# خبن (خ-ب-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%A8%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ب - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والنون والباء معهما
خ ن ب، ن خ ب، خ ب ن، ن ب خ مستعملات خنب: جارية خَنِبَة: رَخِيمةٌ غَنِجة.
ورجل خِنَّأْبٌ، مكسور الخاء، مُشَدِّد النون، مَهُموز: هو الضَّخْم في عبالةٍ، وجمعه خَنانِب.
ويقال: الخِنَّأْب من الرجال: الأحمق المتصرف، يختلج هكذا مرة، وهكذا مرة أي: يذهب، وقال:
أكوي ذوي الأضغان كيا منضجا		منهم وذا الخِنّابَةِ العَفَنْـجَـجـا
والخُنّاْبَةُ، الخاء رفع والنون شديدةٌ، وبعد النون همزة، وهي طرف الأنف، وهما الخُنَّأْبَتانِ.
والأَرْنَبَة: هي ما تحت الخُنَّأْبة.
نخب: النَّخْبُ: ضربٌ من البضع، يقال: نَخَبَها به.
والنَّخْبَةُ: خوق الثفر.
ورجلٌ نَخْبٌ: لا فؤاد له، ومثله مَنْخُوبٌ ونَخْبٌ أي: شديدُ الجبن، والمَنْخُوبُ: الذاهب العقل.
ورجل نَخِبٌ في معنى منخُوب من الجُبْن، الخاء مكسورة.
ويقال للمَنْخُوبِ النِّخَبُّ، النون مجرورة والخاء منصوبة والباء شديدة، والجميع: منخوبون، ويقال في الشعر على مَناخِب.
والنُّخْبةُ: خِيارُ الناس، يقال: انتخَبْتُ أفضلهم نُخْبَةً وانتَخَبْتُ نُخْبَتَهم.
والمَنْخُوبُ: الذاهب لحمه، والمنخوب بالهزال.
خبن: خَنَبْتُ الثوب إذا رفعت ذلذلة فخطته أرفع من موضعه كي يقلص كما يفعل بثوب الصبي، والفعل خَبَنَ يَخْبِنُ خَبْناً.
والخُبْنُ في المزادة: ما بين الخُرَب والفم، وهو ما دون المسمع، والمسمع طرف، وهو ما بينه وبين الخُرَب، ولكل مسمعٍ خُبْنانِ.
والمخَبْوُنُ من أجزاء الشعر: ما قبض من حروف مشوه مما يجوز في الزحاف فيلزم قبضه كقولك في "فاعلن" "فعلن" في القافية، أو في النصف فيلزم ذلك القبض، وذلك الشعر مَخْبُونٌ، والجزء مَخْبُونٌ.
والخُبْنَةُ: اسم موضع.
والخُبْنة: تبان الرجل، وهو ذلذل ثوبه المرفوع، ويقال: رفع في خُبْنَيْهِ شيئاً، وقد خَبَنْتُ أخْبِنُ خَبْناً.
نبخ: النَّبْخُ: ما نفط من اليد فخرج عليه شبه قرحٍ ممتليءٍ ماءً من العمل. فإذا اتفقأ أو يبس مجلت اليد على العمل. وكذلك من الجدري، قال زهير:
تحطم عنها قيضها عن خراطمٍ		وعن حدقٍ كالنَّبْخُ لم تتفتـقِ
يصف حدق الرال، ويقال: فراخ القطا. وقيل: النَّبْخُ الجدري نفسه.
وتراب أنْبَخُ: أكدر اللون كثير، قال:
جرت عليه الريح ذيلاً أنْبَخا
والنَّبْخةُ كالنُكْتةِ.
والأَنْبَخانُ: العجين النَّبّاخُ، يعني الفاسد الحامض، وقد نَبَخَ العجين يَنْبُخُ نُبُوخاً.

##### Türkçe

باب **الخاء** و**النون** و**الباء** معهما
خ ن ب، ن خ ب، خ ب ن، ن ب خ kullanımdadır. **خنب**: **خَنِبَة** bir câriye: yumuşak huylu, nazlı.
Ve bir adam **خِنَّأْبٌ**, **الخاء** kırık, **النون** şeddeli, hemzeli: o, kabalık içinde iri (kimse)dir; çoğulu **خَنانِب**’dir.
Ve denilir: erkeklerden **الخِنَّأْب**: davranışlı ahmak; şöyle bir defa çırpınır, şöyle bir defa; yani: gider. Ve dedi ki:
أكوي ذوي الأضغان كيا منضجا		منهم وذا **الخِنّابَةِ** العَفَنْـجَـجـا
Ve **الخُنّاْبَةُ**, **الخاء** üstünlü ve **النون** şeddelidir; **النون**’dan sonra bir hemze vardır; o, burnun ucudur; ikisi **الخُنَّأْبَتانِ**’dır.
Ve **الأَرْنَبَة**: o, **الخُنَّأْبة**’nin altındaki şeydir.

**نخب**: **النَّخْبُ**: yarıp kesmenin bir türüdür; denilir: onunla onu **نَخَبَ**.
Ve **النَّخْبَةُ**: **الثفر**’in delinmesi.
Ve bir adam **نَخْبٌ**: onun kalbi yoktur; bunun benzeri **مَنْخُوبٌ** ve **نَخْبٌ**; yani: şiddetli korkak. Ve **المَنْخُوبُ**: aklı gitmiş olan.
Ve bir adam **نَخِبٌ**, korkaklık bakımından **منخُوب** mânâsında; **الخاء** kırık.
Ve **المَنْخُوب**’a **النِّخَبُّ** denilir; **النون** esreli, **الخاء** fethalı ve **الباء** şeddeli; hepsi: **منخوبون**; şiirde **مَناخِب** üzere denilir.
Ve **النُّخْبةُ**: insanların seçkini; denilir: en faziletli olanlarını **نُخْبَةً** olarak seçtim ve onların **نُخْبَتَهم**’ini seçtim.
Ve **المَنْخُوبُ**: eti gitmiş olan; ve zayıflıkla **المنخوب**.

**خبن**: elbiseyi, sarkıntısını kaldırdığımda onu yerinden daha yukarıdan diktim; çocuk elbisesiyle yapıldığı gibi, kısalsın diye. Fiil: **خَبَنَ يَخْبِنُ خَبْناً**.
Ve kırbada **الخُبْنُ**: **الخُرَب** ile ağız arasındaki şeydir; o, **المسمع**’ın altındaki şeydir; ve **المسمع** bir uçtur; o, onunla **الخُرَب** arasındaki şeydir; her bir **مسمع** için iki **خُبْنانِ** vardır.
Ve şiirin parçalarından **المخَبْوُنُ**: **الزحاف**ta câiz olan bozuk harflerden kabzedilen şeydir; böylece kabzi gerekli olur; senin “**فاعلن**”de “**فعلن**” demen gibi, kafiyede; yahut yarımda; böylece o kabız gerekli olur. O şiir **مَخْبُونٌ**’dur; ve parça **مَخْبُونٌ**’dur.
Ve **الخُبْنَةُ**: bir yer adıdır.
Ve **الخُبْنة**: erkeğin **تبان**’ıdır; o, kaldırılmış elbisesinin sarkıntısıdır. Ve denilir: iki **خُبْن**’inde bir şey kaldırdı. Ve ben **خَبَنْتُ**; **أخْبِنُ خَبْناً**.

**نبخ**: **النَّبْخُ**: işten dolayı elde kabarıp çıkan; üzerinde suyla dolu bir yara benzeri çıkan şeydir. Sonra patlarsa yahut kurursa, el iş üzerinde soyulur. Çiçek hastalığından da böyledir. Züheyr dedi ki:
تحطم عنها قيضها عن خراطمٍ		وعن حدقٍ ك**النَّبْخُ** لم تتفتـقِ
**الرال**’ın gözbebeklerini vasfeder; ve denilir: **القطا** yavruları. Ve denildi: **النَّبْخُ** çiçek hastalığının kendisidir.
Ve **أنْبَخُ** toprak: daha bulanık renkli, çok (olan). Dedi ki:
جرت عليه الريح ذيلاً **أنْبَخا**
Ve **النَّبْخةُ** bir nokta gibidir.
Ve **الأَنْبَخانُ**: **النَّبّاخُ** hamur; yani bozuk ekşi. Ve hamur **نَبَخَ**; **يَنْبُخُ نُبُوخاً**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

خَبَنْتُ الثوب وغيره أَخْبِنُهُ خَبْناً وخِباناً، إذا عطفته وخِطتَه ليقصر. وخَبضنْتُ الطعامَ، إذا غيَّبته واستعددته للشدّة. والخُبْنَةُ: ما تحمله في حِضْنك. وإنه لذو خَبَناتٍ وذو خَنَباتٍ، وهو الذي يُصْلِحُ مرةً ويفسد أخرى.

##### Türkçe

**خَبَنْتُ** elbiseyi ve başkasını **أَخْبِنُهُ** **خَبْناً** ve **خِباناً** (diye), onu kıvırıp kısalsın diye diktimse.

Ve **خَبضنْتُ** yemeği; onu gizleyip şiddet (zamanı) için hazırladıysam.

Ve **الخُبْنَةُ**: kucağında taşıdığın şeydir.

