# خبعثن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خبعثن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خبعثن

الخُبَعْثِنة: الناقةُ الحَريزة. وتَيسٌ خُبَعْثِنٌ: غليظ شديد؛ قال:
رأَيتُ تَيْساً راقَني لكَني،
ذا مَنْبِتٍ يَرْغَبُ فيه المُقْتَني،
أَهْدَبَ مَعْقودَ القَرَى خُبَعْثِن.
والخُبَعْثِنُ أَيضاً من الرجال: القويُّ الشديد. أَبو عبيدة: الخُبَعْثِنة من الرجال الشديدُ الخَلْق العظيمة، وقيل: هو العظيم الشديد من الأُسد. الجوهري: الخُبَعْثِنة الضخم الشديد مثل القُذَعْمِلَةَ؛ وأَنشد أَبو عمرو:
خُبَعْثِنُ الخَلْقِ في أَخلاقه زَعَرٌ
وقال أَبو زُبيدٍ الطائيّ في وصف الأَسد:
خُبَعْثِنةٌ في ساعِدَيهِ تَزايُلٌ،
تقولَ وعَى من بعدِ ما قد تكَسَّرا.
وقال الفرزدق يصف إبَلاً:
حُوَاساتُ العَشاءِ خُبَعْثناتٌ،
إذا النَّكْباءُ عارَضَتِ الشِّمَالا.
حُواسات: أَكُولات. يقال: حاسَ يَحُوسَ حَوْساً أَكل، والعَشاء، بفتح العين: الطعام بعينه، أَي هي أَكولاتٌ مستوفياتٌ لعشائهن، ومن روى العِشاء، بكسر العين، فمعنى حُواسات مجتمعات؛ وقال الليث: الخُبَعْثِنُ من كل شيء التارُّ البَدَنِ، وهذه الترجمة ذكرها الجوهري بعد ترجمة ختن، وكذلك ذكره ابن بري أَيضاً ولم ينتقده على الجوهري.

### Türkçe

**الخُبَعْثِنة**: ürkek dişi deve. Ve **تَيسٌ خُبَعْثِنٌ**: kalın, şiddetli;
dedi ki:
Gördüm bir tekeyi, hoşuma gitti; lâkin,
sahibinin arzu ettiği bir yetişme (menbit) sahibi,
kirpikli, boyun (kısmı) düğümlü, **خُبَعْثِن**.

Ve **الخُبَعْثِنُ** ayrıca erkeklerden: güçlü, şiddetli. Ebû Ubeyde:
Erkeklerden **الخُبَعْثِنة**: yaratılışı şiddetli, büyük (olan); ve denildi ki: o, aslanlardan büyük, şiddetli olandır. Cevherî: **الخُبَعْثِنة** iri, şiddetli; **القُذَعْمِلَةَ** gibi; ve Ebû Amr inşâd etti:
Yaratılışı **خُبَعْثِن**; ahlâkında huysuzluk vardır.

Ve Ebû Zübeyd et-Tâî aslanın vasfında dedi:
**خُبَعْثِنةٌ**; iki önkolunda sallanma,
der ki; kırıldıktan sonra (bile) idrak etti.

Ve Ferazdak develeri vasfederek dedi:
Akşam yemeğinin oburları, **خُبَعْثناتٌ**,
kuzey rüzgârına **النَّكْباءُ** karşı geldiğinde.

**حُواسات**: yiyiciler. Denilir: **حاسَ يَحُوسَ حَوْساً**: yedi. Ve **العَشاء**, aynın fethiyle: bizzat yiyecek; yani onlar, akşam yemeklerini tamamlayan yiyicilerdir. Ve kim **العِشاء**yı, aynın kesriyle rivayet ederse, **حُواسات**ın mânâsı: toplanmışlar (olur); ve Leys dedi: Her şeyden **الخُبَعْثِنُ**: bedeni dolgun (olan); ve bu tercümeyi Cevherî, **ختن** tercümesinden sonra zikretti; ve İbn Berrî de onu ayrıca zikretti ve Cevherî’ye karşı onu tenkit etmedi.
