# خبند (خ-ب-ن-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D9%86%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%A8%D9%86%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ب - ن - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D9%86%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الخاء والدال
ردخل: الإرْدَخْلُ: التار السمين.
خردل: الخُرْدُولةُ: عضو وافر اللحم. وخَرْدَلْتُ اللحم: فصلت أعضاءه موفرة، قال:
يسعى ويلحم ضِرْغامَيْنِ ذُخْرُهُما		لحم من القوم معفور خَـراديلُ
والخَرْدَلُ: ضرب من الحرف، وخَرْدَلْتُ الطعام: أكلت خياره وأطايبه.
والمُخَرْدَلُ: المصروع المرمي في بعض الحيث.
دربخ: الحمامة تُدَرْبخُ الذكر عند السفاد إذا طاوعته، قال العجاج:
ولو نقول دَرْبِخُوا الدَرْبَخُوا
دلخم: الدِّلَّخْمُ: الداء الشديد، يقالك رماه الله بالدِّلَّخْمِ.
دخدب: جارية دِخْدِبَةٌ ودَخْدَبَةٌ بكسر الدالين وفتحمها أي: مكتنزة.
بخدن: بَخْدَنُ من أسماء النساء.
خندف: الخَنْدَفَةُ: مشية كالهرولة للنساء والرجال، قالت ليلى القضاعية لزوجها إلياس بن مضر بن نزار: مازلت أُخَنْدِفُ في أثركم، فقال لها: خِنْدِف، فصار اسمها إلى اليوم.
وظلم رجل على عهد الزبير بن العوام، فنادى: يا آل خِنْدِف، فخرج الزبير وهو يقول: أُخَنْدِفُ إليك أليها المُخَنْدِفُ، والله لو كنت مظلوما لأنصرنك.
خفدد: الخَفَيْدَدُ: الظليم، ولعله خَفَيْفَدٌ.
خبند: وامرأة خَبَنْداةٌ وبَخَنْداةٌ وخُبانِدٌ وبُخانِدٌ أي: تارة. وإن شئت بَخَنْداتُ.

##### Türkçe

**الخاء** ve **الدال**

ردخل: **الإرْدَخْلُ**: semiz **التار**.

خردل: **الخُرْدُولةُ**: eti bol bir uzuv. Ve **خَرْدَلْتُ اللحم**: onun uzuvlarını bolca ayırdım, dedi ki:
يسعى ويلحم ضِرْغامَيْنِ ذُخْرُهُما		لحم من القوم معفور خَـراديلُ

Ve **الخَرْدَلُ**: **الحرف**tan bir tür. Ve **خَرْدَلْتُ الطعام**: onun seçkisini ve en iyilerini yedim.

Ve **المُخَرْدَلُ**: bazı sözde yere atılmış, devrilmiş (kimse).

دربخ: güvercin, çiftleşme sırasında ona uyduğunda erkeği **تُدَرْبخُ** eder, **العجاج** dedi ki:
ولو نقول دَرْبِخُوا الدَرْبَخُوا

دلخم: **الدِّلَّخْمُ**: şiddetli hastalık; “Allah onu **الدِّلَّخْمِ** ile vurdu” denir.

دخدب: **دِخْدِبَةٌ** ve **دَخْدَبَةٌ** (iki **الدال**in kesresi ve fethasıyla) bir cariye; yani: dolgun.

بخدن: **بَخْدَنُ** kadın adlarındandır.

خندف: **الخَنْدَفَةُ**: kadınlar ve erkekler için, koşar gibi bir yürüyüş. **ليلى القضاعية** kocası **إلياس بن مضر بن نزار**’a dedi ki: “Sizin izinizde durmadan **أُخَنْدِفُ** ederim”; o da ona dedi ki: **خِنْدِف**; böylece bugüne kadar onun adı oldu.

**الزبير بن العوام** zamanında bir adam zulme uğradı; “Ey **آل خِنْدِف**!” diye seslendi; bunun üzerine **الزبير** çıkıp şöyle diyordu: “Sana doğru **أُخَنْدِفُ** ederim, ey **المُخَنْدِفُ**”; Allah’a yemin olsun, eğer mazlum olsaydın mutlaka sana yardım ederdim.