Ve muhakkak ki o, **خَبَناتٍ** sahibi ve **خَنَباتٍ** sahibidir; ve o, bir defa düzeltip başka bir defa bozan kimsedir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ن ب
خنب ، خبن ، نخب ، نبخ ، بخن : مستعملة .
خنب : قال الليث : يقال : جاريةٌ خَنِبَةٌ : غَنِجَةٌ
رَخِيمَةٌ .
قال : ورجلٌ خِنَّأْبٌ _ مكسورُ الْخَاءِ . .
مشدَّدُ النون مهموزٌ _ وهو الضَّخْمُ في
عَبَالة . . والجميع : خَنَانِبُ .
ويقال : بَلِ الْخِنَّأْبُ من الرجال : الأحمقُ
المتَصَرِّفُ _ يَخْتَلِجُ هكذا مَرَّةً وهكذا مَرَّة _
أي : يَذهبُ .
وأنشد :
أَكْوِي ذَوِي الأضْغَانِ كَيّاً مُنْضِجاً
مِنْهُمْ وَذَا الخِنّابَةِ الْعَفَنْجَجَا
قال : والْخُنَّأْبَةُ _ الخاءُ رفعٌ ، والنون
شديدةٌ ، وبعد النون همزةٌ _ وهي طَرَفُ
الأنْف _ وهما : الْخُنَّأْبَتَانِ .
قال : والأرْنَبَةُ : تحت الْخُنّأْبَةِ .
قلتُ : أمَّا قولُه : ) ( جَارِيَةٌ خَنِبَةٌ ) ( بمعنى
) ( الْغَنِجَةِ الرَّخِيمَةِ ) ( فلا أَعْرِفُه .
ولكنَّ أبا العبّاس رَوَى _ عن ابن
الأعرابيِّ _ قال : ظَبْيَةٌ خَنِبَةٌ _ أي : عاقِدَةٌ
عُنُقَها ، وهي رابِضَةٌ وكَأَنَّ الجارِيَةَ مُشَبَّهَةٌ
بها .
ورَوَى سلَمةُ _ عن الفَرَّاء _ أنه قال :
الْخِنْبُ _ بكسر الخاء _ ثِنْيُ الرُّكْبَةِ . وهو
المَأْبِضُ .
وقال شمِرٌ : خَنِبَتْ رِجْلُه _ إذا وَهُنَتْ .
وأَخْنَبْتُها _ إذا أَوْهَنْتُهَا وقال ابنُ أَحْمَرَ :
أَبِي الّذي أَخْنَبَ رِجْلَ ابنِ الصَّعِقْ
قال : وقال ابنُ الأعرابيِّ :
أَخْنَبَ رِجْلَهُ _ أي قَطَعَها
وقال أبو عَمْرٍ و : الْمَخْنَبَةُ : الْقَطِيعَةُ .
وأما قولُهُ : الْخُنَّأْبَةُ _ بالهمز وضَمِّ الخاء _
فإِن أبا العباسِ . . روَى _ عن ابن
الأعرابيِّ _ أنه قال :
الْخِنَّابَتَانِ _ بكسر الخاء وتشديد النون غيرَ
مهموز : هما سَمَّا المَنْخَرَينِ وهما
المنْخَرَانِ والْخَوْرَمَتَانِ .
قلتُ : وهكذَا قال أبو عبيدةَ . . في ) ( كِتَابِ
الْخَيْلِ ) ( .
ورَوَى سلَمةُ _ عن الفَرَّاء _ أنه قال :
الْخِنَّابُ والْخِنَّبُ : الطّوِيلُ . . ولا أعرف
الهَمْزَ لأحدٍ . . في هذه الحُرُوفِ .
أبو عبيد _ عن الفرَّاء _ أنه قال : يقال : إنه
لَذُو خُنَبَاتٍ وخَبَنَاتِ .
وَهوَ الذي يَصْلُحُ مَرّةً ، وَيَفْسُدُ أخْرَى .
وقال شَمرٌ :
الْخَنَبَاتُ : الغَدْرُ والكَذِبُ .
ويقال : لن يَعْدَمَك _ من اللّئيم _ خَنَابَةٌ _
أي : شَرٌّ .
نخب : قال الليث : النَّخْبُ ضَرْبٌ من الْبُضْعِ .
يقال : نَخَبَها به النَّاخِبُ .
وأنشد :
إذا الْعَجُوزُ اسْتَنْخَبَتْ فانْخَبها
)
قال : والنَّخْبَةُ : خَوْقُ الثَّفْرِ .
وروى سلمة _ عن الفراء _ قال : المَنْخَبَة :
أمُّ سُوَيْدٍ .
الحرَّانيُّ _ عن ابن السكِّيتِ _ يقال : رَجُلٌ
مَنْخُوبٌ ونَخِيبٌ . . ومُنْتَخَبُ الفُؤَادِ _ أي :
مُنْتزَعَ الفُؤاد .
ومنه : نَخَبَ الصَّقْرُ الصَّيْدَ _ إذا انتزَعَ
قَلْبَهُ .
ومنه النُّخْبَةُ _ وهُم الجَمَاعَة . . تُخْتارُ من
الرجال ، فتُنْتَزَعُ منهم .
أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ قال :
أَنْخَبَ الرجلُ _ إذا جاء بِوَلَدٍ جَبانٍ ،
وأَنْخَبَ : جاء بوَلدٍ شُجاع .
فالأول من ) ( المَنْخُوبِ ) ( . . والثاني من
) ( النُّخْبَةِ ) ( .
وقال الليثُ : يُقال : انْتَخَبْتُ أَفضَلَهُمْ
نُخْبَةً ، وانْتَخَبْتُ نُخْبَتُهمْ .
قال : وقد يقال للمَنْخوبِ : ) ( النِّخَبُّ ) ( _
النونُ مجرورة والخاءُ منصوبةٌ والباء
شديدةٌ .
والجَميعُ : الْمَنْخُوبُونَ .
وقد يقال في الشِّعر _ على ) ( مَفاعِلَ ) ( _ :
مَنَاخِبُ .
قال : والمَنْخُوبُ : الذي قد ذَهَبَ لَحْمُهُ
وهُزِلَ .
أبو حاتم _ عن الأصمعيِّ _ : يقال : هم
نُخَبَةُ القوم _ بضم النون وفتح الخاء .
قلتُ : وغيرُه يُجيزُ ) ( نُخْبَةً ) ( _ بإسكان
الخاء .
واللُّغَةُ الجَيِّدَةُ : ما رواه الأصمعيُّ .
خبن : قال الليث : خَبَنْتُ الثوبَ . . خَبْناً _ إذا
رَفَعْتُ ذُلْذُلَ الثوب _ فخِطْتُه _ أَرْفَعَ من
موضعِه كي يَقْلُصَ . . كما يُفْعَل بثوب
الصبيِّ .
والفِعْلُ : خَبَنَ . . يَخْبِنُ . قال : والْخُبْنَةُ :
ثِبانُ الرجُل . وهو ذُلْذُلُ ثوبِه . . المرفوعُ .
يقال : رَفعَ في خُبْنَتِهِ شيئاً . . وقد خَبَنَ
خَبْناً .
قال : والْخُبْنُ في المزَادة : ما بين
الْخُرَبِ . . . لكلِّ مِسْمَعٍ خُبْنَانِ .
وقال شمرٌ : يقال للثُّوْبِ _ إذا طال فَثَنَيَتَهُ _ :
قد خَبَنْتُهُ وغَبَنْتُهُ وكَبَنْتُهُ .
وقال المُخَبَّلُ السَّعْدِيُّ :
وَكانَ لهَا مِنْ حَوْضِ سَيْحَانَ فُرْصةٌ
أَرَاغَ لهَا نجْمٌ مِنَ الْقَيظِ خَابنُ
_ أي : خَبَنَها الْقَيْظُ .
وفي حديث عمرَ رضي الله عنه : ) ( إذا مَرَّ أَحَدُكُم
بحائِطٍ فلْيأكُلْ مِنْهُ ، وَلا يَتخِذْ خُبْنةً ) ( .
قال شمرٌ : الْخُبْنَةُ والحُبْكَةُ : في
الحُجزَةِ . . والثُّبْنَةُ . في الإزَار .
وقال أبو العباس : قال ابنُ الأعرابيِّ :
أَخْبَنَ الرجلُ _ إذا خَبَأَ في خُبْنةِ
سَرَاويلهِ . . ممّا يَلِي الصُّلْبَ .
وأَثبَنَ _ إذا خَبأَ في ثُبْنَتِهِ . . ممّا يَلي
البَطْنَ .
نبخ : قال الليث : النَّبْخُ : ما نَفَطَ من اليدِ
فخرج عليه شِبْهُ قَرْحٍ ممتليءٍ ماءً من
العمل .
فإِذا انْفَقأَ أو يبِسَ . . مَجَلَتِ اليد فصَلُبَتْ
عَلَى الْعمل .
وكذلك : من الْجُدَرِيِّ .
أبو عُبيد : النَّبْخُ : الْجُدَرِيُّ .
وأنشد غيرُه لكَعْب بن زُهَيْرٍ _ يَصِفُ
القَطَا :
وَعَنْ حَدَقٍ كالنَّبْقِ لمْ يتَفَلَّقِ
يَعنِي حَدَقَ فِراخ القَطَا .
وقال الليثُ : النَّبْخَةُ : كالنُّكْتَةِ .
أبو العبَّاس _ عن ابن الأعرابيِّ _ : أَنْبَخَ
الرجلُ _ إذا أَكلَ النَّبْخَ وهو أَصْلُ
البَرْدِيِّ . . يُؤْكلُ في الَقَحْطِ .
وأَنبَخَ وَأَبْنَخَ : عَجَنَ عجِيناً أَنْبَخَانيّاً . . وهو
المسترخِي .
وأَنْبخَ : زَرَعَ في أَرْضٍ نَبْخَاء ، وهي
الرِّخْوةُ .
وقال شَمِرٌ : خُبْزَةٌ أَنْبَخَانِيَّةٌ : ضَخْمَةٌ .
قال : ويقال : رجلٌ أَنْبَخُ وجملٌ أَنْبَخُ _
إذا كان جافياً .
وقال بعضهم : بُقُولٌ أَنْبَخَانيَّةٌ .
وقال الليثُ : الأَنبخُ : التُّرَابُ الأكْدَرُ
اللُّوْن . . الكَثيرُ .
قال : والأَنْبَخَانُ : العَجينُ النَّبَّاخُ _ يعني
الفاسدَ الحامِضَ .
وقد نَبُخَ العجينُ : يَنْبُخُ نُبُوخاً .
وقال ابنُ شميلٍ : النَّبْخَاءُ _ من الأرض _ :
المكانُ الرِّخْو . . وليس من الرَّمْل .
وهو مِنْ جَلْدِ الأرض ذِي الحجارة .
وقال أبو مالك : ثَرِيدٌ أَنْبَخَانِيٌّ _ إذا كان له
بخارٌ وسُخونةٌ .
وقال غيرُه : ثَرِيدٌ أَنبَخانيٌّ _ إذا سُوِّي من
الكَعْكِ والزَّيْتِ ، فانتَفَخ _ حين صُبَّ عليه
الماءُ _ واسترخَى .
عمروٌ _ عن أبيه _ قال : يقال للكِبْريتَةِ التي
يُثَقَّبُ بها النار : النَّبْخَةُ .
وأخبرني المنذريُّ _ عن الحرَّانيِّ عن ابن
السِّكِّيتِ _ : رجُل نابخَةٌ من النَّوَابِخِ _ إذا
كان عظيمَ الشَّأْن ضَخْماً .
وأَنشد لِساعِدَةَ الهُذَلِيِّ :
يَخْشَى عَلَيْهِمْ مِنَ الأَمْلاَكِ نَابِخَةً
مِنَ النَّوَابِخِ مِثْلَ الْخَادِرِ الرُّزَمِ
قال : ويُرْوَى :
. . نابِجَةً مِن النَّوَابِجِ . .
من النَّبْجَةِ : وهي الرَّابِيَةُ .
بخن : قال الأصمعيُّ : يقال للناقَةِ ، إذا
تمدَّدَتْ للحَلْب _ : قد ابْخَأَنَّتْ .
ويقال للميِّت _ أيضاً _ : قد ابْخأَنَّ .
وقال الرَّاجِزُ : _ فتَرَك فيه الهمْزَ :
مُرِبَّةٌ بالنَّقْر والإبْسَاسِ
وَالابْخِنَانِ الدَّرِّ والنُّعَاسِ
قلتُ : وأصلُ ) ( ابْخَأَنَّ ) ( : من ) ( البَخْنِ ) ( .
وهو ) ( المَخْنُ ) ( . . وهو الطويلُ المَدِيدُ .

##### Türkçe

خ ن ب
**خنب** , **خبن** , **نخب** , **نبخ** , **بخن** : kullanımdadır.

