# خب — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%A8/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: خب

(باب ما جاء من كلام العرب أوله خاء في المضاعف والمطابق والأصم([1]))
  (خد) الخاء والدال أصلٌ واحدٌ، وهو تأسُّلُ الشَّيءِ وامتدادُه إلى السُّفل. فمن ذلك الْخَدّ خدّ الإنسان، وبه سُمِّيت المِخَدّة. والخَدُّ: الشَّقّ. والأخاديد: الشُّقوق في الأرض. والتخدُّد: تخدُّد اللَّحم من الهُزال. وامرأة متخدِّدة: مهزولة. والخِدَادُ: مِيسمٌ من المياسِم، ولعلَّه يكون في الخدّ؛ يقال منه بعيرٌ مخدود.
  (خر) الخاء والراء أصلٌ واحدٌ، وهو اضطرابٌ وسُقوطٌ مع صوتٍ. فالخَريرُ: صوتُ الماء. وعينٌ خَرّارة. وقد خَرَّتْ تخُِرّ. ويقال للرّجُل إذا اضطرَبَ بطنُه قد تخَرْخَر. وخَرَّ، إذا سقَطَ. قال أبو خراش، يصفُ سيفا:
بِهِ أدَعُ الكَمِيَّ على يدَيْهِ *** يخُِرُّ تخالُه نَسْراً قَشِيبا([2])  قشيبٌ: قد خلِطَ له السّمُّ بِطُعْم؛ يقال قَشَب له، إذا خَلَطَ له السّمّ. وإنَّما يُفْعَل ذلك ليُصادَ به، ومثله لطفيل:
كساهَا رَطيبَ الرِّيشِ مِن كلِّ ناهضٍ *** إلى وَكْرِه وكلِّ جَوْنٍ مُقَشَّبِ([3])  المقَشَّب: نَسْرٌ قد جُعِل له القَِشْبُ في الجِيَف ليُصادَ. ناهِضٌ: حديثُ السّنّ. والنَّسر إذا كَبِرَ اسوَدّ. وتقول: خرّ الماءُ الأرضَ: شَقّها. والأخِرَّةُ، واحدها، خَرير، وهي أماكنُ مطمئنَّةٌ بين الرَّبْوَين تنقاد. وقال الأحمر:
  سمِعت [بعض] العرب ينشد بيتَ لبيدٍ:
  * بأخِرَّة الثَّلَبُوتِ([4]) *
  والخُرُّ من الرَّحى: الموضع الذي تُلقَى فيه الحنطة. وهو قياس الباب؛ لأنَّ الحبَّ يَخُِرّ فيه. وخُرُّ الأذُن: ثَقْبُها: مشبَّهٌ بذلك.
  (خز) الخاء والزاء أصلان: أحدهما أنْ يُرَزَّ شيءٌ في آخر، والآخر جنسٌ من الحيوان.
  فالأوّل الخزُّ خَزُّ الحائط، وهو أن يشوَّك. ويقال خَزَّهُ بسهمٍ، إذا رماه به وأثبَتَه فيه. وطعَنَهُ بالرُّمح فاختَزَّهُ([5]). قال ابن أحمر:
  * حتَّى اختْزَزْتُ فؤادَه بالمِطْرَدِ([6]) *
  فأمّا قولُهم بعيرٌ خُزَخِزٌ، أي شديد، فهو من الباب؛ لأنَّ أعضاءهَ كأنّها خُزَّت خَزَّاً، أي أُثبِتَتْ إثباتاً.
  والأصل الثاني: الخُزَز: الذّكَر من الأرانب، والجمع خِزّانٌ. قال:
وبنو نُويجِيَةَ اللَّذُونَ كأنهم *** مُعْطٌ مُخَدَّمَةٌ من الخِزَّانِ([7])  (خس) الخاء والسين أصلان: أحدهما حقارة الشيء، والآخر تداوُلُ الشيء.
  فالأوّل: الخسيس: الحقير؛ يقال خَسَّ الرجُل نفسُه وأخَسَّ، إذا أتَى بفعلٍ خسيس. ومن هذا الباب جاوَزَتِ النّاقةُ خَسِيسَتَها، إذا جاوَزَتْ سِنّ الحِقّة والجَذَعةِ والثَّنِيَّةِ ولحِقَت بالبُزُول. وهو القياس؛ لأنّ كلَّ هذه الأسنانِ دونَ البُزُول.
