# خبس (خ-ب-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%A8%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ب - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والسين والباء معهما
خ ب س، س خ ب، ب خ س، س ب خ مستعملات خبس: أسد خابِسٌ وخبَاسٌ وخَبُوسٌ وخُنابسٌ، وخَبْسُهُ: أخذه بكفهِ. والخُباسةُ: ما يُخبس، أي: يؤخذ. قال:
خُباساتُ الفوارس كل يومٍ		يواري شمسه رهج الغبارِ
والخُباسةُ: الغنيمة، قال أبو زبيد:
ولكني ضبـارمة جـمـوحٌ		على الأقرانِ مجترء خَبُوسُ
سخب: السِّخابُ: قلادة تتخذ من قرنفل وسك ومحلبٍ، ليس فيها من الجوهر شيء، وجمعه: سُخُبٌ.
والسَّخَبُ: الصِّخَبُ بلغة ربيعة.
بخس: البَخَسُ: أرض تنبت من غير سقيٍ، وجمعه: بُخُوسٌ.
والبَخُسُ: فقء العين بالإصبع وغيرها. والبَخْسُ: الظلم، تَبْخَسُ أخاك حقه فتنقصه، كما ينقص الكيال مكياله فينقصه. وقوله عز وجل: "بثمنٍ بَخَسٍ". أي: ناقص، وقوله عز وجل: "ولا تَبْخَسُوا النّاسَ أشياءهم" أي: لا تنقصوا.
وعن أبي عمرو: الأباخسُ: الأصابعُ. واحدها: أَبْخَس.
سبخ: أرض سَبِخَةٌ: أي ذات ملح ونزٍ، وانتهينا إلى سَبَخه، أي: إلى موضعه، والنعت: أرض سَبِخَة. وأَسْبَخَتِ الأرض وسَبِخَتْ. ويقال: قد علت الماء سَبَخَةٌ شديدة كالطحلب من طول الترك.
والسَّبِيخةُ: قطنة تعرض ليوضع عليها دواء، وتوضع فوق جرحٍ، وما أشبهها من عرمضٍ وغيره، وجمعها: سبائخ، قال:
سبائخُ من بُرسٍ وطوطٍ وبيلم		وقنفعة فيها أليل وحيحهـا
البُرْسُ: القُطن، والطوط: قطن البردي، والبليم: قطن القصب والقُنْفُعة: القُنْفُذة، والأليل: التَوجع. والوَحِيحُ: صوت، من الوَحْوَحة.
والتَّسْبيخ: نحو السِّلِّ والتَّخفيف. وقوله صلى الله عليه وسلم لعائشة: "لا تُسَبِّخي عليه بدعائك"، أي: لا تخففي. ويقال لرئيس الطائر الذي يسقط : سَبيخٌ، لأنه ينسل فيسقط.
والسِّبائخُ: قطع القطن إذا ندف. قال الأخطل:
فأرسلوهن يدزين التراب كما		يذري سَبائخَ قطنٍ ندف أوتارِ

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **السين** ve **الباء** onlarla birlikte

**خ ب س**، **س خ ب**، **ب خ س**، **س ب خ** kullanılagelenlerdir. **خبس**: **أسد خابِسٌ** ve **خبَاسٌ** ve **خَبُوسٌ** ve **خُنابسٌ**; ve **خَبْسُهُ**: onu avucuyla aldı. Ve **الخُباسةُ**: **ما يُخبس**; yani: alınan. Dedi ki:
**خُباساتُ الفوارس كل يومٍ**		**يواري شمسه رهج الغبارِ**
Ve **الخُباسةُ**: ganimet. Ebû Zübeyd dedi ki:
**ولكني ضبـارمة جـمـوحٌ**		**على الأقرانِ مجترء خَبُوسُ**

**سخب**: **السِّخابُ**: karanfil, misk ve mahlep(ten) yapılan bir gerdanlık; onda cevherden hiçbir şey yoktur. Çoğulu: **سُخُبٌ**.
Ve **السَّخَبُ**: Rebîa lehçesinde **الصِّخَبُ**.

**بخس**: **البَخَسُ**: sulama olmaksızın bitki bitiren bir yer. Çoğulu: **بُخُوسٌ**.
Ve **البَخُسُ**: parmakla ve başkasıyla gözün patlatılması. Ve **البَخْسُ**: zulüm; kardeşinin hakkını **تَبْخَسُ** edersin de onu eksiltirsin; tıpkı ölçeğin ölçeğini eksiltip onu eksilttiği gibi. Aziz ve celil olanın sözü: **"بثمنٍ بَخَسٍ"**; yani: eksik. Aziz ve celil olanın sözü: **"ولا تَبْخَسُوا النّاسَ أشياءهم"**; yani: eksiltmeyin.
Ebû Amr’dan: **الأباخسُ**: parmaklar. Tekili: **أَبْخَس**.

**سبخ**: **أرض سَبِخَةٌ**: yani tuz ve sızıntı sahibi. Ve **سَبَخه**’sine vardık; yani: yerine. Ve sıfat: **أرض سَبِخَة**. Ve yer **أَسْبَخَتِ** ve **سَبِخَتْ**. Ve denilir: suyun üzerine, uzun süre bırakmadan dolayı yosun gibi şiddetli bir **سَبَخَةٌ** yükselmiştir.
Ve **السَّبِيخةُ**: üzerine ilaç konulmak için arz olunan bir pamuk; ve bir yaranın üstüne konulur; ve **عرمضٍ** ve başkası gibi ona benzeyenler. Çoğulu: **سبائخ**. Dedi ki:
**سبائخُ من بُرسٍ وطوطٍ وبيلم**		**وقنفعة فيها أليل وحيحهـا**
**البُرْسُ**: pamuk. Ve **الطوط**: papirüs pamuğu. Ve **البليم**: kamış pamuğu. Ve **القُنْفُعة**: **القُنْفُذة**. Ve **الأليل**: acı duyma. Ve **الوَحِيحُ**: bir ses; **الوَحْوَحة**’den.

Ve **التَّسْبيخ**: **السِّلِّ** ve hafifletme gibi. Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) Âişe’ye sözü: **"لا تُسَبِّخي عليه بدعائك"**; yani: hafifletme. Ve düşen kuşun reis(baş)ına **سَبيخٌ** denilir; çünkü o sıyrılır da düşer.
Ve **السِّبائخُ**: pamuk atıldığı zaman pamuk parçaları. Ahtal dedi ki:
**فأرسلوهن يدزين التراب كما**		**يذري سَبائخَ قطنٍ ندف أوتارِ**

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

تَخَبَّسْتُ الشيء: أخذته وغنمته. ورجلٌ خَبَّاسٌ، أي غنَّامٌ. واخْتَبَسْتُ الشيء، إذا أخذتَه مغالبةً. وأسدٌ خَبوسٌ. والخُباسَةُ بالضم: المغنمُ، وما تَخَبَّسْت من شيءٍ.

