# خبط — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%A8%D8%B7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خبط

خ ط ب
خطب ، خبط ، طبخ ، بطخ : مستعملة :
خطب : قال الليث : الْخَطْبُ سببُ الأمْرِ .
تقولُ : ما خَطْبُكَ ؟ أي : ما أَمْرُكَ ؟
وتقولُ : هذا خَطْبٌ جَلِيلٌ وخَطْبٌ يسيرٌ . .
وجمعه خُطُوب .
والخُطْبَةُ مَصْدَرُ الخطيب .
وهو يخْطُب المرأةَ ، ويَختَطِبُها . . خِطْبَةً
وخِطِّيبَى .
وقال الفراء _ في قول الله جلّ وعزّ : ( من خطبة النساء ( [ البَقَرَةَ : 235 ] : الخِطْبَةُ مَصْدَرٌ
بمنزلة الخَطْب _ وهو بمنزلةِ قولك : إنّهُ
لَحَسَنُ القِعْدَةِ والْجِلْسة .
قال : والخُطْبَةُ مِثل الرِّسالة التي لها أوَّلٌ
وآخر .
قال : وسمعتُ بعض العرب يقول : اللهم
ارفع عنَّا هذه الضُّغْطَةَ . . كأنه ذهب إلى
أَنَّ لها مُدَّةً وغايةً ، أولاً وآخراً ، ولَوْ أراد
مَرَّةً لقال : ضَغْطةً _ ولو أراد الفِعْلَ لقال :
الضِّغْطَةَ ، مِثَلُ المِشْيَة .
قال : وسمعْتُ آخَرَ يقول : اللهم غَلَبَنِي
فلانٌ على قُطْعةٍ من أَرْض _ يريدُ أرضاً
مَفروزَةً .
قلت : والذي قال الليث . . أَنَّ الخُطْبَةَ
مَصْدَرُ الخطِيب : لا يَجوز إلاَّ على وَجْهٍ
واحدٍ ، وهو أنَّ الْخُطْبَةَ : اسمٌ للكلام
الذي يَتكلم به الخطيب ، فيوضعُ موضعَ
المصدَرِ . والعرب تقول : فلان خِطْبُ
فلانةٍ _ إذا كان يَخْطُبُها .
وكَانت امراةٌ من العرب _ يقال لها : أُمُّ
خَارِجَةَ _ يُضْرَبُ بها المثَل . . فيقال :
) ( أسرَعُ منْ نِكَاحِ أُمِّ خَارِجَةَ ) ( وكَان
الخَاطبُ يقوم على بابِ خبائها فيقول :
خِطْبٌ فتقول : نِكْحٌ
وقال الليث : الخِطِّيبَى : اسم امرأة _ وأنشد
قولَ عَدِيِّ بن زَيْدٍ :
لِخِطِّيبَى التي غَدَرَتْ وخَانَتْ
وهُنَّ ذَوَاتُ غَائِلَةٍ لُحِينا
قلتُ : وهذا خطأٌ مَحْضٌ ، وَ ) ( خِطِّيبَى ) ( في
البيتِ مصدَرٌ كَالْخِطْبة .
هكذا قال أبو عبيد .
والْمَعْنَى : لِخِطْبَةِ زَبَّاءَ ، وهي امرأةٌ كَانت
مَلِكَةً خطبها جَذِيمةُ الأبْرَشُ ، فغرّرَتْ به
وأجابتْه ، فلمَّا دخل بلادها قَتَلَتْهُ .
أبو عبيد _ عن أبي زيد _ : اخْتَطَبَ القومُ
فلاناً _ إذا دَعَوْهُ إلى تزوُّج صاحبتهم .
وقال أبو زيد _ في ) ( النوادِرِ ) ( : إذا دعا أهل
المرأة الرَّجلَ إليها ليخطبَها فقد اختَطَبوا
اخْتِطَاباً .
قال : وإذا أرادوا تَنْفِيقَ أَيِّمِهم كذَبوا على
رَجلٍ فقالوا : قد خطبها فَرَدَدْنَاهُ فإذا رَدَّ
عنه قومُه قالوا : كذَبتُمْ ، لقد اخْتَطَبْتُمُوه ،
فما خَطَبَ إليكم .
وقال الليث : الخِطَابُ : مُراجعةُ الكلام ،
وجمعُ الخطيبِ خُطَبَاءُ ، وجمع الْخَاطِبِ
خُطَّابُ .
وقال بعض المفسرين في قول الله
جلّ وعزّ : ( وفصل الخطاب ( [ ص : 20 ] :
هو أن يَحْكُمَ بالْبَيِّنة ، أو اليمين .