**خنب** : **الليث** dedi: denilir: **جاريةٌ خَنِبَةٌ** : **غَنِجَةٌ رَخِيمَةٌ**.
Dedi: ve **رجلٌ خِنَّأْبٌ** _ **الْخَاءِ** kesrelidir. . .
**النون** şeddelidir, hemzelidir _ ve o, **عَبَالة** içinde iri olandır. . . ve hepsi: **خَنَانِبُ**.
Ve denilir: bilakis erkeklerden **الْخِنَّأْبُ**: ahmaktır, hareketli olandır _ şöyle bir defa, şöyle bir defa çırpınır _ yani: gider.
Ve inşad etti:
أَكْوِي ذَوِي الأضْغَانِ كَيّاً مُنْضِجاً
مِنْهُمْ وَذَا الخِنّابَةِ الْعَفَنْجَجَا
Dedi: ve **الْخُنَّأْبَةُ** _ **الخاءُ** ref‘tir, **النون** şiddelidir, **النون**’dan sonra bir hemze vardır _ o, burnun ucudur _ ve ikisi: **الْخُنَّأْبَتَانِ**.
Dedi: ve **الأرْنَبَةُ**: **الْخُنّأْبَةِ**’nin altındadır.
Dedim: onun sözüne gelince: **جَارِيَةٌ خَنِبَةٌ** anlamca **الْغَنِجَةِ الرَّخِيمَةِ**; onu bilmem.
Fakat **أبو العبّاس** rivayet etti _ **ابن الأعرابيِّ**’den _ dedi: **ظَبْيَةٌ خَنِبَةٌ** _ yani: boynunu bağlayan, o ise çökmüş (yatmış) iken; ve sanki câriye ona benzetilmiştir.
Ve **سلَمةُ** rivayet etti _ **الفَرَّاء**’dan _ onun dediğini: **الْخِنْبُ** _ **الخاء**’ın kesresiyle _ dizin bükümüdür. Ve o, **المَأْبِضُ**’dur.
Ve **شمِرٌ** dedi: **خَنِبَتْ رِجْلُه** _ zayıfladığı zaman.
Ve **أَخْنَبْتُها** _ onu zayıflattığım zaman. Ve **ابنُ أَحْمَرَ** dedi:
أَبِي الّذي أَخْنَبَ رِجْلَ ابنِ الصَّعِقْ
Dedi: ve **ابنُ الأعرابيِّ** dedi:
**أَخْنَبَ رِجْلَهُ** _ yani onu kesti.
Ve **أبو عَمْرٍ** dedi: **الْمَخْنَبَةُ**: **الْقَطِيعَةُ**.
Onun sözüne gelince: **الْخُنَّأْبَةُ** _ hemze ile ve **الخاء**’ın dammesiyle _ muhakkak ki **أبا العباس** . . rivayet etti _ **ابن الأعرابيِّ**’den _ onun dediğini:
**الْخِنَّابَتَانِ** _ **الخاء**’ın kesresiyle ve **النون**’un şeddesiyle, hemzesiz: iki burun deliğinin iki ucu; ve onlar **المنْخَرَانِ** ve **الْخَوْرَمَتَانِ**’dır.
Dedim: **أبو عبيدةَ** . . **كِتَابِ الْخَيْلِ**’de böyle dedi.
Ve **سلَمةُ** rivayet etti _ **الفَرَّاء**’dan _ onun dediğini: **الْخِنَّابُ** ve **الْخِنَّبُ**: uzundur. . . ve bu harflerde hiç kimse için hemzeyi bilmem.
**أبو عبيد** _ **الفرَّاء**’dan _ onun dediğini: denilir: muhakkak o, **خُنَبَاتٍ** ve **خَبَنَاتِ** sahibidir.
Ve o, bir defa düzelip, başka bir defa bozulan kimsedir.
Ve **شَمرٌ** dedi:
**الْخَنَبَاتُ**: hainlik ve yalandır.
Ve denilir: alçaktan seni mahrum bırakmayacaktır: **خَنَابَةٌ** _ yani: kötülük.

**نخب** : **الليث** dedi: **النَّخْبُ** **الْبُضْعِ**’dan bir türdür.
Denilir: **نَخَبَها** ona **النَّاخِبُ** ile.
Ve inşad etti:
إذا الْعَجُوزُ اسْتَنْخَبَتْ فانْخَبها
)
Dedi: ve **النَّخْبَةُ**: **الثَّفْرِ**’in delinmesidir.
Ve **سلمة** rivayet etti _ **الفراء**’dan _ dedi: **المَنْخَبَة**: **أمُّ سُوَيْدٍ**’dir.
**الحرَّانيُّ** _ **ابن السكِّيتِ**’ten _ denilir: **رَجُلٌ مَنْخُوبٌ** ve **نَخِيبٌ** . . ve **مُنْتَخَبُ الفُؤَادِ** _ yani: kalbi çekilip alınmış.
Ve ondan: **نَخَبَ الصَّقْرُ الصَّيْدَ** _ kalbini çekip aldığı zaman.
Ve ondan **النُّخْبَةُ** _ ve onlar topluluktur. . . erkeklerden seçilir; böylece onlardan çekilip alınır.
**أبو العباس** _ **ابن الأعرابي**’den _ dedi:
**أَنْخَبَ الرجلُ** _ korkak bir çocukla geldiği zaman,
ve **أَنْخَبَ**: cesur bir çocukla geldi.
Böylece birincisi **المَنْخُوبِ**’dandır. . . ikincisi ise **النُّخْبَةِ**’dendir.
Ve **الليثُ** dedi: denilir: **انْتَخَبْتُ أَفضَلَهُمْ نُخْبَةً** ve **انْتَخَبْتُ نُخْبَتُهمْ**.
Dedi: ve **المَنْخوبِ** için denilebilir: **النِّخَبُّ** _ **النونُ** mecrurdur, **الخاءُ** mansubdur, **الباء** şiddelidir.
Ve hepsi: **الْمَنْخُوبُونَ**.
Ve şiirde denilebilir _ **مَفاعِلَ** üzere _: **مَنَاخِبُ**.
Dedi: ve **المَنْخُوبُ**: eti gitmiş ve zayıflamış olandır.
**أبو حاتم** _ **الأصمعيِّ**’den _: denilir: onlar kavmin **نُخَبَةُ**’sidir _ **النون**’un dammesi ve **الخاء**’ın fethasıyla.
Dedim: başkası **نُخْبَةً**’yı _ **الخاء**’ı sükûn ile _ caiz görür.
Ve iyi dil: **الأصمعيُّ**’nin rivayet ettiğidir.

**خبن** : **الليث** dedi: **خَبَنْتُ الثوبَ** . . **خَبْناً** _ elbisenin eteğini kaldırdığım zaman; sonra onu diktim; yerinden daha yukarı kaldırırım ki kısalsın. . . çocuk elbisesine yapıldığı gibi.
Ve fiil: **خَبَنَ** . . **يَخْبِنُ**. Dedi: ve **الْخُبْنَةُ**: erkeğin **ثِبانُ**’ıdır. Ve o, elbisesinin eteğidir. . . kaldırılmış olan.
Denilir: **رَفعَ في خُبْنَتِهِ شيئاً** . . ve **خَبَنَ خَبْناً**.
Dedi: ve **الْخُبْنُ** kırbada: **الْخُرَبِ** arasındaki şeydir. . . her **مِسْمَعٍ** için iki **خُبْنَانِ** vardır.
Ve **شمرٌ** dedi: elbiseye denilir _ uzadığı zaman da onu ikiye katladığında _: **قد خَبَنْتُهُ** ve **غَبَنْتُهُ** ve **كَبَنْتُهُ**.
Ve **المُخَبَّلُ السَّعْدِيُّ** dedi:
وَكانَ لهَا مِنْ حَوْضِ سَيْحَانَ فُرْصةٌ
أَرَاغَ لهَا نجْمٌ مِنَ الْقَيظِ خَابنُ
_ yani: onu **الْقَيْظُ** **خَبَنَ** etti.
Ve **عمرَ**’in hadîsinde رضي الله عنه: **إذا مَرَّ أَحَدُكُم بحائِطٍ فلْيأكُلْ مِنْهُ ، وَلا يَتخِذْ خُبْنةً**.
**شمرٌ** dedi: **الْخُبْنَةُ** ve **الحُبْكَةُ**: kuşakta (bel bağında). . . ve **الثُّبْنَةُ**: izârda.
Ve **أبو العباس** dedi: **ابنُ الأعرابيِّ** dedi:
**أَخْبَنَ الرجلُ** _ şalvarının **خُبْنةِ**’sinde gizlediği zaman. . . bel kemiğine bitişik olandan.
Ve **أَثبَنَ** _ **ثُبْنَتِهِ**’nde gizlediği zaman. . . karna bitişik olandan.

**نبخ** : **الليث** dedi: **النَّبْخُ**: işten dolayı elden kabarıp çıkan, suyla dolu bir yara benzeri şeydir.
Sonra patladığı veya kuruduğu zaman. . . el nasır bağlar da iş üzerinde sertleşir.
Ve aynı şekilde: çiçek hastalığından.
**أبو عُبيد**: **النَّبْخُ**: **الْجُدَرِيُّ**’dir.
Ve başkası **كَعْب بن زُهَيْرٍ**’e ait olarak inşad etti _ **القَطَا**’yı vasfeder:
وَعَنْ حَدَقٍ كالنَّبْقِ لمْ يتَفَلَّقِ
yani **القَطَا** yavrularının gözbebeklerini.
Ve **الليثُ** dedi: **النَّبْخَةُ**: **النُّكْتَةِ** gibidir.
**أبو العبَّاس** _ **ابن الأعرابيِّ**’den _: **أَنْبَخَ الرجلُ** _ **النَّبْخَ** yediği zaman; o, **البَرْدِيِّ**’nin köküdür. . . kıtlıkta yenir.
Ve **أَنبَخَ** ve **أَبْنَخَ**: **عَجَنَ** **عجِيناً أَنْبَخَانيّاً** . . ve o, gevşek olandır.
Ve **أَنْبخَ**: **أَرْضٍ نَبْخَاء**’da ekin ekti; o ise yumuşak olandır.
Ve **شَمِرٌ** dedi: **خُبْزَةٌ أَنْبَخَانِيَّةٌ**: iridir.
Dedi: ve denilir: **رجلٌ أَنْبَخُ** ve **جملٌ أَنْبَخُ** _ kaba olduğu zaman.
Ve bazısı dedi: **بُقُولٌ أَنْبَخَانيَّةٌ**.
Ve **الليثُ** dedi: **الأَنبخُ**: rengi koyu toprak. . . çok olan.
Dedi: ve **الأَنْبَخَانُ**: **العَجينُ النَّبَّاخُ** _ yani bozuk, ekşi olan.
Ve hamur **نَبُخَ** etmiştir: **يَنْبُخُ نُبُوخاً**.
Ve **ابنُ شميلٍ** dedi: **النَّبْخَاءُ** _ yerden _: yumuşak yer. . . kumdan değildir.
Ve o, taşlı yerin toprağındandır.
Ve **أبو مالك** dedi: **ثَرِيدٌ أَنْبَخَانِيٌّ** _ buharı ve sıcaklığı olduğu zaman.
Ve başkası dedi: **ثَرِيدٌ أَنبَخانيٌّ** _ **الكَعْكِ** ve zeytinden yapıldığı zaman; sonra üzerine su döküldüğünde kabardı _ ve gevşedi.
**عمروٌ** _ babasından _ dedi: ateşin onunla delindiği kibrit çöpüne **النَّبْخَةُ** denilir.
Ve bana **المنذريُّ** haber verdi _ **الحرَّانيِّ**’den, **ابن السِّكِّيتِ**’ten _: **رجُل نابخَةٌ من النَّوَابِخِ** _ büyük şanlı, iri olduğu zaman.
Ve **ساعِدَةَ الهُذَلِيِّ**’ye ait olarak inşad etti:
يَخْشَى عَلَيْهِمْ مِنَ الأَمْلاَكِ نَابِخَةً
مِنَ النَّوَابِخِ مِثْلَ الْخَادِرِ الرُّزَمِ
Dedi: ve şöyle rivayet edilir:
. . **نابِجَةً** مِن **النَّوَابِجِ** . .
**النَّبْجَةِ**’den: ve o, **الرَّابِيَةُ**’dir.