##### Türkçe

**تَخَبَّسْتُ الشيء**: onu aldım ve ganimet edindim. Ve bir adam **خَبَّاسٌ**, yani ganimetçi. Ve **اخْتَبَسْتُ الشيء**; onu zorla alıp üstün gelerek aldığın zaman. Ve bir aslan **خَبوسٌ**. Ve **الخُباسَةُ** (ötre ile): ganimet; ve bir şeyden **تَخَبَّسْت** ettiğin (ganimet edindiğin) şey.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ س ب
خبس ، سخب ، سبخ ، بخس : مستعملة .
خبس : قال الليث : أَسَدٌ خبَّاسٌ وخابِسٌ
وخَبُوسٌ وخُنابِسٌ ، وخَبْسُه أخْذُه ، وأُسْدٌ
خَوابِسُ .
أَبو عبيد _ عن الأصمعي _ الخُبَاسةُ
ما تَخَبَّسْتَ من شيء _ أي : أخذْته
وغنِمته .
ومنه يقال : رجلٌ خَبَّاسٌ .
سخب : قال الليث : السِّخابُ قِلادةٌ تُتَّخَذ من
قَرَنْفُلِ وسُكٍّ ومحلبٍ . . . ليس فيها من
اللُّؤلؤ شيءٌ .
قلت : السِّخابُ _ عند العرب _ كلُّ قِلادة
كانت ذاتَ جوهرٍ أوَ لمْ تكن .
وقال الشاعر :
ويَوْمُ السِّخَابِ مِنَ تَعَاجِيبِ رَبِّنا
عَلَى أَنّه مِن بَلْدةِ السُّوءِ نجَّانِي
وفي الحديث : ) ( أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حَضَّ النِّساءَ
عَلَى الصَّدقةِ ، فَجَعَلَتِ المرأةُ تُلْقِي القُرْطَ
والسِّخَابَ ) ( . يعني القِلادةَ والسَّخَبُ : لُغة
في الصخَب .
وفي الحديث _ في ذكر المنافقين _ :
) ( خُشُبٌ باللّيْلِ سُخُبٌ بالنَّهارِ ) ( .
سبخ : قال الليث : أَرضٌ سبِخَةٌ ، وهي ذات
المِلْح والنَّزِّ .
ويقال : انتهينا إلى سَبَخَةٍ : يعني الموضعَ ،
والنَّعتُ : أرضٌ سَبِخَةٌ ، وأَسْبَخَتِ الأرضُ
وسَبِخَت .
وقال الفرّاء : هي السَّبخَةُ والصَّبَخَةُ .
ويقال : حَفَر بئراً فَأَسْبَخَ _ إذا انتَهى إلى
سَبَخَةٍ ذَكَرَ ذلك أبو عبيد .
ويقال : قد عَلَتِ الماء سَبَخَةٌ شديدة كأنها
الطُّحْلُبُ من طول التَّرْك .
وقال ابنُ السكِّيت : يقال : هذه
سَبِيخَةٌ مِن
قُطْنٍ ، وعَمِيتةٌ من صُوفٍ ، وفَلِيلَةٌ من
شَعَرٍ .
والسَّبِيخَةُ قطعةُ قُطْنَةٍ تُعَرَّضُ ليوضعَ عليها
دواءٌ وتوضَعَ فوق جُرْحٍ ، وجمعُها سبَائخُ .
وقال الشاعر :
سَبَائِخُ مِنْ بُرْسٍ وَطُوطٍ وَبَيْلَمٍ
وَقُنْفُعةٌ فِيهَا أَلِيلُ وَحِيحِها
البُرْسُ : القُطن ، والطُّوطُ : قطن البَرْدِي ،
والبَيْلَمُ : قُطنُ القصَب ، والقُنْفُعَةُ : القُنْفُذَةُ ،
والأليلُ : التَّوجُّع ، والوَحِيحُ : ضَرْبٌ من
الْوَحْوَحَةِ .
وفي الحديث : أَنَّ سَارِقاً سَرق مِن بيْتِ
عائشةَ شيئاً فدَعَتْ عليه ، فَقال لها
النبي ( صلى الله عليه وسلم ) : ) ( لاَ تُسَبِّخي عنهُ بِدُعائِكِ ) ( .
قال أبو عُبَيد : قال الأصمعي : يقول :
لا تُخَفِّفِي عنه بدعائك عليه .
قال : وهذا كما قال _ في حديث آخر :
) ( مَنْ دَعَا عَلَى مَن ظَلمه فقد انتَصر ) ( .
وكذلك كلُّ مَن خُفِّف عنه شيءٌ فقد سُبِّخَ
عنه .
ويقال : اللهم سَبِّخْ عنه الحُمَّى _ أي سُلَّها
وخفِّفها .
قال أبو عبيد : ولهذا قيل لِقِطَع القطنِ _ إذا
نُدِفَ _ : سَبَائخُ .
ومنه قول الأخطَل _ يَذكر الكِلاَبَ _ :
فَأَرْسَلوهُنَّ يُذْرِينَ التُّرَابَ كَمَا
يُذْرِي سبائِخَ قُطْنٍ نَدْفُ أَوْتَارِ
وقال أبو زيد : يقال : سَبَّخَ الله عنا
الأذَى ، يعني كَشَفَه وخفَّفَه .
ويقال لرِيش الطائر _ الذي يَسْقُط _ :
سَبيخٌ ، لأنه يَنْسُلُ فيَسقط عنه .
وقال ابن الأعرابيّ : سمعتُ أَعرابيّاً يقول :
) ( الحمد لله على تسبيخ العروق ، وإساغة
الرِّيق ) ( أراد سكون العُروق من ضَرَبَانِ الدَّم
فيها .
وقول الله جلّ وعزّ : ( إن لك في النهار سبحا طويلا ( [ المُزّمل : 7 ] وقُرىءَ : ) ( سَبْخاً ) (
بالخاء .
قال الفراء : هو من تَسْبِيخ القطن ، وهو
تَوْسِعَتُه وتَنْفيشُه .
يقال : سَبِّخِي قُطْنَكِ _ أي : نَفِّشِيه
ووَسِّعِيه .
وقال ابن الأعرابيّ : من قرأ ) ( سَبْحاً ) (
فمعناه : اضطراباً ومعاشاً ، ومَن قرأ
) ( سَبْخاً ) ( أراد راحةً وتخفيفاً للأبدان . .
والنومَ .
وقال الزَّجَّاجُ : السَّبْحُ والسبْخُ قريبان من
السَّواءِ .
أبو عبيد _ عن الأمويِّ _ : التسبِيخُ النَّوم
الشديد ، وقد سبّختُ _ إذا نِمْتُ .
ابن شميل : السَّبخَةُ : الأرضُ المالحة .
بخس : أبو عبيد : من أمثالهم في الرجل
_ تحسبه مُغَفَّلاً . وهو ذُو نَكْراءَ _ : تَحْسَبُها
حَمْقاءَ وهي باخِسٌ .
قال أبو العباس : باخِسٌ : بمعنى ظالم
) ولا تبخسوا الناس ( [ الأعراف : 85 ]
لا تظلموهم .
ابن السِّكِّيت : يقال : بَخَصْتُ عينَه
_ بالصَّاد _ ، ولا تَقُل : بَخَسْتُهَا ، إنَّما
البَخْسُ نَقْصُ الحقِّ ، تقول : بَخَسْتُ حَقَّه .
ويقال للبيع _ إذا كان قَصْداً _ : لا بَخْسَ
ولا شُطُوطَ .
وقال الليث : البَخْسُ فَقْءُ العَين بالأصبُعِ
وغيرها ، والْبَخْسُ من الظلم تَبْخَسُ أخاك
حقَّه فتَنْقُصُه ، كما يَبْخَسُ الكَيَّالُ مِكْيَالَه
فَيَنْقُصُهُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وشروه بثمن بخس ( [ يُوسُف : 20 ] _ أيْ : ناقِصٍ . . دُونَ
ثَمنه .
وقال غيرُه : الْبَخْسُ : الخَسيسُ الذي بُخِسَ
به البائعُ .
وقَوْلُه _ جلّ وعزّ _ : ( فلا يخاف بخسا (
[ الجنّ : 13 ] أي : لا يُنْقَصُ من ثوابِ
عَمَلِهِ .
غيرُه : إنه لشديد الأبَاخِس ، وهي اللَّحْمُ
العَصِبُ .
وقيل : الأَبَاخِسُ : ما بين الأصابع
وأصولها .
وقال الكُمَيْتُ :
جَمَعْتَ نِزَاراً وَهْيَ شَتَّى شُعُوبُهَا
كَمَا جَمَعَتْ كفٌّ إِلَيْهَا الأَباخِسَا
أبو عبيد _ عن الأُموِيِّ _ : بَخَّسَ المُخ
تَبْخِيساً _ إذا دَخل في السُّلاَمَى والعَينِ
فَذَهَب ، وهو آخر ما يَبْقَى .
والْبَخْسِيُّ _ من الزَّرْعِ _ ما لم يُسْقَ بِماءٍ
عِدٍّ ، إنَّما أَسْقاه ماءُ السَّماءِ .

##### Türkçe

خ س ب
**خبس** , **سخب** , **سبخ** , **بخس** : kullanımdadır.

**خبس** : Leys dedi: **أَسَدٌ خبَّاسٌ** ve **خابِسٌ**
ve **خَبُوسٌ** ve **خُنابِسٌ**; ve **خَبْسُه** onun almasıdır; ve aslanlar
**خَوابِسُ**.

Ebû Ubeyd — Asmaî’den —: **الخُبَاسةُ**
senin bir şeyden **تَخَبَّسْتَ**’indir; yani: onu aldın
ve ganimet edindin.
Ve ondan denilir: **رجلٌ خَبَّاسٌ**.

**سخب** : Leys dedi: **السِّخابُ** karanfil, misk ve mahlep(ten) yapılan
bir gerdanlıktır... onda
inciden hiçbir şey yoktur.
Dedim: **السِّخابُ** — Araplar katında — her gerdanlıktır;
cevherli olsun yahut olmasın.
Şair dedi:
“Ve **يَوْمُ السِّخَابِ** Rabbimizin acayiplerindendir,
şu var ki o, kötülük beldesinden beni kurtardı.”

Ve hadiste: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) kadınları
sadakaya teşvik etti; kadın da küpeyi
ve **السِّخَابَ**’ı atar oldu.” Yani gerdanlığı; ve **السَّخَبُ**:
**الصخَب**’da bir lugattır.

Ve hadiste — münafıkların zikrinde —:
“Geceleyin **خُشُبٌ**; gündüzün **سُخُبٌ**.”

**سبخ** : Leys dedi: **أَرضٌ سبِخَةٌ**; o,
tuz ve sızıntı sahibi olandır.
Ve denilir: **انتهينا إلى سَبَخَةٍ**; yani yeri;
ve sıfat: **أرضٌ سَبِخَةٌ**; ve yer **أَسْبَخَتِ**
ve **سَبِخَت**.
Ferrâ dedi: o, **السَّبخَةُ** ve **الصَّبَخَةُ**’dır.
Ve denilir: bir kuyu kazdı da **فَأَسْبَخَ**; yani
**سَبَخَةٍ**’ye varınca; bunu Ebû Ubeyd zikretti.
Ve denilir: suyun üzerine şiddetli bir **سَبَخَةٌ** yükseldi; sanki o
uzun terk edişten dolayı yosundur.

İbnü’s-Sikkît dedi: denilir: bu, pamuktan bir
**سَبِيخَةٌ**’dir; ve yünden bir **عَمِيتةٌ**; ve kıldan bir **فَلِيلَةٌ**.
Ve **السَّبِيخَةُ**: üzerine ilaç konulsun diye yayılıp
bir yaranın üstüne konulan bir pamuk parçasıdır; çoğulu **سبَائخُ**’tır.

Şair dedi:
“**سَبَائِخُ** bürs, tût ve beylemden;
ve içinde **أَلِيلُ**’ü ve **حِيحِها** olan bir **قُنْفُعةٌ**.”

**البُرْسُ**: pamuktur; ve **الطُّوطُ**: hasır kamışı pamuğudur;
ve **البَيْلَمُ**: kamış pamuğudur; ve **القُنْفُعَةُ**: kirpidir;
ve **الأليلُ**: sızlanmadır; ve **الوَحِيحُ**:
**الْوَحْوَحَةِ**’den bir türdür.

Ve hadiste: bir hırsızın Âişe’nin evinden bir şey çaldığı, onun da ona beddua ettiği;
Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ona dedi ki: “Ona bedduanla
**لاَ تُسَبِّخي عنهُ**.”
Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: der ki: ona bedduanla
hafifletme.
Dedi: bu, başka bir hadiste dediği gibidir:
“Kim kendisine zulmedene beddua ederse, intikam almış olur.”
Ve böylece kendisinden bir şey hafifletilen herkes, ondan
**سُبِّخَ** olunmuştur.
Ve denilir: Allah’ım, ondan hummayı **سَبِّخْ**; yani onu söküp çıkar
ve hafiflet.
Ebû Ubeyd dedi: bunun için, pamuk parçalarına — didiklenince —
**سَبَائخُ** denildi.
Ve ondan Ahtal’ın sözü — köpekleri zikreder —:
“Onları saldılar; toprağı savururlar; tıpkı
yayların didiği pamuk **سبائِخَ**’ini savurduğu gibi.”

Ebû Zeyd dedi: denilir: Allah bizden eziyeti **سَبَّخَ**; yani onu açtı
ve hafifletti.
Ve kuşun tüyüne — düşen(ine) — **سَبيخٌ** denilir; çünkü o, sıyrılıp
ondan düşer.
İbnü’l-A‘râbî dedi: bir bedevînin şöyle dediğini işittim:
“Hamd, damarların **تسبيخ**’i ve
tükürüğün yutulabilir kılınması üzerinedir.”
Damarların içindeki kanın çarpmasından dolayı damarların sükûnunu kastetti.

