# خبص (خ-ب-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%A8%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ب - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B5/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والصاد والباء معهما
خ ص ب، خ ب ص، ص خ ب، ب خ ص مستعملات
خصب:
الخِصْبُ: نقيض الجَدْب، وهو كثرة العشب، ورفاهة العيش، والإخصابُ والاختِصابُ منه. ويقال: أَخْصَبَتِ الأرض إِخصاباً.
وفلان خصيبُ الرحل: كثير خير المنزل.
والخَصْبَةُ: الطلعة في لغة، وهي النخلة الكثيرة الحمل في لغة، وجمعها: خصاب.
والخِصْبُ: حية بيضاء في الجبل، والجميع: الأَخْصَاب.
وأَخْصَبَتِ العضاه، أي: جرى الماء في عودها حتى يتصل بالعرق، وهو الإختصاب.
خبص: الخَبْصُ: فعلك الخَبيص. والمِخْصَبةُ: ما يقلب به الخَبِيصُ في الطنجير. خَبَصَ. يَخْبِصُ خَبْصاً، وخَبَّص يُخَبِّص. تَخْبيصاً، فهو خَبيصٌ مَخْبوصٌ مُخَبَّصٌ.
ورجل خَبْصٌ إذا كان يحب الخبيص.
صخب: الصَّخَبُ معروف، وقد صَخِبَ يَصْخَبُ صَخَباً.
وعين صَخِبَةٌ، إذا اصطفقت عند الجيشان. وماء صَخِبُ الآذي إذا تلاطمت أمواجه ، قال:
مغعوعمٌ صَخِبُ الآذي منبعقٌ		كأن فيه أكف القومِ تصطفقُ
بخص: البَخَصُ: ما ولي الأرض من تحت أصابع الرجلين، وتحت مناسم البعير والنعام. وربما أصاب الناقة داء في بَخَصِها فهي مَبْخُوصةٌ تظلع منه.
وبَخَصُ اليد: لحم أصول الأصابع مما يلي الراحة. والبَخَصُ في العين : لحم عند الجفن الأسفل، كاللَّخَصِ عند الجفن الأعلى. والبَخَصُ: لحم الذراع أيضا، وبالسين لغة. قال الكميث:
جمعتَ نزاراً وهي شتَّى فأصبحتْ		كما جَمَعتْ كفٌّ إلَيْها الأباخِسـا

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الصاد** و**الباء** معهما
خ ص ب، خ ب ص، ص خ ب، ب خ ص مستعملات

خصب:
**الخِصْبُ**: **الجَدْب**’in zıddıdır; o, otun çokluğu, yaşayışın refahı’dır; **الإخصابُ** ve **الاختِصابُ** ondan(dır). Ve denir: Yer **أَخْصَبَتِ** **إِخصاباً**.
Ve falan **خصيبُ الرحل**: menzilin hayrı çok (olan).
Ve **الخَصْبَةُ**: bir dilde **الطلعة**’dır; ve bir dilde çok yüklü hurma ağacıdır; cem‘i: **خصاب**.
Ve **الخِصْبُ**: dağda beyaz bir yılandır; hepsi: **الأَخْصَاب**.
Ve **أَخْصَبَتِ** **العضاه**; yani: su onun dalında akıp köke bitişinceye kadar (akar); ve o, **الإختصاب**’dır.

خبص: **الخَبْصُ**: senin **الخَبيص** fiilindir. Ve **المِخْصَبةُ**: tencerede **الخَبِيصُ**’un onunla çevrildiği şeydir. **خَبَصَ**. **يَخْبِصُ** **خَبْصاً**; ve **خَبَّص** **يُخَبِّص**. **تَخْبيصاً**; artık o, **خَبيصٌ** **مَخْبوصٌ** **مُخَبَّصٌ**’tur.
Ve bir adam **خَبْصٌ**; eğer **الخبيص**’i sever ise.

صخب: **الصَّخَبُ** bilinen(dir); ve gerçekten **صَخِبَ** **يَصْخَبُ** **صَخَباً**.
Ve bir göz **صَخِبَةٌ**; eğer kaynama esnasında çarpışırsa. Ve bir su **صَخِبُ الآذي**; eğer onun dalgaları çarpışırsa; dedi ki:
مغعوعمٌ **صَخِبُ الآذي** منبعقٌ		كأن فيه أكف القومِ تصطفقُ

بخص: **البَخَصُ**: iki ayağın parmaklarının altından yere bitişik olan şey; ve devenin ve devekuşunun tırnaklarının altı. Ve bazen dişi deveye onun **بَخَصِها**’sında bir hastalık isabet eder; artık o **مَبْخُوصةٌ** olur; ondan dolayı topallar.
Ve **بَخَصُ** el: avuca bitişik olan taraftan parmak köklerinin eti. Ve gözde **البَخَصُ**: alt göz kapağı yanında bir ettir; üst göz kapağı yanında olan **اللَّخَصِ** gibi. Ve **البَخَصُ**: kolun eti de(dir); ve **بالسين** bir dil(ce). **الكميث** dedi:
جمعتَ نزاراً وهي شتَّى فأصبحتْ		كما جَمَعتْ كفٌّ إلَيْها الأباخِسـا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B5/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الخَبيصُ معروفٌ، والخَبيصةُ أخصُّ منه. والمِخْبَصَةُ: الملعقةُ يُعْمَلُ بها الخَبيصُ.