وقيل : معناه أن يفصِلَ بين الحقِّ والباطل ،
ويميِّزَ بين الحُكْمِ وضِدِّه .
وقيل : ) ( فَصْلُ الخِطَابِ ) ( : ) ( أما بعدُ ) ( ودَاوُدُ
_ عليه السلام _ أولُ من قال : ) ( أَمَّا بَعْدُ ) ( .
وقيل : ) ( فَصْلُ الخِطَابِ ) ( : الفِقهُ في
القضاء .
وقال أبو العباس : معنى ) ( أَمّا بَعْدُ ) ( أما بَعدَ
ما مضى منَ الكلام فهو كذا وكذا .
ابن السكيت ( عن أبي زيد _ : أَخْطَبكَ
الصَّيْدُ فَارْمِه _ أي : أمكنَكَ ، فهو مُخْطِبٌ .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : إذا صارَ
لِلْحَنْظَلِ خُطُوطٌ فهو الخُطْبَانُ _ وقد
أَخْطَبَ الْحَنْظَلُ .
عمرو _ عن أبيه _ قال : الأخْطَبُ :
الأخضَرُ يخَالِطُهُ سوَادٌ .
قال : وقيل لِلصُّرَدِ : ) ( أَخْطَبُ ) ( لأنَّ فيه
سَوَاداً وبَياضاً .
ويقال لِلْيَدِ عند نُضُوِّ سَوَادِها من الحِنَّاءِ :
خَطْبَاءُ .
ويقال ذلك في الشَّعَر أيضاً .
وقال الليث : الأخْطَبُ : لوْنٌ يَضْرِبُ إلى
كُدْرَةٍ أُشْرِبَتْ حُمْرَةً في صُفْرَةٍ ، كلوْنِ
الْحَنْظَلةِ الخَطْبَاء قبل أن تَيبَسَ ، وكلَوْن
بعض حُمُر الوَحْش .
أبو عبيدٍ : من حُمُرِ الوَحْش : الخَطْبَاءُ
وهي الأتَانُ التي لها خطٌّ أسود على مَتْنها
والذكَرُ أَخْطَبُ .
خبط : الليث : بفُلان خَبْطَةٌ من مَسٍّ .
قال : ويقال للرَّجل الذي فيه رُعُونَةٌ في
لُبْسِه وعمله : يا خُبَاطَةُ .
ورُوي عن مَكْحُولٍ : أنه مرَّ برجُلٍ نائم بعد
العَصْر فدَفَعَه برجله وقال : لقد عُوفِيتَ ،
لقد دُفِعَ عنك ، إنها ساعةُ مَخْرَجِهم ، وفِيهَا
يَنْتَشِرُونَ ، وَفِيهَا تَكُون الْخَبْتَةُ .
قال شَمِرٌ : كان مَكْحولٌ في لسانه لُكنَة ،
وإنما أراد الخَبْطَة .
يقال : تَخَبّطَهُ الشيطان _ إذا مَسَّه بخَبْل أو
جُنون .
وأصلُ الخَبْطِ ضربُ البعير الشيء بخُفِّ
يدِه ، كما قال طَرَفَةُ :
تَخْبِطُ الأرْضَ بصُمٍّ وُقُحٍ
وَصِلاَبٍ كالمَلاَطِيسٍ سُمُرْ
أَرَادَ أنها تضرِبها بأخفافها إذا سارَتْ .
وخَبَطْتُ الشّجَرَةَ بالعصا : ضَرَبتُها بها
والمِخْبَطَة : العصا .
قال كُثَيِّر :
إِذَا خَرَجَتْ مِنْ بَيْتِهَا حَالَ دُونَهَا
بمِخْبَطةٍ يا حُسْنَ مَنْ أَنْتَ ضَارِبُ
يعني زوجَها . . أنه يخبطُها .
وقال ابن شميل : الخَبطةُ : الزّكامُ وقدْ
خُبِط الرجل فهو مَخْبُوطٌ .
وقال الليث : الخَبْطَة _ كالزَّكْمَةِ _ تصيبُ
في قُبل الشِّتاءِ ، يقال : خُبِطَ فلان فهو
مَخْبُوط .
وقال أبو زيد : خَبَطْتُ الرجلَ . . أَخْبِطُهُ
خَبْطاً _ إذا وصَلتُه .
وقال أبو مالك : الاختِبَاطُ طَلبُ المعروف
والكسْب .
