# خبعثن (خ-ب-ع-ث-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ب - ع - ث - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

خبعثن:
الخُبْعَثِنُ: من كلّ شيءٍ التّارُّ البَدَن، الرّيّانُ المَفَاصِلِ، وتقول: اخبَعَّثَ في مشيهِ، وهو مَشْيٌ كَمَشيِ الأسد، قال يصف الفيل:
خُبَعْثِنٌ مِشيتُه عَثَمْثَمُ
ويقالُ: أسَدٌ خُبَعْثِنةٌ. ويقالُ: فلان خُبَعثِنةٌ. ويقال: للفيل خُبَعْثِنٌ وبَقَرةٌ خُبَعْثِنةٌ، قال أعرابيّ في صفة الفيل:
خُبَعْثِنٌ في مَشْيِهِ تَثْقيلُ
أمثالُه بأرضِنا قليلُ وإن قلتَ: خُبَعْث على الترخيم جازَ لك. وإنْ قيل للذَكَر بالهاء كانَ صواباً كقولك أسَدٌ خُبَعْثِنَةٌ.
علطميس: العَلْطَمِيسُ من النوق: الشَديدةُ الضَّخْمَةُ ذاتُ أقطار وسَنام مُشرفٍ.

##### Türkçe

خبعثن:
**الخُبْعَثِنُ**: her şeyden bedeni dolgun olan, eklemleri sulanmış (diri) olan; ve dersin ki: yürüyüşünde **اخبَعَّثَ** etti; o, aslanın yürüyüşü gibi bir yürüyüştür. Fil’i vasfederken dedi ki:
خُبَعْثِنٌ مِشيتُه عَثَمْثَمُ
Ve denilir: **أسَدٌ خُبَعْثِنةٌ**. Ve denilir: falan **خُبَعثِنةٌ**. Ve denilir: fil için **خُبَعْثِنٌ**; ve bir inek **خُبَعْثِنةٌ**. Bir bedevî filin sıfatında dedi ki:
خُبَعْثِنٌ في مَشْيِهِ تَثْقيلُ
أمثالُه بأرضِنا قليلُ
Ve eğer **خُبَعْث** dersen, terhîm üzere, sana câiz olur. Ve eğer erkeğe **الهاء** ile denilirse, senin “**أسَدٌ خُبَعْثِنَةٌ**” demen gibi doğru olur.

علطميس: develerden **العَلْطَمِيسُ**: şiddetli, iri, çevreleri olan ve yüksek bir hörgüce sahip olan.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الخُبَعْثَنَةُ: الضخم الشديد، مثل القُذَعْمِلَةِ. وأنشد أبو عمرو:
خُبَعْثِنُ الخَلْقِ في أخلاقه زَعَر

##### Türkçe

**الخُبَعْثَنَةُ**: iri, şiddetli; **القُذَعْمِلَةِ** gibi. Ebû Amr şu şiiri okudu:

خُبَعْثِنُ الخَلْقِ في أخلاقه زَعَر

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخُبَعْثِنة: الناقةُ الحَريزة. وتَيسٌ خُبَعْثِنٌ: غليظ شديد؛ قال:
رأَيتُ تَيْساً راقَني لكَني،
ذا مَنْبِتٍ يَرْغَبُ فيه المُقْتَني،
أَهْدَبَ مَعْقودَ القَرَى خُبَعْثِن.
والخُبَعْثِنُ أَيضاً من الرجال: القويُّ الشديد. أَبو عبيدة: الخُبَعْثِنة من الرجال الشديدُ الخَلْق العظيمة، وقيل: هو العظيم الشديد من الأُسد. الجوهري: الخُبَعْثِنة الضخم الشديد مثل القُذَعْمِلَةَ؛ وأَنشد أَبو عمرو:
خُبَعْثِنُ الخَلْقِ في أَخلاقه زَعَرٌ
وقال أَبو زُبيدٍ الطائيّ في وصف الأَسد:
خُبَعْثِنةٌ في ساعِدَيهِ تَزايُلٌ،
تقولَ وعَى من بعدِ ما قد تكَسَّرا.
وقال الفرزدق يصف إبَلاً:
حُوَاساتُ العَشاءِ خُبَعْثناتٌ،
إذا النَّكْباءُ عارَضَتِ الشِّمَالا.
حُواسات: أَكُولات. يقال: حاسَ يَحُوسَ حَوْساً أَكل، والعَشاء، بفتح العين: الطعام بعينه، أَي هي أَكولاتٌ مستوفياتٌ لعشائهن، ومن روى العِشاء، بكسر العين، فمعنى حُواسات مجتمعات؛ وقال الليث: الخُبَعْثِنُ من كل شيء التارُّ البَدَنِ، وهذه الترجمة ذكرها الجوهري بعد ترجمة ختن، وكذلك ذكره ابن بري أَيضاً ولم ينتقده على الجوهري.