**بخن** : **الأصمعيُّ** dedi: dişi deveye denilir, sağım için uzandığı zaman: **قد ابْخَأَنَّتْ**.
Ve ölüye de denilir: **قد ابْخأَنَّ**.
Ve **الرَّاجِزُ** dedi: _ hemzeyi terk ederek _:
مُرِبَّةٌ بالنَّقْر والإبْسَاسِ
وَالابْخِنَانِ الدَّرِّ والنُّعَاسِ
Dedim: **ابْخَأَنَّ**’ın aslı: **البَخْنِ**’dendir.
Ve o **المَخْنُ**’dur. . . ve o, uzun, uzatılmış olandır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والباء وما يثلثهما)
  (خبت) الخاء والباء والتاء أصلٌ واحد يدلُّ على خُشوع: يقال أَخْبَتَ يخبِتُ إخباتاً، إذا خشَع. وأخْبَتَ لله تعالى. قال عزّ ذكره: ﴿وَبَشِّرِ المُخْبِتِين﴾ [الحج 34]، وأصلُه من الخَبْت، وهو المفازة لا نباتَ فيها.
  ومن ذلك الحديث: "ولو بِخَبْتِ الجَمِيش([1])". ألا تراه سمَّاها جَميشاً، كأنّ النَّباتَ قد جُمِشَ منها، أي حُلِق.
  (خبث)  الخاء والباء والثاء أصلٌ واحد يدلُّ على خلاف الطّيّب. يقال خبيثٌ، أي ليس بطيِّب. وأخْبَثَ، إذا كانَ أصحابُه خُبثاء. ومن ذلك التعوُّذ مِن الخبيث المُخْبِث. فالخبيث في نفسه، والمُخْبِث الذي أصحابُه وأعوانُه خُبَثاء.
(خبج)  الخاء والباء والجيم ليس أصلاً يُقاس عليه، وما أحسَِب فيه كلاماً صحيحاً. يقال خَبَجَ، إذا حَصَمَ([2]). وربما قالوا: خَبَجَه بالعصا، أي ضربه. ويقولون إنّ الخَبَاجاءَ من الفُحول: الكثير الضِّرَاب، وهذا كما ذكرناه، إلاّ أنْ يصحّ الحديث عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم أنّه قال: "إذا أُقيمت الصلاة ولّى الشيطان وله خَبَجٌ كَخَبَج الحِمار". فإن صحّ هذا فالصحيح ما قاله عليه الصلاة والسلام، بآبائنا وأُمَّهاتنا هُو!
  (خبر)  الخاء والباء والراء أصلان: فالأول العِلم، والثاني يدل على لينٍ ورَخاوة وغُزْرٍ.
  فالأول الخُبْر: العِلْم بالشَّيءِ. تقول: لي بفلان خِبْرَةٌ وخُبْرٌ. والله تعالى الخَبير، أي العالِم بكلِّ شيء. وقال اللهُ تعالى: ﴿وَلاَ يُنَبِّئكَ مِثْلُ خبِيرٍ﴾ [فاطر 14].
  والأصل الثاني: الخَبْراء، وهي الأرض الليِّنة. قال عَبيدٌ يصف فرساً:
  * سَدِكاً بِالطَّعْنِ ثَبْتاً في الخَبارِ *
  والخَبِير: الأكّار، وهو مِن هذا، لأنّه يُصْلِح الأرضَ ويُدَمِّثُها ويلَيِّنها. وعلى هذا يجري هذا البابُ كلُّه؛ فإنهم يقولون: الخبير الأكّار، لأنه يخابر الأرض، أي يؤاكِرُها. فأمّا المخابرة التي نُهِيَ عنها فهي المزارعة بالنِّصف لها [أو] الثّلث أو الأقلِّ([3]) من ذلك أو الأكثر. ويقال له: "الخِبْرُ، أيضاً. وقال قوم: المخابَرة مشتقٌّ من اسم خَيْبر.
  ومن الذي ذكرناه من الغُزْر قولُهم للناقة الغزيرة: خَبْرٌ. وكذلك المَزَادة العظيمة خَبْرٌ؛ والجمع خُبور.
  و[من] الذي ذكرناه من اللِّين تسميتُهم الزَّبَدَ([4]) خبِيراً. والخَبير: النَّبات الليِّن. وفي الحديث: "ونَسْتَخْلِبُ الخَبير([5])".
  والخَبير: الوَبَر. قال الراجز:
  *حتَّى إذا ما طار من خَبِيرِها([6]) *
  ويقال مكانٌ خَبِرٌ، إذا كان دفيئاً كثيرَ الشَّجَر والماء([7]). وقد خَبِرَت الأرضُ. وهو قياسُ الباب.
  ومما شذَّ عن الأصل الخُبْرَةُ، وهي الشّاة يَشتريها القومُ يذبحونها ويقتسِمون لحمها. قال:
إذا ما جعلْتَ الشّاةَ للقوم خُبْرةً *** فشَأْنَكَ إنِّي ذاهبٌ لشُؤُوني  (خبز)  الخاء والباء والزاء أصلٌ واحد يدلُّ على خَبْط الشيء باليد.تخبَّزَت الإِبلُ السَّعْدَانَ، إذا خَبطَتْه بأيديها. ومن ذلك خَبَزَ الخَبَّازُ الخُبْز. قال:
لا تَخْبِزَا خَبْزاً وبُسَّا بَسّاً *** ولا تُطِيلا بِمُناخٍ حَبْسا([8])  ويقال: الخَبْزُ ضَرْب البعير بيديه الأرضَ.
  (خبس)  الخاء* والباء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على أخْذ الشيء قهراً وغَلَبة. يقال تَخَبَّسْتُ الشَّيءَ: أخذْتُه. وذلك الشيءُ خُبَاسَة. والخُباسة: المَغْنَم؛ يقال اختبَس الشَّيءَ: أخذَه مُغالَبة. وأسدٌ خَبُوس. قال:
ولكِنِّي ضُبارِمَةٌ جَموحٌ *** على الأقرانِ مُجْتَرِئٌ خَبُوسُ([9])  (خبش)  الخاء والباء والشين ليس أصلاً. وربَّما قالوا: خَبَش الشّيءَ: جَمَعه. وليس هذا بشيء.
  (خبص)  الخاء والباء والصاد قريبٌ من الذي قبله. يقولون خَبَص الشَّيءَ: خَلَطه.
  (خبط)  الخاء والباء والطاء أصلٌ واحد يدلُّ على وطْءٍ وضَرب. يقال خَبَط البعير الأرضَ بيده: ضربَها. ويقال خَبَطَ الورَقَ من الشَّجَر، وذلك إذا ضربَه ليسقُط. وقد يُحمَل على ذلك، فيقال لداءٍ يُشبه الجنونَ: الخُبَاط، كأنَّ الإنسان يتخبَّط. قال الله تعالى: ﴿إلاَّ كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ المَسّ﴾ [البقرة 275]. ويقال لما بَقِيَ مِن طعامٍ أو غيرِه: خِبْطة. والخِبْطة: الماء القليل؛ لأنّه يتخبَّط فلا يمتنع. فأمَّا قولهم اختبط فلانٌ [فلاناً] إذا أتاهُ طالباً عُرْفهُ، فالأصل فيه أنَّ الساريَ إليه أو السائر لابدّ من أن يختبط الأرضَ، ثم اختُصِر الكلامُ فقيل للآتي طالباً جَدْوَى: مُخْتَبِط. ويقال إنّ الخِبْطة: المَطْرةُ الواسعةُ في الأرض. وسمِّيت عندنا بذلك لأنّها تَخْبِط الأرضَ تَضرِبُها. وقد روى ناسٌ عن الشَّيباني، أنَّ الخابط النائم، وأنشدوا عنه:
  * يَشْدَخْنَ باللّيل الشُّجاع الخابِطا([10]) *
  فإنْ كان هذا صحيحاً فلأنَّ النائم يخبِط الأرضَ بجِسمه، كأنَّه يضربُها به.ويجوز أن يكون الشُّجاع الخابطُ إنَّما سُمِّي به لأنَّه يُخْبَط، تَخبِطه المارّةُ، كما قال القائل:
تُقطِّعُ أعناقَ التُّنَوِّطِ بالضُّحى *** وتَفْرِسُ بالظَّلْمَاءِ أَفعى الأجارِعِ([11])  فأمَّا الخِباط فسِمَةٌ في الفَخِذ([12])، وسمِّي بذلك لأنَّ الفخذ تُخبَطُ به.
  (خبع)  الخاء والباء والعين ليس أصلاً؛ وذلك أنَّ العين فيه مبدلة من همزة. يقال خَبَأْتُ الشيءَ وخبَعْتُه. ويقال خَبَع الرَّجُل بالمكان: أقام به. وربَّما قالوا: خبَعَ الصبيُّ خُبوعاً، وذلك إذا فُحِم من البُكاء. فإن كان صحيحاً فهو من الباب، كأن بكاءه خُبِئَ.
  (خبق)  الخاء والباء والقاف أُصَيلٌ يدلُّ على الترفُّع. فالخِبِقَّى: جنْسٌ من مرفوع السَّير. قال:
  * يَعْدُو الخِبِقّى والدِّفِقَّى مِنْعَبُ([13]) *
  ومن الباب الخِبَقُّ والخِبِقُّ: الرجل الطَّويل، وكذلك الفَرَس.
  (خبل)  الخاء والباء واللام أصلٌ واحد يدلُّ على فساد الأعضاء. فالخَبَل: الجُنون. يقال اختبله الجنّ. والجّنيُّ خابل، والجمع خُبَّل. والخَبَل: فساد الأعضاء. ويقال خُبِلت يده، إذا قُطِعت وأُفسِدَت. قال أوس:
أبَنِي لُبَيْنَى لستمُ بيدٍ *** إلا يداً مَخبولةَ العَضُدِ([14])  أي مُفْسَدة العضُد. ويقال فُلانٌ خَبَالٌ على أهله، أي عَنَاء عليهم لا يُغْنِي عنهم شيئاً. وطِينة الخَبَال الذي جاء في الحديث([15])، يقال إنّه صَدِيد أهل النّار.
  ومما شذّ عن الباب الإخبال، ويقال هو أن يجعل الرّجُل إبلَه نِصفين، يُنتِج كلَّ عام نصفاً، كما يُفعل بالأرض في الزّراعة. ويقال الإخبال أن يُخْبِل الرّجلَ، وذلك أن يُعِيرَه ناقةً يركبُها، أو فرساً يغزُو عليه. ويُنشد في ذلك قولُ زهير:
هُنالك إن يُستَخْبَلُوا المالَ يُخْبِلُوا *** وإن يُسألوا يُعْطُوا وإن يَيْسِرُوا يُغْلُوا([16])(خبن)  الخاء والباء والنون أُصَيْلٌ واحد يدلُّ على قَبْض ونقص. يقال خَبَنْت الشَّيءَ، إذا قبَضْته. وخَبَنْت الثوبَ، إذا رفعتَ ذَلاذِلَه حتّى يتقلَّص بعد أن تَخِيطه وتكُفَّه. والخُبْنَةُ: ثِبَان الرّجُل([17])؛ وسمِّي بذلك لأنَّه يُخبَن فيه الشّيء. تقول: رفَعَه في خُبْنَتِه. وفي الحديث: "فليأكُلْ منها ولا يَتَّخِذْ* خُبْنَةً([18])". ويقال إنّ الخُبْنَ من المَزَادة ما كان دون المِسْمَع. فأمّا قولهم خَبَنْت الرّجل، مثلُ غبَنْته، فيجوز أن يكون من الإبدال، ويجوز أن يكون من أنّه إذا غَبنَه فقد اختبَنَ عنه من حَقِّه.
(خبأ)  الخاء والباء والحرف المعتل والهمزة يدلُّ على سَتْرِ الشّيء. فمن ذلك خبأْت الشيء أخبَؤه خَبْأً. والخُبَأَةُ: الجارية تُخْبَأُ. ومن الباب الخِباء؛ تقول أخبَيْتُ إخباءً، وخَبَّيْتُ، وتخبَّيْت، كلُّ ذلك إذا اتخذْتَ خِباءً.
--------------------------------------------------------
([1]) الحديث بتمامه كما في الإصابة 5978 "عن عمرو بن يثربي قال: شهدت خطبة النبي صلى الله عليه وسلم بمنى، وكان فيما خطب به أن قال: لا يحل لامرئ من مال أخيه إلا ما طابت به نفسه. فقلت: يا رسول الله، أرأيت لو لقيت غنم ابن عمي فاجتزرت منها شاة هل علي في ذلك شيء؟ قال: إن لقيتها تحمل شفرة وزناداً فلا تهجها". ويبدو أنه سقط من نسخة الإصابة ما ورد في اللسان، وهو "إن لقيتها تحمل شفرة وزناداً بخبت الجميش فلا تهجها".
([2]) حصم، بالمهملتين، أي ضرط.
([3]) في الأصل: "أو أقل".
([4]) الزبد، هنا، بالتحريك. بعضهم يخص الخبير بزبد أفواه الإبل.
([5]) نستخلب، بالخاء المعجمة، أي نقطع، كما في اللسان (خلب، خبر). وفي الأصل: "نستحلب". بالحاء المهملة، تحريف. قال في اللسان (خبر): "شبه بخبير الإبل، وهو وبرها؛ لأنه ينبت كما ينبت الوبر".
([6]) لأبي النجم العجلي، كما في اللسان (خبر، غرر).
([7]) هذا التفسير لم يرد في غير المجمل من المعاجم المتداولة. وفي اللسان بعد ذكر "الخبراء": "يقال خبر الموضع بالكسر فهو خبر".
([8]) الرجز للهفوان العقيلي. انظر شرح الحيوان (4: 490).
([9]) لأبي زبيد الطائي، كما في اللسان (خبس). والضبارمة: الجريء، وفي الأصل: "ضبارة" محرف، صوابه من اللسان والمجمل.
([10]) البيت لأباق الدبيري كما في اللسان (خبط). وقد صحف "أباق" في اللسان "بدباق"، بصوابه ما أثبت من اللسان (مرط). وفي القاموس (أبق): "وكشداد: شاعر دبيري".
([11]) البيت في اللسان (نوط).
([12]) زاد في اللسان: طويلة عرضا، وهي لبني سعد، أي من سمات إبلهم.
([13]) البيت في اللسان (خبق).
([14]) في الأصل: "أبني أبينا"، صوابه من المجمل وديوان أوس بن حجر واللسان (خبل). على أن رواية عجز البيت في الأصل والمجمل واللسان غير مستقيمة، والبيت من قصيدة مضمومة الروي، وهو في الديوان:
أبني لبينى لستم بيد *** إلا يد ليست لها عضد([15]) هو حديث: "من أكل الربا أطعمه الله من طينة الخبال يوم القيامة".
([16]) ديوان زهير 112 والمجمل واللسان (خبل).
([17]) الثبان، ككتاب: الموضع الذي يحمل فيه من الثوب. نحو أن يعطف ذيل قميصه فيجعل فيه شيئاً. وفي الأصل: "ثبات"، وفي المجمل: "التبان"، وفي اللسان: "ثياب الرجل"، صواب كل أولئك ما أثبت.
([18]) سبق في مادة (ثبن) برواية: "ولا يتخذ ثبانا".
ـ