تقول : اختَبَطْتُ فلاناً ، واختَبَطْتُ معروفه
فَخَبَطَني بخير وأنشد :
وفي كلِّ حَيٍّ قدْ خَبَطتَ بنَعْمَةٍ
فحُقَّ لِشَأْسٍ مِنْ ندَاكَ ذَنُوبُ
وقال غيره : المختبطُ : الذي يسألك بلا
وسيلة ، ولا معرفة .
وقال لَبِيدٌ :
لِيَبْكِ عَلَى النُّعْمَانِ شَرْبٌ وقَيْنَةٌ
ومُختَبِطَاتٌ كالسَّعَالِي أَرَامِلُ
ويقال : خَبَطَهُ _ أيضاً _ إذا سَأَله .
ومنه قول زهيرٍ :
يَوْماً وَلاَ خَابِطاً مِنْ مَالِهِ وَرَقَا
وقال الليثُ : الْخَبْطُ خَبْطُ وَرَقِ الْعضَاهِ من
الطَّلْحِ ونحوهِ ، يُخْبَطُ _ أي : يُضرَبُ
بالعصا فيتناثرُ ، ثمَّ يُعلَفُ الإبلَ .
يقال : خَبَطْتُ له خَبِيطاً .
قال : والْخَبْطُ الْهشُّ . . والْخَبَطُ اسمٌ مثلُ
النَّفَض ، وهو ما خبطَتْهُ الدَّوَابُّ _ أي :
كَسَرَتْهُ .
والْخَبْطُ : شدَّةُ الْوَطْءِ بأَيدِي الدَّواب .
وقال الله جلّ وعزّ : ( الذي يتخبطه الشيطان من المس ( [ البَقَرَة : 275 ] .
أي : يتوطَّؤُهُ فيصْرَعُه ، والْمَسُّ : الجنُونُ .
وقال زُهيْرٌ :
رَأَيْتُ الْمَنَايَا خَبْطَ عَشْوَاءَ مَنْ تُصِبْ
تُمِتْهُ وَمَنْ تخْطِىءْ يُعَمَّرْ فيَهْرَمِ
يقول : رأيتها تَخْبِطُ الْخَلْقَ خَبْطَ العشْوَاء
من الإبل ، وهي التي لا تُبصِرُ ، فهي تَخْبِطُ
الكُلَّ ، لا تُبْقي على أحدٍ ، فمِمَّنْ خَبَطَتْهُ
المنَايا : مَنْ تُميتُه ، ومنهم مَنْ تُعِلُّهُ فَيبْرَأُ ،
والهرَمُ غايتُهُ ، ثم الموتُ .
أبو عبيد : الْخُبْطَةُ : الجُرْعَة من الماء تَبْقَى
في قِرْبَةٍ ، أو مَزادَةٍ أو حَوْض ، ولا فِعْلَ
لها .
ثعلب _ عن ابن الأعرابيِّ _ : هي الْخِبْطَةُ
والخَبْطَةُ والْخُبْطَةُ . . والْحِقْلَةُ ، والْحَقْلَةُ ،
والْحُقْلَةُ _ والْفَرْشَةُ ، والفراشةُ _ والسَّحْبَةُ
والسَّحْبَانُ .
وقال أبو الرَّبيع الكِلابيُّ : كان ذلك بعدَ
خِبْطَةٍ من الليل وخِدْفَةٍ ، وخِدْمَة _ أي :
قِطْعَةٍ .
وقال الليث : الْخَبِيطُ حوضٌ قد خَبَطَتْهُ
الإبل حتَّى هَدَمَتْهُ ، سمي خَبِيطاً ، لأنَّه
خُبِطَ طينُه بالأرْجُل عند بنائِه .
وقال الشاعر :
وَنُؤْيٌ كَأَعْضَادِ الْخَبِيطِ الْمُهَدَّمِ
قال : والْخَبيطُ لبنٌ رائبٌ ، أو مَخِيضٌ
يُصَبُّ عليه حليبٌ من لبنٍ ثم يُضرَبُ حتى
يَخْتَلِطَ ، وأنشد :
أَوْ قُبْضَةٍ مِنْ حَازِرٍ خَبِيطِ
قال : والْخِبَاطُ سِمَةٌ _ في الفَخِذِ _ طويلةٌ
عَرْضاً ، وهي لبني سعدٍ .
أبو مالك : الْخِبْطةُ : القطعةُ من كلِّ شيء ،
و ) ( الحوْضُ ) ( الصغير يقال له : خَبِيطٌ
وأنشد :
إِنْ تَسْلَمِ الدَّفْوَاءُ والضُّرُوطُ
يُصْبحْ لَهَا فِي حَوْضِهَا خَبِيط
والْخَبِيط والْخَبُوطُ _ من الخيل _ : الذي
يَخْبِطُ بيديه .