خفدد: **الخَفَيْدَدُ**: devekuşu erkeği; belki de **خَفَيْفَدٌ**dür.

خبند: **خَبَنْداةٌ** ve **بَخَنْداةٌ** ve **خُبانِدٌ** ve **بُخانِدٌ** bir kadın; yani: **تارة**. İstersen **بَخَنْداتُ**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D9%86%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخَبَنْداة من النساء: التَّارَّة الممتلئة كالبَخَنداة؛ وقيل: التامة القَصب؛ وقيل: التامة الخَلْق كله؛ وقيل: الثقيلة الوركين؛ قال العجاج:
فقد سَبَتْني غيرَ ما تَعْذِير،
تَمْشِي، كمشْيِ الوَحِلِ المَبْهُور،
على خَبَنْدى قَصَب مَمْكور
خَبَنْدَى فعنلل وهو واحد والفعل اخْبَنْدَى. واخْبَنْدَد إِذا تمَّ قصبه؛ واخْبَدَّتِ الجارية واخْبَنْدَت، وساق خَبَنْداة: مستديرة ممتلئة. وقصب خَبندى: ممتلئ ريان. وبعير مُخْبَنْدٍ: عظيم، وقيل: صلب شديد.

##### Türkçe

**الخَبَنْداة** kadınlardan: **التَّارَّة** (dolgun) olan, **البَخَنداة** gibi dolgun; ve denildi ki: **التامة القَصب** (kamışı tam olan); ve denildi ki: **التامة الخَلْق كله** (yaratılışı bütünüyle tam olan); ve denildi ki: **الثقيلة الوركين** (kalçaları ağır olan); **العجاج** dedi ki:

Beni, hiçbir özür olmaksızın, gerçekten esir etti,
Yürür; **الوَحِلِ المَبْهُور**’un yürüyüşü gibi,
Üzerinde **خَبَنْدى** **قَصَب** **مَمْكور**

**خَبَنْدَى**; **فعنلل** veznindedir; o (lafız) birdir; fiil **اخْبَنْدَى**’dır. Ve **اخْبَنْدَد**: **قصبه** (kamışı) tamam olduğunda; **الجارية** (cariye) **اخْبَدَّت** ve **اخْبَنْدَت**; **ساق خَبَنْداة**: yuvarlak, dolgun. Ve **قصب خَبندى**: dolgun, suya kanmış. Ve **بعير مُخْبَنْدٍ**: büyük; ve denildi ki: sert, şiddetli.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D9%86%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

اخبندى البعير، أهمله الجوهري في هذا التركيب. وقال الصاغاني: أي عظم وصلب واشتد، كابخندى وهو مخبند. وقال الأصمعي: جارية خبنداة: تامة القصب. أو تأرة ممتلئة، كالبخنداة. وقيل تامة الخلق كله. أو ثقيلة الوركين، وخبندى: فعنلل، وهو واحد، والفعل اخبندى. وساق خبنداة: مستديرة ممتلئة. ويقال: رجل خبندى وخبندد، إذا تم قصبه، ج خباند وخبنديات عن الليث. وقصب خبندى: ممتلئ ريان. واخبندت الجارية، واخبدت. واخبندى واخبد: تم قصبه، عن الليث.

##### Türkçe

**اخبندى** deve; el-Cevherî bunu bu terkîbde ihmal etti. es-Sağânî dedi: yani büyüdü ve sertleşti ve şiddetlendi; **كابخندى** gibi; ve o **مخبند**’dir. el-Asma‘î dedi: **جارية خبنداة**: kamışı tam olan. Yahut dolgun bir **تأرة**; **كالبخنداة** gibi. Ve denildi: yaratılışının hepsi tam olan. Yahut kalçaları ağır olan; ve **خبندى**: **فعنلل** (veznindedir) ve o tektir; fiil **اخبندى**’dir. Ve **ساق خبنداة**: yuvarlak, dolgun. Ve denilir: **رجل خبندى** ve **خبندد**, kamışı tamam olunca; çoğulu **خباند** ve **خبنديات**; el-Leys’ten. Ve **قصب خبندى**: dolgun, suya kanmış. Ve cariye **اخبندت** oldu, ve **اخبدت**. Ve **اخبندى** ve **اخبد**: kamışı tamam oldu; el-Leys’ten.