##### Türkçe

(خاء, باء ve onları üçleyen şeyler bâbı)
  (**خبت**) **الخاء** ve **الباء** ve **التاء** tek bir asıldır; bir huşûya delâlet eder: **أَخْبَتَ** **يخبِتُ** **إخباتاً** denir; huşû ettiğinde. Ve Allah Teâlâ için **أخْبَتَ**. Azîz zikri şöyle dedi: ﴿وَبَشِّرِ المُخْبِتِين﴾ [الحج 34]; ve aslı **الخَبْت**’tendir; o da içinde bitki olmayan çöldür.
  Ve bundan hadîs: "ولو بِخَبْتِ الجَمِيش([1])". Görmüyor musun, onu **جَميشاً** diye adlandırdı; sanki bitki ondan **جُمِشَ** edilmiş, yani tıraşlanmış.
  (**خبث**)  **الخاء** ve **الباء** ve **الثاء** tek bir asıldır; **الطّيّب**’in zıddına delâlet eder. **خبيثٌ** denir; yani **بطيِّب** değildir. Ve **أخْبَثَ**; sahipleri **خُبثاء** olduğunda. Ve bundan: **الخبيث المُخْبِث**’ten Allah’a sığınma. Şu hâlde **الخبيث** kendi nefsinde (kötü) olandır; **المُخْبِث** ise sahipleri ve yardımcıları **خُبَثاء** olan kimsedir.
(خبج)  **الخاء** ve **الباء** ve **الجيم** kıyas edilecek bir asıl değildir; onda sahih bir söz bulunduğunu sanmıyorum. **خَبَجَ** denir; **حَصَمَ**([2]) ettiğinde. Bazen de: **خَبَجَه بالعصا** derler; yani onu değnekle vurdu. Ve derler ki: **الخَبَاجاءَ** aygırlardan: çokça **الضِّرَاب** edendir; bu, zikrettiğimiz gibidir; ancak Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم’den şu hadîs sahih olursa: "إذا أُقيمت الصلاة ولّى الشيطان وله خَبَجٌ كَخَبَج الحِمار". Eğer bu sahihse, sahih olan onun عليه الصلاة والسلام söylediğidir; babalarımız ve annelerimiz ona feda olsun!
  (**خبر**)  **الخاء** ve **الباء** ve **الراء** iki asıldır: birincisi ilimdir; ikincisi yumuşaklık, gevşeklik ve bolluğa delâlet eder.
  Birincisi: **الخُبْر**; şey hakkında ilimdir. Dersin ki: falan kimse hakkında bende **خِبْرَةٌ** ve **خُبْرٌ** vardır. Ve Allah Teâlâ **الخَبير**’dir; yani her şeyi bilendir. Ve Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلاَ يُنَبِّئكَ مِثْلُ خبِيرٍ﴾ [فاطر 14].
  İkinci asıl: **الخَبْراء**; o, yumuşak arazidir. **عَبيدٌ** bir atı vasfederek dedi:
  * سَدِكاً بِالطَّعْنِ ثَبْتاً في الخَبارِ *
  Ve **الخَبِير**: çiftçidir; bu da bundandır; çünkü o toprağı ıslah eder, onu yumuşatır ve gevşetir. Ve bu bâbın tamamı bunun üzere cereyan eder; zira onlar: **الخبير** çiftçidir derler; çünkü o toprağı **يخابر** eder; yani onu **يؤاكِرُ** eder. Ama kendisinden nehyedilen **المخابرة** ise, onun yarısı [veya] üçte biri yahut bundan daha azı([3]) ya da daha çoğu karşılığında yapılan ortak ekimdir. Ve ona: "**الخِبْرُ**" de denir. Ve bir kavim dedi: **المخابَرة** **خَيْبر** isminin türevidir.
  Ve zikrettiğimiz **الغُزْر**den: onların bol sütlü deveye **خَبْرٌ** demeleri. Keza büyük su tulumu **خَبْرٌ**dur; çoğulu **خُبور**.
  Ve zikrettiğimiz **اللِّين**den: onların **الزَّبَدَ**([4])’e **خبِيراً** adını vermeleri. Ve **الخَبير**: yumuşak bitkidir. Ve hadîste: "ونَسْتَخْلِبُ الخَبير([5])".
  Ve **الخَبير**: yündür. **الراجز** dedi:
  *حتَّى إذا ما طار من خَبِيرِها([6]) *
  Ve **مكانٌ خَبِرٌ** denir; ılık, ağacı ve suyu çok olduğunda([7]). Ve **خَبِرَت** toprak. Bu, bâbın kıyasıdır.
  Ve asıldan şâz olanlardan: **الخُبْرَةُ**; o, bir topluluğun satın alıp kestiği ve etini paylaştığı koyundur. Dedi ki:
إذا ما جعلْتَ الشّاةَ للقوم خُبْرةً *** فشَأْنَكَ إنِّي ذاهبٌ لشُؤُوني
  (**خبز**)  **الخاء** ve **الباء** ve **الزاء** tek bir asıldır; bir şeyi elle çırpmaya delâlet eder. **تخبَّزَت الإِبلُ السَّعْدَانَ**; onu elleriyle çırptıklarında. Ve bundan: fırıncının ekmeği **خَبَزَ** etmesi. Dedi:
لا تَخْبِزَا خَبْزاً وبُسَّا بَسّاً *** ولا تُطِيلا بِمُناخٍ حَبْسا([8])
  Ve denir ki: **الخَبْزُ** devenin iki eliyle yere vurmasıdır.
  (**خبس**)  **الخاء** ve **الباء** ve **السين** tek bir asıldır; bir şeyi zorla ve galebe ile almaya delâlet eder. **تَخَبَّسْتُ الشَّيءَ** denir: onu aldım. Ve o şey **خُبَاسَة**’dir. Ve **الخُباسة**: ganimettir; **اختبَس الشَّيءَ** denir: onu mücadeleyle aldı. Ve **أسدٌ خَبُوس**. Dedi:
ولكِنِّي ضُبارِمَةٌ جَموحٌ *** على الأقرانِ مُجْتَرِئٌ خَبُوسُ([9])
  (**خبش**)  **الخاء** ve **الباء** ve **الشين** asıl değildir. Bazen: **خَبَش الشّيءَ** derler: onu topladı. Bu bir şey değildir.
  (**خبص**)  **الخاء** ve **الباء** ve **الصاد** bir öncekine yakındır. Derler ki: **خَبَص الشَّيءَ**: onu karıştırdı.
  (**خبط**)  **الخاء** ve **الباء** ve **الطاء** tek bir asıldır; basmaya ve vurmaya delâlet eder. **خَبَط البعير الأرضَ بيده** denir: onu vurdu. Ve **خَبَطَ الورَقَ من الشَّجَر** denir; bu, onu düşsün diye vurduğunda olur. Ve bunun üzerine hamledilebilir; deliliğe benzeyen bir hastalığa **الخُبَاط** denir; sanki insan **يتخبَّط** eder. Allah Teâlâ dedi: ﴿إلاَّ كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ المَسّ﴾ [البقرة 275]. Ve yemekten veya başkasından kalan şeye **خِبْطة** denir. Ve **الخِبْطة**: az sudur; çünkü o çalkalanır da (tutulup) engellenmez. Ama onların: **اختبط** falan kimse [falancayı] dediği, onun iyiliğini talep ederek ona geldiğinde; bunun aslı, ona gidenin yahut yürüyenin mutlaka yeri **يختبط** etmesidir; sonra söz kısaltıldı da, fayda talep ederek gelene **مُخْتَبِط** denildi. Ve denir ki: **الخِبْطة** yerde geniş bir yağmur birikintisidir. Bizde ona bu ad verildi; çünkü o yeri **تَخْبِط** eder, onu döver. Ve bazı kimseler **الشَّيباني**’den rivayet etti: **الخابط** uyuyandır; ve ondan şu beyti okudular:
  * يَشْدَخْنَ باللّيل الشُّجاع الخابِطا([10]) *
  Eğer bu sahihse, uyuyan bedenini yere **يخبِط** ettiği içindir; sanki onunla onu döver. Ve **الشُّجاع الخابطُ**’ın ancak, kendisi **يُخْبَط** edildiği için bu adla adlandırılmış olması da caizdir; yoldan geçenler onu **تَخبِطه** eder; nitekim söyleyen dedi:
تُقطِّعُ أعناقَ التُّنَوِّطِ بالضُّحى *** وتَفْرِسُ بالظَّلْمَاءِ أَفعى الأجارِعِ([11])
  Ama **الخِباط** ise **الفَخِذ**([12]) üzerinde bir damgadır; bu adla adlandırıldı, çünkü uyluk onunla **تُخبَطُ** edilir.
  (**خبع**)  **الخاء** ve **الباء** ve **العين** asıl değildir; çünkü ondaki **العين** hemzeden bedeldir. **خَبَأْتُ** şeyi ve **خبَعْتُه** denir. Ve **خَبَع الرَّجُل بالمكان** denir: orada ikamet etti. Bazen de: **خبَعَ الصبيُّ خُبوعاً** derler; bu, ağlamaktan sesi kısıldığında olur. Eğer bu sahihse, o bâbdandır; sanki ağlaması gizlenmiş gibi.
  (**خبق**)  **الخاء** ve **الباء** ve **القاف** yükselmeye delâlet eden küçük bir asıldır. Şu hâlde **الخِبِقَّى**: yürüyüşü yüksek olanın bir cinsidir. Dedi:
  * يَعْدُو الخِبِقّى والدِّفِقَّى مِنْعَبُ([13]) *
  Ve bâbdan: **الخِبَقُّ** ve **الخِبِقُّ**: uzun adam; keza at.
  (**خبل**)  **الخاء** ve **الباء** ve **اللام** tek bir asıldır; uzuvların bozulmasına delâlet eder. Şu hâlde **الخَبَل**: deliliktir. **اختبله الجنّ** denir. Ve cinli kimse **خابل**’dir; çoğulu **خُبَّل**. Ve **الخَبَل**: uzuvların bozulmasıdır. Ve **خُبِلت يده** denir; kesilip bozulduğunda. **أوس** dedi:
أبَنِي لُبَيْنَى لستمُ بيدٍ *** إلا يداً مَخبولةَ العَضُدِ([14])
  yani pazusu bozulmuş. Ve **فُلانٌ خَبَالٌ على أهله** denir; yani onlara bir meşakkat, onlardan hiçbir şeyi gidermez. Ve hadîste gelen **طِينة الخَبَال**([15]); denir ki o, cehennem ehlinin irinidir.
  Ve bâbdan şâz olanlardan: **الإخبال**; denir ki, kişinin develerini iki yarı yapmasıdır; her yıl yarısı yavrular; tıpkı ziraatte toprakla yapıldığı gibi. Ve denir ki **الإخبال**: kişinin bir adama **يُخْبِل** etmesidir; bu da ona bineceği bir deve yahut onunla gazaya çıkacağı bir at ödünç vermesidir. Ve bunun hakkında **زهير**’in sözü okunur:
هُنالك إن يُستَخْبَلُوا المالَ يُخْبِلُوا *** وإن يُسألوا يُعْطُوا وإن يَيْسِرُوا يُغْلُوا([16])
(خبن)  **الخاء** ve **الباء** ve **النون** kabzetmeye ve eksiltmeye delâlet eden tek bir küçük asıldır. **خَبَنْت الشَّيءَ** denir: onu kabzettim. Ve **خَبَنْت الثوبَ**; onun sarkıntılarını kaldırdığında; ta ki onu diktikten ve kenarını kıvırdıktan sonra büzülsün. Ve **الخُبْنَةُ**: erkeğin **ثِبَان**’ıdır([17]); ona bu ad verildi, çünkü onda şey **يُخبَن** edilir. Dersin ki: onu **خُبْنَتِه**’ne kaldırdı. Ve hadîste: "فليأكُلْ منها ولا يَتَّخِذْ خُبْنَةً([18])". Ve denir ki: **الخُبْنَ** su tulumundan, **المِسْمَع**’dan aşağı olan şeydir. Ama onların: **خَبَنْت الرّجل** demeleri, **غبَنْته** gibi; ibdâlden olması caizdir; ve caizdir ki, onu aldattığında onun hakkından bir şeyi kendine çekip almış olmandandır.
(**خبأ**)  **الخاء** ve **الباء** ve illetli harf ve hemze, bir şeyi örtmeye delâlet eder. Bundan: **خبأْت** şeyi **أخبَؤه** **خَبْأً**. Ve **الخُبَأَةُ**: gizlenen cariyedir. Ve bâbdan **الخِباء**; dersin ki: **أخبَيْتُ** **إخباءً** ve **خَبَّيْتُ** ve **تخبَّيْت**; bunların hepsi, bir **خِباءً** edindiğinde (söylenir).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ ب ن
خَبَنْتُ الثـوبَ إذا رفعـت ذُلْذُلَـه فخطتـه‏.‏
ورفـع الشـيء في خبنته وهي الذلذل المرفوع‏.‏
وكل ولا تتخذ خبتة وهي ما عزلته في الإبط والكم‏.‏

