# خبز — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B2/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%A8%D8%B2/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خبز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B2.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: خبز

خبز
خَبَزَ - يَخْبِزُ - خُبْز
خَبَزَ - يَخْبِزُ + كائن + طعاماً أوخبزاً: ضربه بيديه فعجنه ثم أنضجه في التنور
خُبْز: على وزن "فـُعـْل": اسم فعل بمعنى مفعول من " خَبَزَ - يَخْبِزُ ": ما يخبز: الطعام المعروف المصنوع بدقيق القمح ومشوي في التنور أو الفرن
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " أثر النار المغير لبناء وتكوين الكائن، والترتيب بحسب درجة التغير"، وهي:
رَمَدَ - يَرْمِدُ (رَمَدَ - يَرْمُدُ)، حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ - يَحْرِقُ)، شَوَى - يَشْوِيْ، حَنَذ َ - يَحْنِذُ، خَبَزَ - يَخْبِزُ، سَلَقَ - يَسْلِقُ
خبز
	﴿ودخل معه السجن فتيان قال أحدهما إني أراني أعصر خمرا وقال الآخر إني أراني أحمل فوق رأسي خبزا تأكل الطير منه نبئنا بتأويله إنا نراك من المحسنين(36)﴾ يوسف
مختار الصحاح
● [خبز] خ ب ز: الخُبْزُ معروف والخبز بالفتح المصدر وقد خَبَز الخبز و اخْتَبَزَهُ و خَبَزَ القوم أطعمهم الخبز وبابهما ضرب ورجل خَابِزٌ ذو خبز كلابن وتامر و الخُبّازُ بوزن القفاز و الخُبَّازَى مشدد مقصور نبت معروف
معجم الفرائد القرآنية:
خ  ب  ز
"خُبْزاً " في قوله تعالى :" وَقَالَ الآخَرُ إِنـِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزاً تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مـِنَ الْمُحْسِنِينَ "  (36) يوسف .
الخَبْزُ: ضرب الشيء باليد، والخُبْزُ اسم لما يُصنع من الدقيق المعجون المنضج بالنار .
الراغب
خبز
- الخبز معروف قال الله تعالى: }أحمل فوق رأسي خبزا{ [يوسف/36]، والخبزة: ما يجعل في الملة، والخبز: اتخاذه، واختبرت: إذا أمرت بخبزه، والخبازة صنعته، واستعير الخبز للسوق الشديد، لتشبيه هيئة السائق بالخابز.
ملخص اللسان
1.      الخُبْزَةُ: الطُّلْمَةُ، وهي عجين يوضع في المَلَّةِ حتى  يَنْضَجَ، والمَلَّة: الرَّماد والتراب الذي أُوقد فيه النار.
2.     والخُبْزُ: الذي  يؤكل. والخَبْزُ، بالفتح: المصدر، خَبَزَه يَخْبِزه خَبْزاً واخْتَبَزَه:  عمله. والخَبَّاز: الذي مِهْنَتُه ذلك
3.     والخَبْزُ: الضرب باليدين، وقيل: هو الضرب باليد، وقيل:  هو الضرب.
4.     والخَبْزُ: السَّوْق الشديد، خَبَزَها يَخْبِزُها خَبْزاً؛
5.      سمي  الخَبْزُ به لضَرْبهم إِياه بأَيديهم،
لسان العرب
● - خبز: الخُبْزَةُ: الطُّلْمَةُ، وهي عجين يوضع في المَلَّةِ حتى  يَنْضَجَ، والمَلَّة: الرَّماد والتراب الذي أُوقد فيه النار. والخُبْزُ: الذي  يؤكل. والخَبْزُ، بالفتح: المصدر، خَبَزَه يَخْبِزه خَبْزاً واخْتَبَزَه:  عمله. والخَبَّاز: الذي مِهْنَتُه ذلك، وحِرْفَته الخِبازَة. والاخْتِباز:  اتخاذ الخُبْز؛ حكاه سيبويه. التهذيب: اخْتَبز فلانٌ إِذا عالج دقيقاً  يعجنه ثم خَبَزَه في مَلَّة أَو تَنُّور. وخَبَزَ القومَ يَخْبِزُهم  خَبْزاً: أَطعمهم الخُبْزَ. ورجل خابِز أَي ذو خُبْز مثل تامِر ولابن. ويقال:  أَخذنا خُبْزَ مَلَّةٍ، ولا يقال أَكلنا مَلَّةً. وقول بعض العرب: أَتيت  بني فلان فَخَبَزوا وحاسُوا وأَقَطُوا أَي أَطعموني كلَّ ذلك؛ حكاها  اللحياني غيرَ مُعَدَّياتٍ أَي لم يقل خَبَزُوني وحاسُوني وأَقَطُوني.  