##### Türkçe

**الخَبيصُ** bilinen (şey)dir; **الخَبيصةُ** ise ondan daha özeldir. **المِخْبَصَةُ**: **الخَبيصُ**un kendisiyle yapıldığı kaşık.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ص ب
خصب ، خبص ، بخص ، صبخ ، صخب : مستعملة .
خصب : قال الليث : الخِصْبُ نَقِيضُ الْجَدْبِ
وهو كثرةُ العُشْب ، ورَفَاهةُ العيش .
قال : والإخْصَابُ والاخْتِصابُ : من ذلك .
ويقال : أَخْصَبَتِ الأرضُ إِخْصاباً ، والرَّجلُ
إذا كان كَثِيرَ خيرِ المنزِلِ _ يقال : إنه
خَصِيبُ الرَّحْلِ .
وقال الليث : الخَصْبَةُ : الطَّلْعة _ في لغةٍ _
وهي النَّخْلةُ الكثيرة الْحَمْلِ في لُغَةٍ .
قلتُ : أخطأ الليث في تفسير الْخَصْبَةِ ،
والخِصَابُ _ عِند أهل البَحْرَين _ الدَّقَلُ
الواحدة : خَصْبةٌ .
ونحوَ ذلك قال الفراء _ فيما رَوَى عنه أَبُو
عُبَيْدٍ .
والعربُ تقول : لا يُنْفَجُ الغَدَاءُ إلا
بالْخِصَابِ ، لكثرةِ حَمْلِها ، إلا أنَّ تَمْرَها
رَدِيءٌ .
ومَن قال : الْخَصْبَةُ : الطَّلْعَةُ ، فقد أخطأ .
وقال الليث : إذا جرى الماءُ في عُودِ
العِضَاهِ _ حتى يَصل بِالْعِرْقِ _ قيل : قد
أَخْصَبَتْ .
قلت : وهذا تَصْحِيفٌ مُنْكَر وصوابُه :
الإخْضَابُ _ بالضاد .
يقال : خَضَبَتِ العِضَاهُ ، وأَخْضَبَتْ .
وَأخبرني المُنْذريُّ عن ثعلبٍ عن ابن
الأعرابيِّ _ قال : خضَبَ العَرْفَجُ وأَدْبَى _ إذا
أَوْرَقَ وخلَعَ العِضَاهَ وأحْدَرَ .
وقال الليث _ في هذا الباب _ الْخِصْبُ :
حَيَّةٌ بيضاءُ تكون في الجَبل .
قلتُ : وهذا أَيضاً تصحيف والصوابُ :
الْحضْبُ _ بالحاء والضاد .
وقد مَرَّ تفسيرُه في كتاب ) ( الحاء ) ( .
قلتُ : وهذه الحروف وما شاكلها أُرَاها
منقولةً من صُحُفٍ سقيمةٍ إلى ( كِتاب
الليث ) ( ، وزِيدَتْ فيه ، ومن نَقلها لم يعرفِ
العربيَّةَ ، فصحَّفَ وغيَّرَ فأكثر ، والله
المستعان ، وهو حَسْبُنا ونِعْمَ الوَكِيلُ .
شمِرٌ : الْمُخْصِبَةُ من الأرض : الْمُكْلِئَةُ ،
والقومُ أيضاً مُخْصِبُونَ _ إذا كثر لبَنهُم
وطعامُهُمْ وأَمْرَعَتْ بلادُهم .
وأَخْصَبَتِ الشَّاءُ _ إذا أصابت خصباً .
ورجل خصِيبٌ : كثيرُ الْخَيْرِ ، ومكانٌ
خصِيبٌ : مِثْلُهُ .
وقال لَبِيدٌ :
هَبَطَا تَبَالةَ مُخْصِباً أَهْضَامُهَا
صخب : قال الليث : الصَّخَبُ معروف ، وقد
صَخِبَ يَصْخَبُ صَخَباً ، والسّخَبُ لغةٌ فيه
_ رَبَعِيَّةٌ قَبِيحةٌ .
وعَيْنٌ صَخِبَةٌ _ إذا اصطَخَبَتْ عندَ
الجَيَشَانِ .
وماءٌ صَخِب الآذِيِّ _ إذا تلاطمت
أمواجُه .
وقال الشاعر :
مُفْعَوْعِمٌ صَخِبٌ الآذيِّ مُنْبِعِقُ
وقال ذُو الرُّمة :
فِيهِ الضَّفَادِعُ وَالْعِيدَانُ تَصْطَخِبُ
واصطخبَ القومُ وتَصَاخَبُوا _ إذا تَصَايَحُوا
وتضاربوا .
خبص : قال الليث : الخَبْصُ : فِعْلُكَ
الخَبيصَ ، والمِخْبَصَةُ : التي يقلَّبُ بها
الخَبِيصُ في الطِّنْجير ، وقد خبَصَ خبْصاً ،
وخَبّصَ تخبيصاً ، فهو خَبِيصٌ مُخَبَّصٌ
مَخْبُوصٌ .
ويقال : اخْتَبصَ فلان _ إذا اتخذ لنفسه
خَبِيصاً .
بخص : قال الليث : البَخَصُ : ما ولي الأرضَ
مِنْ تحتِ أصابع الرِّجْلين ، وتحتَ مَنَاسِم
البعير والنّعَام ، ورُبَّما أصابَ الناقة دَاءٌ في
بَخَصِها فهي مَبْخُوصَةٌ تُظْلَعُ من ذلك .
وبَخَصُ اليَدِ : لَحْمُ أُصول الأصابع
_ مما يلي الرّاحة .
قال : والبَخَصُ _ في العَين _ لحْمٌ عند
الجَفْنِ الأسْفل _ كاللَّخصِ عند الجَفْنِ
الأعْلَى .
والبَخَصُ : لحْمُ الذراع _ أيضاً .
أبو عبيد _ عن الأصمعي : الْبَخْصَةُ لحْمُ
أسفلِ خُفِّ البعير .
قال : والأظَلُّ : ما تحت المنَاسم .
وأَخبرني المنذري _ عن المبرِّد _ أنه قال :
البَخَصُ : اللَّحْم الذي يركَبُ القَدَمَ .
وهذا قولُ الأصمعي .
وقال غيرُه : هو لحمٌ يخالطُه بياض ، من
فسادٍ يحُلُّ فيه .
قال : ومما يدُلُّ على أنه اللحْمُ الذي
خالطه الفَسَادُ قوْلُهُ :
يَا قَدَمَيَّ مَا أَرَى لي مَخْلَصاً
مِمَّا أَرَاهُ أَوْ تَعُودا بَخَصا
وقال ابن السِّكِّيت : الْبَخْصُ مصْدَرُ
بخَصْتُ عَيْنَه بَخْصاً .
قال : والبَخَصُ لحْمُ القَدَم ، ولحْم
الفِرْسِن .
ورَوَى أبو تُراب للأَصمعيِّ : بخَصَ عينَه
وبَخَزَها ، وبَخَسَها _ كلهُ بمعنى : فقأها .
وقال أبو زيد : الْوَجَى : في عظام الساقَين
وبَخَصِ الفَرَاسِنِ .
والْوَجَى : قيلَ : الْحَفَا .
صبخ : الصَّبَخَةُ لغةٌ في السَّبَخَةِ ، والصَّبِيخةُ
لغةٌ في سَبيخةِ القُطْنِ ، والسينُ فيها أفشَى
وأكثرُ .

##### Türkçe

خ ص ب
**خصب** ، **خبص** ، **بخص** ، **صبخ** ، **صخب** : kullanımdadır.

**خصب** : Leys dedi: **الخِصْبُ** **الْجَدْبِ**’in zıddıdır; o, otun çokluğu ve yaşayışın refahıdır.
Dedi: **الإخْصَابُ** ve **الاخْتِصابُ**: bundandır.
Ve denilir: yer **أَخْصَبَتِ** **إِخْصاباً**; ve adam, evin hayrı çok olduğu zaman; denilir: o, **خَصِيبُ الرَّحْلِ**’dir.
Leys dedi: **الخَصْبَةُ**: **الطَّلْعة**’dır — bir dilde — ve o, bir dilde yükü çok olan hurma ağacıdır.
Ben dedim: Leys, **الْخَصْبَةِ**’yi tefsirde hata etti; **الخِصَابُ** — Bahreyn ehli yanında — **الدَّقَلُ**’dır; bir tanesi: **خَصْبةٌ**.
Buna benzerini Ferrâ dedi — Ebû Ubeyd’in ondan rivayet ettiği üzere.
Araplar der: öğle yemeği ancak **بالْخِصَابِ** ile açılır; yükünün çokluğundan dolayı; ancak onun hurması kötüdür.
Kim **الْخَصْبَةُ**: **الطَّلْعَةُ** dedi ise, hata etmiştir.
Leys dedi: su, **العِضَاهِ**’ın dalında akıp — köke ulaşıncaya kadar — denilir: gerçekten **أَخْصَبَتْ**.
Ben dedim: Bu, inkâr olunan bir tashîftir; doğrusu: **الإخْضَابُ** — **بالضاد** ile.
Denilir: **خَضَبَتِ** **العِضَاهُ** ve **أَخْضَبَتْ**.
Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: **خضَبَ** **العَرْفَجُ** ve **أَدْبَى** — yapraklandığı, **العِضَاهَ**’ı soyup döktüğü ve aşağı sarktığı zaman.
Leys — bu bapta — dedi: **الْخِصْبُ**: dağda bulunan beyaz bir yılandır.
Ben dedim: Bu da bir tashîftir; doğrusu: **الْحضْبُ** — **بالحاء والضاد** ile.
Onun tefsiri, **كتاب**’ın **( الحاء )**’ında geçmişti.
Ben dedim: Bu harfler ve benzerleri, onları ( **كِتاب الليث** )’e ekleyen ve nakleden kimsenin Arapçayı bilmemesinden dolayı, bozuk sahifelerden nakledilmiş görünmektedir; böylece tashîf etti ve değiştirdi de çoğalttı; Allah’tan yardım istenir; O bize yeter, O ne güzel vekildir.

Şemir: yerden **الْمُخْصِبَةُ**: **الْمُكْلِئَةُ**’dır; kavim de **مُخْصِبُونَ**’dur — sütleri ve yiyecekleri çoğaldığı ve beldeleri otlandığı zaman.
Ve koyun **أَخْصَبَتِ** — bir **خصب**’a rastladığı zaman.
Ve **خصِيبٌ** adam: hayrı çok; ve **خصِيبٌ** yer: onun gibidir.
Lebîd dedi:
هَبَطَا تَبَالةَ مُخْصِباً أَهْضَامُهَا

**صخب** : Leys dedi: **الصَّخَبُ** bilinir; ve **صَخِبَ** **يَصْخَبُ** **صَخَباً**; ve **السّخَبُ** onda bir dildir — çirkin bir Rebîa lehçesi.
Ve **صَخِبَةٌ** göz — **الجَيَشَانِ** sırasında gürültülendiği zaman.
Ve **صَخِب الآذِيِّ** su — dalgaları çarpıştığı zaman.
Şair dedi:
مُفْعَوْعِمٌ صَخِبٌ الآذيِّ مُنْبِعِقُ
Zü’r-Rumme dedi:
فِيهِ الضَّفَادِعُ وَالْعِيدَانُ تَصْطَخِبُ
Kavim **اصطخبَ** etti ve **تَصَاخَبُوا** — bağrıştıkları ve dövüştükleri zaman.

**خبص** : Leys dedi: **الخَبْصُ**: senin **الخَبيصَ** yapmandır; ve **المِخْبَصَةُ**: **الخَبِيصُ**’un **الطِّنْجير** içinde onunla çevrildiği şeydir; ve **خبَصَ** **خبْصاً**; ve **خَبّصَ** **تخبيصاً**; o hâlde o, **خَبِيصٌ** **مُخَبَّصٌ** **مَخْبُوصٌ**’tur.
Ve denilir: falan **اخْتَبصَ** — kendisi için bir **خَبِيصاً** edindiği zaman.

**بخص** : Leys dedi: **البَخَصُ**: ayak parmaklarının altından yere bitişik olan şeydir; ve devenin ve devekuşunun **مَنَاسِم**’lerinin altıdır; ve bazen deveye, **بَخَصِها**’sında bir hastalık isabet eder; o hâlde o, **مَبْخُوصَةٌ**’dur; bundan dolayı topallar.
Ve elin **بَخَصُ**’u: parmak köklerinin eti — avuca bitişik olan taraftan.
Dedi: ve **البَخَصُ** — gözde — alt göz kapağında bir ettir — üst göz kapağındaki **اللَّخصِ** gibi.
Ve **البَخَصُ**: kolun eti — ayrıca.
Ebû Ubeyd — Asma‘î’den: **الْبَخْصَةُ** devenin **خُفّ**ünün altının etidir.
Dedi: ve **الأظَلُّ**: **المنَاسم**’in altındaki şeydir.
Münzirî bana — Müberred’den — haber verdi: o dedi ki: **البَخَصُ**: ayağın üzerine binen ettir.
Bu, Asma‘î’nin sözüdür.
Başkası dedi: o, içine bozukluktan bir beyazlık karışan ettir; onda yerleşir.
Dedi: onun, bozukluğun karıştığı et olduğuna delil olan şey, onun şu sözüdür:
يَا قَدَمَيَّ مَا أَرَى لي مَخْلَصاً
مِمَّا أَرَاهُ أَوْ تَعُودا بَخَصا
İbnü’s-Sikkît dedi: **الْبَخْصُ** **بخَصْتُ** **عَيْنَه** **بَخْصاً**’ın masdarıdır.
Dedi: ve **البَخَصُ** ayağın eti ve **الفِرْسِن**’in etidir.
Ebû Turâb, Asma‘î için rivayet etti: **بخَصَ** gözünü, ve **بَخَزَها** ve **بَخَسَها** — hepsi “onu oymak” manasındadır.
Ebû Zeyd dedi: **الْوَجَى**: iki baldır kemiğinde ve **بَخَصِ الفَرَاسِنِ**’dedir.
Ve **الْوَجَى**: denildi ki: **الْحَفَا**’dır.