##### Türkçe

خ ب ن
**خَبَنْتُ الثـوبَ**: Elbiseyi, **ذُلْذُلَـه**’sini kaldırdığımda; sonra onu diktim.
Ve şeyin kaldırılması, onun **خبنته**’sindedir; o da kaldırılmış **الذلذل**’dir.
Ve her; ve **خبتة** edinme: o, koltuk altında ve yen içinde ayırdığın şeydir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

خَبَنَ الثوبَ وغَيرَه يَخْبِنُه خَبْناً وخِباناً وخُباناً: قلَّصَه بالخياطة. قال الليث: خَبَنْتُ الثوبَ خَبْناً إذا رفعتَ ذُلْذُلَ الثوبِ فخِطْتَه أَرْفَعَ من موضعه كي يتقلص ويَقْصُر كما يفعل بثوب الصبي، قال: والخُبْنةُ ثيابُ الرجل، وهو ذُلْذُلُ ثوبه المرفوع. يقال: رفع في خُبْنَتِه شيئاً، وقد خَبَنَ خَبْناً. والخُبْنةُ: الحُجْزة يتخذها الرجل في إزاره لأَنه يُقَلِّصُها. والخُبْنة: الوعاءُ يجعل فيه الشيء ثم يحمل كذلك أَيضاً، فإِن جعلته أَمامك فهو ثِبانٌ، وإن حملته على ظهرك فهو حالٌ. والخُبْنَةُ: ما تحمله في حِضْنِك. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: إذا مَرَّ أَحدُكم بحائطٍ فلْيأْكُلْ منه ولا يتخذْ خُبْنةً؛ قال: الخُبْنةُ والحُبْكةُ في الحُجْزَة حُجْزَةِ السَّروايل، والثُّبْنةُ في الإِزارِ. ويقال للثوب إذا طال فَثَنَيْتَه: قد خَبَنْته وغبَنْته وكَبَنْته. ابن الأَعرابي: أَخْبَنَ الرجلُ إذا خَبَأَ في خُبْنة سَراويلِه مما يلي الصُّلْبَ، وأَثْبَنَ إذا خَبَأَ في ثُبْنَتِه مما يلي البَطْنَ، وعَنى بثُبْنَتِه إزارَه. وفي حديث آخر: من أَصابَ بفِيه من ذي حاجةٍ غيرَ مُتَّخِذٍ خُبْنةَ فلا شيء عليه أَي لا يأْخذ منه في ثوبه. وخَبَنَ الشِّعْرَ يخْبِنه خَبْناً: حذَف ثانيه من غير أَن يَسْكُنَ له شيء إذا كان مما يجوز فيه الزحافُ، كحذْف السين من مُسْتَفعِلُن، والفاء من مَفْعولات، والأَلف من فاعِلاتن، وكله من الخَبْنِ الذي هو التَّقْليصُ. قال أَبو إسحق: إنما سُمِّيَ مَخْبُوناً لأَنك كأَنك عطَفتَ الجُزْءَ، وإن شئت أَتممتَ، كما أَنَّ كلَّ ما خَبَنْتَه من ثوبٍ أَمكَنَكَ إِرْسالُه، وإنما سمي خَبْناً لأَن حَذْفَه مع أَوَّله؛ هذا قول أَبي إسحق، وقول المُخبَّل أَنشده ابن الأَعرابي:
وكانَ لها مِنَ حوْضِ سَيْحانَ فُرْصةٌ،
أَراغَ لها نَجْمٌ من القَيْظِ خابنُ.
أَي خَبَنَها القيظُ، وفسره ابن الأَعرابي فقال: خابِنٌ خَبَنَ من طول ظِمئها أَي قَصَّر، يقول: اشتَدَّ القيظُ ويَبِسَ البَقْلُ فقَصُر الظِّمءُ. ورجلٌ خُبُنٌّ: مُتقَبِّضٌ ككُبُنٍّ. وخَبَنَ الشيء يَخْبِنُه خَبْناً: أَخفاه. وخَبَنَ الطَّعامَ إذا غَيَّبَه واستَعَدَّه للشِّدَّة. والخُبْنُ في المزادة: ما بين الخَرَبِ
(* قوله «ما بين الخرب» بالتحريك آخره
باء موحدة كما في المحكم والتكملة). والفَمِ، وهو دون المِسْمَع، ولكل مِسْمَع خُبْنان. ويقال: خَبَنَتْه خَبُونُ مثل شَعَبَتْه شَعُوبُ إذا مات. والخُبْنة: موضعٌ. وإنه لذو خَبَناتٍ وخَنَباتٍ: وهو الذي يَصْلُحُ مرّةً ويَفْسُد أُخرى.

##### Türkçe

**خَبَنَ** elbiseyi ve başkasını **يَخْبِنُه** **خَبْناً** ve **خِباناً** ve **خُباناً**:
Dikişle onu kısalttı. Leys dedi: Elbiseyi **خَبَنْتُ** (yani) elbisenin **ذُلْذُلَ**’ünü kaldırdığında, onu yerinden daha yukarıdan dikip kısaltman ve kısalması için; çocuk elbisesine yapıldığı gibi. Dedi: **الخُبْنةُ** erkeğin elbiseleridir; o, elbisesinin kaldırılmış **ذُلْذُلُ**’üdür. Denir: **خُبْنَتِه**’inde bir şey kaldırdı; ve **خَبَنَ** **خَبْناً**. Ve **الخُبْنةُ**: erkeğin izarında yaptığı **الحُجْزة**’dir; çünkü onu kısaltır. Ve **الخُبْنة**: içine şey konulan sonra da öylece taşınan kaptır; eğer onu önüne yaparsan o **ثِبانٌ**’dır, eğer onu sırtına yüklersen o **حالٌ**’dır. Ve **الخُبْنَةُ**: kucağında taşıdığın şeydir. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “Sizden biriniz bir duvarın yanından geçerse ondan yesin ve **خُبْنةً** edinmesin”; dedi: **الخُبْنةُ** ve **الحُبْكةُ** **الحُجْزَة**’de, yani şalvarların **حُجْزَة**’sindedir; **الثُّبْنةُ** ise izardadır. Ve elbiseye, uzayınca onu katladığında, denir: Onu **خَبَنْته** ve **غبَنْته** ve **كَبَنْته**. İbnü’l-A‘râbî: Adam **أَخْبَنَ** olur; şalvarının **خُبْنة**’sinde, sırt tarafına yakın yerde gizlediğinde; ve **أَثْبَنَ** olur; karnına yakın yerde **ثُبْنَتِه**’inde gizlediğinde; **ثُبْنَتِه** ile izarını kastetti. Başka bir hadiste: “Kim, ihtiyacı olan bir şeyden ağzıyla alır da **خُبْنةَ** edinmeyen olursa, ona bir şey yoktur”; yani onu elbisesine almaz. Ve **خَبَنَ** şiiri, **يخْبِنه** **خَبْناً**: (aruzda) ikincisini, kendisi için bir şey sükûnlandırmaksızın, eğer zihâfın câiz olduğu şeylerden ise, hazfetti; **مُسْتَفعِلُن**’dan **السين**’in hazfi gibi, **مَفْعولات**’tan **الفاء**’nın, **فاعِلاتن**’dan **الأَلف**’in; bunların hepsi, kısaltma olan **الخَبْنِ**dendir. Ebû İshak dedi: Ancak ona **مَخْبُوناً** denildi; çünkü sen sanki cüz’ü bükmüşsün gibidir; istersen tamamladın; tıpkı elbiseden **خَبَنْتَه** olan her şeyin, onu salıvermeyi sana mümkün kılması gibi. Ancak ona **خَبْناً** denildi; çünkü onun hazfi, evveliyle beraberdir; bu Ebû İshak’ın sözüdür. Ve **المُخبَّل**’in sözü; İbnü’l-A‘râbî onu inşâd etti:
وكانَ لها مِنَ حوْضِ سَيْحانَ فُرْصةٌ،
أَراغَ لها نَجْمٌ من القَيْظِ خابنُ.
Yani: **القيظُ** onu **خَبَنَ** etti; İbnü’l-A‘râbî onu açıkladı ve dedi: **خابِنٌ**: susuzluğunun uzunluğundan **خَبَنَ** etti; yani kısalttı. Diyor ki: **القيظُ** şiddetlendi ve ot kurudu da susuzluk süresi kısaldı. Ve **خُبُنٌّ** bir adam: **ككُبُنٍّ** gibi büzülmüş. Ve **خَبَنَ** şeyi, **يَخْبِنُه** **خَبْناً**: onu gizledi. Ve **خَبَنَ** yiyeceği: onu gizledi ve şiddet için hazırladı. Ve **الخُبْنُ** kırbada: **الخَرَبِ** ile ağız arasındaki şeydir; o, **المِسْمَع**’dan aşağıdadır; her **مِسْمَع** için iki **خُبْنان** vardır. Ve denir: **خَبَنَتْه** **خَبُونُ**; tıpkı **شَعَبَتْه** **شَعُوبُ** gibi; öldüğünde. Ve **الخُبْنة**: bir yerdir. Ve o, **خَبَناتٍ** ve **خَنَباتٍ** sahibidir: o, bir defa düzelip başka bir defa bozulan kimsedir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* خ ب ن * * الخُبْنَةُ * ما تحمله في حضنك وفي الحديث ﴿ولا يتخذ خبنة﴾