والخَبِيز: الخُبْز المخبوز من أَيّ حَبٍّ كان. والخُبْزة: الثَّريدة الضَّخمة،  وقيل: هي اللحم. والخَبْزُ: الضرب باليدين، وقيل: هو الضرب باليد، وقيل:  هو الضرب. والخَبْزُ: السَّوْق الشديد، خَبَزَها يَخْبِزُها خَبْزاً؛  قال:  لا تَخْبِزا خَبْزاً ونُسَّا نَسَّا،  ولا تُطِيلا بمُناخٍ حَبْسا  يأْمره بالرِّفق. والنَّسُّ: السير اللين، وقال بعضهم: إِنما يخاطِبُ  لِصَّيْنِ، ورواه: وبُسَّا بَسّا، من البَسِيسِ؛ يقول: لا تقعدوا للخَبْز  ولكن اتخذا البَسِيسة. وقال أَبو زيد: الخَبْزُ السوق الشديد، والبَسُّ:  السير الرفيق، وأَنشد هذا الرجز: وبُسَّا بَسَّا. وقال أَبو زيد أَيضاً:  البَسُّ بَسُّ السويق، وهو لَتُّهُ بالزيت أَو بالماء، فأَمر صاحِبَيْه  بِلَتّ السويق وترك المُقام على خَبْز الخُبْز ومِراسه لأَنهم كانوا في سفر  لا مُعَرَّج لهم، فحث صاحبيه على عُجالَةٍ يَتَبَلَّغُون بها ونهاهما عن  إِطالة المُقام على عجن الدقيق وخَبْزِه.  والخَبْزُ: ضَرْب البعير بيديه الأَرض، وهو على التشبيه؛ وقيل: سمي  الخَبْزُ به لضَرْبهم إِياه بأَيديهم، وليس بقويّ.  والخُبازى والخُبَّازُ: نبت بَقْلة معروفة عريضة الورق لها ثمرة  مستديرة، واحدته خُبَّازة؛ قال حميد:  وعادَ خُبَّازٌ يُسَقِّيه النَّدى  ذُراوَةً، تَنْسُجُه الهُوجُ الدُّرُجْ  وانْخَبَزَ المكان: انخفض واطمأَنَّ. وتَخَبَّزَت الإِبلُ العُشْبَ  تَخَبُّزاً إِذا خبطته بقوائمها.  والخَبيزاتُ: خَبْزَواتٌ بِصَلْعاءِ ماوِيَّةَ، وهو ماء لِبَلْعَنبر؛  حكاه ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:  ليست من اللاَّئي تَلَهَّى بالطُّنُبْ،  ولا الخَبِيزات مع الشَّاءِ المُغِبّْ  قال: وإِنما سُمِّين خَبيزات لأَنهن انْخَبَزْنَ في الأَرض أَي انخفضن  واطْمَأْنَنَّ فيها.
مقاييس اللغة:
(خبز)  الخاء والباء والزاء أصلٌ واحد يدلُّ على خَبْط الشيء باليد.تخبَّزَت الإِبلُ السَّعْدَانَ، إذا خَبطَتْه بأيديها. ومن ذلك خَبَزَ الخَبَّازُ الخُبْز. قال:
لا تَخْبِزَا خَبْزاً وبُسَّا بَسّاً *** ولا تُطِيلا بِمُناخٍ حَبْسا([8])
ويقال: الخَبْزُ ضَرْب البعير بيديه الأرضَ.
القاموس المحيط:
الخُبْزُ م، وبالفتح ضَرْبُ البعيرِ بيَدِهِ الأرضَ، والسَّوْقُ الشديدُ، والضَّرْبُ، ومَصْدَرُ خَبَزَ الخُبْزَ يَخْبِزُهُ إذا صَنَعَه، وكذا إذا أطْعَمَهُ الخُبْزَ، وبالتحريك الرَّهَلُ، والمكانُ المُنْخَفِضُ المُطْمَئِنُّ من الأرضِ. والخُبَّازَى، ويُخَفَّفُ، والخُبَّازُ والخُبَّازَةُ والخُبَّيْزُ نَبْتٌ م. ورجُلٌ خَبَزُونُ، محرَّكةً، غيرُ مُنْصَرِفٍ مُنْتَفِخُ الوجهِ، وهي بهاءٍ. ورجُلٌ خَابِزٌ ذُو خُبْزٍ. والخِبَازَةُ حِرْفَةُ الخَبَّازِ. وأبو بكرٍ محمدُ بنُ الحسنِ الخَبَّازيُّ مُقْرِىءُ خُراسانَ. والخُبْزَةُ الطُّلْمَةُ، وبِلا لامٍ جَبَلٌ مُطِلٌّ على يَنْبُعَ. وسَلاَمُ بنُ أبي خُبْزَةَ، ومحمدُ بنُ الحسنِ بنِ أبي خُبْزَةَ، وأحمدُ بنُ عبدِ الرحيمِ بنِ أبي خُبْزَةَ محدِّثونَ. وأُمُّ خُبزٍ، بضم الخاءِ ة بالطَّائِف. وكعِنَبَةٍ ة بها. والخَبيزُ الخُبْزُ المَخْبُوزُ، والثَّريدُ. وانْخَبَزَ انْخَفَضَ. والخَبيزاتُ ع. وفي المَثَلِ كُلُّ أداةِ الخُبْز عندي غيرَهُ اسْتَضافَ قومٌ رجُلاً، فلما قَعَدُوا، ألْقَى نِطْعاً، ووَضَعَ عليه رَحًى، فَسَوَّى قُطْبَها، وأطْبَقَهَا، فأعجبَ القومَ حُضورُ آلَتِهِ، ثم أخَذَ هادِيَ الرَّحَى، فَجَعَلَ يُدِيرُها، فقالوا له ما تَصْنَعُ؟ فقال. واخْتَبَزَ الخُبْزَ خَبَزَهُ لِنَفْسِه.