**صبخ** : **الصَّبَخَةُ** **السَّبَخَةِ**’de bir dildir; ve **الصَّبِيخةُ** pamuğun **سَبيخةِ**’sinde bir dildir; ve **السينُ** onda daha yaygın ve daha çoktur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B5/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والباء وما يثلثهما)
  (خبت) الخاء والباء والتاء أصلٌ واحد يدلُّ على خُشوع: يقال أَخْبَتَ يخبِتُ إخباتاً، إذا خشَع. وأخْبَتَ لله تعالى. قال عزّ ذكره: ﴿وَبَشِّرِ المُخْبِتِين﴾ [الحج 34]، وأصلُه من الخَبْت، وهو المفازة لا نباتَ فيها.
  ومن ذلك الحديث: "ولو بِخَبْتِ الجَمِيش([1])". ألا تراه سمَّاها جَميشاً، كأنّ النَّباتَ قد جُمِشَ منها، أي حُلِق.
  (خبث)  الخاء والباء والثاء أصلٌ واحد يدلُّ على خلاف الطّيّب. يقال خبيثٌ، أي ليس بطيِّب. وأخْبَثَ، إذا كانَ أصحابُه خُبثاء. ومن ذلك التعوُّذ مِن الخبيث المُخْبِث. فالخبيث في نفسه، والمُخْبِث الذي أصحابُه وأعوانُه خُبَثاء.
(خبج)  الخاء والباء والجيم ليس أصلاً يُقاس عليه، وما أحسَِب فيه كلاماً صحيحاً. يقال خَبَجَ، إذا حَصَمَ([2]). وربما قالوا: خَبَجَه بالعصا، أي ضربه. ويقولون إنّ الخَبَاجاءَ من الفُحول: الكثير الضِّرَاب، وهذا كما ذكرناه، إلاّ أنْ يصحّ الحديث عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم أنّه قال: "إذا أُقيمت الصلاة ولّى الشيطان وله خَبَجٌ كَخَبَج الحِمار". فإن صحّ هذا فالصحيح ما قاله عليه الصلاة والسلام، بآبائنا وأُمَّهاتنا هُو!
  (خبر)  الخاء والباء والراء أصلان: فالأول العِلم، والثاني يدل على لينٍ ورَخاوة وغُزْرٍ.
  فالأول الخُبْر: العِلْم بالشَّيءِ. تقول: لي بفلان خِبْرَةٌ وخُبْرٌ. والله تعالى الخَبير، أي العالِم بكلِّ شيء. وقال اللهُ تعالى: ﴿وَلاَ يُنَبِّئكَ مِثْلُ خبِيرٍ﴾ [فاطر 14].
  والأصل الثاني: الخَبْراء، وهي الأرض الليِّنة. قال عَبيدٌ يصف فرساً:
  * سَدِكاً بِالطَّعْنِ ثَبْتاً في الخَبارِ *
  والخَبِير: الأكّار، وهو مِن هذا، لأنّه يُصْلِح الأرضَ ويُدَمِّثُها ويلَيِّنها. وعلى هذا يجري هذا البابُ كلُّه؛ فإنهم يقولون: الخبير الأكّار، لأنه يخابر الأرض، أي يؤاكِرُها. فأمّا المخابرة التي نُهِيَ عنها فهي المزارعة بالنِّصف لها [أو] الثّلث أو الأقلِّ([3]) من ذلك أو الأكثر. ويقال له: "الخِبْرُ، أيضاً. وقال قوم: المخابَرة مشتقٌّ من اسم خَيْبر.
  ومن الذي ذكرناه من الغُزْر قولُهم للناقة الغزيرة: خَبْرٌ. وكذلك المَزَادة العظيمة خَبْرٌ؛ والجمع خُبور.
  و[من] الذي ذكرناه من اللِّين تسميتُهم الزَّبَدَ([4]) خبِيراً. والخَبير: النَّبات الليِّن. وفي الحديث: "ونَسْتَخْلِبُ الخَبير([5])".
  والخَبير: الوَبَر. قال الراجز:
  *حتَّى إذا ما طار من خَبِيرِها([6]) *
  ويقال مكانٌ خَبِرٌ، إذا كان دفيئاً كثيرَ الشَّجَر والماء([7]). وقد خَبِرَت الأرضُ. وهو قياسُ الباب.
  ومما شذَّ عن الأصل الخُبْرَةُ، وهي الشّاة يَشتريها القومُ يذبحونها ويقتسِمون لحمها. قال:
إذا ما جعلْتَ الشّاةَ للقوم خُبْرةً *** فشَأْنَكَ إنِّي ذاهبٌ لشُؤُوني  (خبز)  الخاء والباء والزاء أصلٌ واحد يدلُّ على خَبْط الشيء باليد.تخبَّزَت الإِبلُ السَّعْدَانَ، إذا خَبطَتْه بأيديها. ومن ذلك خَبَزَ الخَبَّازُ الخُبْز. قال:
لا تَخْبِزَا خَبْزاً وبُسَّا بَسّاً *** ولا تُطِيلا بِمُناخٍ حَبْسا([8])  ويقال: الخَبْزُ ضَرْب البعير بيديه الأرضَ.
  (خبس)  الخاء* والباء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على أخْذ الشيء قهراً وغَلَبة. يقال تَخَبَّسْتُ الشَّيءَ: أخذْتُه. وذلك الشيءُ خُبَاسَة. والخُباسة: المَغْنَم؛ يقال اختبَس الشَّيءَ: أخذَه مُغالَبة. وأسدٌ خَبُوس. قال:
ولكِنِّي ضُبارِمَةٌ جَموحٌ *** على الأقرانِ مُجْتَرِئٌ خَبُوسُ([9])  (خبش)  الخاء والباء والشين ليس أصلاً. وربَّما قالوا: خَبَش الشّيءَ: جَمَعه. وليس هذا بشيء.
  (خبص)  الخاء والباء والصاد قريبٌ من الذي قبله. يقولون خَبَص الشَّيءَ: خَلَطه.
  (خبط)  الخاء والباء والطاء أصلٌ واحد يدلُّ على وطْءٍ وضَرب. يقال خَبَط البعير الأرضَ بيده: ضربَها. ويقال خَبَطَ الورَقَ من الشَّجَر، وذلك إذا ضربَه ليسقُط. وقد يُحمَل على ذلك، فيقال لداءٍ يُشبه الجنونَ: الخُبَاط، كأنَّ الإنسان يتخبَّط. قال الله تعالى: ﴿إلاَّ كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ المَسّ﴾ [البقرة 275]. ويقال لما بَقِيَ مِن طعامٍ أو غيرِه: خِبْطة. والخِبْطة: الماء القليل؛ لأنّه يتخبَّط فلا يمتنع. فأمَّا قولهم اختبط فلانٌ [فلاناً] إذا أتاهُ طالباً عُرْفهُ، فالأصل فيه أنَّ الساريَ إليه أو السائر لابدّ من أن يختبط الأرضَ، ثم اختُصِر الكلامُ فقيل للآتي طالباً جَدْوَى: مُخْتَبِط. ويقال إنّ الخِبْطة: المَطْرةُ الواسعةُ في الأرض. وسمِّيت عندنا بذلك لأنّها تَخْبِط الأرضَ تَضرِبُها. وقد روى ناسٌ عن الشَّيباني، أنَّ الخابط النائم، وأنشدوا عنه:
  * يَشْدَخْنَ باللّيل الشُّجاع الخابِطا([10]) *
  فإنْ كان هذا صحيحاً فلأنَّ النائم يخبِط الأرضَ بجِسمه، كأنَّه يضربُها به.ويجوز أن يكون الشُّجاع الخابطُ إنَّما سُمِّي به لأنَّه يُخْبَط، تَخبِطه المارّةُ، كما قال القائل:
تُقطِّعُ أعناقَ التُّنَوِّطِ بالضُّحى *** وتَفْرِسُ بالظَّلْمَاءِ أَفعى الأجارِعِ([11])  فأمَّا الخِباط فسِمَةٌ في الفَخِذ([12])، وسمِّي بذلك لأنَّ الفخذ تُخبَطُ به.
  (خبع)  الخاء والباء والعين ليس أصلاً؛ وذلك أنَّ العين فيه مبدلة من همزة. يقال خَبَأْتُ الشيءَ وخبَعْتُه. ويقال خَبَع الرَّجُل بالمكان: أقام به. وربَّما قالوا: خبَعَ الصبيُّ خُبوعاً، وذلك إذا فُحِم من البُكاء. فإن كان صحيحاً فهو من الباب، كأن بكاءه خُبِئَ.
  (خبق)  الخاء والباء والقاف أُصَيلٌ يدلُّ على الترفُّع. فالخِبِقَّى: جنْسٌ من مرفوع السَّير. قال:
  * يَعْدُو الخِبِقّى والدِّفِقَّى مِنْعَبُ([13]) *
  ومن الباب الخِبَقُّ والخِبِقُّ: الرجل الطَّويل، وكذلك الفَرَس.
  (خبل)  الخاء والباء واللام أصلٌ واحد يدلُّ على فساد الأعضاء. فالخَبَل: الجُنون. يقال اختبله الجنّ. والجّنيُّ خابل، والجمع خُبَّل. والخَبَل: فساد الأعضاء. ويقال خُبِلت يده، إذا قُطِعت وأُفسِدَت. قال أوس:
أبَنِي لُبَيْنَى لستمُ بيدٍ *** إلا يداً مَخبولةَ العَضُدِ([14])  أي مُفْسَدة العضُد. ويقال فُلانٌ خَبَالٌ على أهله، أي عَنَاء عليهم لا يُغْنِي عنهم شيئاً. وطِينة الخَبَال الذي جاء في الحديث([15])، يقال إنّه صَدِيد أهل النّار.
  ومما شذّ عن الباب الإخبال، ويقال هو أن يجعل الرّجُل إبلَه نِصفين، يُنتِج كلَّ عام نصفاً، كما يُفعل بالأرض في الزّراعة. ويقال الإخبال أن يُخْبِل الرّجلَ، وذلك أن يُعِيرَه ناقةً يركبُها، أو فرساً يغزُو عليه. ويُنشد في ذلك قولُ زهير:
هُنالك إن يُستَخْبَلُوا المالَ يُخْبِلُوا *** وإن يُسألوا يُعْطُوا وإن يَيْسِرُوا يُغْلُوا([16])(خبن)  الخاء والباء والنون أُصَيْلٌ واحد يدلُّ على قَبْض ونقص. يقال خَبَنْت الشَّيءَ، إذا قبَضْته. وخَبَنْت الثوبَ، إذا رفعتَ ذَلاذِلَه حتّى يتقلَّص بعد أن تَخِيطه وتكُفَّه. والخُبْنَةُ: ثِبَان الرّجُل([17])؛ وسمِّي بذلك لأنَّه يُخبَن فيه الشّيء. تقول: رفَعَه في خُبْنَتِه. وفي الحديث: "فليأكُلْ منها ولا يَتَّخِذْ* خُبْنَةً([18])". ويقال إنّ الخُبْنَ من المَزَادة ما كان دون المِسْمَع. فأمّا قولهم خَبَنْت الرّجل، مثلُ غبَنْته، فيجوز أن يكون من الإبدال، ويجوز أن يكون من أنّه إذا غَبنَه فقد اختبَنَ عنه من حَقِّه.
(خبأ)  الخاء والباء والحرف المعتل والهمزة يدلُّ على سَتْرِ الشّيء. فمن ذلك خبأْت الشيء أخبَؤه خَبْأً. والخُبَأَةُ: الجارية تُخْبَأُ. ومن الباب الخِباء؛ تقول أخبَيْتُ إخباءً، وخَبَّيْتُ، وتخبَّيْت، كلُّ ذلك إذا اتخذْتَ خِباءً.
--------------------------------------------------------
([1]) الحديث بتمامه كما في الإصابة 5978 "عن عمرو بن يثربي قال: شهدت خطبة النبي صلى الله عليه وسلم بمنى، وكان فيما خطب به أن قال: لا يحل لامرئ من مال أخيه إلا ما طابت به نفسه. فقلت: يا رسول الله، أرأيت لو لقيت غنم ابن عمي فاجتزرت منها شاة هل علي في ذلك شيء؟ قال: إن لقيتها تحمل شفرة وزناداً فلا تهجها". ويبدو أنه سقط من نسخة الإصابة ما ورد في اللسان، وهو "إن لقيتها تحمل شفرة وزناداً بخبت الجميش فلا تهجها".
([2]) حصم، بالمهملتين، أي ضرط.
([3]) في الأصل: "أو أقل".
([4]) الزبد، هنا، بالتحريك. بعضهم يخص الخبير بزبد أفواه الإبل.
([5]) نستخلب، بالخاء المعجمة، أي نقطع، كما في اللسان (خلب، خبر). وفي الأصل: "نستحلب". بالحاء المهملة، تحريف. قال في اللسان (خبر): "شبه بخبير الإبل، وهو وبرها؛ لأنه ينبت كما ينبت الوبر".
([6]) لأبي النجم العجلي، كما في اللسان (خبر، غرر).
([7]) هذا التفسير لم يرد في غير المجمل من المعاجم المتداولة. وفي اللسان بعد ذكر "الخبراء": "يقال خبر الموضع بالكسر فهو خبر".
([8]) الرجز للهفوان العقيلي. انظر شرح الحيوان (4: 490).
([9]) لأبي زبيد الطائي، كما في اللسان (خبس). والضبارمة: الجريء، وفي الأصل: "ضبارة" محرف، صوابه من اللسان والمجمل.
([10]) البيت لأباق الدبيري كما في اللسان (خبط). وقد صحف "أباق" في اللسان "بدباق"، بصوابه ما أثبت من اللسان (مرط). وفي القاموس (أبق): "وكشداد: شاعر دبيري".
([11]) البيت في اللسان (نوط).
([12]) زاد في اللسان: طويلة عرضا، وهي لبني سعد، أي من سمات إبلهم.
([13]) البيت في اللسان (خبق).
([14]) في الأصل: "أبني أبينا"، صوابه من المجمل وديوان أوس بن حجر واللسان (خبل). على أن رواية عجز البيت في الأصل والمجمل واللسان غير مستقيمة، والبيت من قصيدة مضمومة الروي، وهو في الديوان:
أبني لبينى لستم بيد *** إلا يد ليست لها عضد([15]) هو حديث: "من أكل الربا أطعمه الله من طينة الخبال يوم القيامة".
([16]) ديوان زهير 112 والمجمل واللسان (خبل).
([17]) الثبان، ككتاب: الموضع الذي يحمل فيه من الثوب. نحو أن يعطف ذيل قميصه فيجعل فيه شيئاً. وفي الأصل: "ثبات"، وفي المجمل: "التبان"، وفي اللسان: "ثياب الرجل"، صواب كل أولئك ما أثبت.
([18]) سبق في مادة (ثبن) برواية: "ولا يتخذ ثبانا".
ـ