##### Türkçe

* خ ب ن * * **الخُبْنَةُ** * kucağında taşıdığın şeydir; ve hadiste: ﴿ve **خبنة** edinmez﴾

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( خَبَنَ الثَّوْبَ وغيرَهُ يَخْبِنُه خَبْناً وخِباناً ، بالكسْرِ ) ، زادَ ابنُ سِيدَه : وخُباناً بالضمِّ : ( عَطَفَه وخاطَهُ ليَقْصُرَ ) ، كما في الصِّحاحِ .
وفي المحْكَمِ : قلَّصَهُ بالخِياطَةِ .
وقالَ ، اللَّيْثُ : رقَعَ ذُلْذُلَ الثّوْبِ فخاطَهُ أَرْفَعَ مِنْ مَوْضِعِه كي يَتَقَلَّصَ ويَقْصُرَ كما يَفْعل بثوبِ الصَّبيِّ .
( و ) خَبَنَ الشيءَ يَخْبِنُه خَبْناً . وخَبَنَ

( الطَّعامَ : غَيَّبَهُ وخَبَّأَهُ ) واسْتَعَدَّهُ ( للشِّدَّةِ ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
( والخُبْنَةُ ، بالضَّمِّ : ما تَحْملُه في حِضْنِكَ ) ؛ نَقَلَه الجوْهرِيُّ . ومنه حدِيثُ عُمَرَ ، رَضِيَ الّلهُ تعالى عنه : ( إذا مَرَّ أَحدُكم بحائطٍ فلْيأْكُلْ منه ولا يتخذْ خُبْنةً ) .
قالَ ابنُ الأثيرِ : الخُبْنَةُ والحُبْكةُ في حُجْزةِ السَّراويلِ ، والثُّبْنةُ في الإِزارِ .
( و ) خُبْنَةُ ( ع . والخَبَناتُ ، محرَّكةً : الخَنَباتُ ) ، يقالُ : إنَّه لذو خَبَناتٍ وذو خَنَباتٍ : وهو الذي يَصْلُحُ مرَّةً ويَفْسُدُ أُخْرى ؛ كما في الصِّحاحِ .
( و ) يقالُ : ( خَبَنَتْه خَبُونُ ، كشَعَبَتْه شَعُوبُ ) : إذا ( ماتَ .
( والخَبْنُ : إسقاطُ الحَرْفِ الثَّاني في العَرُوضِ ) ، وهو مجازٌ .
وفي المحْكَمِ : حَبَنَ الشِّعْرَ يخْبِنَه خَبْناً : حَذَفَ ثانِيهِ مِن غيرِ أَنْ يَسْكُنَ له شيء إذا كانَ ممَّا يجُوزُ فيه الزحافُ ، كحذْفِ السِّيْن مِن مُسْتَفْعِلُن ، والفاءُ مِن مَفْعولات ، والفاءُ مِن فاعِلاتُن ؛ قالَ : وكلُّه مِنَ الخَبْنِ الذي هو التَّقْليصُ .
قالَ أَبو إسْحق : إنَّما سُمِّيَ مَخْبُوناً لأَنَّك كأَنَّكَ عَطَفْتَ الجُزْءَ ، وإن شِئْتَ أَتْممتَ كما أَنَّ كلَّ ما خَبَنْتَه مِن ثوبٍ أَمْكَنَك إِرسالُه ، وإِنَّما سُمِّي خَبْناً ، لأنَّ حَذْفَه مع أَوَّلهِ .
( و ) الخُبْنُ ، ( بالضَّمِّ ) : اسمُ ( ما بَيْنَ خُرْتِ المَزادَةِ وفَمِها ) ، وهو ما بَيْنَ المِسْمَعِ ، ولكلِّ مِسْمَع خُبْنان .
( و ) الخُبُنُّ ، ( كعُتُلَ ومُطْمِئِنَ : الرَّجُلُ المُتَقَبِّضُ المُتَدَاخِلُ بعضُه في بعضٍ .
( والخابِنُ : الشَّديدُ ) ؛ قالَ المُخَبَّلُ :
وكانَ لها مِن حَوْضِ سَيْحانَ فُرْصةٌ أَراغَ لها تَجْمٌ من القَيْظِ خابنُقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : خابِنٌ خَبَنَ مِن

طولِ ظِمْئِها ، أَي قَصَّر ، يقولُ : اشتَدَّ القيْظُ ويَبِسَ البَقْلُ فقَصُر الظِّمءُ .
( و ) الخابِنُ : ( مَنْ يَخْبِنُ الكَذِبَ ) ، أَي يخبِئه ( ويُعِدُّه .
( و ) قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : ( أَخْبَنَ ) الرَّجُلُ : ( خَبَأ في خُبْنَةِ سَراوِيلهِ ) ممَّا يلِي الصُّلْبَ ( شيئاً ) ؛ وأَثْبَنَ إذا خَبَأ في ثُبْتنَتِه ممَّا يلِي البَطْنَ .
( و ) خُبَانُ ، ( كغُرابٍ : وادٍ باليمنِ ) قرْبَ نجْرانَ ، قالَ نَصْر : وهي قَرْيةُ الأسْودِ العنسيّ الكَذَّاب .
قلْتُ : ومنها محمدُ بنُ عبدِ الّله ابنُ حَسَنِ بنِ عطيَّةَ بنِ محمدِ بنِ المُؤبِّدِ الحارِثيُّ الخُبَّانيُّ الحَنَفيُّ ، رحِمَه الّلهُ تعالى ، قَدِمَ القاهِرَةَ وزارَ القدسَ الشَّريفَ ، وله شِعْرٌ أَوْرَدَه الإمامُ السّخاويُّ في التاريخِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
خِبانٌ ككِتابٍ : جَبَلٌ بَيْنَ معدنِ النّقْرَة وفدِك ؛ قالَهُ نَصْر .

##### Türkçe

: ( **خَبَنَ الثَّوْبَ** ve başkasını **يَخْبِنُه** **خَبْناً** ve **خِباناً** (kesre ile) ) ; İbn Sîde artırdı: ve **خُباناً** (damme ile): ( onu büktü ve dikti ki kısalsın ); Sıhâh’ta olduğu gibi.
Ve Muhkem’de: onu dikişle kısalttı.
Ve Leys dedi: elbisenin eteğini yamadı; sonra onu yerinden daha yukarıdan dikti ki büzülsün ve kısalsın; tıpkı çocuğun elbisesiyle yaptığı gibi.
( Ve ) **خَبَنَ** şeyi **يَخْبِنُه** **خَبْناً**. Ve **خَبَنَ**

( **الطَّعامَ**: onu gizledi ve sakladı ) ve onu ( şiddet için ) hazırladı; Sıhâh’ta olduğu gibi.
( Ve **الخُبْنَةُ** (damme ile): kucağında taşıdığın şey ) ; Cevherî onu nakletti. Ve ondan, Ömer’in, Allah Teâlâ ondan razı olsun, hadisi: ( Sizden biriniz bir duvarın yanından geçerse ondan yesin ve bir **خُبْنةً** edinmesin ).
İbnü’l-Esîr dedi: **الخُبْنَةُ** ve **الحُبْكةُ** şalvarın kuşağında; **الثُّبْنةُ** ise izârda.
( Ve ) **خُبْنَةُ** ( ع . ve **الخَبَناتُ** (harekeli): **الخَنَباتُ** ) ; denir ki: O, **خَبَناتٍ** sahibi ve **خَنَباتٍ** sahibidir: o, bir defa düzelip başka bir defa bozulan kimsedir; Sıhâh’ta olduğu gibi.
( Ve ) denir ki: ( **خَبَنَتْه** **خَبُونُ** , **كَشَعَبَتْه شَعُوبُ** ): eğer ( öldü ) ise.
( Ve **الخَبْنُ**: arûzda ikinci harfin düşürülmesi ) , ve bu mecazdır.
Ve Muhkem’de: **حَبَنَ الشِّعْرَ** **يخْبِنَه** **خَبْناً**: ikincisini, ona bir şey sükûn ettirmeksizin, eğer zihâfın caiz olduğu şeylerden ise, hazfetti; **مُسْتَفْعِلُن**’dan **السِّيْن**’in hazfi gibi, **مَفْعولات**’tan **الفاءُ**’nın, ve **فاعِلاتُن**’dan **الفاءُ**’nın; dedi ki: hepsi, kısaltma olan **الخَبْنِ**dendir.
Ebû İshak dedi: ancak **مَخْبُوناً** diye adlandırıldı; çünkü sen sanki cüz’ü bükmüş gibisin; ve istersen tamamladın; tıpkı elbiseden **خَبَنْتَه** her şeyin, onu salıvermene imkân vermesi gibi; ve ancak **خَبْناً** diye adlandırıldı; çünkü onun hazfi, evveliyle beraberdir.
( Ve ) **الخُبْنُ** (damme ile): ( **ما بَيْنَ خُرْتِ المَزادَةِ وفَمِها** )’nın adıdır; ve o, **المِسْمَعِ** arasındadır; ve her **مِسْمَع** için iki **خُبْنان** vardır.
( Ve ) **الخُبُنُّ** ( **عُتُلَ** ve **مُطْمِئِنَ** gibi): bazıları bazısının içine girmiş, büzülmüş, iç içe geçmiş adam.
( Ve **الخابِنُ**: şiddetli ) ; **المُخَبَّلُ** dedi ki:
Ve onun için Seyhân havuzundan bir fırsat vardı; ona, sıcaktan bir **تَجْمٌ**’u, **خابنُ** olan, yöneltti.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **خابِنٌ** , **خَبَنَ** (…den)
susuzluğunun uzunluğundan; yani kısalttı; der ki: sıcak şiddetlendi ve ot kurudu; böylece susuzluk kısaldı.
( Ve ) **الخابِنُ**: ( **مَنْ يَخْبِنُ الكَذِبَ** ) , yani onu gizler ( ve onu hazırlar ).
( Ve ) İbnü’l-A‘râbî dedi: ( **أَخْبَنَ** ) adam: ( beline bitişik taraftan, şalvarının **خُبْنَةِ**sinde bir şey sakladı ); ve **أَثْبَنَ**: karnına bitişik taraftan, **ثُبْتنَتِه**’sinde sakladığı zaman.
( Ve ) **خُبَانُ** ( **غُرابٍ** gibi: Yemen’de bir vadi ) Necrân yakınında; Nasr dedi: ve o, yalancı Esved el-Ansî’nin köyüdür.
Dedim ki: ve ondan, Muhammed b. Abdillah b. Hasan b. Atiyye b. Muhammed b. el-Mu’ebbıd el-Hârisî el-**الخُبَّانيُّ** el-Hanefî, Allah Teâlâ ona rahmet etsin; Kahire’ye geldi ve Kudüs-i Şerîf’i ziyaret etti; ve onun, imam Sehâvî’nin tarihte zikrettiği bir şiiri vardır.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**خِبانٌ** ( **ككِتابٍ** gibi): Ma‘din en-Nukra ile Fedek arasında bir dağ; Nasr onu söyledi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خَبَنَهُ
1 خَبَنَهُ خاب خبنه خبنة , aor. خَبِنَ , inf. n. خَبْنٌ (S, Msb, K) and خِبَانٌ (S, K) and خُبَانٌ, (S, ISd,) He folded it, namely, a garment, (S, Msb, K,) &c., (S, K,) in its skirt, (Msb,) and sewed it, (S, K,) in order that it might become shorter; (S, Msb, K;) he contracted it [in its length], and sewed it; (M, TA;) he raised its (a garment's) skirt, or lower part, and sewed it higher up, in order that it might become contracted and shortened, as is done with the garment of a child; (Lth, TA;) [he made a tuck in it, to shorten it;] i. q. ثَبَنَهُ. (S in art. ثبن.) ― -b2- [Hence, (assumed tropical:) He shortened it; namely, a period.] You say, [of a she-camel, or of camels,] خُبِنَ مِنْ طُولِ ظِمْئِهَا, meaning (assumed tropical:) The length of the interval between her, or their, two waterings was shortened. (TA.) ― -b3- Also, (Msb, TA,) aor. خَبُنَ , (Msb,) [or. خَبِنَ ,] He hid it, or concealed it; (Msb, TA;) kept it, or preserved it; or stored it; namely, a thing. (TA.) You say, خَبَنَ الطَّعَامَ He hid, or concealed, kept, or preserved, or stored, (S, K,) and prepared, (S,) wheat, or food, for [a time of] dearth, or adversity. (S, K.) ― -b4- يَخْبِنُ الكَذِبَ (assumed tropical:) He prepares falsehood. (K, * TA.) ― -b5- ↓ خَبَنَتْهُ خَبُونُ [as though signifying (assumed tropical:) Death hid him, or perhaps death shortened his existence,] is a phrase like شَعَبَتْهُ شَعُوبُ, meaning he died. (K. [In copies of the K, خَبُونٌ and شَعُوبٌ: but both are imperfectly decl., as fem. proper names of more than three letters.])