وقال شجاعٌ : يقال : تَخبَّطَنِي برجْلِه
وتَخبَّرَني . . وخَبَطَنِي ، وخبزنِي ، والْخَبْطَةُ
ضربةُ الفحلِ النَّاقةَ .
وقال ذو الرُّمَّةِ يصف جَمَلاً :
خَرُوجٌ من الْخَرْقِ الْبَعيدِ نِيَاطُهُ
وفي الشَّوْلِ يَرْضَى خَبْطَةَ الطَّرْقِ نَاجِلُهْ
طبخ : قال الليث : الطِّبِيخُ كالقَدِير ، إلاَّ أَنَّ
الْقَدِيرَ فيه توابلُ ، والطَّبِيخُ دون ذلكَ .
والطَّبْخُ : إنضاجُ اللحم والمرَق .
والطُّبَاخةُ : ما تأخذُ ممَّا تحتاجُ إليه ممَّا
يُطْبَخُ : نحو الْبَقَّمِ تأخذُ طُبَاخَتَهُ للصِّبْغ
وتطرَحُ سائره .
والْمطْبَخُ بيتُ الطّبَّاخِ .
وأما قول الْعَجَّاجِ :
تالله لَوْلاَ أَنْ تحُشَّ الطُّبّخُ
بيَ الْجَحيم حينَ لا مُسْتَصْرِخُ
فإِنَّه عَنَى بالطُّبَّخِ : الملائِكةَ الموكّلينَ
بعذابِ الكُفَّارِ .
وطَبَائخُ الحرِّ : سمائِمُه في الْهَوَاجر . .
الواحدة طَبِيخةٌ .
وقال الطِّرِمَّاحُ :
طَبَائخُ شمْسٍ حَرُّهُنَّ سَفُوعُ
والطَّبِيخُ ضربٌ من الأشربة .
والطِّبِّيخ _ بلغة أهل الحجاز _ : هو
الْبِطِّيخُ .
ثعلب _ عن ابن الأعرابيِّ _ يقال للصبيِّ _
إذا وُلِدَ _ : رَضيعٌ ، وطفلٌ ، ثم فَطِيمٌ ثمَّ
دَارِجٌ ، ثم جَفْرٌ ، ثم يافعٌ ، ثمَّ شَدَخٌ ثمَّ
مُطَبِّخٌ ، ثم كَوْكَبٌ .
أبو عبيد - عن أبي زيد - : يقالُ لفَرْخ
الضّبِّ - حين يَخْرُجُ من بيضه - : حِسْلٌ ثمَّ
غَيْدَاقٌ ، ثمَّ مَطَبَّخٌ ، ثم يكون ضَبّاً مُدْرِكاً .
ونحوَ ذلك قال الليث في الغُلام _ إذا
امتلأ شبَاباً .
قال : ويقال : جاريةٌ طُبَاخيَّة : شابَّةٌ
مُكْتَنِزَةٌ ، وأنشد :
عَبْهَرةُ الْخَلْقِ طُبَاخِيَّةٌ
تَزِينُهُ بِالْخُلُقِ الطَّاهِرِ
ويقال : ليس به طُبَاخٌ _ أي : ليس به قوَةٌ .
وقال غيرُه : امرأةٌ طُبَاخِيَّةٌ : عَاقِلَةٌ مَلِيحةٌ .
وفي كلامه طُبَاخ _ إذا كان مُحْكماً .
وطَابِخَةُ بن إِلْياسَ بنِ مُضرَ طَبخَ قِدْراً
فسمِّي : طَابخةَ .
وتميمُ بن مرِّ ، ومُزَينةُ ، وضَبَّةُ : بنو أُدِّ بْنِ
طَابخَة ، من خِنْدِفَ .
ابن السكِّيت : يقال : قد انطَبَخَ اللحْمُ وقد
اطَّبَخَ القومُ ، وقد يكونُ الاطِّبَاخُ اشتِوَاءً أَوِ
اقْتداراً .
ويقال : أتَقْتَدِرُون ، أم تَشْتَوُون ؟
ويقال : خُبزَةٌ جيدةُ الطَّبْخ ، وآجرَّةٌ جيِّدةُ
الطَّبْخ ، وهذا مُطَّبَخُ القوم ومُشْتَوَاهم .
ويقال : اطَّبِخُوا لنا قُرْصاً .