##### Türkçe

(خاء, باء ve ikisini üçleyenler babı)
  (**خبت**) **الخاء** ve **الباء** ve **التاء** tek bir asıldır; bir huşûa delâlet eder: **أَخْبَتَ** **يخبِتُ** **إخباتاً** denir; huşû ettiğinde. Ve Allah Teâlâ için **أخْبَتَ**. Azîz zikri şöyle dedi: ﴿وَبَشِّرِ المُخْبِتِين﴾ [Hac 34]; ve onun aslı **الخَبْت**’tendir; o da içinde bitki olmayan çöldür.
  Ve bundan hadistir: "ولو بِخَبْتِ الجَمِيش([1])". Görmüyor musun, onu **جَميشاً** diye adlandırdı; sanki bitki ondan **جُمِشَ** edilmiş, yani tıraşlanmış (kazınmış) gibi.
  (**خبث**)  **الخاء** ve **الباء** ve **الثاء** tek bir asıldır; **الطّيّب**’in zıddına delâlet eder. **خبيثٌ** denir; yani **بطيِّب** değildir. Ve **أخْبَثَ**; sahipleri **خُبثاء** olduğunda. Ve bundan **الخبيث المُخْبِث**’ten Allah’a sığınmadır. Şu hâlde **الخبيث** kendi nefsinde (kendisinde) olandır; **المُخْبِث** ise sahipleri ve yardımcıları **خُبَثاء** olan kimsedir.
(**خبج**)  **الخاء** ve **الباء** ve **الجيم** kıyas edilecek bir asıl değildir; onda sahih bir söz bulunduğunu sanmıyorum. **خَبَجَ** denir; **حَصَمَ([2])** ettiğinde. Ve bazen derler: **خَبَجَه بالعصا**; yani onu değnekle vurdu. Ve derler ki **الخَبَاجاءَ** aygırlardan: çokça çiftleşen (çok vuran)dır; bu, zikrettiğimiz gibidir; ancak Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم’den sahih olursa ki o şöyle dedi: "إذا أُقيمت الصلاة ولّى الشيطان وله خَبَجٌ كَخَبَج الحِمار". Eğer bu sahih olursa, sahih olan onun—salât onun üzerine olsun—söylediğidir; babalarımız ve annelerimiz ona feda olsun!
  (**خبر**)  **الخاء** ve **الباء** ve **الراء** iki asıldır: birincisi ilimdir; ikincisi yumuşaklık, gevşeklik ve bolluğa delâlet eder.
  Birincisi **الخُبْر**: şey hakkında ilim. Dersin ki: falan kimse hakkında bende **خِبْرَةٌ** ve **خُبْرٌ** vardır. Allah Teâlâ **الخَبير**’dir; yani her şeyi bilendir. Allah Teâlâ şöyle dedi: ﴿وَلاَ يُنَبِّئكَ مِثْلُ خبِيرٍ﴾ [Fâtır 14].
  İkinci asıl: **الخَبْراء**; o, yumuşak topraktır. **عَبيدٌ** bir atı vasfederek dedi:
  * سَدِكاً بِالطَّعْنِ ثَبْتاً في الخَبارِ *
  Ve **الخَبِير**: çiftçidir; bu da bundandır; çünkü o toprağı ıslah eder, onu yumuşatır ve gevşetir. Ve bu babın tamamı bunun üzere cereyan eder; zira onlar derler ki: **الخبير** çiftçidir; çünkü o toprağı **يخابر**; yani onu ortakçılık üzere eker. Ama kendisinden nehyedilen **المخابرة**; yarı ile, [veya] üçte bir ile yahut bundan daha az([3]) ya da daha çok ile yapılan ortak ekimdir. Ve ona: "**الخِبْرُ**" da denir. Ve bir kavim dedi: **المخابَرة** **خَيْبر** isminin türevidir.
  Bolluktan zikrettiğimizden: onların bol sütlü deveye **خَبْرٌ** demeleri. Keza büyük su tulumu **خَبْرٌ**’dur; çoğulu **خُبور**.
  Ve yumuşaklıktan zikrettiğimizden: onların **الزَّبَدَ([4])**’e **خبِيراً** ad vermeleri. Ve **الخَبير**: yumuşak bitkidir. Hadiste: "ونَسْتَخْلِبُ الخَبير([5])".
  Ve **الخَبير**: yündür (vaberdir). **الراجز** dedi:
  *حتَّى إذا ما طار من خَبِيرِها([6]) *
  Ve **مكانٌ خَبِرٌ** denir; ılık, ağacı ve suyu çok olduğunda([7]). Ve **خَبِرَت** toprak. Bu, babın kıyasıdır.
  Asıldan şâz olanlardan: **الخُبْرَةُ**; o, bir topluluğun satın alıp kestiği ve etini paylaştığı koyundur. Dedi ki:
إذا ما جعلْتَ الشّاةَ للقوم خُبْرةً *** فشَأْنَكَ إنِّي ذاهبٌ لشُؤُوني

