfi‘ b. Hadîc haber verdi: رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) onu yasaklamıştır.
Dedi ki: ve Asma‘î dedi: **الْخَبِرُ**: su tulumudur.
Ve denir: **الْخَبْرُ**... ancak kesre ile olanı daha çoktur...
çoğulu: **خُبُورٌ**.
Ebû’l-Heysem dedi ki: **الْخَبْرُ** _ fetha ile _:
su tulumudur... onda kesreyi inkâr etti.
Dedi ki: bundan dolayı denildi: **ناقةٌ خَبْرٌ** _ eğer
bol sütlü ise.
Ve **الْخَبْرُ** ve **الْخِبْرُ**: bol sütlü dişi deve;
**خُبْرِها**’sında su tulumuna benzetildi.
Hadiste: “( **كنَّا نَسْتَخْلِبُ الْخَبِيرَ** )” muradı
“( **الْخَبير** )” ile: bitkiyi ve otu; onun **استخْلاَبُهُ**: onu biçip toplamaktır.
Sanki ot, develerin **خَبِير**’ine benzetildi; o da
onların kılıdır.
Çünkü bitki biter _ kılın bittiği gibi.
Ve **خَيْبَرُ**: bizzat bir yerdir... bilinir.
Ve denir: **تَخبَّرْتُ** **الخَبَر**’i ve **استَخبَرْتُه** _ tek bir anlamla.
Ve bunun benzeri: **تَضَعَّفْتُ** adamı ve **استضْعفتُه**;
ve **تنَجّزْتُ** cevabı ve **اسْتَنْجَزْتُه**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَخْبُور**: güzel katıktır; ve **المَخْبُور**: **المَخْمُور**dur. Ve **الْخَبيرُ**: Allah تعالى’nın isimlerindendir; manası: “( olmuş olanı ve olacak olanı )” bilen âlimdir; bu sıfat ancak Allah’a olur; mübârek ve yücedir.
Ve **خَبُرْتُ** iş hakkında _ yani: onu bildim.
Ve Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( فَسْئَلْ بِهِ خَبِيراً (
[el-Furkân: 59] yani: onu, bilen bir **خَبِيراً**dan sor; haber verilirsin.
Ve **الْخَابُورُ**: bilinen bir beldedir; ve ondan onun sözü:
أَيَا شَجَرَ الْخَابُورِ مالَكَ مُورِقاً
Ve **رجلٌ مُخْبَرٌ** _ yani: denendiğinde tam bulunursa.

**بخر** : Leys dedi ki: adam **بَخِرَ** **بَخَراً**; ve **الْبَخَرُ**: ağızdan gelen kötü bir kokudur.
Sıfat: **أَبْخَرُ**; ve kadın: **بَخْرَاءُ**.
Ve **الْبَخرُ**, meczûm: **الْبُخَارِ**’ın fiilidir.
Denir: tencere **بَخَرَتْ** **تَبْخَرُ** **بُخَاراً** ve **بَخْراً**.
Ve sıcak sudan yükselen her duman **بخار**dır.
Ve aynı şekilde... çiyden olan.
Ve **الْبَخُورُ**: onunla tütsülenilen bir tütsüdür.
Ebû Ubeyd _ Asma‘î’den _: **بَنَاتُ بَخْرٍ**
ve **بَنَاتُ مَخْرٍ**: yazdan önce gelen, dik duran beyaz bulutlardır.
Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _:
**الْمَبْخُورُ**: **المَخْمُور**dur.
Dedi ki: ve **البَاخِرُ**: ekini sulayan kimsedir.