Ve Allah’ın — aziz ve celil — sözü: “Şüphesiz senin için gündüzde uzun bir **سبحا** vardır” [Müzzemmil: 7];
ve **سَبْخاً** diye de okunmuştur;
**بالخاء**.
Ferrâ dedi: o, pamuğun **تَسْبِيخ**’indendir; o da
onu genişletmek ve kabartmaktır.
Denilir: pamuğunu **سَبِّخِي**; yani onu kabart
ve genişlet.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **سَبْحاً** okuyan kimseye göre manası: çalkantı ve geçimdir;
**سَبْخاً** okuyan kimse ise bedenler için rahatlık ve hafifletme...
ve uykuyu kastetmiştir.
Zeccâc dedi: **السَّبْحُ** ve **السبْخُ** eşitliğe yakın iki şeydir.

Ebû Ubeyd — Ümeyyî’den —: **التسبِيخُ** şiddetli uykudur; ve **سبّختُ**; yani uyudum.
İbn Şümeyl: **السَّبخَةُ**: tuzlu arazidir.

**بخس** : Ebû Ubeyd: adam hakkında darb-ı mesellerindendir — onu gafil sanırsın; hâlbuki o, bir **ذُو نَكْراءَ**’dır —: “Onu
ahmak sanırsın; hâlbuki o **باخِسٌ**’tir.”
Ebû’l-Abbâs dedi: **باخِسٌ**: zalim manasındadır:
“**ولا تبخسوا الناس**” [A‘râf: 85];
onlara zulmetmeyin.

İbnü’s-Sikkît: denilir: gözünü **بَخَصْتُ** — **بالصَّاد** —; “**بَخَسْتُهَا**” deme; ancak **البَخْسُ** hakkı eksiltmektir; dersin ki: hakkını **بَخَسْتُ**.
Ve satış için — kasıtlı (ölçülü) olunca —: **لا بَخْسَ**
ve **لا شُطُوطَ** denilir.

Leys dedi: **البَخْسُ** parmakla ve başkasıyla gözün patlatılmasıdır; ve zulümden olan **الْبَخْسُ**: kardeşinin
hakkını **تَبْخَسُ** edersin de onu eksiltirsin; tıpkı ölçücünün ölçeğini
**يَبْخَسُ** edip onu eksiltmesi gibi.
Ve Allah — aziz ve celil — dedi: “**وشروه بثمن بخس**” [Yûsuf: 20]; yani: eksik...
kıymetinin altında.
Başkası dedi: **الْبَخْسُ**: satıcının onunla haksızlığa uğratıldığı
değersiz (şey)dir.
Ve O’nun — aziz ve celil — sözü: “**فلا يخاف بخسا**” [Cin: 13]; yani: amelinin sevabından
eksiltilmez.

Başkası: o, şiddetli **الأبَاخِس** sahibidir; o da sinirli ettir.
Ve denildi: **الأَبَاخِسُ**: parmaklar ile
kökleri arasındakidir.

Kümeyt dedi:
“Nizâr’ı topladın; hâlbuki onun şubeleri dağınıktı;
tıpkı bir avucun, kendisine **الأَباخِسَا**’yı toplaması gibi.”