  (**خبز**)  **الخاء** ve **الباء** ve **الزاء** tek bir asıldır; şeyin elle çırpılmasına delâlet eder. **تخبَّزَت الإِبلُ السَّعْدَانَ**; elleriyle onu çırptıklarında. Ve bundan **خَبَزَ الخَبَّازُ الخُبْز**. Dedi:
لا تَخْبِزَا خَبْزاً وبُسَّا بَسّاً *** ولا تُطِيلا بِمُناخٍ حَبْسا([8])
  Ve denir ki: **الخَبْزُ** devenin iki eliyle yere vurmasıdır.
  (**خبس**)  **الخاء** ve **الباء** ve **السين** tek bir asıldır; bir şeyi zorla ve galebe ile almaya delâlet eder. **تَخَبَّسْتُ الشَّيءَ** denir: onu aldım. Ve o şey **خُبَاسَة**’dir. Ve **الخُباسة**: ganimettir; **اختبَس الشَّيءَ** denir: onu galebe ile aldı. Ve **أسدٌ خَبُوس**. Dedi:
ولكِنِّي ضُبارِمَةٌ جَموحٌ *** على الأقرانِ مُجْتَرِئٌ خَبُوسُ([9])

  (**خبش**)  **الخاء** ve **الباء** ve **الشين** asıl değildir. Ve bazen derler: **خَبَش الشّيءَ**: onu topladı. Bu bir şey değildir.
  (**خبص**)  **الخاء** ve **الباء** ve **الصاد** bir öncekine yakındır. Derler: **خَبَص الشَّيءَ**: onu karıştırdı.
  (**خبط**)  **الخاء** ve **الباء** ve **الطاء** tek bir asıldır; çiğneme ve vurmaya delâlet eder. **خَبَط البعير الأرضَ بيده** denir: onu vurdu. Ve **خَبَطَ الورَقَ من الشَّجَر** denir; onu düşsün diye vurduğunda. Ve bunun üzerine hamledilir; deliliğe benzeyen bir hastalığa **الخُبَاط** denir; sanki insan **يتخبَّط** eder. Allah Teâlâ dedi: ﴿إلاَّ كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ المَسّ﴾ [Bakara 275]. Ve yemekten yahut başkasından kalan şeye **خِبْطة** denir. Ve **الخِبْطة**: az sudur; çünkü o çalkalanır da (dağılır da) engellenmez. Ama onların “**اختبط** falan kimse [falan kimseyi]” sözü; onun örfünü (iyiliğini) talep ederek ona geldiğinde; bunun aslı, ona giden gece yolcusunun yahut yürüyenin mutlaka yeri **يختبط** etmesidir; sonra söz kısaltıldı da, fayda talep ederek gelene **مُخْتَبِط** denildi. Ve denir ki **الخِبْطة**: yerde genişçe yayılan yağmurdur. Bizde bununla adlandırıldı; çünkü o yeri **تَخْبِط** eder, onu vurur. Ve bazı kimseler **الشَّيباني**’den rivayet etti: **الخابط** uyuyandır; ve ondan şu beyti okudular:
  * يَشْدَخْنَ باللّيل الشُّجاع الخابِطا([10]) *
  Eğer bu sahih ise, uyuyan bedenini yere vurur; sanki onunla onu döver. Ve caizdir ki **الشُّجاع الخابطُ** ancak “**يُخْبَط**” olduğu için böyle adlandırılmıştır; gelip geçenler onu **تَخبِطه** eder; nitekim söyleyen dedi:
تُقطِّعُ أعناقَ التُّنَوِّطِ بالضُّحى *** وتَفْرِسُ بالظَّلْمَاءِ أَفعى الأجارِعِ([11])
  Ama **الخِباط** uylukta bir damgadır([12]); bununla adlandırıldı; çünkü uyluk onunla **تُخبَطُ** edilir.
  (**خبع**)  **الخاء** ve **الباء** ve **العين** asıl değildir; çünkü ondaki **العين** hemzeden bedeldir. **خَبَأْتُ** şeyi ve **خبَعْتُه** denir. Ve **خَبَع الرَّجُل بالمكان** denir: orada ikamet etti. Ve bazen derler: **خبَعَ الصبيُّ خُبوعاً**; bu, ağlamaktan sesi kısıldığında (boğuklaştığında). Eğer sahih ise, o babdandır; sanki ağlaması gizlenmiş (**خُبِئَ**) gibidir.
  (**خبق**)  **الخاء** ve **الباء** ve **القاف** yükselmeye delâlet eden bir asıldır. Şu hâlde **الخِبِقَّى**: yürüyüşü yüksek (kalkık) olanın bir cinsidir. Dedi:
  * يَعْدُو الخِبِقّى والدِّفِقَّى مِنْعَبُ([13]) *
  Ve babdandır: **الخِبَقُّ** ve **الخِبِقُّ**: uzun adam; keza at.
  (**خبل**)  **الخاء** ve **الباء** ve **اللام** tek bir asıldır; uzuvların bozulmasına delâlet eder. Şu hâlde **الخَبَل**: deliliktir. **اختبله الجنّ** denir: cin onu çarptı. Ve cinli **خابل**’dir; çoğulu **خُبَّل**. Ve **الخَبَل**: uzuvların bozulmasıdır. Ve **خُبِلت يده** denir; kesildiğinde ve bozulduğunda. **أوس** dedi:
أبَنِي لُبَيْنَى لستمُ بيدٍ *** إلا يداً مَخبولةَ العَضُدِ([14])
  yani pazusu bozulmuş. Ve **فُلانٌ خَبَالٌ على أهله** denir; yani onlara bir meşakkat, onlardan hiçbir şeyi gidermeyen. Ve hadiste gelen **طِينة الخَبَال**([15]); denir ki o, cehennem ehlinin irinidir.
  Babdan şâz olanlardan: **الإخبال**; ve denir ki o, kişinin develerini iki yarım yapmasıdır; her yıl yarısı yavrular; tıpkı ziraatte toprakla yapıldığı gibi. Ve denir ki **الإخبال** kişinin bir adama **يُخْبِل** etmesidir; bu da ona bineceği bir deve yahut onunla gazaya çıkacağı bir at ödünç vermesidir. Ve bunun hakkında **زهير**’in sözü okunur:
هُنالك إن يُستَخْبَلُوا المالَ يُخْبِلُوا *** وإن يُسألوا يُعْطُوا وإن يَيْسِرُوا يُغْلُوا([16])