بطخ : الْبِطِّيخُ ، والطِّبِّيخُ : لُغتان .
وقال بعض اللُّغويين : المَطْخُ والْبَطخ :
اللَّعْقُ .

### Türkçe

خ ط ب
**خطب** ، **خبط** ، **طبخ** ، **بطخ** : kullanımdadır:
**خطب** : **قال الليث : الْخَطْبُ سببُ الأمْرِ**.
Dersin ki: **ما خَطْبُكَ ؟** yani: senin işin nedir?
Ve dersin ki: bu büyük bir iş ve küçük bir iş. .
Çoğulu **خُطُوب**’dur.
**والخُطْبَةُ** hatibin mastarıdır.
Ve o kadına talip olur, ve ona talip olur. . **خِطْبَةً**
ve **خِطِّيبَى**.
Ve Ferrâ dedi _ Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: **( من خطبة النساء ( [ البَقَرَةَ : 235 ]** : **الخِطْبَةُ** bir mastardır,
**الخَطْب** menzilesinde _ ve o, senin “şüphesiz o, oturuşu ve oturması güzeldir” sözün menzilesindedir.
Dedi: **والخُطْبَةُ** başı ve sonu olan risale gibidir.
Dedi: Bazı Arapların şöyle dediğini işittim: Allah’ım, bizden bu sıkıştırmayı kaldır. . sanki onun bir müddeti ve bir gayesi, bir başı ve bir sonu olduğuna gitmiş gibidir; eğer bir defa istemiş olsaydı: **ضَغْطةً** derdi _ eğer fiili istemiş olsaydı: **الضِّغْطَةَ** derdi; **المِشْيَة** gibi.
Dedi: Bir başkasının şöyle dediğini işittim: Allah’ım, falan kimse beni bir parça yer üzerinde yendi _ ayrılmış bir yer kasteder.
Dedim: Leys’in söylediği. . **أَنَّ الخُطْبَةَ مَصْدَرُ الخطِيب**: ancak tek bir vecih üzere caiz olur; o da şudur: **الْخُطْبَةَ** hatibin konuştuğu sözün ismidir; böylece mastarın yerine konur. Ve Araplar der ki: falan, falan kadının **خِطْبُ**’udur _ ona talip oluyorsa.
Ve Araplardan bir kadın vardı _ ona **أُمُّ خَارِجَةَ** denirdi _ onunla mesel vurulur. . şöyle denir:
) ( **أسرَعُ منْ نِكَاحِ أُمِّ خَارِجَةَ** ) (
Ve talip, çadırının kapısında durur da: **خِطْبٌ** derdi; o da: **نِكْحٌ** derdi.
Leys dedi: **الخِطِّيبَى** bir kadının adıdır _ ve Adî b. Zeyd’in sözünü şahit getirdi:
لِخِطِّيبَى التي غَدَرَتْ وخَانَتْ
وهُنَّ ذَوَاتُ غَائِلَةٍ لُحِينا
Dedim: Bu sırf bir hatadır; ve ) ( **خِطِّيبَى** ) ( beyitte **الْخِطْبة** gibi bir mastardır.
Böyle dedi Ebû Ubeyd.
Ve mana: Zebbâ’nın **خِطْبَة**’sinedir; o, bir kadındı, kraliçeydi; Cezîme el-Ebraş ona talip oldu; o da onu aldattı ve ona cevap verdi; onun ülkesine girince onu öldürdü.
Ebû Ubeyd _ Ebû Zeyd’den _ : Kavim falanı **اخْتَطَبَ** etti _ yani onu, arkadaşlarıyla evlenmeye çağırdılar.
Ebû Zeyd dedi _ ) ( **النوادِرِ** ) (’de: Kadının ehli erkeği ona çağırır da ona talip olsun diye; işte **اختَطَبوا اخْتِطَاباً** etmiş olurlar.
Dedi: Dul(ayim)lerini pazarlamak istediklerinde bir erkeğe yalan söylerler; “ona talip oldu da biz onu geri çevirdik” derler; kavmi onu geri çevirince derler ki: “yalan söylediniz; siz onu **اخْتَطَبْتُمُوه** ettiniz; o size talip olmadı.”
Leys dedi: **الخِطَابُ** sözün karşılıklı konuşulmasıdır.
Ve **الخطيب**’in çoğulu **خُطَبَاءُ**’dur; **الْخَاطِب**’in çoğulu **خُطَّابُ**’dur.
Ve müfessirlerden bazıları Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında dedi: **( وفصل الخطاب ( [ ص : 20 ]** : o, delille yahut yeminle hükmetmesidir.