Ebû Ubeyd — Ümeyyî’den —: ilik **بَخَّسَ** olur, **تَبْخِيساً**; yani parmak boğumuna ve göze
girerse de gider; ve o, kalanların en sonuncusudur.
Ve **الْبَخْسِيُّ** — ekinden —: bol suyla sulanmamış olandır; onu ancak göğün suyu sulamıştır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والباء وما يثلثهما)
  (خبت) الخاء والباء والتاء أصلٌ واحد يدلُّ على خُشوع: يقال أَخْبَتَ يخبِتُ إخباتاً، إذا خشَع. وأخْبَتَ لله تعالى. قال عزّ ذكره: ﴿وَبَشِّرِ المُخْبِتِين﴾ [الحج 34]، وأصلُه من الخَبْت، وهو المفازة لا نباتَ فيها.
  ومن ذلك الحديث: "ولو بِخَبْتِ الجَمِيش([1])". ألا تراه سمَّاها جَميشاً، كأنّ النَّباتَ قد جُمِشَ منها، أي حُلِق.
  (خبث)  الخاء والباء والثاء أصلٌ واحد يدلُّ على خلاف الطّيّب. يقال خبيثٌ، أي ليس بطيِّب. وأخْبَثَ، إذا كانَ أصحابُه خُبثاء. ومن ذلك التعوُّذ مِن الخبيث المُخْبِث. فالخبيث في نفسه، والمُخْبِث الذي أصحابُه وأعوانُه خُبَثاء.
(خبج)  الخاء والباء والجيم ليس أصلاً يُقاس عليه، وما أحسَِب فيه كلاماً صحيحاً. يقال خَبَجَ، إذا حَصَمَ([2]). وربما قالوا: خَبَجَه بالعصا، أي ضربه. ويقولون إنّ الخَبَاجاءَ من الفُحول: الكثير الضِّرَاب، وهذا كما ذكرناه، إلاّ أنْ يصحّ الحديث عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم أنّه قال: "إذا أُقيمت الصلاة ولّى الشيطان وله خَبَجٌ كَخَبَج الحِمار". فإن صحّ هذا فالصحيح ما قاله عليه الصلاة والسلام، بآبائنا وأُمَّهاتنا هُو!
  (خبر)  الخاء والباء والراء أصلان: فالأول العِلم، والثاني يدل على لينٍ ورَخاوة وغُزْرٍ.
  فالأول الخُبْر: العِلْم بالشَّيءِ. تقول: لي بفلان خِبْرَةٌ وخُبْرٌ. والله تعالى الخَبير، أي العالِم بكلِّ شيء. وقال اللهُ تعالى: ﴿وَلاَ يُنَبِّئكَ مِثْلُ خبِيرٍ﴾ [فاطر 14].
  والأصل الثاني: الخَبْراء، وهي الأرض الليِّنة. قال عَبيدٌ يصف فرساً:
  * سَدِكاً بِالطَّعْنِ ثَبْتاً في الخَبارِ *
  والخَبِير: الأكّار، وهو مِن هذا، لأنّه يُصْلِح الأرضَ ويُدَمِّثُها ويلَيِّنها. وعلى هذا يجري هذا البابُ كلُّه؛ فإنهم يقولون: الخبير الأكّار، لأنه يخابر الأرض، أي يؤاكِرُها. فأمّا المخابرة التي نُهِيَ عنها فهي المزارعة بالنِّصف لها [أو] الثّلث أو الأقلِّ([3]) من ذلك أو الأكثر. ويقال له: "الخِبْرُ، أيضاً. وقال قوم: المخابَرة مشتقٌّ من اسم خَيْبر.
  ومن الذي ذكرناه من الغُزْر قولُهم للناقة الغزيرة: خَبْرٌ. وكذلك المَزَادة العظيمة خَبْرٌ؛ والجمع خُبور.
  و[من] الذي ذكرناه من اللِّين تسميتُهم الزَّبَدَ([4]) خبِيراً. والخَبير: النَّبات الليِّن. وفي الحديث: "ونَسْتَخْلِبُ الخَبير([5])".
  والخَبير: الوَبَر. قال الراجز:
  *حتَّى إذا ما طار من خَبِيرِها([6]) *
  ويقال مكانٌ خَبِرٌ، إذا كان دفيئاً كثيرَ الشَّجَر والماء([7]). وقد خَبِرَت الأرضُ. وهو قياسُ الباب.
  ومما شذَّ عن الأصل الخُبْرَةُ، وهي الشّاة يَشتريها القومُ يذبحونها ويقتسِمون لحمها. قال:
إذا ما جعلْتَ الشّاةَ للقوم خُبْرةً *** فشَأْنَكَ إنِّي ذاهبٌ لشُؤُوني  (خبز)  الخاء والباء والزاء أصلٌ واحد يدلُّ على خَبْط الشيء باليد.تخبَّزَت الإِبلُ السَّعْدَانَ، إذا خَبطَتْه بأيديها. ومن ذلك خَبَزَ الخَبَّازُ الخُبْز. قال:
لا تَخْبِزَا خَبْزاً وبُسَّا بَسّاً *** ولا تُطِيلا بِمُناخٍ حَبْسا([8])  ويقال: الخَبْزُ ضَرْب البعير بيديه الأرضَ.
  (خبس)  الخاء* والباء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على أخْذ الشيء قهراً وغَلَبة. يقال تَخَبَّسْتُ الشَّيءَ: أخذْتُه. وذلك الشيءُ خُبَاسَة. والخُباسة: المَغْنَم؛ يقال اختبَس الشَّيءَ: أخذَه مُغالَبة. وأسدٌ خَبُوس. قال:
ولكِنِّي ضُبارِمَةٌ جَموحٌ *** على الأقرانِ مُجْتَرِئٌ خَبُوسُ([9])  (خبش)  الخاء والباء والشين ليس أصلاً. وربَّما قالوا: خَبَش الشّيءَ: جَمَعه. وليس هذا بشيء.
  (خبص)  الخاء والباء والصاد قريبٌ من الذي قبله. يقولون خَبَص الشَّيءَ: خَلَطه.
  (خبط)  الخاء والباء والطاء أصلٌ واحد يدلُّ على وطْءٍ وضَرب. يقال خَبَط البعير الأرضَ بيده: ضربَها. ويقال خَبَطَ الورَقَ من الشَّجَر، وذلك إذا ضربَه ليسقُط. وقد يُحمَل على ذلك، فيقال لداءٍ يُشبه الجنونَ: الخُبَاط، كأنَّ الإنسان يتخبَّط. قال الله تعالى: ﴿إلاَّ كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ المَسّ﴾ [البقرة 275]. ويقال لما بَقِيَ مِن طعامٍ أو غيرِه: خِبْطة. والخِبْطة: الماء القليل؛ لأنّه يتخبَّط فلا يمتنع. فأمَّا قولهم اختبط فلانٌ [فلاناً] إذا أتاهُ طالباً عُرْفهُ، فالأصل فيه أنَّ الساريَ إليه أو السائر لابدّ من أن يختبط الأرضَ، ثم اختُصِر الكلامُ فقيل للآتي طالباً جَدْوَى: مُخْتَبِط. ويقال إنّ الخِبْطة: المَطْرةُ الواسعةُ في الأرض. وسمِّيت عندنا بذلك لأنّها تَخْبِط الأرضَ تَضرِبُها. وقد روى ناسٌ عن الشَّيباني، أنَّ الخابط النائم، وأنشدوا عنه:
  * يَشْدَخْنَ باللّيل الشُّجاع الخابِطا([10]) *
  فإنْ كان هذا صحيحاً فلأنَّ النائم يخبِط الأرضَ بجِسمه، كأنَّه يضربُها به.ويجوز أن يكون الشُّجاع الخابطُ إنَّما سُمِّي به لأنَّه يُخْبَط، تَخبِطه المارّةُ، كما قال القائل:
تُقطِّعُ أعناقَ التُّنَوِّطِ بالضُّحى *** وتَفْرِسُ بالظَّلْمَاءِ أَفعى الأجارِعِ([11])  فأمَّا الخِباط فسِمَةٌ في الفَخِذ([12])، وسمِّي بذلك لأنَّ الفخذ تُخبَطُ به.
  (خبع)  الخاء والباء والعين ليس أصلاً؛ وذلك أنَّ العين فيه مبدلة من همزة. يقال خَبَأْتُ الشيءَ وخبَعْتُه. ويقال خَبَع الرَّجُل بالمكان: أقام به. وربَّما قالوا: خبَعَ الصبيُّ خُبوعاً، وذلك إذا فُحِم من البُكاء. فإن كان صحيحاً فهو من الباب، كأن بكاءه خُبِئَ.
  (خبق)  الخاء والباء والقاف أُصَيلٌ يدلُّ على الترفُّع. فالخِبِقَّى: جنْسٌ من مرفوع السَّير. قال:
  * يَعْدُو الخِبِقّى والدِّفِقَّى مِنْعَبُ([13]) *
  ومن الباب الخِبَقُّ والخِبِقُّ: الرجل الطَّويل، وكذلك الفَرَس.
  (خبل)  الخاء والباء واللام أصلٌ واحد يدلُّ على فساد الأعضاء. فالخَبَل: الجُنون. يقال اختبله الجنّ. والجّنيُّ خابل، والجمع خُبَّل. والخَبَل: فساد الأعضاء. ويقال خُبِلت يده، إذا قُطِعت وأُفسِدَت. قال أوس:
أبَنِي لُبَيْنَى لستمُ بيدٍ *** إلا يداً مَخبولةَ العَضُدِ([14])  أي مُفْسَدة العضُد. ويقال فُلانٌ خَبَالٌ على أهله، أي عَنَاء عليهم لا يُغْنِي عنهم شيئاً. وطِينة الخَبَال الذي جاء في الحديث([15])، يقال إنّه صَدِيد أهل النّار.
  ومما شذّ عن الباب الإخبال، ويقال هو أن يجعل الرّجُل إبلَه نِصفين، يُنتِج كلَّ عام نصفاً، كما يُفعل بالأرض في الزّراعة. ويقال الإخبال أن يُخْبِل الرّجلَ، وذلك أن يُعِيرَه ناقةً يركبُها، أو فرساً يغزُو عليه. ويُنشد في ذلك قولُ زهير:
هُنالك إن يُستَخْبَلُوا المالَ يُخْبِلُوا *** وإن يُسألوا يُعْطُوا وإن يَيْسِرُوا يُغْلُوا([16])(خبن)  الخاء والباء والنون أُصَيْلٌ واحد يدلُّ على قَبْض ونقص. يقال خَبَنْت الشَّيءَ، إذا قبَضْته. وخَبَنْت الثوبَ، إذا رفعتَ ذَلاذِلَه حتّى يتقلَّص بعد أن تَخِيطه وتكُفَّه. والخُبْنَةُ: ثِبَان الرّجُل([17])؛ وسمِّي بذلك لأنَّه يُخبَن فيه الشّيء. تقول: رفَعَه في خُبْنَتِه. وفي الحديث: "فليأكُلْ منها ولا يَتَّخِذْ* خُبْنَةً([18])". ويقال إنّ الخُبْنَ من المَزَادة ما كان دون المِسْمَع. فأمّا قولهم خَبَنْت الرّجل، مثلُ غبَنْته، فيجوز أن يكون من الإبدال، ويجوز أن يكون من أنّه إذا غَبنَه فقد اختبَنَ عنه من حَقِّه.
(خبأ)  الخاء والباء والحرف المعتل والهمزة يدلُّ على سَتْرِ الشّيء. فمن ذلك خبأْت الشيء أخبَؤه خَبْأً. والخُبَأَةُ: الجارية تُخْبَأُ. ومن الباب الخِباء؛ تقول أخبَيْتُ إخباءً، وخَبَّيْتُ، وتخبَّيْت، كلُّ ذلك إذا اتخذْتَ خِباءً.
--------------------------------------------------------
([1]) الحديث بتمامه كما في الإصابة 5978 "عن عمرو بن يثربي قال: شهدت خطبة النبي صلى الله عليه وسلم بمنى، وكان فيما خطب به أن قال: لا يحل لامرئ من مال أخيه إلا ما طابت به نفسه. فقلت: يا رسول الله، أرأيت لو لقيت غنم ابن عمي فاجتزرت منها شاة هل علي في ذلك شيء؟ قال: إن لقيتها تحمل شفرة وزناداً فلا تهجها". ويبدو أنه سقط من نسخة الإصابة ما ورد في اللسان، وهو "إن لقيتها تحمل شفرة وزناداً بخبت الجميش فلا تهجها".
([2]) حصم، بالمهملتين، أي ضرط.
([3]) في الأصل: "أو أقل".
([4]) الزبد، هنا، بالتحريك. بعضهم يخص الخبير بزبد أفواه الإبل.
([5]) نستخلب، بالخاء المعجمة، أي نقطع، كما في اللسان (خلب، خبر). وفي الأصل: "نستحلب". بالحاء المهملة، تحريف. قال في اللسان (خبر): "شبه بخبير الإبل، وهو وبرها؛ لأنه ينبت كما ينبت الوبر".
([6]) لأبي النجم العجلي، كما في اللسان (خبر، غرر).
([7]) هذا التفسير لم يرد في غير المجمل من المعاجم المتداولة. وفي اللسان بعد ذكر "الخبراء": "يقال خبر الموضع بالكسر فهو خبر".
([8]) الرجز للهفوان العقيلي. انظر شرح الحيوان (4: 490).
([9]) لأبي زبيد الطائي، كما في اللسان (خبس). والضبارمة: الجريء، وفي الأصل: "ضبارة" محرف، صوابه من اللسان والمجمل.
([10]) البيت لأباق الدبيري كما في اللسان (خبط). وقد صحف "أباق" في اللسان "بدباق"، بصوابه ما أثبت من اللسان (مرط). وفي القاموس (أبق): "وكشداد: شاعر دبيري".
([11]) البيت في اللسان (نوط).
([12]) زاد في اللسان: طويلة عرضا، وهي لبني سعد، أي من سمات إبلهم.
([13]) البيت في اللسان (خبق).
([14]) في الأصل: "أبني أبينا"، صوابه من المجمل وديوان أوس بن حجر واللسان (خبل). على أن رواية عجز البيت في الأصل والمجمل واللسان غير مستقيمة، والبيت من قصيدة مضمومة الروي، وهو في الديوان:
أبني لبينى لستم بيد *** إلا يد ليست لها عضد([15]) هو حديث: "من أكل الربا أطعمه الله من طينة الخبال يوم القيامة".
([16]) ديوان زهير 112 والمجمل واللسان (خبل).
([17]) الثبان، ككتاب: الموضع الذي يحمل فيه من الثوب. نحو أن يعطف ذيل قميصه فيجعل فيه شيئاً. وفي الأصل: "ثبات"، وفي المجمل: "التبان"، وفي اللسان: "ثياب الرجل"، صواب كل أولئك ما أثبت.
([18]) سبق في مادة (ثبن) برواية: "ولا يتخذ ثبانا".
ـ