  والأصل الثاني قول العرب: تَخَاسَّ القَوْمُ الأمرَ، إذا تداوَلُوه وتسابَقُوه، أيُّهم يأخذُه([8]). ويقال: هذه الأمورُ خِساس بينهم، أي دُوَل. قال ابن الزّبعرى:
والعطيّات خِساسٌ بينهم *** وبناتُ الدّهرِ يلعَبْنَ بكُلّ([9])  (خش) الخاء والشين أصلٌ واحد، وهو الوُلوج والدُّخول. يقال: خَشَّ الرّجُلُ في الشّرّ: دخل. ورجل [مِخَشٌّ: ماضٍ([10])] جَريءٌ على اللَّيل. والخَشَّاء: موضِعُ الدَّبْرِ؛ لأنّه ينخشُّ فيه. قال ذو الإصبع:
إمَّا تَرَى نَبْلَهُ فخَشْرَمُ خَشَّـ *** ـاءَ إذا مُسّ دَبْرُه لَكعَا([11])  ومن الباب الخَشْخاش: الجماعة؛ لأنَّهم قومٌ يجتمعون ويتداخَلون. قال الكميت:
  * وهَيْضَلُها الخشخاشُ إذْ نزلوا([12]) *
  والخشُّ: أن تجعل الخِشاش في أنْف البعير. يقال خَشَشْتُه فهو مخشوشٌ، ويكون مِن خَشَب. وخَشاش الأرض([13]): دوابُّها. فأمّا الرجُل الخَِشاشُ الصغيرُ الرأسِ فيقال بالفتح والكسر. وهو القياس، لأنّه ينْخَشُّ في الأمر بحقه. قال طرفة:
أنا الرَّجُلُ الضّربُ الذي تعرفونني *** خَِشاش كرأسِ الحَيّة المُتَوَقّدِ([14])  ومن الباب، وهو في الظاهر يبعُد من القياس، الخُشَشَاوانِ: عظمان ناتيان خلْفَ الأذُنين. ويقال للواحد خُشَّاء([15]) أيضاً. ولم يجيء في كلام العرب فُعْلاء مضمومة الفاء ساكنة العين إلاّ هذه وقُوباء، والأصل فيها التحريك.
  (خص) الخاء والصاد أصلٌ مطّرد منقاس، وهو يدلُّ على الفُرْجة والثُّلمة. فالخَصَاص الفُرَج بين الأثافيّ. ويقال للقمر: بدا من خَصَاصة السّحاب. قال ذو الرُّمّة:
أصَابَ خَصَاصَهُ فبَدَا كليلاً *** كَلاَ وانغلَّ سائِرُه انغِلالا([16])  والخَصَاصة: الإملاق. والثُّلْمة في الحال.
  ومن الباب خَصَصْت فلاناً بشيءٍ خَصُوصِيَّةً، بفتح الخاء([17])، وهو القياس لأنّه *إذا أُفرِد واحدٌ فقد أوقَع فُرْجَةً بينه وبين غيره، والعموم بخلاف ذلك. والخِصِّيصى: الخَصوصية.
  (خض) الخاء والضاد أصلان: أحدهما قِلَّة الشيء وسَخافته، والآخر الاضطراب في الشَّيءِ مع رطوبةٍ.
  فالأول الخَضَض: [الخرز([18])] الأبيض يَلْبَسُه الإماء. والرّجُل الأحمق خَضَاض. ويقال للسَّقَط من الكلام خَضَضٌ. ويقال: ما على الجارية خَضَاضٌ، أي ليس عليها شيءٌ من حَلْيٍ. والمعنى أنّه ليس عليها شيءٌ حَتَّى الخَضَض الذي بدأْنا بذكره. قال الشاعر:
ولو بَرَزَتْ من كُفَّةِ السّتْرِ عاطلاً *** لُقلتَ غَزَالٌ ما عليه خَضَاضُ([19])  وأمّا الأصل الآخَر فتَخَضْخض الماء. والخَضْخاض: ضربٌ من القَطِران. ويقال نبت خُضَخِضٌ، أي كثير الماء. تقول: كأنّه يتخضخضُ من رِيِّه.
  وقد شّذ عن الباب حرفٌ واحدٌ إن كان صحيحاً، قالوا: خاضَضْتُ فلاناً إذا بايعتَه مُعارَضة([20]). وهو بعيدٌ من القياس الذي ذكرناه.
  (خط) الخاء والطاء أصلٌ واحد؛ وهو أثَرٌ يمتدُّ امتداداً. فمن ذلك الخطُّ الذي يخطُّه الكاتب. ومنه الخطّ الذي يخطُّه الزَّاجر. قال الله تعالى: ﴿أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ﴾ [الأحقاف 4]، قالوا: هو الخَطُّ. ويُروَى: "إنّ نبيّاً من الأنبياء كان يَخُطّ فمن خَطَّ مِثلَ خَطِّه عَلِمَ مثلَ عِلْمه". ومن الباب الخِطَّة الأرض يختطُّها المرءُ لنفسه؛ لأنّه يكون هناك أثرٌ ممدود. ومنه خَطُّ اليمامة، وإليه تُنسَب الرِّماحُ الخَطِّيّة. ومن الباب الخُطَّة، وهي الحال؛ ويقال هو بخُطَّةٍ سَوْء، وذلك أنه أمرٌ قد خُطَّ له وعليه. فأمّا الأرضُ الخطيطة، وهي التي لم تُمْطَر بينَ أرضينِ ممطورَتَين، فليس من الباب، والطاء الثانية زائدة، لأنَّها من أخطأ، كأنَّ المطر أخْطَأَها. والدليل على ذلك قولُ ابن عبّاس: "خَطَّأَ اللهُ نَوْءَها"، أي إذا مُطِر غيرُها أخْطَأَ هذه المطرُ فلا يُصيبُها.