تاج العروس:
خبز
الخُبْز بالضمّ : م معروف . وبالفَتْح : ضَرْب البعيرِ بيده وفي بعض الأصول : بيَدَيْه - الأرضَ وهو على التشبيه وقيل : سُمِّي الخُبْزُ به لضَرْبِهم إيّاه بأيْديهم وليس بقويّ . الخَبْزُ أيضاً : السَّوْقُ الشديد وقد خَبَزَها يَخْبِزُها خَبْزَاً قال الشاعر :
لا تَخْبِزا خَبْزَاً ونُسّا نَسَّا ... ولا تُطيلا بمُناخٍ حَبْسَا يأْمُرُه بالرِّفقِ . والنَّسُّ : السَّيْرُ اللَّيِّن . وقال بَعْضُهم : إنّما يُخاطِبُ لِصَّيْن . ورواه : وبُسّا بَسّا من البَسيس يقول : لا تَقْعُدا للخَبْز ولكن اتّخذا البَسيسة . وقال أبو زَيْد : الخَبْزُ : السَّوْقُ الشديد . والبَسُّ : السَّيْرُ الرَّفيق وأنشد هذا الرَّجز وبُسّا بَسّا . وقال أبو زَيْد أيضاً : البَسُّ : بَسُّ السَّويق وهو لَتُّه بالزّيت أو بالماء فأمر صاحبَيْه بلَتِّ السَّويق وتَرْك المُقامِ على خَبْزِ الخُبْزِ ومِراسِه . لأنّهم كانوا في سَفَرٍ لا مُعرَّجَ لهم فحَثَّ صاحبَيْه على عُجالَةٍ يَتَبلَّغون بها ونَهاهُما عن إطالةِ المُقامِ على عَجْنِ الدَّقيقِ وخَبْزِه . الخَبْزُ : الضَّرْبُ وقيل : الضَّرْبُ باليدَيْن وقيل : باليد . الخَبْز : مَصْدَرُ خَبَزَ الخُبْزَ يَخْبِزه من حدِّ ضَرَبَ إذا صَنَعَه وكذلك اخْتَبَزَه وكذلك خَبَزَه يَخْبِزه خَبْزَاً إذا أَطْعَمه الخُبْز . وفي الأساس : وخَبَزْتُ القومَ وتَمَرْتُهم : أَطْعَمْتُهم الخُبْزَ والتّمر وحكى اللِّحيانيّ قَوْلَ بَعْضَ العرب : أَتَيْتُ بني فلانٍ فَخَبَزوا وحاسُوا وأَقَطوا أي أَطْعَموني كلَّ ذلك حكاها غير مُعَديات أي لم يقل : خَبَزوني وحاسُوني وأَقَطوني . الخَبَز بالتحريك : الرَّهلُ نقله الصَّاغانِيّ . الخَبَزُ : المكانُ المُنخَفِض المُطمَئِنّ من الأرض . والخُبَّازَى بالتشديد ومَضْموم الأوّل ويُخفَّف لغةٌ فيه قال ابنُ دُرَيْد : إذا خَفَّفت الباءَ أَلْحَقْت الياء وإذا ثَقّلْت الباءَ حَذَفْتَ الياءَ فقُلتَ الخُبّاز كرُمَّان والخُبَّازة بزيادة الهاءِ والخُبَّيْز كقُبَّيْط : نَبْتٌ م معروف ؛ وهي بَقْلَةٌ عريضة الورَق لها ثَمَرَةٌ مُستَديرَةٌ قال حُمَيْد :
وعاد خُبَّازٌ يُسَقِّيه النَّدى ... ذُراوَةً تَنْسُجُه الهُوجُ الدُّرُجْ
وفي المِنهاج : هو نَوْع من المُلوخِيّة وقيل : المُلوخِيّة هو البُسْتانيّ . والخُبَّازَى هو البَرّيّ وقيل : إن البَقلةَ اليَهوديّةَ أحدُ أَصْنَافِ الخُبَّازى ومنه نوع يَدورُ مع الشَّمس . ورجلٌ خَبَزون مُحرّكة غَيْر منْصَرِف إذا كان مُنتَفِخَ الوجه وهي بهاءٍ غَيْرُ مُنْصرف أيضاً نَقَلَه الصَّاغانِيّ . ورجلٌ خابِزٌ : ذو خُبْزٍ مثل تامِرٍ ولابنٍ حكاه اللِّحيانيّ . والخِبازَة بالكسر : حِرْفَةُ الخَبَّاز الذي مِهنَتُه ذلك . وأبو بكرٍ مُحَمَّد بن الحسن بن عليّ الخَبَّازيّ الطّبريّ مُقرِئُ خُراسان حدَّث عن أبي مُحَمَّد المُخْلديّ وعنه أبو الأسعد القُشَيْريّ . والخُبْزَة بالضمّ : الطُّلْمة وهي عَجينٌ يُوضَع في المَلَّة حتى يَنْضَج والمَلَّة : الرَّمادُ والترابُ الذي أُوقِدَ فيه النار . خُبْزَة بلا لامٍ : جبلٌ مُطِلٌّ على يَنْبُعَ قرية عليّ رضي الله عنه . وسَلام كسَحاب ابن أبي خُبْزَةَ عن ثابتٍ البُنانيّ . أبو بكر مُحَمَّد بن الحسن بن يَزيد بن أبي خُبْزَةَ الرّقّيّ الخُبْزيّ عن هلال بن أبي العلاء وعنه ابنُ جميع في مُعجمه . وأحمد بن عبد الرحيم بن أبي خُبْزَة الكُوفيّ التَّميميّ الأسَديّ الخُبْزيّ شيخٌ لابنِ عُقدَة : مُحدِّثون والثاني مُتأَخِّر لَقِيَه أبو الفتح بن مَسْرُورٍ وذكره السَّمعانيُّ في الأَنْساب . وأمّ خُبْزٍ بضمِّ الخاءِ : ة بالطائف . والخِبَزَة كعِنَبَة : ة بها أيضاً . والخَبيزُ كأَمير : الخُبْزُ المَخْبوز من أيِّ حَبٍّ كان . الخَبيزُ أيضاً : الثَّريدُ نقله الصَّاغانِيّ . وانْخَبَزَ المكان : انْخفضَ واطْمأَنَّ . والخَبيزاتُ : ع وهي خَبْزَاوات بصَلْعاءِ ماويّة وهو ماءٌ لبني العَنبِر حكاه ابْن الأَعْرابِيّ وأنشد :
" ولا الخَبيزاتُ مع الشاءِ المُغِبّْ قال : وإنّما سُمّين خَبيزاتٍ لأنهنّ انْخَبَزْنَ في الأرض أي انْخَفضْنَ . وفي المثَل : كلّ أداةِ الخُبْزِ عندي غيرَه . يقال : استضافَ قومٌ رجلاً فلمّا قَعدوا ألقى نِطْعاً وَوَضَع عليه رحىً فسوَّى قُطبَها وأَطبَقَها فَأَعْجب القومَ حُضورُ آلتِه ثمّ أخذ هادِيَ الرَّحى فجعل يُديرُها . فقالوا له : ما تَصْنَع ؟ فقال أي المثَلَ المَذكور . واخْتَبزَ الخُبْزَ : خَبَزَه لنفْسِه حكاه سيبويه ولم يقل : لنفْسِه . وفي التهذيب : اخْتَبزَ فلانٌ إذا عالجَ دَقيقاً يَعْجِنه ثمّ خَبَزَه في مَلّةٍ أو تَنُّورٍ . ومِمّا يُسْتَدْرَك عليه : الخُبْزَة بالضمّ : الثَّريدةُ الضخمة . وقيل : هي اللحم . ويقال : أخذنا خُبْزَ مَلّةٍ ولا يقال : أَكَلْنا مَلَّةً . وَتَخَبَّزْتُ الإبلُ السَّعْدانَ أي خَبَطَتْه بقوائِمها . منَ المَجاز : خَبَطَني برِجلِه وَخَبَزَني وَتَخَبَّطَني وَتَخَبَّزَني . والخُلَّة خُبْزُ الإبلِ . والخَبِزَة كفَرِحَة : هَضْبَةٌ في ديارِ بني عَبْد الله بن كلاب . وأبو بكرٍ مُحَمَّد بن عَبْد الله بن أحمد عُرِفَ بابنِ الخَبَّازة شارح كتاب الشِّهاب توفِّي سنة 530 وأبو الحسن مُحَمَّد بن عَبْد الله بن مُحَمَّد بن هلال عُرِفَ بابن الخَبّازة ويُلقَّب بالجُنَيْد البغداديّ سَمِعَ ابنَ رَزَقْوَيْه وعنه أبو القاسم السَّمَرْقَنْديّ توفّي سنة 449 وأبو نصر مُحَمَّد بن عبد الباقي بن الويل الخَبّاز الأديب الشاعر سمعَ منه أبو العِزّ بن كادِش . وابن الخَبَّاز : تلميذُ النَّوَويّ مَشْهُور . وابنُ الخَبَّازَة : مُقرئُ مِصر مُتأخِّر أدركه بَعْضُ شُيوخِنا

### Türkçe

خبز
**خَبَزَ - يَخْبِزُ - خُبْز**
**خَبَزَ - يَخْبِزُ** + bir varlık + bir yiyeceği yahut ekmeği: onu elleriyle dövdü; böylece yoğurdu; sonra tandırda pişirdi.
**خُبْز**: “فـُعـْل” vezni üzere: **خَبَزَ - يَخْبِزُ**’den, mef‘ûl mânasında fiil ismi: pişirilen şey; tandırda yahut fırında pişirilmiş, buğday unundan yapılmış bilinen yiyecek.