##### Türkçe

(خاء, باء ve onların üçüncüsü olan şeyler bâbı)
  (**خبت**) **الخاء** ve **الباء** ve **التاء** tek bir asıldır; bir huşûya delâlet eder: denir: **أَخْبَتَ** **يخبِتُ** **إخباتاً**, huşû ettiğinde. Ve Allah Teâlâ için **أخْبَتَ**. Azîz zikri dedi: ﴿وَبَشِّرِ المُخْبِتِين﴾ [الحج 34]; ve onun aslı **الخَبْت**’tendir; o da içinde bitki olmayan çöldür.
  Ve bundan hadistir: "Velev **بِخَبْتِ الجَمِيش**([1])". Onu **جَميشاً** diye adlandırdığını görmüyor musun; sanki bitki ondan **جُمِشَ** edilmiş, yani tıraşlanmış.
  (**خبث**)  **الخاء** ve **الباء** ve **الثاء** tek bir asıldır; **الطّيّب**’in zıddına delâlet eder. Denir: **خبيثٌ**, yani **بطيِّب** değildir. Ve **أخْبَثَ**, sahipleri **خُبثاء** olduğunda. Ve bundan **الخبيث المُخْبِث**’ten Allah’a sığınmadır. Şu hâlde **الخبيث** kendi nefsinde olandır; **المُخْبِث** ise sahipleri ve yardımcıları **خُبَثاء** olan kimsedir.
(**خبج**)  **الخاء** ve **الباء** ve **الجيم** kıyas edilecek bir asıl değildir; onda sahih bir söz bulunduğunu sanmıyorum. Denir: **خَبَجَ**, **حَصَمَ**([2]) ettiğinde. Ve bazen derler: **خَبَجَه بالعصا**, yani onu değnekle vurdu. Ve derler ki **الخَبَاجاء** aygırlardan: çokça çiftleşen (çokça vuran)dır; bu, zikrettiğimiz gibidir; ancak Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم’den hadisin sahih olması müstesna: "Namaz ikame edildiğinde şeytan döner; onun **خَبَجٌ**’i, eşeğin **خَبَج**’i gibidir." Eğer bu sahihse, sahih olan onun عليه الصلاة والسلام söylediğidir; babalarımız ve annelerimiz ona feda olsun, o!
  (**خبر**)  **الخاء** ve **الباء** ve **الراء** iki asıldır: birincisi ilimdir; ikincisi bir yumuşaklığa, gevşekliğe ve bolluğa delâlet eder.
  Birincisi **الخُبْر**: şey hakkında ilim. Dersin: falan kimse hakkında bende **خِبْرَةٌ** ve **خُبْرٌ** vardır. Ve Allah Teâlâ **الخَبير**’dir; yani her şeyi bilendir. Ve Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلاَ يُنَبِّئكَ مِثْلُ خبِيرٍ﴾ [فاطر 14].
  İkinci asıl: **الخَبْراء**, o yumuşak arazidir. **عَبيدٌ** bir atı vasfederek dedi:
  * سَدِكاً بِالطَّعْنِ ثَبْتاً في الخَبارِ *
  Ve **الخَبِير**: çiftçidir; bu da bundandır; çünkü o toprağı ıslah eder, onu yumuşatır ve gevşetir. Ve bu bâbın tamamı bunun üzere cereyan eder; zira onlar derler ki: **الخبير** çiftçidir; çünkü o toprağı **يخابر** eder; yani onu **يؤاكِرُها** eder. Amma nehyedilen **المخابرة** ise, onun yarısı [veya] üçte biri yahut bundan daha azı([3]) ya da daha çoğu karşılığında yapılan ortak ekimdir. Ve ona: "**الخِبْرُ**" da denir. Ve bir kavim dedi: **المخابَرة** **خَيْبر** isminin türevidir.
  Ve zikrettiğimiz **الغُزْر**’den, onların bol sütlü deveye **خَبْرٌ** demeleridir. Keza büyük su tulumu **خَبْرٌ**’dür; çoğulu **خُبور**.
  Ve zikrettiğimiz **اللِّين**’den, onların **الزَّبَدَ**([4])’e **خبِيراً** adını vermeleridir. Ve **الخَبير**: yumuşak bitkidir. Ve hadiste: "Ve **الخَبير**([5])’i keseriz."
  Ve **الخَبير**: yündür (vaberdir). **الراجز** dedi:
  *حتَّى إذا ما طار من خَبِيرِها([6]) *
  Ve denir: **مكانٌ خَبِرٌ**, ılık, ağaç ve suyu çok olduğunda([7]). Ve yer **خَبِرَت**. Bu, bâbın kıyasıdır.
  Ve asıldan şâz olan şeylerden: **الخُبْرَةُ**; o, bir kavmin satın alıp kestiği ve etini paylaştığı koyundur. Dedi:
إذا ما جعلْتَ الشّاةَ للقوم خُبْرةً *** فشَأْنَكَ إنِّي ذاهبٌ لشُؤُوني
  (**خبز**)  **الخاء** ve **الباء** ve **الزاء** tek bir asıldır; şeyin elle çarpılmasına delâlet eder. **تخبَّزَت الإِبلُ السَّعْدَانَ**, onu elleriyle çarptığında. Ve bundan **خَبَزَ** fırıncı **الخُبْز**’ü yaptı. Dedi:
لا تَخْبِزَا خَبْزاً وبُسَّا بَسّاً *** ولا تُطِيلا بِمُناخٍ حَبْسا([8])
  Ve denir: **الخَبْزُ** devenin iki eliyle yere vurmasıdır.
  (**خبس**)  **الخاء** ve **الباء** ve **السين** tek bir asıldır; bir şeyi zorla ve galebe ile almaya delâlet eder. Denir: **تَخَبَّسْتُ الشَّيءَ**: onu aldım. Ve o şey **خُبَاسَة**’dir. Ve **الخُباسة**: ganimettir; denir: **اختبَس الشَّيءَ**: onu mücadeleyle aldı. Ve **أسدٌ خَبُوس**. Dedi:
ولكِنِّي ضُبارِمَةٌ جَموحٌ *** على الأقرانِ مُجْتَرِئٌ خَبُوسُ([9])
  (**خبش**)  **الخاء** ve **الباء** ve **الشين** asıl değildir. Ve bazen derler: **خَبَش الشّيءَ**: onu topladı. Ve bu bir şey değildir.
  (**خبص**)  **الخاء** ve **الباء** ve **الصاد** bir öncekine yakındır. Derler: **خَبَص الشَّيءَ**: onu karıştırdı.
  (**خبط**)  **الخاء** ve **الباء** ve **الطاء** tek bir asıldır; basmaya ve vurmaya delâlet eder. Denir: deve yeri eliyle **خَبَط** etti: onu vurdu. Ve denir: ağaçtan yaprağı **خَبَطَ** etti; bu, onu düşsün diye vurduğunda olur. Ve bunun üzerine hamledilebilir; böylece deliliğe benzeyen bir hastalığa **الخُبَاط** denir; sanki insan **يتخبَّط** eder. Allah Teâlâ dedi: ﴿إلاَّ كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ المَسّ﴾ [البقرة 275]. Ve yiyecekten veya başkasından kalan şeye **خِبْطة** denir. Ve **الخِبْطة**: az sudur; çünkü o çalkalanır da tutulmaz. Amma onların "falan kimse [falana] **اختبط** etti" sözleri, onun iyiliğini talep ederek ona geldiğinde; bunun aslı, ona giden gece yolcusunun yahut yürüyenin mutlaka yeri **يختبط** etmesidir; sonra söz kısaltıldı da, fayda talep ederek gelene **مُخْتَبِط** denildi. Ve denir ki **الخِبْطة**: yerde genişçe olan yağmur birikintisidir. Bizim yanımızda bununla adlandırıldı; çünkü o yeri **تَخْبِط** eder, onu döver. Ve bazı kimseler **الشَّيباني**’den rivayet etti: **الخابط** uyuyandır; ve ondan şu beyti okudular:
  * يَشْدَخْنَ باللّيل الشُّجاع الخابِطا([10]) *
  Eğer bu sahihse, uyuyan bedenini yere **يخبِط** ettiği içindir; sanki onunla onu döver. Ve caizdir ki **الشُّجاع الخابط** ancak, kendisi **يُخْبَط** edildiği için böyle adlandırılmıştır; gelip geçenler onu **تَخبِطه** eder; nitekim söyleyen dedi:
تُقطِّعُ أعناقَ التُّنَوِّطِ بالضُّحى *** وتَفْرِسُ بالظَّلْمَاءِ أَفعى الأجارِعِ([11])
  Amma **الخِباط** ise uylukta bir damgadır([12]); bununla adlandırıldı, çünkü uyluk onunla **تُخبَطُ** edilir.
  (**خبع**)  **الخاء** ve **الباء** ve **العين** asıl değildir; çünkü ondaki **العين** hemzeden bedeldir. Denir: **خَبَأْتُ** şeyi ve **خبَعْتُه**. Ve denir: adam yerde **خَبَع** etti: orada ikamet etti. Ve bazen derler: çocuk **خبَعَ** **خُبوعاً**; bu, ağlamaktan sesi kısıldığında olur. Eğer sahihse, o bâbdandır; sanki ağlaması gizlenmiş (**خُبِئَ**)tir.
  (**خبق**)  **الخاء** ve **الباء** ve **القاف** yükselmeye delâlet eden bir asıldır. Şu hâlde **الخِبِقَّى**: yürüyüşü yüksek olanın bir cinsidir. Dedi:
  * يَعْدُو الخِبِقّى والدِّفِقَّى مِنْعَبُ([13]) *
  Ve bâbdan: **الخِبَقُّ** ve **الخِبِقُّ**: uzun adam; keza at.
  (**خبل**)  **الخاء** ve **الباء** ve **اللام** tek bir asıldır; uzuvların bozulmasına delâlet eder. Şu hâlde **الخَبَل**: deliliktir. Denir: cinler onu **اختبله** etti. Ve cinni **خابل**’dir; çoğulu **خُبَّل**. Ve **الخَبَل**: uzuvların bozulmasıdır. Ve denir: eli **خُبِلت**; kesildiğinde ve bozulduğunda. **أوس** dedi:
أبَنِي لُبَيْنَى لستمُ بيدٍ *** إلا يداً مَخبولةَ العَضُدِ([14])
  yani pazusu bozulmuş. Ve denir: falan kimse ailesi üzerine **خَبَالٌ**’dır; yani onlara bir eziyettir, onlardan hiçbir şeyi gidermez. Ve hadiste gelen **طِينة الخَبَال**([15]); denir ki o, cehennem ehlinin irinidir.
  Ve bâbdan şâz olan şeylerden **الإخبال**: denir ki o, adamın develerini iki yarım yapmasıdır; her yıl yarısı yavrular; tıpkı ziraatte toprakla yapıldığı gibi. Ve denir: **الإخبال** adamı **يُخْبِل** etmesidir; bu da ona bineceği bir deve yahut onunla gazaya çıkacağı bir at ödünç vermesidir. Ve bunun hakkında **زهير**’in sözü okunur:
هُنالك إن يُستَخْبَلُوا المالَ يُخْبِلُوا *** وإن يُسألوا يُعْطُوا وإن يَيْسِرُوا يُغْلُوا([16])
(**خبن**)  **الخاء** ve **الباء** ve **النون** tek bir asıldır; kabzetmeye ve eksiltmeye delâlet eder. Denir: **خَبَنْت** şeyi; onu kabzettim. Ve **خَبَنْت** elbiseyi; eteklerini kaldırdığında, sonra onu dikip kıvırdıktan sonra büzülünceye kadar. Ve **الخُبْنَةُ**: adamın **ثِبَان**’ıdır([17]); bununla adlandırıldı, çünkü onda şey **يُخبَن** edilir. Dersin: onu **خُبْنَتِه**’ne kaldırdı. Ve hadiste: "Ondan yesin ve **خُبْنَةً**([18]) edinmesin." Ve denir ki **الخُبْنَ** su tulumundan, **المِسْمَع**’dan aşağıda olan kısımdır. Amma onların "adamı **خَبَنْت** ettim" sözleri, **غبَنْته** gibi; ibdâlden olması caizdir; ve caizdir ki, onu aldattığında onun hakkından **اختبَنَ** etmiş olmandandır.
(**خبأ**)  **الخاء** ve **الباء** ve illetli harf ve **الهمزة** bir şeyi örtmeye delâlet eder. Bundan: **خبأْت** şeyi **أخبَؤه** **خَبْأً**. Ve **الخُبَأَةُ**: gizlenen cariye. Ve bâbdan **الخِباء**; dersin: **أخبَيْتُ** **إخباءً**, ve **خَبَّيْتُ**, ve **تخبَّيْت**, bunların hepsi bir **خِباء** edindiğinde.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