Ve denildi: manası, hak ile batıl arasında ayırması ve hüküm ile zıddı arasında temyiz etmesidir.
Ve denildi: ) ( **فَصْلُ الخِطَابِ** ) ( : ) ( **أما بعدُ** ) (; ve Dâvûd _ aleyhisselâm _ ) ( **أَمَّا بَعْدُ** ) ( diyen ilk kimsedir.
Ve denildi: ) ( **فَصْلُ الخِطَابِ** ) ( : kazada fıkıhtır.
Ebû’l-Abbâs dedi: ) ( **أَمّا بَعْدُ** ) (’un manası: sözden geçen şeyden sonra, işte şöyledir şöyledir.
İbnü’s-Sikkît (Ebû Zeyd’den) _ : **أَخْطَبكَ الصَّيْدُ فَارْمِه** _ yani: sana mümkün oldu; o halde o **مُخْطِبٌ**’dir.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الْحَنْظَلِ** için çizgiler olunca o **الخُطْبَانُ**’dır _ ve **أَخْطَبَ الْحَنْظَلُ**.
Amr _ babasından _ dedi: **الأخْطَبُ**: içine siyahlık karışan yeşildir.
Dedi: Ve **الصُّرَدِ**’e ) ( **أَخْطَبُ** ) ( denildi; çünkü onda siyahlık ve beyazlık vardır.
Ve ele, kınadan siyahlığı soyulup gittiğinde: **خَطْبَاءُ** denir.
Bu, saçta da söylenir.
Leys dedi: **الأخْطَبُ**: sarılık içinde kızıllık içirilmiş, bulanıklığa vuran bir renktir; kurumadan önce **الْحَنْظَلةِ الخَطْبَاء**’ın rengi gibi; ve vahşi eşeklerin bazılarının kızıllarının rengi gibi.
Ebû Ubeyd: Vahşi eşeklerin kızıllarından: **الخَطْبَاءُ**; o, sırtında siyah bir çizgi olan dişi eşektir; erkeği **أَخْطَبُ**’tır.

**خبط** : Leys: falanda dokunmadan bir **خَبْطَةٌ** vardır.
Dedi: Ve giyimi ve işi içinde serkeşlik bulunan erkeğe: ey **خُبَاطَةُ** denir.
Mekhûl’den rivayet edildi: ikindiden sonra uyuyan bir adamın yanından geçti; ayağıyla onu itti ve dedi: “Gerçekten afiyete kavuşturuldun; gerçekten senden uzaklaştırıldı; o, onların çıkış saatidir; onda yayılırlar; ve onda **الْخَبْتَةُ** olur.”
Şemir dedi: Mekhûl’ün dilinde pelteklik vardı; aslında **الخَبْطَة**’yı kastetti.
Denir: şeytan onu **تَخَبّطَهُ** _ eğer onu bir bozukluk yahut delilikle dokunmuşsa.
Ve **الخَبْط**’ın aslı, devenin bir şeyi elinin toynağıyla vurmasıdır; Tarfâ’nın dediği gibi:
تَخْبِطُ الأرْضَ بصُمٍّ وُقُحٍ
وَصِلاَبٍ كالمَلاَطِيسٍ سُمُرْ
Onunla, yürüdüğünde yeri toynaklarıyla vurduğunu kastetti.
Ve ağacı sopayla **خَبَطْتُ**: onunla onu vurdum.
Ve **المِخْبَطَة**: sopadır.
Kuseyyir dedi:
إِذَا خَرَجَتْ مِنْ بَيْتِهَا حَالَ دُونَهَا
بمِخْبَطةٍ يا حُسْنَ مَنْ أَنْتَ ضَارِبُ
Yani kocasını. . onu dövdüğünü.
İbn Şümeyl dedi: **الخَبطةُ**: nezledir; adam nezle oldu; o halde o **مَخْبُوطٌ**’tur.
Leys dedi: **الخَبْطَة** _ **الزَّكْمَة** gibi _ kışın başında isabet eder; denir: falan **خُبِطَ** oldu; o halde o **مَخْبُوط**’tur.
Ebû Zeyd dedi: Adamı **خَبَطْتُ**. . onu **أَخْبِطُهُ خَبْطاً** _ eğer ona ulaştırdıysam.
Ebû Mâlik dedi: **الاختِبَاطُ** iyilik ve kazanç talebidir.