  وأمّا قولهم: "في رأس فلانٍ خُطْيةٌ([21])" فقال قوم: إنَّما هو خُطَّة. فإن كان كذا فكأنّه أمرٌ يُخَطّ ويؤَثَّر، على ما ذكرناه.
  (خف) الخاء والفاء أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يخالف الثِّقَل والرَّزانة. يقال خَفَّ الشّيءُ يَخِفُّ خِفَّةً، وهو خفيف وخُفَافٌ. ويقال أَخَفَّ الرّجُل، إذا خَفّت حالُه. وأخَفَّ، إذا كانت دابّتُه خفيفةً. وخَفَّ القومُ: ارتحلوا. فأمّا الخُفُّ فمن الباب لأنّ الماشيَ يَخِفُّ وهو لابِسُه. وخُفُّ البَعير منه أيضاً. وأمّا الخُفُّ في الأرض وهو أطول من النَّعل([22]) فإنّه تشبيهٌ. [وَ] الخِفُّ: الخَفِيف. قال:
يزِلُّ الغُلامُ الخِفُّ عَنْ صَهَواتِهِ *** ويُلْوِي بأثواب العَنيفِ المُثقَّلِ([23])  فأمّا أصوات الكلاب([24]) فيقال لها الخَفْخفة، فهو قريبٌ من الباب.
  (خق) الخاء والقاف أصلٌ واحد، وهو الهَزْم في الشَّيء والخَرْق. فمن ذلك الأُخْقُوق، ويقال الإخْقِيق، وهو هَزْم في الأرض، والجمع الأخاقيق. وجاء في الحديث: "في أخاقِيقِ جُِرْذانٍ". والإخْقاق: اتَّساع خَرْق البَكَرة. ومن هذا قولُهم: أتانٌ خَقُوقٌ، إذا صوَّت حياؤُها. ويقال للغَديرِ إذا نَضَبَ وجَفَّ ماؤُه وتَقَلفَعَ([25]): خَُقٌّ([26]). قال:
  * كأَنَّما يَمْشِين في خَُقّ يَبَسْ([27]) *
  (خل)  الخاء واللام أصلٌ واحد يتقارب فروعُه، ومرجعُ ذلك إمَّا إلى دِقَّةٍ أو فُرْجة. والبابُ في جميعِها متقاربٌ. فالخِلال واحد الأخِلَّة. ويقال فلانٌ يأكل خِلَلَه وخُلالته، أي ما يُخْرِجُه الخِلالُ من أسنانه. والخَلُّ خَلُّكَ الكِساءَ على نفسك بالخِلال. فأمّا الخليلُ الذي يُخَالُّك، فمِن هذا أيضاً، كأنَّكما قد تخالَلتُما، كالكِساء الذي يُخَلُّ.
  ومن الباب الرجل الخَلُّ، وهو النَّحيف* الجِسم. قال:
  * إمّا تَرَيْ جِسْمِيَ خَلاًّ قد رَهَنْ([28]) *
  وقال الآخر:
فاسقِنيها يا سوادَ بن عمروٍ *** إنَّ جِسمي بَعْدَ خالي لَخَلُّ([29])  ويقال لابن المَخَاض خَلٌّ، لأنه دقيق الجسم. والخَلُّ: الطَّريق في الرَّمل لأنّه يكون مُستَدِقّاً. ومنه الخَلاَل، وهو البَلَح.
  فأمَّا الفُرجة فالخَلَل بينَ الشَّيئين. ويقال خَلَّل الشيءَ، إذا لم يَعُمّ. ومنه الخَلَّة الفَقْر؛ لأنه فُرْجة في حالِه. والخليل: الفقير، في قوله:
وإنْ أتاهُ خليلٌ يومَ مَسْغَبَةٍ *** يقولُ لا غائبٌ مالي ولا حَرَِمُ([30])  والخِلَّة: جَفْن السَّيف، والجمعُ خِلَلٌ. فأما الخِلَل وهي السُّيور التي تُلْبَسُ ظُهورَ السِّيَتَيْنِ([31]) فذلك لدِقَّتها، كأنَّ كلّ واحدةٍ منها خِلّة([32]). والخَلّ: عِرْقٌ في العُنُق مُتَّصلٌ بالرأس. والخَلْخَال من الباب أيضاً، لدقّتِه.