خَبَسَ الشيءَ يَخْبُسُه خَبْساً وتَخَبَّسَه واخْتَبَسَه: أَخذه وغَنِمَه. والخُباسَةُ: الغنيمة؛ قال عمرو بن جُوَيْنٍ أَو امرؤ القيس: فلم أَرَ مثلَها خُباسَةَ واجدٍ،
ونَهْنَهْتُ نَفْسي بعدما كِدتُ أَفْعَلَهْ
نصب على إِرادة أَن، لأَن الشعراء يستعملون أَن ههنا مضطرين كثيراً. والخُباساء: كالخُباسَة، والخُباسَة، بالضم، المَغْنَمُ. الأَصمعي: الخُباسَةُ ما تَخَبَّسْتَ من شيء أَي أَخذته وغنمته، ومنه يقال: رجل خَبَّاسٌ أَي غَنَّام. والاخْتِباسُ: أَخذ الشيءِ مُغالَبَةً. وأَسَدٌ خَبُوس وخَبَّاسٌ وخابِسٌ وخُنابِسٌ: يَخْتَبِسُ الفَريسَة. وخَبَسه: أَخذه، وأَسَدٌ خُوابِسٌ؛ وأَنشد أَبو مَهْدِي لأَبي زُبَيْدٍ الطائي واسمه حَرْمَلة ابن المنذر:
فما أَنا بالضَّعِيفِ فَتَزْدَرُوني،
ولا حَقِّي اللَّفاءُ ولا الخَسِيسُ
ولكني ضُبارِمَةٌ جَمُوحٌ،
على الأَقْران، مُجْتَرئٌ خَبُوسُ
اللَّفاءُ: الشيء اليسير الحقير. يقال: رضيت من الوفاء باللَّفاء. ويقال: اللَّفاءُ ما دون الحَقِّ. والضُّبارِمَة: المُوَثَّقُ الخَلْقِ من الأُسْدِ وغيرها. وجَمُوحٌ: ماض راكبٌ رأْسَه. والخَبْسُ والاخْتباسُ: الظلم؛ خَبَسه مالَه واخْتَبَسَه إِياه. والخُباسَة: الظُّلامَةُ. خرس: الخَرَسُ: ذهاب الكلام عِيّاً أَو خِلْقَةً، خَرِسَ خَرَساً وهو أَخْرَسُ. والخَرَسُ، بالتحريك: المصدر، وأَخْرَسَه اللَّه. وجمل أَخْرَسُ: لا ثَقب لشِقْشِقَتِه يَخْرُج منه هَدِيرُه فهو يُردِّدُه فيها، وهو يُستحب إِرسالُه في الشَّوْلِ لأَنه أَكثر ما يكون مِئْناثاً. وعَلَم أَخْرَسُ: لا يسمع في الجبل له صَدًى، يعني العَلَم الذي يهتدى به؛ قال الأَزهري وسمعت العرب تنشد:
وأَيْرَمٌ أَخْرَسُ فوق عَنْزِ
والأَيْرَمُ: العَلَم فوق القارَةُ يُهْتَدى به. والأَحْرَس: القديم (*
قوله «والأحرس القديم إلخ» كذا بالأصل ولعل هنا سقطاً وكأَنه قال ويروى الأحرس بالحاء المهملة وهو إلخ وقد تقدم الاستشهاد بالبيت على ذلك في ح ر س وليس الخرس بالمعجمة من معاني الدهر أَصلاً.) العادي مأْخوذ من الحَرْس، وهو الدهْرُ. والعنز: القارة السوداء؛ قال وأَنشدنيه أَعرابي آخر:وأَرَمٌ أَعْيَسُ فَوق عَنْزِ
قال: والأَعْيَسُ الأَبيض. والعَنْزُ: الأَسْوَدُ من القُور، قارة عَنْزٌ: سوداء. وناقة خَرْساء: لا يسمع لها رُغاء. وكتيبة خَرْساء إِذا صَمَتَتْ من كثرة الدُّرُوعِ أَي لم يكن لها قَعاقِعُ، وقيل: هي التي لا تسمع لها صوتاً من وَقارِهِمْ في الحرب. قال الأَزهري: وسمعت العرب تقول للبن الخاثر: هذه لَبَنَة خَرْساء لا يسمع لها صوت إِذا أُريقت. المحكم: وشربة خَرْساء وهي الشربة الغليظة من اللبن. ولبن أَخْرَسُ أَي خاثر لا يسمع له في الإِناء صوت لغلظه. وقال أَبو حنيفة: عين خَرْساء وسحابة (* قوله
«عين خرساء وسحابة إلخ» كذا بالأصل. ولو قال كما قال شارح القاموس: وعين خرساء لا يسمع لجريها صوت، وسحابة إلخ لكان أحسن.) خَرْساء لا رعد فيها ولا برق ولا يسمع لها صوت رعد. قال: وأَكثر ما يكون ذلك في الشتاء لأَن شدة البرد تُخْرِسُ البَرَدَ وتُطفئ البَرْقَ. الفراء: يقال وَلاَّني عُرْضاً أَخْرَسَ أَمْرَسَ؛ يريد أَعْرَضَ عني ولا يكلمني. والخَرْساء: الداهية. والعِظامُ الخُرْسُ: الصُّمُّ، قال: حكاه ثعلب. والخَرْساءُ من الصخور: الصَّمَّاء؛ أَنشد الأَخفش قول النابغة:
أَواضِعَ البيتِ في خَرْساءَ مُظْلِمَةٍ
تُقَيَّدُ العَيْرَ، لا يَسْري بها السَّاري
ويروى: تقيد العين، وهو مذكور في موضعه.
والخُرْسُ والخِراسُ: طعام الولادة؛ الأَخيرة عن اللحياني، هذا الأَصل ثم صارت الدعوة للولادة خُرْساً وخِراساً؛ قال الشاعر:
كلُّ طعامٍ تَشْتَهي رَبيعَهْ:
الخُرْسُ والإِعْذارُ والنَّقِيعَهْ
وخَرَّسْتُ على المرأَة تَخْريساً إِذا أَطعمت في ولادتها. والخُرْسَةُ: التي تُطْعِمُها النُّفَساءُ نَفْسَها أَو ما يُصْنع لها من فَريقَةٍ ونحوها. وخَرَسَها يَخْرُسُها؛ عن اللحياني، وخَرَّسَها خُرْسَتَها وخَرَّسَ عنها، كلاهما: عملها لها؛ قال:
وللَّه عَيْنا مَنْ رَأَى مثلَ مِقْيَسِ،
إِذا النُّفَساء أَصْبَحَتْ لم تُخَرَّسِ
وقد خُرِّسَتْ هي أَي يجعلُ لها الخُرْسُ؛ قال الأَعْلم الهُذَليُّ يصف حَدْبَ الزمان وعَدَمَ الكسب حتى إِن المرأَة النفساء لا تُخَرَّسُ والفَطِيم لا يُسْكَتُ بِحِتْرٍ، وهو الشيء اليسير من الطعام وغيره: إِذا النُّفَساءُ لم تُخَرَّسْ بِبِكْرِها
غُلاماً، ولم يُسْكَتْ بِحِتْرٍ فَطِيمُها
الحِتْرُ: الشيء القليل الحقير، أَي ليس لهم شيء يُطْعِمُون الصبي من شدّة الأَزْمَةِ. وقوله غلاماً منتصب على التمييز فيكون بياناً للبِكْر، لأن البِكْر يكون غلاماً وجارية، وأَراد أَن المرأَة إِذا أَذْكَرَتْ كانت في النفوس آثَر والعنايَةُ بها آكَدَ، فإِذا اطُّرِحَتْ دل ذلك على شدّة الجَدْب وعموم الجَهْدِ. وفي الحديث في صفة التمر: هي صُمْتَةُ الصبي وخُرْسَةُ مَرْيَمَ؛ الخُرْسَة: ما تَطْعَمُه المرأَةُ عند وِلادِها. وخَرَّسْتُ النفساء: أَطعمتها الخُرْسَة. وأَراد قول اللَّه عز وجل: وهُزّي إِليك بِجِذع النخلة تُساقِطْ عليك رُطَباً جَنِيّاً. والخُرْسُ، بلا هاء: الطعام الذي يدعى إِليه عند الولادة. وفي حديث حَسَّان: كان إِذا دُعِيَ إِلى طعام قال: إِلى عُرْس أَم خُرْس أَم إِعْذارٍ؟ فإِن كان في واحد من ذلك أَجاب، وإِلا لم يُجِبْ؛ وأَما قول الشاعر يصف قوماً بقلة الخير: شَرُّكُمْ حاضِرٌ وخَيْرُكُمُ دَ
رُّ خَرُوسٍ، من الأَرانِبِ، بِكْرِ
فيقال: هي البِكْرُ في أَوّل حملها، ويقال: هي التي يعمل لها الخُرْسَةُ. ومن أمثالهم: تَخَرّسي لا مُخَرِّسَةَ لَكِ. وقال خالد بن صفوان في صفة التمر: تُحْفَةُ الكبير، وصُمْتَةُ الصغير، وتَخْرِسَةُ مَرْيم. كأَنه سماه بالمصدر وقد تكون اسماً كالتَّنْهِيَةِ والتَّوْديَةِ. وتَخَرَّسَت المرأَةُ: عَمِلَتْ لنفسها خُرْسَة. والخَرُوسُ من النساء: التي يعمل لها شيء عند الولادة. والخَرُوس أَيضاً: البِكْر في أَول بطن تحمله. ويقال للأَفاعي: خُرْسٌ؛ قال عنترة:
عليهم كلُّ مُحْكَمَةٍ دِلاصٍ،
كأَن قَتِيرَها أَعْيانُ خُرْسِ
والخَرْسُ والخِرْسُ: الدَّنُّ؛ الأَخيرة عن كراع، والصاد في هذه الأَخيرة لغة. والخَرَّاسُ: الذي يعمل الدّنانَ؛ قال الجعدي: جَوْنٌ كَجَوْنِ الخَمَّارِ حَرَّدَه الْـخَرَّاسُ، لا ناقِسٌ ولا هَزِمُ الناقس: الحامض؛ قال العجاج:
وخَرْسه المُحْمَرُّ فيه ما اعْتُصِرْ
قال الأَزهري: وقرأْت في شعر العجاج المقروء على شمر:
مُعَلِّقِينَ في الكلالِيبِ السُّفَرْ،
وخَرْسه المُحْمَرُّ فيه ما اعْتُصِرْ
قال: الخَرْسُ الدنّ، قيده بالخاء. والخَرَّاس أَيضاً: الخَمَّار. وخُراسانُ: كُورَةٌ، النسب إِليها خُراسانيٌّ، قال سيبويه: وهو أَجود، وخُراسِيٌّ خُرْسِيٌّ، ويقال: هم خُرْسانٌ كما يقال هم سُودانٌ وبِيضانٌ؛ ومنه قول بَشَّار:
في البيت من خُرْسان لا تُعابُ
يعني بناته، ويجمع على الخُرَسِينَ، بتخفيف ياء النسبة كقولك الأَشْعَرين؛ وأَنشد:
لا تُكْرِيَنَّ بعدها خُرَسِيَا .

