# خبن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%A8%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خبن

خَبَنَهُ
1 خَبَنَهُ خاب خبنه خبنة , aor. خَبِنَ , inf. n. خَبْنٌ (S, Msb, K) and خِبَانٌ (S, K) and خُبَانٌ, (S, ISd,) He folded it, namely, a garment, (S, Msb, K,) &c., (S, K,) in its skirt, (Msb,) and sewed it, (S, K,) in order that it might become shorter; (S, Msb, K;) he contracted it [in its length], and sewed it; (M, TA;) he raised its (a garment's) skirt, or lower part, and sewed it higher up, in order that it might become contracted and shortened, as is done with the garment of a child; (Lth, TA;) [he made a tuck in it, to shorten it;] i. q. ثَبَنَهُ. (S in art. ثبن.) ― -b2- [Hence, (assumed tropical:) He shortened it; namely, a period.] You say, [of a she-camel, or of camels,] خُبِنَ مِنْ طُولِ ظِمْئِهَا, meaning (assumed tropical:) The length of the interval between her, or their, two waterings was shortened. (TA.) ― -b3- Also, (Msb, TA,) aor. خَبُنَ , (Msb,) [or. خَبِنَ ,] He hid it, or concealed it; (Msb, TA;) kept it, or preserved it; or stored it; namely, a thing. (TA.) You say, خَبَنَ الطَّعَامَ He hid, or concealed, kept, or preserved, or stored, (S, K,) and prepared, (S,) wheat, or food, for [a time of] dearth, or adversity. (S, K.) ― -b4- يَخْبِنُ الكَذِبَ (assumed tropical:) He prepares falsehood. (K, * TA.) ― -b5- ↓ خَبَنَتْهُ خَبُونُ [as though signifying (assumed tropical:) Death hid him, or perhaps death shortened his existence,] is a phrase like شَعَبَتْهُ شَعُوبُ, meaning he died. (K. [In copies of the K, خَبُونٌ and شَعُوبٌ: but both are imperfectly decl., as fem. proper names of more than three letters.])

اخبن
4 اخبن أخاب أخبن اخبن He (a man, TA) hid, or concealed, a thing in the خُبْنَة [q. v.] of his trousers, (K, TA,) next the back: اثبن signifies “ he hid, or concealed, [a thing] in his ثُبْنَة, next the belly. ” (TA.) [See also what next follows.]

اختبن الشَّىْءَ
8 اختبن الشَّىْءَ ذ He took [and carried] the thing beneath the part extending from his armpit to his flank. (Har p. 552.) [See also what next precedes.]

خُبْنٌ
خُبْنٌ خاب خبن The part of a مَزَادَة [or leathern water-bag that is hung on either side of a camel] which is between its خُرْت [or loop at either of its upper corners, whereby it is suspended, (in the CK خُرْب, which may signify the same,)] and its mouth [which is in the middle of the upper part]: (JK, K:) [thus] there are two such parts, [on either side of the mouth,] together called خُبْنَانِ. (JK, TA.)

خُبْنَةٌ
خُبْنَةٌ خاب خبنه خبنة The doubled upper border of the trousers, (IAth, TA,) next the back, in which one hides, or conceals, [or carries,] a thing; (IAar, TA;) the ثُبْنَة being [similar to it, but] in the waistwrapper, (IAth, TA,) next the belly: (IAar, TA:) or the raised skirt, or lower part, of the garment, in which one carries a thing: pl. خُبَنٌ. (Har p. 427.) And What one carries in the حِضْن [or part between the armpit and the flank, &c.]: (S, K:) or what one carries beneath the armpit, (JK, Msb,) and in the sleeve: (JK:) or what is put, of food, and carried under the armpit or in the sleeve. (Har p. 427.) It is said in a trad. of 'Omar, اـِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ بِحَائِطٍ فَالْيَأْكُلْ مِنْهُ وَلَا يَتَّخِذْ خُبْنَةٌ [When any one of you passes by a garden of palm-trees, let him eat thereof, but not make, or take for himself, a خبنة]. (S, * TA. [See another reading voce ثِبَانٌ.])

خَبَنَتْهُ خَبُونُ
خَبَنَتْهُ خَبُونُ خبنته خبون : see 1.

خَابِنُ
خَابِنُ خابن [applied to a she-camel, or to a number of camels,] (assumed tropical:) Whose interval between two water-ings has been shortened. (IAar.) -A2- (assumed tropical:) One who prepares falsehood. (JK, * K, * TA.) -A3- I. q. شَدِيدٌ [Strong, &c.]. (JK, K.)