##### Türkçe

**الخُبَعْثِنة**: ürkek dişi deve. Ve **تَيسٌ خُبَعْثِنٌ**: kalın, şiddetli;
dedi ki:
Gördüm bir tekeyi, hoşuma gitti; lâkin,
sahibinin arzu ettiği bir yetişme (menbit) sahibi,
kirpikli, boyun (kısmı) düğümlü, **خُبَعْثِن**.

Ve **الخُبَعْثِنُ** ayrıca erkeklerden: güçlü, şiddetli. Ebû Ubeyde:
Erkeklerden **الخُبَعْثِنة**: yaratılışı şiddetli, büyük (olan); ve denildi ki: o, aslanlardan büyük, şiddetli olandır. Cevherî: **الخُبَعْثِنة** iri, şiddetli; **القُذَعْمِلَةَ** gibi; ve Ebû Amr inşâd etti:
Yaratılışı **خُبَعْثِن**; ahlâkında huysuzluk vardır.

Ve Ebû Zübeyd et-Tâî aslanın vasfında dedi:
**خُبَعْثِنةٌ**; iki önkolunda sallanma,
der ki; kırıldıktan sonra (bile) idrak etti.

Ve Ferazdak develeri vasfederek dedi:
Akşam yemeğinin oburları, **خُبَعْثناتٌ**,
kuzey rüzgârına **النَّكْباءُ** karşı geldiğinde.

**حُواسات**: yiyiciler. Denilir: **حاسَ يَحُوسَ حَوْساً**: yedi. Ve **العَشاء**, aynın fethiyle: bizzat yiyecek; yani onlar, akşam yemeklerini tamamlayan yiyicilerdir. Ve kim **العِشاء**yı, aynın kesriyle rivayet ederse, **حُواسات**ın mânâsı: toplanmışlar (olur); ve Leys dedi: Her şeyden **الخُبَعْثِنُ**: bedeni dolgun (olan); ve bu tercümeyi Cevherî, **ختن** tercümesinden sonra zikretti; ve İbn Berrî de onu ayrıca zikretti ve Cevherî’ye karşı onu tenkit etmedi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

) ( الخُبَعْثِنَةُ ، كقُذَعْمِلَةٍ : الرَّجُلُ الضَّخْمُ الشَّديدُ ) الخَلْقِ العَظيمُهُ ؛ عن أَبي عبيدَةَ .
( و ) قيلَ : هو العَظيمُ الشَّديدُ مِن ( الأُسُدِ ) ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ لأَبي زُبيدٍ الطائيّ في وصْفِ الأَسدِ :
خُبْعَثِنةٌ في ساعِدَيهِ تَزايُلٌ تقولُ وَعَى من بعدِ ما قد تكَسَّرا ( كالخُبَعْثِنِ ، كقُذَعْمِلٍ وسَفَرْجَلٍ ) ؛ وأَنْشَدَ أبو عَمْرٍ و :
خُبَعْثِنُ الخَلْقِ وأَخلاقه زَعَرٌ ( و ) قالَ اللَّيْثُ : الخُبَعْثِنُ : ( كقُذَعْمِلٍ : النَّارُّ البَدَنِ ) ككَتِفٍ ويَجُوزُ فيه التحْرِيكُ ، ( من كلِّ شيءٍ ) ؛ يقالُ : تَيْسٌ خُبَعْثِنٌ : غليظٌ شَديدٌ ؛ قالَ :
رأَيتُ تَيْساً راقَني لسَكَن

ذا مَنْبِتٍ يَرْغَبُ فيه المُقْتَنيأَهْدَبَ مَعْقودَ القَرَا خُبَعْثِنوقالَ الفَرَزْدقُ يَصِفُ إبلاً :
حُوَاساتُ العَشاءِ خُبَعْثِناتٌ إذا النَّكْباءُ عارَضَتِ الشّمَالاوهذه التَّرجمةُ ذَكَرَها الجَوْهرِيُّ بعد تَرْجمةِ خَتَنَ ؛ وكذلِكَ ذَكَرَه ابنُ بَرِّي ولم يتتقده على الجَوْهرِيّ .