##### Türkçe

**خَبَسَ** şeyi **يَخْبُسُه** **خَبْساً** ve **تَخَبَّسَه** ve **اخْتَبَسَه**: onu aldı ve ganimet elde etti. Ve **الخُباسَةُ**: ganimet; Amr b. Cüveyn yahut İmruülkays dedi:
فلم أَرَ مثلَها **خُباسَةَ** واجدٍ،
ونَهْنَهْتُ نَفْسي بعدما كِدتُ أَفْعَلَهْ
**أَن**’ı kastetme iradesi üzerine nasbedilmiştir; çünkü şairler burada **أَن**’ı, zorunlu olarak, çokça kullanırlar.

Ve **الخُباساء**: **الخُباسَة** gibi; ve **الخُباسَة** (ötre ile): ganimet. el-Asmaî: **الخُباسَةُ** bir şeyden **تَخَبَّسْتَ** ettiğin şeydir; yani onu aldın ve ganimet elde ettin; bundan dolayı “adam **خَبَّاسٌ**” denir; yani çok ganimet alan. Ve **الاخْتِباسُ**: şeyi, galebe ile almak. Ve **أَسَدٌ خَبُوس** ve **خَبَّاسٌ** ve **خابِسٌ** ve **خُنابِسٌ**: avı **يَخْتَبِسُ** eder. Ve **خَبَسه**: onu aldı; ve **أَسَدٌ خُوابِسٌ**; Ebû Mehdî, Ebû Zübeyd et-Tâî’ye—adı Harmale b. el-Münzir’dir—şu beyti okudu:
فما أَنا بالضَّعِيفِ فَتَزْدَرُوني،
ولا حَقِّي اللَّفاءُ ولا الخَسِيسُ
ولكني ضُبارِمَةٌ جَمُوحٌ،
على الأَقْران، مُجْتَرئٌ خَبُوسُ

**اللَّفاءُ**: az ve hakir şey. Denir ki: vefadan **باللَّفاء** ile razı oldum. Ve denir ki: **اللَّفاءُ** haktan aşağı olan şeydir. Ve **الضُّبارِمَة**: aslanlardan ve başkalarından, yaratılışı sağlamca bağlanmış olan. Ve **جَمُوحٌ**: başına buyruk, başını sürüp giden. Ve **الخَبْسُ** ve **الاخْتباسُ**: zulüm; malını **خَبَسه** etti ve onu kendisine **اخْتَبَسَه** etti. Ve **الخُباسَة**: zulümlük.

خرس: **الخَرَسُ**: konuşmanın gitmesi; tutukluktan yahut yaratılıştan; **خَرِسَ** **خَرَساً** ve o **أَخْرَسُ**tur. Ve **الخَرَسُ** (hareke ile): mastar; ve Allah onu **أَخْرَسَه** etti. Ve **جمل أَخْرَسُ**: **شِقْشِقَتِه**’sinde, onun böğürtüsünün çıktığı bir delik yoktur; o yüzden onu içinde tekrar eder; ve **الشَّوْلِ** içinde salıverilmesi müstehabdır; çünkü en çok **مِئْناثاً** olur. Ve **عَلَم أَخْرَسُ**: dağda ondan bir yankı işitilmez; yani kendisiyle yol bulunulan **العَلَم**; el-Ezherî dedi ve Arapların şöyle inşad ettiğini işittim:
وأَيْرَمٌ أَخْرَسُ فوق عَنْزِ
Ve **الأَيْرَمُ**: **القارَةُ** üstündeki, kendisiyle yol bulunulan **العَلَم**dır. Ve **الأَحْرَس**: eski
(*
“**والأحرس القديم إلخ**” sözü: asılda böyledir; belki burada bir düşme vardır; sanki “ve **الأحرس** (ihmal edilmiş **الحاء** ile) rivayet edilir; o da …” demiş gibidir; bunun üzerine **ح ر س**’te daha önce beyitle istişhad geçmiştir; ve **الخرس** (mu‘ceme ile) zaten dehrin manalarından değildir.)
**العادي**; **الحَرْس**’ten alınmıştır; o da **الدهْرُ**dür. Ve **العنز**: siyah **القارة**; dedi ve bir başka bedevî bana şu beyti inşad etti:
وأَرَمٌ أَعْيَسُ فَوق عَنْزِ
Dedi ki: ve **الأَعْيَسُ** beyazdır. Ve **العَنْزُ**: **القُور**dan siyah olan; **قارة عَنْزٌ**: siyah. Ve **ناقة خَرْساء**: onun için bir böğürme işitilmez. Ve **كتيبة خَرْساء**: zırhların çokluğundan sustuğu zaman; yani onun için **قَعاقِعُ** yoktur; ve denildi ki: savaşta onların vakarından dolayı onun için bir ses işitilmeyen şeydir. el-Ezherî dedi: ve Arapların, koyu süte şöyle dediğini işittim: “bu, döküldüğünde onun için bir ses işitilmeyen **لَبَنَة خَرْساء**dır.” **المحكم**: ve **شربة خَرْساء**; o, sütten kalın içimdir. Ve **لبن أَخْرَسُ**: yani koyu; kabın içinde kalınlığından dolayı onun için bir ses işitilmez. Ebû Hanîfe dedi: **عين خَرْساء** ve bulut
(* “**عين خرساء وسحابة إلخ**” sözü: asılda böyledir. Eğer Kāmûs şârihinin dediği gibi “**وعين خرساء لا يسمع لجريها صوت، وسحابة إلخ**” deseydi daha iyi olurdu.)
**خَرْساء**: onda ne gök gürültüsü vardır ne şimşek; ve onun için gök gürültüsü sesi işitilmez. Dedi ki: bu, en çok kışın olur; çünkü şiddetli soğuk, doluyu **تُخْرِسُ** eder ve şimşeği söndürür. el-Ferrâ: “bana **عُرْضاً أَخْرَسَ أَمْرَسَ** yaptı” denir; yani benden yüz çevirdi ve benimle konuşmaz. Ve **الخَرْساء**: musibet. Ve **العِظامُ الخُرْسُ**: sağırlar; dedi ki: bunu Sa‘leb rivayet etti. Ve kayalardan **الخَرْساءُ**: katı, sağır kaya; el-Ahfeş, Nâbiga’nın sözünü inşad etti:
أَواضِعَ البيتِ في خَرْساءَ مُظْلِمَةٍ
تُقَيَّدُ العَيْرَ، لا يَسْري بها السَّاري
Ve “**تقيد العين**” diye de rivayet edilir; o, yerinde zikredilmiştir.

Ve **الخُرْسُ** ve **الخِراسُ**: doğum yemeği; ikincisi Lihyânî’dendir; bu asıldır; sonra doğum için davet, **خُرْساً** ve **خِراساً** oldu; şair dedi ki:
كلُّ طعامٍ تَشْتَهي رَبيعَهْ:
الخُرْسُ والإِعْذارُ والنَّقِيعَهْ
Ve kadına **خَرَّسْتُ** etmek, **تَخْريساً**: doğumunda yedirdiğim zaman. Ve **الخُرْسَةُ**: lohusanın kendisine yedirdiği şey yahut onun için **فَريقَةٍ** ve benzeri olarak yapılan şey. Ve onu **خَرَسَها يَخْرُسُها**; Lihyânî’den; ve ona **خَرَّسَها** etti, onun **خُرْسَتَها**sını; ve ondan **خَرَّسَ** etti; ikisi de: onu ona yaptı; dedi ki:
وللَّه عَيْنا مَنْ رَأَى مثلَ مِقْيَسِ،
إِذا النُّفَساء أَصْبَحَتْ لم تُخَرَّسِ
Ve o **خُرِّسَتْ** olmuştur; yani ona **الخُرْسُ** yapılır; el-A‘lem el-Hüzelî dedi; zamanın kamburluğunu ve kazancın yokluğunu tasvir ederken; öyle ki lohusa kadın **لا تُخَرَّسُ** edilir ve sütten kesilmiş çocuk, **حِتْرٍ** ile susturulmaz; o, yiyecek ve başkasından az şeydir:
إِذا النُّفَساءُ لم تُخَرَّسْ بِبِكْرِها
غُلاماً، ولم يُسْكَتْ بِحِتْرٍ فَطِيمُها
**الحِتْرُ**: az, hakir şey; yani şiddetli kıtlıktan dolayı çocuğa yedirecek bir şeyleri yoktur. Ve “**غلاماً**” sözü, temyiz üzerine mansubdur; böylece **البِكْر** için bir beyan olur; çünkü **البِكْر** erkek çocuk da olur kız çocuk da; ve muradı: kadın erkek doğurduğunda nefislerde daha tercih edilir ve ona ihtimam daha pekişiktir; o terk edilince bu, kıtlığın şiddetine ve meşakkatin umumiliğine delalet eder. Hadiste, hurmanın sıfatında: “o, çocuğun **صُمْتَةُ**si ve Meryem’in **خُرْسَةُ**sidir”; **الخُرْسَة**: kadının doğumunda yediği şeydir. Ve lohusayı **خَرَّسْتُ** ettim: ona **الخُرْسَة** yedirdim. Ve Allah’ın aziz ve celil sözünü kastetti: “ve hurma ağacının gövdesini kendine doğru silkele; üzerine taze koparılmış hurma döksün.” Ve **الخُرْسُ** (ه’siz): doğumda kendisine davet olunan yemektir. Hassân’ın hadisinde: bir yemeğe davet edildiğinde şöyle derdi: “düğüne mi, yoksa **خُرْس**a mı, yoksa **إِعْذارٍ**a mı?”; eğer bunlardan birinde ise icabet ederdi; değilse icabet etmezdi. Şairin, bir kavmi hayrın azlığıyla vasfederken söylediği söze gelince:
شَرُّكُمْ حاضِرٌ وخَيْرُكُمُ دَ
رُّ خَرُوسٍ، من الأَرانِبِ، بِكْرِ
Denir ki: o, ilk gebeliğinde olan **البِكْر**dır; ve denir ki: o, kendisi için **الخُرْسَةُ** yapılan kimsedir. Ve onların mesellerindendir: **تَخَرّسي لا مُخَرِّسَةَ لَكِ**. Ve Hâlid b. Safvân, hurmanın sıfatında dedi: “büyüğün hediyesi, küçüğün **صُمْتَةُ**si ve Meryem’in **تَخْرِسَةُ**si.” Sanki onu mastarla adlandırdı; ve **التَّنْهِيَةِ** ve **التَّوْديَةِ** gibi isim de olabilir. Ve kadın **تَخَرَّسَت**: kendisi için **خُرْسَة** yaptı. Ve kadınlardan **الخَرُوسُ**: doğumda kendisi için bir şey yapılan. Ve **الخَرُوس** ayrıca: ilk karnında hamile olan **البِكْر**. Ve yılanlara **خُرْسٌ** denir; Antere dedi ki:
عليهم كلُّ مُحْكَمَةٍ دِلاصٍ،
كأَن قَتِيرَها أَعْيانُ خُرْسِ
Ve **الخَرْسُ** ve **الخِرْسُ**: küp; ikincisi Kurâ‘dandır; ve bu ikincide **الصاد** bir lehçedir. Ve **الخَرَّاسُ**: küpleri yapan; el-Ca‘dî dedi ki:
جَوْنٌ كَجَوْنِ الخَمَّارِ حَرَّدَه الْـخَرَّاسُ، لا ناقِسٌ ولا هَزِمُ
**الناقس**: ekşi; el-A‘câc dedi ki:
وخَرْسه المُحْمَرُّ فيه ما اعْتُصِرْ
el-Ezherî dedi: ve Şemr’e okunmuş el-A‘câc şiirinde okudum:
مُعَلِّقِينَ في الكلالِيبِ السُّفَرْ،
وخَرْسه المُحْمَرُّ فيه ما اعْتُصِرْ
Dedi ki: **الخَرْسُ** küptür; onu **الخاء** ile kaydetti. Ve **الخَرَّاس** ayrıca: şarapçı. Ve **خُراسانُ**: bir bölgedir; ona nisbet **خُراسانيٌّ**dir; Sîbeveyh dedi: ve o daha iyidir; ve **خُراسِيٌّ** **خُرْسِيٌّ**; ve “onlar **خُرْسانٌ**” denir; “onlar **سُودانٌ** ve **بِيضانٌ**” denildiği gibi; bundan Beşşâr’ın sözü:
في البيت من خُرْسان لا تُعابُ
yani kızları; ve **الخُرَسِينَ** üzerine cem‘ olunur; nisbet yâsını hafifletmekle, “**الأَشْعَرين**” demen gibi; ve şu beyit inşad edildi:
لا تُكْرِيَنَّ بعدها خُرَسِيَا .