### Türkçe

**خَبَنَهُ**
1 **خَبَنَهُ** خاب خبنه خبنة, muzâri‘ı **خَبِنَ**, mastarı **خَبْنٌ** (S, Msb, K) ve **خِبَانٌ** (S, K) ve **خُبَانٌ** (S, ISd), O, onu; yani bir elbiseyi (S, Msb, K) vb.ni (S, K), eteğinde (Msb) katladı ve dikti (S, K), ta ki daha kısa olsun diye; (S, Msb, K;) onu [uzunluğu bakımından] büzdü ve dikti; (M, TA;) onun (bir elbisenin) eteğini yahut alt kısmını kaldırdı ve daha yukarıdan dikti; büzülmüş ve kısalmış olsun diye; çocuk elbisesinde yapıldığı gibi; (Lth, TA;) [onda, kısaltmak için bir kıvırma yaptı;] **ثَبَنَهُ** ile aynı. (S, md. **ثبن**’de.) ― -b2- [Bundan, (varsayılan mecaz:) O, onu kısalttı; yani bir süreyi.] Sen dersin ki, [bir dişi deve hakkında yahut develer hakkında,] **خُبِنَ مِنْ طُولِ ظِمْئِهَا**, (varsayılan mecaz olarak:) onun yahut onların iki sulanması arasındaki aralığın uzunluğu kısaltıldı, demektir. (TA.) ― -b3- Yine, (Msb, TA,) muzâri‘ı **خَبُنَ**, (Msb,) [yahut **خَبِنَ**,] O, onu gizledi yahut sakladı; (Msb, TA;) onu muhafaza etti; yahut depoladı; yani bir şeyi. (TA.) Sen dersin ki, **خَبَنَ الطَّعَامَ** O, buğdayı yahut yiyeceği, [bir] kıtlık yahut sıkıntı [zamanı] için gizledi yahut sakladı, muhafaza etti yahut depoladı (S, K) ve hazırladı. (S.) ― -b4- **يَخْبِنُ الكَذِبَ** (varsayılan mecaz:) O, yalanı hazırlar. (K, * TA.) ― -b5- ↓ **خَبَنَتْهُ خَبُونُ** [sanki (varsayılan mecaz olarak:) ölüm onu gizledi, yahut belki ölüm onun varlığını kısalttı anlamında,] **شَعَبَتْهُ شَعُوبُ** gibi bir ibaredir; “o öldü” demektir. (K. [K’nın nüshalarında **خَبُونٌ** ve **شَعُوبٌ**: fakat ikisi de, üç harften fazla olan müennes özel adlar olarak, gayr-i munsarıf çekimlidir.])

**اخبن**
4 **اخبن** أخاب أخبن اخبن O (bir adam, TA) bir şeyi, pantolonunun **خُبْنَة**’sinde [bkz.], sırta yakın yerde gizledi yahut sakladı; (K, TA;) **اثبن** “bir şeyi, karnın yanında olan **ثُبْنَة**’sinde gizledi yahut sakladı” demektir. (TA.) [Ayrıca hemen sonra gelen şeye de bak.]

**اختبن الشَّىْءَ**
8 **اختبن الشَّىْءَ** ذ O, şeyi, koltuk altından böğreğe uzanan kısmın altında aldı [ve taşıdı]. (Har s. 552.) [Ayrıca hemen önce gelene de bak.]

**خُبْنٌ**
**خُبْنٌ** خاب خبن **مَزَادَة**’nin [yahut devenin iki yanına asılan deriden su tulumunun] **خُرْت**’ü [yahut onun asıldığı, üst köşelerinin her birindeki halka; (CK’de **خُرْب**, ki aynı şeyi ifade edebilir,)] ile ağzı [ki üst kısmın ortasındadır] arasında bulunan kısmı: (JK, K:) [buna göre] böyle iki kısım vardır, [ağzın iki yanında,] birlikte **خُبْنَانِ** diye adlandırılır. (JK, TA.)

**خُبْنَةٌ**
**خُبْنَةٌ** خاب خبنه خبنة Pantolonun, sırta yakın olan, iki kat yapılmış üst kenarıdır; (IAth, TA;) onda bir şey gizlenir yahut saklanır [yahut taşınır]; (IAar, TA;) **ثُبْنَة** ise, [ona benzer olmakla beraber] bel kuşağında (IAth, TA) karnın yanında olandır: (IAar, TA:) yahut elbisenin, içinde bir şey taşınan, kaldırılmış eteği yahut alt kısmıdır: çoğulu **خُبَنٌ**. (Har s. 427.) Ve **حِضْن**’da [yahut koltuk altı ile böğür arası vb. kısımda] taşınan şey: (S, K:) yahut koltuk altında (JK, Msb) ve yen içinde taşınan şey: (JK:) yahut yiyecekten olup koltuk altında yahut yen içinde konulan ve taşınan şey. (Har s. 427.) ‘Ömer’den bir rivayette şöyle denilmiştir: **اـِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ بِحَائِطٍ فَالْيَأْكُلْ مِنْهُ وَلَا يَتَّخِذْ خُبْنَةٌ** [Sizden biri hurma bahçesinin yanından geçtiğinde ondan yesin; fakat bir **خُبْنَةٌ** edinmesin yahut kendisi için alıp yapmasın]. (S, * TA. [**ثِبَانٌ** maddesinde başka bir kıraat’e bak.])

**خَبَنَتْهُ خَبُونُ**
**خَبَنَتْهُ خَبُونُ** خبنته خبون: 1’e bak.

**خَابِنُ**
**خَابِنُ** خابن [bir dişi deveye yahut bir grup deveye nispetle] (varsayılan mecaz:) iki sulanma arasındaki aralığı kısaltılmış olan. (IAar.) -A2- (varsayılan mecaz:) yalanı hazırlayan kimse. (JK, * K, * TA.) -A3- **شَدِيدٌ** ile aynı. [Güçlü, vb.] (JK, K.)