##### Türkçe

) ( **الخُبَعْثِنَةُ** , **قُذَعْمِلَةٍ** gibi: ( **الرَّجُلُ الضَّخْمُ الشَّديدُ** ) yaratılışça büyük olan; Ebû Ubeyde’den.
( Ve ) denildi: o, ( **الأُسُدِ** )den büyük, şiddetli olandır; Cevherî, aslanın vasfında Ebû Zübeyd et-Tâî’ye ait olarak inşâd etti:
خُبْعَثِنةٌ في ساعِدَيهِ تَزايُلٌ تقولُ وَعَى من بعدِ ما قد تكَسَّرا
( **كالخُبَعْثِنِ** , **قُذَعْمِلٍ** ve **سَفَرْجَلٍ** gibi ); ve Ebû Amr inşâd etti:
خُبَعْثِنُ الخَلْقِ وأَخلاقه زَعَرٌ
( Ve ) Leys dedi: **الخُبَعْثِنُ**: ( **قُذَعْمِلٍ** gibi: ( **النَّارُّ البَدَنِ** ) ) **كَتِفٍ** gibi; onda harekeleme câizdir, ( her şeyden ); denilir: **تَيْسٌ خُبَعْثِنٌ**: kalın, şiddetli; dedi ki:
رأَيتُ تَيْساً راقَني لسَكَن

ذا مَنْبِتٍ يَرْغَبُ فيه المُقْتَنيأَهْدَبَ مَعْقودَ القَرَا خُبَعْثِن
Ve Ferazdak develeri vasfederek dedi:
حُوَاساتُ العَشاءِ خُبَعْثِناتٌ إذا النَّكْباءُ عارَضَتِ الشّمَالَا
Ve bu tercümeyi Cevherî, **خَتَنَ** tercümesinden sonra zikretti; aynı şekilde İbn Berrî de onu zikretti ve Cevherî’ye karşı onu tenkit etmedi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خَبَعْثَنٌ
خَبَعْثَنٌ خبعثن : see خَبَعْثِنَةٌ.

خُبَعْثِنٌ
خُبَعْثِنٌ خبعثن : see خُبَعْثِنَةٌ. ― -b2- Also Plump in body; or fat, soft, thin-skinned, and plump, in body; applied to any thing [i. e. to any animal]. (K.)

خُبَعْثِنَةٌ
خُبَعْثِنَةٌ خبعثنه خبعثنة , like قُذَعْمِلَةٌ, Big and strong; (AO, S, K;) applied to a man; and (in like manner, TA) a lion; (K;) and so ↓ خُبَعْثِنٌ, (S, K,) as in the phrase خُبَعْثِنُ الخَلْقِ [big and strong of make]; (AA, S;) and ↓ خَبَعْثَنٌ: (K:) the first is applied as an epithet to a lion by Aboo-Zubeyd Et-Tل-ee: and [the pl.] خُبَعْثِنَاتٌ, by El-Farezdak, to camels. (S.)

##### Türkçe

**خَبَعْثَنٌ**
**خَبَعْثَنٌ** خبعثن : bkz. **خَبَعْثِنَةٌ**.

**خُبَعْثِنٌ**
**خُبَعْثِنٌ** خبعثن : bkz. **خُبَعْثِنَةٌ**. ― -b2- Ayrıca bedence tombul; yahut bedence şişman, yumuşak, ince derili ve tombul; herhangi bir şeye [yani herhangi bir hayvana] uygulanır. (K.)

**خُبَعْثِنَةٌ**
**خُبَعْثِنَةٌ** خبعثنه خبعثنة , **قُذَعْمِلَةٌ** gibi, büyük ve güçlü; (AO, S, K;) bir adama uygulanır; ve (aynı şekilde, TA) bir aslan; (K;) ve böylece ↓ **خُبَعْثِنٌ**, (S, K,) **خُبَعْثِنُ الخَلْقِ** [yaratılışça büyük ve güçlü] ibaresinde olduğu gibi; (AA, S;) ve ↓ **خَبَعْثَنٌ**: (K:) birincisi, Aboo-Zubeyd Et-Tل-ee tarafından bir aslana sıfat olarak uygulanmıştır: ve [çoğulu] **خُبَعْثِنَاتٌ**, El-Farezdak tarafından develere (uygulanmıştır). (S.)