Dersin ki: falanı **اختَبَطْتُ**, ve onun iyiliğini **اختَبَطْتُ**; o da beni hayırla **فَخَبَطَني** etti; ve şu beyti şahit getirdi:
وفي كلِّ حَيٍّ قدْ خَبَطتَ بنَعْمَةٍ
فحُقَّ لِشَأْسٍ مِنْ ندَاكَ ذَنُوبُ
Başkası dedi: **المختبطُ**: senden, vesilesiz ve tanışıklık olmaksızın isteyen kimsedir.
Lebîd dedi:
لِيَبْكِ عَلَى النُّعْمَانِ شَرْبٌ وقَيْنَةٌ
ومُختَبِطَاتٌ كالسَّعَالِي أَرَامِلُ
Ve denir: onu **خَبَطَهُ** _ ayrıca _ eğer ondan istemişse.
Bundan, Züheyr’in sözü:
يَوْماً وَلاَ خَابِطاً مِنْ مَالِهِ وَرَقَا
Leys dedi: **الْخَبْطُ**; **الطَّلْح** ve benzerinden **الْعضَاهِ** yaprağının çırpılmasıdır; **يُخْبَطُ** _ yani: sopayla vurulur da dökülür; sonra develere yedirilir.
Denir: onun için **خَبِيطاً** çırptım.
Dedi: **والْخَبْطُ** yumuşak kırmadır. . **والْخَبَطُ** **النَّفَض** gibi bir isimdir; o, bineklerin çırptığı şeydir _ yani: kırdığı.
Ve **الْخَبْطُ**: bineklerin elleriyle şiddetli basmasıdır.
Allah (azze ve celle) dedi: **( الذي يتخبطه الشيطان من المس ( [ البَقَرَة : 275 ]**.
Yani: onu çiğner de yere serer; ve **الْمَسُّ**: deliliktir.
Züheyr dedi:
رَأَيْتُ الْمَنَايَا خَبْطَ عَشْوَاءَ مَنْ تُصِبْ
تُمِتْهُ وَمَنْ تخْطِىءْ يُعَمَّرْ فيَهْرَمِ
Der ki: onu, görmeyen develerin **العشْوَاء**’ın çırpması gibi mahlûku çırpar gördüm; o, görmez; böylece hepsini çırpar; kimseyi bırakmaz; ölümlerin çırptıklarından: öldürdüğü kimse vardır; ve onlardan, onu illetlendirip sonra iyileştirdiği kimse vardır; ve ihtiyarlık onun nihayetidir; sonra ölüm.
Ebû Ubeyd: **الْخُبْطَةُ**: bir kırbada yahut bir meşkte yahut bir havuzda kalan sudan bir yudumdur; onun fiili yoktur.
Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _ : o, **الْخِبْطَةُ** ve **الخَبْطَةُ** ve **الْخُبْطَةُ**’dır. . ve **الْحِقْلَةُ** ve **الْحَقْلَةُ** ve **الْحُقْلَةُ** _ ve **الْفَرْشَةُ** ve **الفراشةُ** _ ve **السَّحْبَةُ** ve **السَّحْبَانُ**.
Ebû’r-Rabî‘ el-Kilâbî dedi: Bu, geceden bir **خِبْطَةٍ** ve bir **خِدْفَةٍ** ve bir **خِدْمَة**’den sonra idi _ yani: bir parça.
Leys dedi: **الْخَبِيطُ**; develerin onu çırpıp yıkıncaya kadar çırptığı bir havuzdur; ona **خَبِيطاً** adı verildi; çünkü onun çamuru, yapımı sırasında ayaklarla çırpıldı.
Şair dedi:
وَنُؤْيٌ كَأَعْضَادِ الْخَبِيطِ الْمُهَدَّمِ
Dedi: Ve **الْخَبيطُ**; ekşimiş süt yahut yayık ayranıdır; üzerine süt dökülür, sonra karışıncaya kadar çırpılır; ve şu beyti şahit getirdi:
أَوْ قُبْضَةٍ مِنْ حَازِرٍ خَبِيطِ
Dedi: Ve **الْخِبَاطُ**; (uylukta) enine uzun bir damgadır; o, Benî Sa‘d’ındır.
Ebû Mâlik: **الْخِبْطةُ**: her şeyden bir parçadır; ve ) ( **الحوْضُ** ) ( küçük olana **خَبِيطٌ** denir; ve şu beyti şahit getirdi:
إِنْ تَسْلَمِ الدَّفْوَاءُ والضُّرُوطُ
يُصْبحْ لَهَا فِي حَوْضِهَا خَبِيط
Ve **الْخَبِيط** ve **الْخَبُوطُ** _ atlardan _ elleriyle çırpan kimsedir.