Ve lafız, “ateşin eserinin varlığın yapısını ve oluşumunu değiştirmesi, ve değişme derecesine göre tertip” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**رَمَدَ - يَرْمِدُ** (**رَمَدَ - يَرْمُدُ**), **حَرَقَ - يَحْرُقُ** (**حَرَقَ - يَحْرِقُ**), **شَوَى - يَشْوِيْ**, **حَنَذ َ - يَحْنِذُ**, **خَبَزَ - يَخْبِزُ**, **سَلَقَ - يَسْلِقُ**

خبز
	﴿Ve onunla birlikte zindana iki delikanlı girdi. İkisinden biri dedi ki: “Ben kendimi şarap sıkarken görüyorum.” Diğeri dedi ki: “Ben kendimi başımın üstünde ekmek taşırken görüyorum; kuşlar ondan yiyor.” Bize onun te’vilini haber ver; şüphesiz biz seni iyilik yapanlardan görüyoruz (36).﴾ Yusuf

Muhtârü’s-Sıhâh
● [**خبز**] خ ب ز: **الخُبْزُ** bilinen (şey)dir; fetha ile **الخبز** masdardır. Ve **خَبَز** ekmeği; ve **اخْتَبَزَهُ**; ve **خَبَزَ** kavmi: onlara ekmek yedirdi. İkisinin bâbı **ضرب**’dır. Ve **رجل خَابِزٌ**: ekmek sahibi; tıpkı **لابن** ve **تامر** gibi. Ve **الخُبّازُ** “القفاز” vezninde; ve **الخُبَّازَى** şeddeli, maksûr: bilinen bir bitki.

Mu‘cemü’l-Ferâid el-Kur’âniyye:
خ  ب  ز
“**خُبْزاً**” Yüce Allah’ın şu sözünde: “**وَقَالَ الآخَرُ إِنـِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزاً تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مـِنَ الْمُحْسِنِينَ**” (36) Yusuf.
**الخَبْزُ**: şeyi elle dövmektir; **الخُبْزُ** ise, ateşle pişirilmiş yoğrulmuş undan yapılan şeye isimdir.

er-Râgıb
خبز
- **الخبز** bilinen (şey)dir. Yüce Allah dedi ki: ﴿**أحمل فوق رأسي خبزا**﴾ [Yusuf/36]. Ve **الخبزة**: **المَلَّة** içinde yapılan şeydir. Ve **الخبز**: onu edinmektir. Ve **اختبرت**: onu pişirmesini emrettiğin zaman. Ve **الخبازة**: onu yapmasıdır. Ve şiddetli sevk için **الخبز** ödünç alınmıştır; sürücünün hâlinin ekmek pişirene benzetilmesi sebebiyle.

Lisân’ın özeti
1. **الخُبْزَةُ**: **الطُّلْمَةُ**; o, **المَلَّة** içine konulan bir hamurdur; ta ki pişsin. Ve **المَلَّة**: içinde ateş yakılmış kül ve topraktır.
2. Ve **الخُبْزُ**: yenilen (şey)dir. Ve fetha ile **الخَبْزُ**: masdardır. **خَبَزَه يَخْبِزه خَبْزاً** ve **اخْتَبَزَه**: onu yaptı. Ve **الخَبَّاز**: mesleği bu olan kimsedir.
3. Ve **الخَبْزُ**: iki elle vurmaktır; ve denildi ki: elle vurmaktır; ve denildi ki: vurmaktır.
4. Ve **الخَبْزُ**: şiddetli sevktir; **خَبَزَها يَخْبِزُها خَبْزاً**;
5. Ona, onu elleriyle dövmeleri sebebiyle **الخَبْزُ** adı verilmiştir.

Lisânü’l-‘Arab
● - **خبز**: **الخُبْزَةُ**: **الطُّلْمَةُ**; o, **المَلَّة** içine konulan bir hamurdur; ta ki pişsin. Ve **المَلَّة**: içinde ateş yakılmış kül ve topraktır. Ve **الخُبْزُ**: yenilen (şey)dir. Ve fetha ile **الخَبْزُ**: masdardır. **خَبَزَه يَخْبِزه خَبْزاً** ve **اخْتَبَزَه**: onu yaptı. Ve **الخَبَّاز**: mesleği bu olan kimsedir; ve zanaatı **الخِبازَة**’dır. Ve **الاخْتِباز**: **الخُبْز** edinmektir; bunu Sîbeveyh nakletti. **التهذيب**: **اخْتَبز** falan kimse, bir unu işleyip yoğurduktan sonra onu **مَلَّة** yahut **تَنُّور** içinde pişirdiği zaman. Ve **خَبَزَ** kavmi **يَخْبِزُهم خَبْزاً**: onlara **الخُبْز** yedirdi. Ve **رجل خابِز** yani **ذو خُبْز**; tıpkı **تامِر** ve **لابن** gibi. Ve denilir: **أَخذنا خُبْزَ مَلَّةٍ**; **أَكلنا مَلَّةً** denilmez. Ve bazı Arapların sözü: **أَتيت بني فلان فَخَبَزوا وحاسُوا وأَقَطُوا** yani bana bunların hepsini yedirdiler; bunu Lihyânî, geçişsizler olarak nakletti; yani **خَبَزُوني** ve **حاسُوني** ve **أَقَطُوني** demedi. Ve **الخَبِيز**: hangi tane olursa olsun pişirilmiş ekmektir. Ve **الخُبْزة**: iri **الثَّريدة**; ve denildi ki: ettir. Ve **الخَبْزُ**: iki elle vurmaktır; ve denildi ki: elle vurmaktır; ve denildi ki: vurmaktır. Ve **الخَبْزُ**: şiddetli sevktir; **خَبَزَها يَخْبِزُها خَبْزاً**; dedi ki:
  لا تَخْبِزا خَبْزاً ونُسَّا نَسَّا،