اخبن
4 اخبن أخاب أخبن اخبن He (a man, TA) hid, or concealed, a thing in the خُبْنَة [q. v.] of his trousers, (K, TA,) next the back: اثبن signifies “ he hid, or concealed, [a thing] in his ثُبْنَة, next the belly. ” (TA.) [See also what next follows.]

اختبن الشَّىْءَ
8 اختبن الشَّىْءَ ذ He took [and carried] the thing beneath the part extending from his armpit to his flank. (Har p. 552.) [See also what next precedes.]

خُبْنٌ
خُبْنٌ خاب خبن The part of a مَزَادَة [or leathern water-bag that is hung on either side of a camel] which is between its خُرْت [or loop at either of its upper corners, whereby it is suspended, (in the CK خُرْب, which may signify the same,)] and its mouth [which is in the middle of the upper part]: (JK, K:) [thus] there are two such parts, [on either side of the mouth,] together called خُبْنَانِ. (JK, TA.)

خُبْنَةٌ
خُبْنَةٌ خاب خبنه خبنة The doubled upper border of the trousers, (IAth, TA,) next the back, in which one hides, or conceals, [or carries,] a thing; (IAar, TA;) the ثُبْنَة being [similar to it, but] in the waistwrapper, (IAth, TA,) next the belly: (IAar, TA:) or the raised skirt, or lower part, of the garment, in which one carries a thing: pl. خُبَنٌ. (Har p. 427.) And What one carries in the حِضْن [or part between the armpit and the flank, &c.]: (S, K:) or what one carries beneath the armpit, (JK, Msb,) and in the sleeve: (JK:) or what is put, of food, and carried under the armpit or in the sleeve. (Har p. 427.) It is said in a trad. of 'Omar, اـِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ بِحَائِطٍ فَالْيَأْكُلْ مِنْهُ وَلَا يَتَّخِذْ خُبْنَةٌ [When any one of you passes by a garden of palm-trees, let him eat thereof, but not make, or take for himself, a خبنة]. (S, * TA. [See another reading voce ثِبَانٌ.])

خَبَنَتْهُ خَبُونُ
خَبَنَتْهُ خَبُونُ خبنته خبون : see 1.

خَابِنُ
خَابِنُ خابن [applied to a she-camel, or to a number of camels,] (assumed tropical:) Whose interval between two water-ings has been shortened. (IAar.) -A2- (assumed tropical:) One who prepares falsehood. (JK, * K, * TA.) -A3- I. q. شَدِيدٌ [Strong, &c.]. (JK, K.)

##### Türkçe

**خَبَنَهُ**
1 **خَبَنَهُ** خاب خبنه خبنة, muzâri‘ı **خَبِنَ**, mastarı **خَبْنٌ** (S, Msb, K) ve **خِبَانٌ** (S, K) ve **خُبَانٌ** (S, ISd), O, onu; yani bir elbiseyi (S, Msb, K) vb.ni (S, K), eteğinde (Msb) katladı ve dikti (S, K), ta ki daha kısa olsun diye; (S, Msb, K;) onu [uzunluğu bakımından] büzdü ve dikti; (M, TA;) onun (bir elbisenin) eteğini yahut alt kısmını kaldırdı ve daha yukarıdan dikti; büzülmüş ve kısalmış olsun diye; çocuk elbisesinde yapıldığı gibi; (Lth, TA;) [onda, kısaltmak için bir kıvırma yaptı;] **ثَبَنَهُ** ile aynı. (S, md. **ثبن**’de.) ― -b2- [Bundan, (varsayılan mecaz:) O, onu kısalttı; yani bir süreyi.] Sen dersin ki, [bir dişi deve hakkında yahut develer hakkında,] **خُبِنَ مِنْ طُولِ ظِمْئِهَا**, (varsayılan mecaz olarak:) onun yahut onların iki sulanması arasındaki aralığın uzunluğu kısaltıldı, demektir. (TA.) ― -b3- Yine, (Msb, TA,) muzâri‘ı **خَبُنَ**, (Msb,) [yahut **خَبِنَ**,] O, onu gizledi yahut sakladı; (Msb, TA;) onu muhafaza etti; yahut depoladı; yani bir şeyi. (TA.) Sen dersin ki, **خَبَنَ الطَّعَامَ** O, buğdayı yahut yiyeceği, [bir] kıtlık yahut sıkıntı [zamanı] için gizledi yahut sakladı, muhafaza etti yahut depoladı (S, K) ve hazırladı. (S.) ― -b4- **يَخْبِنُ الكَذِبَ** (varsayılan mecaz:) O, yalanı hazırlar. (K, * TA.) ― -b5- ↓ **خَبَنَتْهُ خَبُونُ** [sanki (varsayılan mecaz olarak:) ölüm onu gizledi, yahut belki ölüm onun varlığını kısalttı anlamında,] **شَعَبَتْهُ شَعُوبُ** gibi bir ibaredir; “o öldü” demektir. (K. [K’nın nüshalarında **خَبُونٌ** ve **شَعُوبٌ**: fakat ikisi de, üç harften fazla olan müennes özel adlar olarak, gayr-i munsarıf çekimlidir.])

**اخبن**
4 **اخبن** أخاب أخبن اخبن O (bir adam, TA) bir şeyi, pantolonunun **خُبْنَة**’sinde [bkz.], sırta yakın yerde gizledi yahut sakladı; (K, TA;) **اثبن** “bir şeyi, karnın yanında olan **ثُبْنَة**’sinde gizledi yahut sakladı” demektir. (TA.) [Ayrıca hemen sonra gelen şeye de bak.]

**اختبن الشَّىْءَ**
8 **اختبن الشَّىْءَ** ذ O, şeyi, koltuk altından böğreğe uzanan kısmın altında aldı [ve taşıdı]. (Har s. 552.) [Ayrıca hemen önce gelene de bak.]

**خُبْنٌ**
**خُبْنٌ** خاب خبن **مَزَادَة**’nin [yahut devenin iki yanına asılan deriden su tulumunun] **خُرْت**’ü [yahut onun asıldığı, üst köşelerinin her birindeki halka; (CK’de **خُرْب**, ki aynı şeyi ifade edebilir,)] ile ağzı [ki üst kısmın ortasındadır] arasında bulunan kısmı: (JK, K:) [buna göre] böyle iki kısım vardır, [ağzın iki yanında,] birlikte **خُبْنَانِ** diye adlandırılır. (JK, TA.)

**خُبْنَةٌ**
**خُبْنَةٌ** خاب خبنه خبنة Pantolonun, sırta yakın olan, iki kat yapılmış üst kenarıdır; (IAth, TA;) onda bir şey gizlenir yahut saklanır [yahut taşınır]; (IAar, TA;) **ثُبْنَة** ise, [ona benzer olmakla beraber] bel kuşağında (IAth, TA) karnın yanında olandır: (IAar, TA:) yahut elbisenin, içinde bir şey taşınan, kaldırılmış eteği yahut alt kısmıdır: çoğulu **خُبَنٌ**. (Har s. 427.) Ve **حِضْن**’da [yahut koltuk altı ile böğür arası vb. kısımda] taşınan şey: (S, K:) yahut koltuk altında (JK, Msb) ve yen içinde taşınan şey: (JK:) yahut yiyecekten olup koltuk altında yahut yen içinde konulan ve taşınan şey. (Har s. 427.) ‘Ömer’den bir rivayette şöyle denilmiştir: **اـِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ بِحَائِطٍ فَالْيَأْكُلْ مِنْهُ وَلَا يَتَّخِذْ خُبْنَةٌ** [Sizden biri hurma bahçesinin yanından geçtiğinde ondan yesin; fakat bir **خُبْنَةٌ** edinmesin yahut kendisi için alıp yapmasın]. (S, * TA. [**ثِبَانٌ** maddesinde başka bir kıraat’e bak.])

**خَبَنَتْهُ خَبُونُ**
**خَبَنَتْهُ خَبُونُ** خبنته خبون: 1’e bak.

**خَابِنُ**
**خَابِنُ** خابن [bir dişi deveye yahut bir grup deveye nispetle] (varsayılan mecaz:) iki sulanma arasındaki aralığı kısaltılmış olan. (IAar.) -A2- (varsayılan mecaz:) yalanı hazırlayan kimse. (JK, * K, * TA.) -A3- **شَدِيدٌ** ile aynı. [Güçlü, vb.] (JK, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَبَنَ
خَبَنَ I ( n. acc. خَبْن 1 ,  خِبَاْن 23 ,  خُبَاْن 24 ),
a.  Put a tuck in; tucked up ( dress ).

b.  Hid, stored up ( provisions ).

أَخْبَنَ
أَخْبَنَ IV ,
a.  Hid about his person.

اِخْتَبَنَ
اِخْتَبَنَ VIII ,
a.  see IV .

خُبْنَة
خُبْنَة 3t , ( pl. خُبَن 9 ),
a.  Fold of a garment.

b.  Stock of provisions.

##### Türkçe

خَبَنَ
**خَبَنَ** I ( i. acc. **خَبْن** 1, **خِبَاْن** 23, **خُبَاْن** 24 ),
a. Bir pile koydu; (elbise) toplayıp yukarı çekti.

b. Gizledi, depoladı (erzak).

أَخْبَنَ
**أَخْبَنَ** IV,
a. Kişisinin üzerinde gizledi.

اِخْتَبَنَ
**اِخْتَبَنَ** VIII,
a. IV’e bak.

خُبْنَة
**خُبْنَة** 3t, ( pl. **خُبَن** 9 ),
a. Bir giysinin kıvrımı.

b. Erzak stoğu.