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

خبس الشيء بكفه يخبسه خبسا: أخذه وغنمه، كخبسه واختبسه. وخبس فلانا حقه أو ماله: ظلمه وغشمه، كاختبسه إياه. والخبوس، كصبور: الظلوم الغشوم، قاله هشام وبه سمي الأسد خبوسا. والخباسة والخباساء، بضمها: الغنيمة. قال عمرو ابن جوين، أو امرؤ القيس: فلم أر مثلها خباسة واحد ونهنهت نفسي بعدما كدت أفعله. هكذا في اللسان.
 وقال الأصمعي: الخباسة: ما تخبست من شيء، أي أخذته وغنمته.

  والخبس، بالكسر: أحد أظماء الإبل، هكذا في سائر النسخ، وفي التكملة: آخر أظماء الإبل، وهو الخمس، بالميم، ولعل ما في التكملة تصحيف، فقد سبق أن آخر أظماء الإبل العشر، فالصواب ما هنا، فتأمل. وخباس، كغراب: فرس فقيم بن جرير بن دارم. قال دكين بن رجاء الفقيمي: بين الخباسيات والأوافق وبين آل ساطع وناعق وخباسة، بهاء: قائد من قواد العبيديين الفاطميين، وهو الذي سار في جيش عظيم ليأخذ مصر فهزمه ابن طولون. قلت: وقد ضبطه الحافظ بفتح الحاء المهملة والشين المعجمة، ففي كلام المصنف نظر نظر لا يخفى. واختبسه: أخذه مغالبة. واختبس ماله: ذهب به. والمختبس: الأسد، كالخابس والخبوس، كصبور، والخباس، ككتان، والخنبس والخنابس، كجعفر وعلابط، وقد ذكرهما المصنف في خ ن ب س، والصواب أن النون زائدة. وإنما سمي الأسد بذلك؛ لأنه يختبس الفريسة. وخبسه: أخذه. وأسد خوابس: وأنشد أبو مهدي لأبي زبيد الطائي، واسمه حرملة بن المنذر:
  فما أنا بالضعيف فتزدرونـي                      ولا حقي اللفاء ولا الخسيس
  ولكني ضبـارمة جـمـوح                      على الأقران مجترئ خبوس وما تخبست من شيء، أي ما اغتنمت، نقله الجوهري، وهو مأخوذ من عبارة الأصمعي في الخباسة، فإنه قال: ما تخبست من شيء، أي ما أخذته وغنمته. ومما يستدرك عليه: رجل خباس: غنام. والخباسة: الظلامة.

##### Türkçe

**خبس** şeyi avucuyla **يخبسه** **خبسا**: onu aldı ve ganimet edindi; **خبسه** ve **اختبسه** gibi. Ve **خبس** falanın hakkını yahut malını: ona zulmetti ve zorbalık etti; **اختبسه إياه** gibi. Ve **الخبوس** ( **صبور** gibi): çok zulmeden, çok zorbalık eden; bunu Hişâm söylemiştir ve onunla aslan **خبوسا** diye adlandırılmıştır. Ve **الخباسة** ve **الخباساء**, (ikisini) zammesiyle: ganimet. Amr b. Cüveyn, yahut İmru’ul-Kays dedi:
فلم أر مثلها **خباسة** واحد
ونهنهت نفسي بعدما كدت أفعله
Böylece **اللسان**’da (geçer).

Ve el-Asma‘î dedi: **الخباسة**: bir şeyden **تخبست** ettiğin şeydir; yani onu aldın ve ganimet edindin.

Ve **الخبس**, kesre ile: develerin susuzluk (aralığı) günlerinden biridir; böylece sair nüshalarda (geçer). Ve **التكملة**’de: develerin susuzluk (aralığı) günlerinin sonuncusu; ve o **الخمس**’tır, **الميم** ile; ve herhâlde **التكملة**’de olan tashiftir; çünkü daha önce develerin susuzluk (aralığı) günlerinin sonuncusunun **العشر** olduğu geçti; öyleyse doğru olan buradaki (ifade)dir; öyleyse düşün. Ve **خباس** ( **غراب** gibi): Fakîm b. Cerîr b. Dârim’in atı. Dakîn b. Recâ el-Fakîmî dedi:
بين الخباسيات والأوافق
وبين آل ساطع وناعق
Ve **خباسة**, **بهاء** ile: Ubeydî-Fâtımîlerin kumandanlarından bir kumandan; o, Mısır’ı almak için büyük bir ordu içinde yürüyen kimsedir; fakat İbn Tûlûn onu bozguna uğrattı. Dedim: Hâfız onu **الحاء** **المهملة**’nin ve **الشين** **المعجمة**’nin fethasıyla ضبط etmiştir; öyleyse musannifin sözünde, gizli kalmayan bir bakış (tenkit) vardır. Ve **اختبسه**: onu galebe ile aldı. Ve **اختبس** malını: onu götürdü. Ve **المختبس**: aslan; **الخابس** ve **الخبوس** ( **صبور** gibi) ve **الخباس** ( **كتان** gibi) ve **الخنبس** ve **الخنابس** ( **جعفر** ve **علابط** gibi) gibi; musannif ikisini **خ ن ب س**’de zikretmiştir; doğru olan, **النون**’un زائد olmasıdır. Aslan ancak bununla adlandırıldı; çünkü o, avı **يختبس** eder. Ve **خبسه**: onu aldı. Ve **خوابس** aslan(lar): ve Ebû Mehdî, Ebû Zübeyd et-Tâî için—adı Harmale b. el-Münzir’dir—şu beyti inşâd etti:
فما أنا بالضعيف فتزدرونـي                      ولا حقي اللفاء ولا الخسيس
ولكني ضبـارمة جـمـوح                      على الأقران مجترئ **خبوس**
Ve **ما تخبست من شيء**: yani, ganimet etmedim; el-Cevherî bunu nakletti; ve o, el-Asma‘î’nin **الخباسة** hakkındaki ibaresinden alınmıştır; çünkü o dedi ki: **ما تخبست من شيء**; yani, onu aldım ve ganimet edindim. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **رجل خباس**: ganimetçi. Ve **الخباسة**: zulüm.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَبَسَ
خَبَسَ U ( n. ac. خَبْس 1 ),
a.  Gained possession of.

b.  Deceived.

تَخَبَّسَ
تَخَبَّسَ V ,
a.  Seized upon.

اِخْتَبَسَ
اِخْتَبَسَ VIII ,
a.  Gained possession of.

خُبَاْسَة
خُبَاْسَة 24t ,
a.  Prey; booty.

خَبُوْس
خَبُوْس 26 ,  خَبَّاْس 28
a.  [ art. ], Lion.

خَبِيْس
خَبِيْس
a.  see خَبُثَ خَبِيْس 25 .

##### Türkçe

**خَبَسَ**
**خَبَسَ** U ( mastar-ı aslî: **خَبْس** 1 ),
a. Ele geçirdi; sahipliğini kazandı.

b. Aldattı.

**تَخَبَّسَ**
**تَخَبَّسَ** V ,
a. Üzerine atıldı; ele geçirdi.

**اِخْتَبَسَ**
**اِخْتَبَسَ** VIII ,
a. Ele geçirdi; sahipliğini kazandı.

**خُبَاْسَة**
**خُبَاْسَة** 24t ,
a. Av; ganimet.

**خَبُوْس**
**خَبُوْس** 26 ,  **خَبَّاْس** 28
a. [ harf-i tarif ], aslan.

**خَبِيْس**
**خَبِيْس**
a. bkz. **خَبُثَ** **خَبِيْس** 25 .