  ولا تُطِيلا بمُناخٍ حَبْسا
Ona yumuşaklığı emrediyor. Ve **النَّسُّ**: yumuşak yürüyüştür. Ve bazıları dedi ki: ancak iki hırsıza hitap ediyor. Ve şu rivayet edildi: **وبُسَّا بَسّا**; **البَسِيس**’ten; der ki: **الخَبْز** için oturmayın; fakat **البَسِيسة** edinin. Ve Ebû Zeyd dedi ki: **الخَبْزُ** şiddetli sevktir; ve **البَسُّ** yumuşak yürüyüştür. Ve bu recezi inşad etti: **وبُسَّا بَسَّا**. Ebû Zeyd ayrıca dedi ki: **البَسُّ**: **السويق**’in **بَسُّ**’udur; o da onu yağla yahut suyla yoğurmaktır. Böylece iki arkadaşına **السويق**’i yoğurmalarını ve **الخُبْز**’ün **خَبْز**’i ve onun yoğrulması üzerinde ikameti terk etmelerini emretti; çünkü onlar, kendileri için sapma olmayan bir yolculukta idiler; böylece iki arkadaşını, onunla geçinecekleri bir aceleye teşvik etti ve onları unun yoğrulması ve onun pişirilmesi üzerinde ikameti uzatmaktan men etti. Ve **الخَبْزُ**: devenin iki eliyle yere vurmasıdır; bu, benzetme üzeredir. Ve denildi ki: ona, onu elleriyle dövmeleri sebebiyle **الخَبْزُ** adı verilmiştir; ve bu güçlü değildir. Ve **الخُبازى** ve **الخُبَّازُ**: bilinen bir bakla bitkisidir; geniş yapraklıdır; yuvarlak bir meyvesi vardır; tekili **خُبَّازة**’dır. Humeyd dedi ki:
  وعادَ خُبَّازٌ يُسَقِّيه النَّدى
  ذُراوَةً، تَنْسُجُه الهُوجُ الدُّرُجْ
Ve **انْخَبَزَ** yer: alçaldı ve çöktü. Ve **تَخَبَّزَت الإِبلُ** otu **تَخَبُّزاً**: ayaklarıyla onu çırptıkları zaman. Ve **الخَبيزاتُ**: **خَبْزَواتٌ**; **بِصَلْعاءِ ماوِيَّةَ**’de; o, Bel‘anber’in bir suyudur; bunu İbnü’l-A‘râbî nakletti; ve inşad etti:
  ليست من اللاَّئي تَلَهَّى بالطُّنُبْ،
  ولا الخَبِيزات مع الشَّاءِ المُغِبّْ
Dedi ki: ancak onlara **خَبيزات** adı verildi; çünkü onlar yerde **انْخَبَزْنَ** ettiler; yani alçaldılar ve onda çöktüler.

Mekâyîsü’l-Luğa:
(**خبز**) **الخاء** ve **الباء** ve **الزاء** tek bir asıldır; şeyin elle çırpılmasına delâlet eder. **تخبَّزَت الإِبلُ السَّعْدَانَ**: onu elleriyle çırptıkları zaman. Ve bundan: **خَبَزَ الخَبَّازُ الخُبْز**. Dedi ki:
لا تَخْبِزَا خَبْزاً وبُسَّا بَسّاً *** ولا تُطِيلا بِمُناخٍ حَبْسا([8])
Ve denilir: **الخَبْزُ** devenin iki eliyle yere vurmasıdır.

el-Kâmûsü’l-Muhît:
**الخُبْزُ** (müzekker): ve fetha ile, devenin eliyle yere vurması; ve şiddetli sevk; ve vurma; ve **خَبَزَ الخُبْزَ يَخْبِزُهُ**’ün masdarı: onu yaptığı zaman; ve yine, ona ekmek yedirdiği zaman. Ve hareke ile **الخَبَزُ**: gevşeklik. Ve yerin alçak, çökük yeri. Ve **الخُبَّازَى**, ve hafifletilir; ve **الخُبَّازُ** ve **الخُبَّازَةُ** ve **الخُبَّيْزُ**: bir bitkidir (müzekker). Ve **رجلٌ خَبَزُونُ** (harekeli), gayr-i munsarif: yüzü şişkin (kimse); ve o, **هاء** iledir. Ve **رجلٌ خَابِزٌ**: ekmek sahibi. Ve **الخِبَازَةُ**: **الخَبَّاز**’ın zanaatıdır. Ve Ebû Bekir Muhammed b. el-Hasen **الخَبَّازيُّ**: Horasan’ın kıraat âlimi. Ve **الخُبْزَةُ**: **الطُّلْمَةُ**; ve **لام**sız olarak: Yenbu‘ üzerine bakan bir dağ. Ve Selâm b. Ebî **خُبْزَةَ**, ve Muhammed b. el-Hasen b. Ebî **خُبْزَةَ**, ve Ahmed b. Abdürrahîm b. Ebî **خُبْزَةَ**: muhaddislerdir. Ve **أُمُّ خُبزٍ** (خاء’nın zammıyla): Tâif’te bir yer (müennes). Ve **الخِبَزَة** (عِنَبَة gibi): orada da bir yer (müennes). Ve **الخَبيزُ**: pişirilmiş ekmek; ve **الثَّريد**. Ve **انْخَبَزَ**: alçaldı. Ve **الخَبيزاتُ**: çoğul. Ve meselde: **كُلُّ أداةِ الخُبْز عندي غيرَهُ**. Bir kavim bir adamı misafir etti; oturduklarında bir deri serdi ve üzerine bir değirmen taşı koydu; onun milini düzeltti ve onu kapattı; böylece kavme, aletinin hazır oluşu hoş geldi; sonra değirmenin kılavuzunu aldı da onu döndürmeye başladı. Ona dediler: “Ne yapıyorsun?” O dedi (yani): zikredilen mesel. Ve **اخْتَبَزَ الخُبْزَ**: onu kendisi için pişirdi.