(**خبن**)  **الخاء** ve **الباء** ve **النون** kabz ve eksilmeye delâlet eden tek bir asıldır. **خَبَنْت الشَّيءَ** denir: onu kabzettim. Ve **خَبَنْت الثوبَ**: eteğini (sarkıntılarını) kaldırdığında; onu dikip kıvırdıktan sonra kısalsın diye. Ve **الخُبْنَةُ**: erkeğin **ثِبَان**’ıdır([17]); bununla adlandırıldı; çünkü onda şey **يُخبَن** edilir. Dersin ki: onu **خُبْنَتِه**’sine kaldırdı. Hadiste: "فليأكُلْ منها ولا يَتَّخِذْ خُبْنَةً([18])". Ve denir ki **الخُبْنَ** su tulumundan, **المِسْمَع**’dan aşağı olan kısımdır. Ama onların “**خَبَنْت الرّجل**” sözü, “**غبَنْته**” gibi; ibdâlden olabilir, ve olabilir ki şu yöndendir: onu aldattığında, onun hakkından bir şeyi ondan gizlice almış (**اختبَنَ**) olursun.
(**خبأ**)  **الخاء** ve **الباء** ve illetli harf ve hemze, şeyin örtülmesine delâlet eder. Bundan: **خبأْت** şeyi, **أخبَؤه** **خَبْأً**. Ve **الخُبَأَةُ**: gizlenen cariye. Ve babdandır **الخِباء**; dersin: **أخبَيْتُ** **إخباءً**, ve **خَبَّيْتُ**, ve **تخبَّيْت**; bunların hepsi, bir **خِباء** edindiğinde.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B5/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ ب ص
اقلب الخبيص بالمخبصة واختبصوا‏:‏ أكلوه‏.‏
واختبص ضيفهم‏:‏ طلبه‏.‏

##### Türkçe

خ ب ص
**اقلب الخبيص بالمخبصة** ve **اختبصوا**: Onu yediler.
Ve **اختبص ضيفهم**: Onu istedi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخَبْصُ فِعْلُك الخَبيصَ في الطِّنْجِير، وقد خَبَصَ خَبْصاً وخَبَّصَ تَخْبِيصاً، فهو خَبِيصٌ مُخَبَّصٌ مَخْبُوص. ويقال: اخْتَبَصَ فلان إِذا اتخذ لنفسه خَبِيصاً.
والخَبِيصُ: الحَلْواءُ المَخْبُوصةُ معروف، والخَبيصةُ أَخصُّ منه. وخَبَصَ الحلواء يَخْبِصُها خَبْصاً وخَبَّصها: خلَطها وعمِلَها. والمِخْبَصةُ: التي يُقَلَّب فيها الخبيصُ، وقيل: المِخْبَصةُ كالمِلْعَقة يُعْمل بها الخَبِيصُ.
وخبَصَ خَبْصاً: ماث. وخَبَصَ الشيءَ بالشيء: خَلَطَه.

##### Türkçe

**الخَبْصُ**: tencerede **الخَبيصَ** yapmandır; ve **خَبَصَ** **خَبْصاً**.

Ve **خَبَّصَ** **تَخْبِيصاً**; o hâlde o, **خَبِيصٌ** **مُخَبَّصٌ** **مَخْبُوص**tur. Ve denilir ki: **اخْتَبَصَ** falan kimse, kendisi için bir **خَبِيصاً** edindiği zaman.

Ve **الخَبِيصُ**: yoğrulmuş helva; bilinen (bir şey)dir; **الخَبيصةُ** ise ondan daha özeldir.

Ve **خَبَصَ** helvayı, onu **يَخْبِصُها** **خَبْصاً**; ve **خَبَّصها**: onu karıştırdı ve onu yaptı.

Ve **المِخْبَصةُ**: içinde **الخبيصُ**un çevrildiği (şey)dir; ve denildi ki: **المِخْبَصةُ**, kaşık gibi; onunla **الخَبِيصُ** yapılır.

Ve **خبَصَ** **خَبْصاً**: eritti. Ve **خَبَصَ** şeyi şey ile: onu karıştırdı.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B5/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* خ ب ص * * الخَبِيصُ * حلواء و * الخَبِيصَةُ * أخص منه

##### Türkçe

* خ ب ص * * **الخَبِيصُ** * bir helvadır ve * **الخَبِيصَةُ** * ondan daha özeldir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

خبصه يخبصه، من حد ضرب: خلطه، فهو خبيص ومخبوص، ومنه الخبيص: المعمول من التمر والسمن، حلواء معروف يخبص بعضه في بعض، والخبيصة أخص منه، كما حققه شراح المقامات عند قوله: لبست الخميصة، أبغي الخبيصة. أخصر من هذا عبارة الأساس: المعمول بتمر وسمن. وخبيص: ة بكرمان، ومنها الخبيصى النحوي شارح القطر، وغيره. والمخبصة، بالكسر: ملعقة يقلب الخبيص بها في الطنجير، وقيل: هي التي يقلب فيها الخبيص، والوجهان ذكرهما صاحب اللسان. وقد خبص يخبص، إذا قلب وخلط وعمل. وكذلك خبص تخبيصا، فهو مخبص. وتخبص فلان واختبص، إذا اتخذ لنفسه خبيصا. ومما يستدرك عليه: خبص خبصا: مات، كما في اللسان، وقد تصحف عليه، وصوابه: جنص، بالجيم والنون، كما تقدم. واستخبص ضيفهم: طلب الخبيصة، كما في الأساس. والتخبيص: الرعب في قول عبيد المري: وكاد يقضي فرقا وخبصا. هكذا في أصل ابن بري وخبصا بالتشديد، قال صاحب اللسان: ورأيت بخط الشيخ تقي الدين عبد الخالق بن زيدان: وخبصا، بالتخفيف، وبعده: والخبص: الرعب، قال: وهذا الحرف لم يذكره الجوهري. قلت: وهو تصحيف، والصواب وجنصا، بالجيم والنون، كما ضبطه الصاغاني وغيره.

##### Türkçe

**خبصه** **يخبصه**: şiddetli vurmanın sınırından; onu karıştırdı; artık o **خبيص** ve **مخبوص**tur. Bundan **الخبيص**: hurma ve sadeyağdan yapılan; birbirinin içine karıştırılan, bilinen bir helva. **الخبيصة** ondan daha özeldir; bunu, “**لبست الخميصة، أبغي الخبيصة**” sözü yanında, Makāmāt şârihleri tahkik ettiği üzere. Bundan daha kısa olarak **الأساس**’ın ibaresi: hurma ve sadeyağ ile yapılan.

Ve **خبيص**: Kirman’da bir köy; ondan **الخبيصى** nahivci, **القطر** şârihi ve başkası.

Ve **المخبصة** (kesre ile): **الخبيص**in tencerede onunla çevrilip karıştırıldığı bir kaşık; ve denildi ki: **الخبيص**in içinde çevrilip karıştırıldığı şeydir; iki vechi de **اللسان** sahibi zikretti.

Ve muhakkak **خبص** **يخبص**: çevirdi, karıştırdı ve yaptı, olduğu zaman. Kezâ **خبص** **تخبيصا**; artık o **مخبص**tur. Ve falan **تخبص** ve **اختبص**: kendisi için bir **خبيص** edindiği zaman.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **خبص** **خبصا**: öldü; **اللسان**’da olduğu gibi; ve ona tashîf vâki olmuştur; doğrusu: **جنص**’tır, **الجيم** ve **النون** ile; daha önce geçtiği üzere.