Şücâ‘ dedi: denir: beni ayağıyla **تَخبَّطَنِي** etti ve beni **تَخبَّرَني** etti. . ve beni **خَبَطَنِي** etti, ve beni **خبزنِي** etti; ve **الْخَبْطَةُ**: aygırın dişi deveye vurmasıdır.
Zü’r-Rumme bir deveyi vasfederek dedi:
خَرُوجٌ من الْخَرْقِ الْبَعيدِ نِيَاطُهُ
وفي الشَّوْلِ يَرْضَى خَبْطَةَ الطَّرْقِ نَاجِلُهْ

**طبخ** : Leys dedi: **الطِّبِيخُ** **القَدِير** gibidir; ancak **الْقَدِيرَ**’de baharatlar vardır; **الطَّبِيخُ** ise bunun altındadır.
Ve **الطَّبْخُ**: et ve suyu pişirmektir.
Ve **الطُّبَاخةُ**: pişirilen şeylerden ihtiyaç duyduğun şeyden aldığındır: mesela **الْبَقَّمِ**’den boyaya **طُبَاخَتَهُ**’ni alırsın ve geri kalanını atarsın.
Ve **الْمطْبَخُ**: aşçının evidir.
Ama A‘câc’ın sözü:
تالله لَوْلاَ أَنْ تحُشَّ الطُّبّخُ
بيَ الْجَحيم حينَ لا مُسْتَصْرِخُ
Şüphesiz o, **الطُّبَّخِ** ile: kâfirlerin azabıyla görevlendirilmiş melekleri kastetti.
Ve sıcağın **طَبَائخُ**’u: öğle sıcağındaki yakıcı sıcaklarıdır. . bir tanesi **طَبِيخةٌ**’dır.
Tırimmâh dedi:
طَبَائخُ شمْسٍ حَرُّهُنَّ سَفُوعُ
Ve **الطَّبِيخُ** içeceklerden bir türdür.
Ve **الطِّبِّيخ** _ Hicaz ehlinin dilinde _ **الْبِطِّيخُ**’tur.
Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _ : çocuğa _ doğduğunda _ **رَضيعٌ** denir, ve **طفلٌ**, sonra **فَطِيمٌ**, sonra **دَارِجٌ**, sonra **جَفْرٌ**, sonra **يافعٌ**, sonra **شَدَخٌ**, sonra **مُطَبِّخٌ**, sonra **كَوْكَبٌ**.
Ebû Ubeyd - Ebû Zeyd’den - : kertenkele yavrusuna - yumurtasından çıktığında - **حِسْلٌ** denir, sonra **غَيْدَاقٌ**, sonra **مَطَبَّخٌ**, sonra erişkin bir **ضَبّاً** olur.
Buna benzerini Leys, oğlan hakkında _ gençlikçe dolduğunda _ söyledi.
Dedi: Ve denir: **جاريةٌ طُبَاخيَّة**: genç, dolgun. Ve şu beyti şahit getirdi:
عَبْهَرةُ الْخَلْقِ طُبَاخِيَّةٌ
تَزِينُهُ بِالْخُلُقِ الطَّاهِرِ
Ve denir: onda **طُبَاخٌ** yoktur _ yani: onda kuvvet yoktur.
Başkası dedi: **امرأةٌ طُبَاخِيَّةٌ**: akıllı, güzel.
Ve sözünde **طُبَاخ** vardır _ eğer sağlam ise.
Ve **طَابِخَةُ** b. İlyâs b. Mudar bir tencere pişirdi; bu yüzden **طَابخةَ** diye adlandırıldı.
Ve Temîm b. Murr, Muzeyne ve Dabba: **طَابخَة** b. Udd b. **طَابخَة**’nin oğullarıdır; Hındif’tendir.
İbnü’s-Sikkît: denir: et **انطَبَخَ** oldu; ve kavim **اطَّبَخَ** etti; ve **الاطِّبَاخُ** bazen kızartma yahut tencere yemeği olabilir.
Ve denir: tencere yemeği mi yapıyorsunuz, yoksa kızartıyor musunuz?
Ve denir: iyi pişmiş bir ekmek; iyi pişmiş bir tuğla; ve bu, kavmin **مُطَّبَخُ**’u ve onların kızartmasıdır.
Ve denir: bize bir çörek **اطَّبِخُوا**.

**بطخ** : **الْبِطِّيخُ** ve **الطِّبِّيخُ**: iki lehçedir.
Ve lugatçılardan bazıları dedi: **المَطْخُ** ve **الْبَطخ**: yalamadır.