Tâcü’l-‘Arûs:
خبز
Zamm ile **الخُبْز**: bilinen (şey)dir. Ve fetha ile: devenin eliyle—bazı asıllarda: iki eliyle—yere vurması; bu, benzetme üzeredir. Ve denildi ki: ona, onu elleriyle dövmeleri sebebiyle **الخُبْز** adı verildi; ve bu güçlü değildir. **الخَبْزُ** ayrıca: şiddetli sevktir; ve **خَبَزَها يَخْبِزُها خَبْزَاً**. Şair dedi ki:
لا تَخْبِزا خَبْزَاً ونُسّا نَسَّا ... ولا تُطيلا بمُناخٍ حَبْسَا
Ona yumuşaklığı emrediyor. Ve **النَّسُّ**: yumuşak yürüyüştür. Ve bazıları dedi ki: ancak iki hırsıza hitap ediyor. Ve şu rivayet edildi: **وبُسّا بَسّا**; **البَسيس**’ten; der ki: **الخَبْز** için oturmayın; fakat **البَسيسة** edinin. Ve Ebû Zeyd dedi ki: **الخَبْزُ**: şiddetli sevktir; ve **البَسُّ**: yumuşak yürüyüştür. Ve bu recezi inşad etti: **وبُسّا بَسّا**. Ebû Zeyd ayrıca dedi ki: **البَسُّ**: **السَّويق**’in **بَسُّ**’udur; o da onu yağla yahut suyla yoğurmaktır. Böylece iki arkadaşına **السَّويق**’i yoğurmalarını ve **الخُبْز**’ün **خَبْز**’i ve onun yoğrulması üzerinde ikameti terk etmelerini emretti; çünkü onlar, kendileri için sapma olmayan bir yolculukta idiler; böylece iki arkadaşını, onunla geçinecekleri bir aceleye teşvik etti ve onları unun yoğrulması ve onun pişirilmesi üzerinde ikameti uzatmaktan men etti. **الخَبْزُ**: vurmaktır; ve denildi ki: iki elle vurmaktır; ve denildi ki: elle (vurmaktır). **الخَبْز**: **خَبَزَ الخُبْزَ يَخْبِزه**’ün masdarıdır; **ضَرَبَ** haddi üzere: onu yaptığı zaman; ve yine **اخْتَبَزَه**; ve yine **خَبَزَه يَخْبِزه خَبْزَاً**: ona **الخُبْز** yedirdiği zaman. Ve **الأساس**’ta: **وخَبَزْتُ القومَ وتَمَرْتُهم**: onlara ekmek ve hurma yedirdim. Ve Lihyânî, bazı Arapların sözünü nakletti: **أَتَيْتُ بني فلانٍ فَخَبَزوا وحاسُوا وأَقَطوا** yani bana bunların hepsini yedirdiler; bunu geçişsizler olarak nakletti; yani **خَبَزوني** ve **حاسُوني** ve **أَقَطوني** demedi. Hareke ile **الخَبَز**: gevşeklik; bunu Sâgânî nakletti. **الخَبَزُ**: yerin alçak, çökük yeri. Ve şeddeli, ilkinin zammıyla **الخُبَّازَى**; ve hafifletilir; onda bir lehçedir. İbn Düreyd dedi ki: **الباء**’yı hafiflettiğin zaman **الياء**’yı ilhak edersin; **الباء**’yı ağırlaştırdığın zaman **الياء**’yı düşürürsün; böylece **الخُبّاز** dersin, **رُمَّان** gibi; ve **الخُبَّازة**: **الهاء** ziyadesiyle; ve **الخُبَّيْز** **قُبَّيْط** gibi: bilinen bir bitkidir; o, geniş yapraklı bir bakladır; yuvarlak bir meyvesi vardır. Humeyd dedi ki:
وعاد خُبَّازٌ يُسَقِّيه النَّدى ... ذُراوَةً تَنْسُجُه الهُوجُ الدُّرُجْ
Ve **المِنهاج**’da: o, **المُلوخِيّة**’den bir türdür; ve denildi ki: **المُلوخِيّة** bostanî olandır; **الخُبَّازَى** ise kırî olandır. Ve denildi ki: yahudi baklası, **الخُبَّازى**’nın türlerinden biridir; ve ondan bir tür vardır ki güneşle birlikte döner. Ve **رجلٌ خَبَزون** (harekeli), gayr-i munsarif: yüzü şişkin olduğu zaman; ve o, **هاء** iledir; o da gayr-i munsariftir; bunu Sâgânî nakletti. Ve **رجلٌ خابِزٌ**: **ذو خُبْز**; tıpkı **تامِرٍ** ve **لابنٍ** gibi; bunu Lihyânî nakletti. Ve kesra ile **الخِبازَة**: mesleği bu olan **الخَبَّاز**’ın zanaatıdır. Ve Ebû Bekir Muhammed b. el-Hasen b. Ali **الخَبَّازيّ** et-Taberî: Horasan’ın kıraat âlimi; Ebû Muhammed **المُخْلديّ**’den rivayet etti; ondan da Ebû’l-Es‘ad **القُشَيْريّ** rivayet etti. Ve zamm ile **الخُبْزَة**: **الطُّلْمة**; o, **المَلَّة** içine konulan bir hamurdur; ta ki pişsin. Ve **المَلَّة**: içinde ateş yakılmış kül ve topraktır. **خُبْزَة** **لام**sız: Yenbu‘ üzerine bakan bir dağ; Ali (Allah ondan razı olsun)’un köyü. Ve Selâm, **سَحاب** gibi: İbn Ebî **خُبْزَةَ**, Sâbit el-Bünânî’den. Ebû Bekir Muhammed b. el-Hasen b. Yezîd b. Ebî **خُبْزَةَ** er-Rakkî **الخُبْزيّ**: Hilâl b. Ebî’l-‘Alâ’dan; ondan da İbn Cemî‘, Mu‘cem’inde. Ve Ahmed b. Abdürrahîm b. Ebî **خُبْزَةَ** el-Kûfî et-Temîmî el-Esedî **الخُبْزيّ**: İbn ‘Ukde’nin şeyhidir: muhaddislerdir; ikincisi müteahhirdir; Ebû’l-Feth b. Mesrûr ona yetişti ve Sem‘ânî onu **الأَنْساب**’da zikretti. Ve **أمّ خُبْزٍ** (خاء’nın zammıyla): Tâif’te bir yer (müennes). Ve **الخِبَزَة** (عِنَبَة gibi): orada da bir yer (müennes). Ve **الخَبيزُ** (أَمير gibi): hangi tane olursa olsun pişirilmiş ekmektir. **الخَبيزُ** ayrıca: **الثَّريد**; bunu Sâgânî nakletti. Ve **انْخَبَزَ** yer: alçaldı ve çöktü. Ve **الخَبيزاتُ**: çoğuldur; o, **خَبْزَاوات**’tır; **بصَلْعاءِ ماويّة**’de; o, Benî’l-‘Anber’in bir suyudur; bunu İbnü’l-A‘râbî nakletti; ve inşad etti:
" ولا الخَبيزاتُ مع الشاءِ المُغِبّْ
Dedi ki: ancak onlara **خَبيزات** adı verildi; çünkü onlar yerde **انْخَبَزْنَ** ettiler; yani alçaldılar. Ve meselde: **كلّ أداةِ الخُبْزِ عندي غيرَه**. Denilir: bir kavim bir adamı misafir etti; oturduklarında bir deri serdi ve üzerine bir değirmen taşı koydu; onun milini düzeltti ve onu kapattı; böylece kavme, aletinin hazır oluşu hoş geldi; sonra değirmenin kılavuzunu aldı da onu döndürmeye başladı. Ona dediler: “Ne yapıyorsun?” O dedi: yani zikredilen meseli. Ve **اخْتَبزَ الخُبْزَ**: onu kendisi için pişirdi; bunu Sîbeveyh nakletti; “kendisi için” demedi. Ve **التهذيب**’te: **اخْتَبزَ** falan kimse, bir unu işleyip yoğurduktan sonra onu **مَلّة** yahut **تَنُّور** içinde pişirdiği zaman. Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: zamm ile **الخُبْزَة**: iri **الثَّريدة**. Ve denildi ki: ettir. Ve denilir: **أخذنا خُبْزَ مَلّةٍ**; **أَكَلْنا مَلَّةً** denilmez. Ve **تَخَبَّزْتُ الإبلُ السَّعْدانَ**: yani onu ayaklarıyla çırptı. Mecazdandır: **خَبَطَني برِجلِه وَخَبَزَني وَتَخَبَّطَني وَتَخَبَّزَني**. Ve **الخُلَّة**: develerin **خُبْز**’üdür. Ve **الخَبِزَة** (فَرِحَة gibi): Benî Abdillah b. Kilâb diyarında bir tepedir. Ve Ebû Bekir Muhammed b. Abdillah b. Ahmed, **ابنِ الخَبَّازة** diye bilindi; **كتاب الشِّهاب**’ın şârihidir; 530 yılında vefat etti. Ve Ebû’l-Hasen Muhammed b. Abdillah b. Muhammed b. Hilâl, **ابن الخَبّازة** diye bilindi; ve **الجُنَيْد البغداديّ** lakabıyla anılır; İbn Rezakveyh’i dinledi; ondan da Ebû’l-Kâsım es-Semerkandî (rivayet etti); 449 yılında vefat etti. Ve Ebû Nasr Muhammed b. Abdülbâkî b. el-Veyl **الخَبّاز**: edip şair; ondan Ebû’l-‘İzz b. Kâdiş dinledi. Ve **ابن الخَبَّاز**: Nevevî’nin öğrencisi; meşhurdur. Ve **ابنُ الخَبَّازَة**: Mısır’ın müteahhir bir kıraat âlimi; şeyhlerimizden bazıları ona yetişti.