Ve **استخبص** onların misafiri: **الخبيصة**yı istedi; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Ve **التخبيص**: Ubeyd el-Merî’nin sözü içinde korkudur:
وكاد يقضي فرقا وخبصا

İbn Berrî’nin aslında böyle; ve **خبصا** şeddeli olarak. **اللسان** sahibi dedi: Şeyh Takıyyüddîn Abdülhâlik b. Zeydân’ın hattıyla gördüm: **خبصا**, tahfîf ile; ve ondan sonra: “ve **الخبص**: korkudur” dedi. Dedi ki: Bu harfi Cevherî zikretmedi. Dedim: O bir tashîftir; doğrusu **وجنصا**’dır, **الجيم** ve **النون** ile; Sâğânî ve başkası onu zapt ettiği üzere.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B5/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خَبَصَهُ
1 خَبَصَهُ خبص خبصه خبصة , aor. خَبِصَ , (A, Msb, K,) inf. n. خَبْصٌ, (Msb,) He mixed it. (A, Msb, K.) ― -b2- خَبَصَ, aor. خَبِصَ ; and ↓ خبّص, inf. n. تَخْبِيصٌ; He turned over and mixed and made [خَبِيص, q. v.]: and ↓ تخبّص * (K) and ↓ اختبص (A, K) he made, or prepared, for himself خَبِيص. (K, * TA.)

2 خَبَّصَ see 1.

5 تَخَبَّصَ see 1.

8 اـِخْتَبَصَ see 1.

استخبص ضَيْفُهُمْ
10 استخبص ضَيْفُهُمْ استخبص ضيفهم Their guest asked for, or demanded, a mess of خَبِيص [q. v.]. (A, TA.)

خَبِيصٌ
خَبِيصٌ خبيص Mixed; syn. مَخْبُوصٌ. (TA.) ― -b2- A kind of food, (Msb, TA,) sweet, (TA,) well known, (S, Msb, TA,) made of dates and clarified butter, (A, K, TA,) mixed together: (TA:) [Golius adds, on the authority of Ibn-Maaroof, “ aut amylo et defruto; ” app. meaning, or of starch and of new wine of which half or a third part has been boiled away: and one kind, called خَبِيصٌ مُرَمَّلٌ, was made with coarse flour: (see جَرِيشٌ:)] of the measure فَعِيلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ: (Msb:) خَبِيصَةٌ is a more particular term [signifying a mess of خَبِيص]. (S.)

مِخْبَصَةٌ
مِخْبَصَةٌ مخبصه مخبصة A spoon, or thing like a spoon, with which خَبِيص is made; (S, as in two different copies;) a spoon with which خبيص is stirred about, or turned over, (A, L, K,) in the [vessel called] طِنْجِير: (K:) or the thing in which خبيص is stirred about, or turned over. (L, TA.)

##### Türkçe

**خَبَصَهُ**
1 **خَبَصَهُ** خبص خبصه خبصة, muzâri‘ **خَبِصَ**, (A, Msb, K,) mastar ismi **خَبْصٌ**, (Msb,) O, onu karıştırdı. (A, Msb, K.) ― -b2- **خَبَصَ**, muzâri‘ **خَبِصَ**; ve ↓ **خبّص**, mastar ismi **تَخْبِيصٌ**; O, altüst etti ve karıştırdı ve [**خَبِيص**, bkz.] yaptı: ve ↓ **تخبّص** * (K) ve ↓ **اختبص** (A, K) o, kendisi için **خَبِيص** yaptı yahut hazırladı. (K, * TA.)

2 **خَبَّصَ** bkz. 1.

5 **تَخَبَّصَ** bkz. 1.

8 **اـِخْتَبَصَ** bkz. 1.

**استخبص ضَيْفُهُمْ**
10 **استخبص ضَيْفُهُمْ** استخبص ضيفهم Onların misafiri, **خَبِيص** [bkz.]’ten bir porsiyon istedi yahut talep etti. (A, TA.)

**خَبِيصٌ**
**خَبِيصٌ** خبيص Karışık; eşanlamlısı **مَخْبُوصٌ**. (TA.) ― -b2- Bir tür yiyecek, (Msb, TA,) tatlı, (TA,) iyi bilinen, (S, Msb, TA,) hurma ve sade yağdan yapılmış, (A, K, TA,) birlikte karıştırılmış: (TA:) [Golius, İbn-Maaroof’un otoritesine dayanarak, “ aut amylo et defruto; ” ilâve eder; görünüşe göre anlamı, yahut nişasta ve yarısı yahut üçte biri kaynatılıp uçurulmuş yeni şaraptan: ve bir türü, **خَبِيصٌ مُرَمَّلٌ** diye adlandırılan, kaba un ile yapılırdı: (**جَرِيشٌ**’e bakınız:)] vezni **فَعِيلٌ** olup vezin **مَفْعُولٌ** mânâsındadır: (Msb:) **خَبِيصَةٌ** daha hususî bir terimdir [**خَبِيص**’ten bir porsiyon mânâsını ifade eder]. (S.)

**مِخْبَصَةٌ**
**مِخْبَصَةٌ** مخبصه مخبصة **خَبِيص**’in yapıldığı kaşık, yahut kaşığa benzer şey; (S, iki farklı nüshada olduğu üzere;) **خبيص**’in karıştırılıp çevrildiği kaşık, (A, L, K,) [**طِنْجِير** denilen] kap içinde: (K:) yahut **خبيص**’in karıştırılıp çevrildiği şey. (L, TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B5/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَبَصَ
خَبَصَ I ( n. ac. خَبْص 1 )
a.  [ acc. &  Bi ], Mixed together.

b.  see II (b) .

خَبَّصَ
خَبَّصَ II ,  تَخَبَّصَ V ,
a.  Bungled, blundered over.

b.  Prepared a certain sweet dish ( see 25 ).

اِنْخَبَصَ
اِنْخَبَصَ VII ,
a.  Was spoilt, ruined ( affair ).

خَبْصَة
خَبْصَة 1t ,
a.  Blunder, mistake.

مِخْبَصَة
مِخْبَصَة 20t ,
a.  Spoon.

خَبِيْص
خَبِيْص 25 ,  خَبِيْصَة 25t ,
a.  Dish made of dates, clarified butter & starch.

خَبَّاْص
خَبَّاْص 28 ,
a.  Spendthrift, squanderer.

خَبَّصَ
N. Ac. خَبَّصَ II ,
a.  Medley, jumble, hotch-potch.

##### Türkçe

خَبَصَ
خَبَصَ I ( n. ac. **خَبْص** 1 )
a. [ acc. & Bi ], Birbirine karıştırdı.

b. II (b)’ye bak.

خَبَّصَ
خَبَّصَ II , **تَخَبَّصَ** V ,
a. Beceriksizce yaptı, sendeledi.

b. Belli bir tatlı yemeği hazırladı (25’e bak).

اِنْخَبَصَ
اِنْخَبَصَ VII ,
a. (İş) bozuldu, mahvoldu.

خَبْصَة
خَبْصَة 1t ,
a. Hata, yanlış.

مِخْبَصَة
مِخْبَصَة 20t ,
a. Kaşık.

خَبِيْص
خَبِيْص 25 , **خَبِيْصَة** 25t ,
a. Hurma, sade yağ ve nişastadan yapılmış yemek.

خَبَّاْص
خَبَّاْص 28 ,
a. Savurgan, müsrif.

خَبَّصَ
N. Ac. **خَبَّصَ** II ,
a. Karışık şey, karmakarışık şey, keşmekeş.