  (خم) الخاء والميم أصلان: أحدهما تغيُّر رائحةٍ، والآخر تنقية شيء. فالأول: قولُهم خَمَّ اللّحمُ، إذا تغيَّرَتْ رائحتُه. والثاني: قولُهم خُمّ البيتُ إذا كُنِسَ. وخُمَامة البئرِ: ما يُخَمُّ من تُرابها إذا نُقِّيت. وبيتٌ مخمومٌ: مكنوس. ويقال هو مخموم القلبِ، إذا كان نقيَّ القَلْب من كل غِشٍّ ودَخَْل.
  (خن) الخاء والنون أصلٌ واحد، وهو حكايةُ شيءٍ من الأصوات بضعف. وأصله خَنَّ، إذا بكى، خنيناً. والخَنْخَنَةُ: أن لا يُبِين الكلامَ. ويقال الخُنان في الإبل كالزُّكام في الناس. والْخُنّة كالغُنّة. ويقال الخنين: الضَّحِك الخفيّ. ويقولون إنّ المَخَنّة الأنف. فإنْ كان كذا فلأنه موضع الخُنّة، وهي الغُنّة. ويقال وطئ مَِخَنَّتَه، أي أذلَّه([33])، كأنه وضع رجلَيه على أنفه.
  (خأ) الخاء والهمزة الممدودة ليست أصلاً ينقاس، بل ذُكِر فيه حرفٌ واحد لا يُعرَف صحته. قالوا: خاءِبك علينا، أي اعجَل. وأنشدُوا للكميت:
  * بِخاءِبك الحَقْ يَهْتِفُون وحَيَّ هَلْ([34]) *
  (خب) الخاء والباء أصلان: الأول [أن] يمتدّ [الشيء] طولاً، والثاني جنسٌ من الخِداع.
  فالأول الخَبيبة والْخُبَّةُ: الطريقة تمتدُّ في الرَّمل. ثم يشبّه بها الخِرْقَة التي تُخْرَقُ طُولاً. ويُحمَل على ذلك الخَبِيبة من اللَّحم، وهي الشَّرِيحة منه.
وأما الآخَر فالخِبُّ الخِداع، والخَِبُّ الخَدَّاع. وهذا مشتقٌّ من خَبَّ البَحْرُ اضطَرَبَ. وقد أصابهم الخِبُّ.
  ومن هذا الخَبَبُ: ضربٌ من العَدْو. ويقال جاء مُخِبَّاً. ومنه خَبَّ النّبتُ، إذا يَبِس وتقلَّع([35])، كأنه يَخُبّ، توهَّم أنه يمشي. قال رؤبة:
  * وخَبَّ أطرافُ السَّفَا على القِيَقْ([36]) *
  والخَبخَبة: رخاوةُ الشيءِ واضطرابُه. وكل ذلك راجعٌ إلى ما ذكرناه؛ لأنَّ الخَدَّاع مضطربٌ غيرُ ثابت العَقْدِ على شيء صحيح. فأما ما حكاه الفرّاء: [لي([37])] من فلانٍ خَوَابُّ، وهي القَرابات، واحدها خابٌّ، فهو عندي من الباب الأول؛ لأنّه سَبَبٌ يمتدُّ ويتّصل. فأما قولهم "خبْخِبوا عنكم من الظهيرة"، أي أَبرِدُوا فليس من هذا، وهو من المقلوب، وقد مرَّ.
  (خت) الخاء والتاء ليس أصلاً؛ لأنّ تاءه مبدلةٌ من سين. يقال خَتِيتٌ: أي خسيس. وأَخَتَّ الله حَظَّه، أي أخَسَّه. وهذا في لغة مَنْ يقول:
مررت بالنَّات، يريد بالناس. وذكروا أنَّهم يقولون: أخَتَّ فلانٌ: استَحْيا. فإن كان صحيحاً فمعناه أنه أتَى بشيء ختيتٍ يَستحيي منه. وأنشدوا:
فمَنْ يكُ مِنْ أوائِلِه مُخِتّاً *** فإنَّكَ يا وليدُ بهم فخورُ([38])  أي لا تأتي أنت من أوائلِك بخَتيت.
  (خث) الخاء والثاء ليس أصلاً ولا فرعاً صحيحاً يُعَرَّج عليه، ولكنّا نذكُر ما يذكرونه. يقولون: الخُثّ ما أُوخِفَ من أخْثاء البقر وطلِي به شيء، وليس هذا بشيء، ويقال الخُثُّ: غُثَاء السَّيل إذا تركَه السيلُ فيبِس واسوَدَّ.
  (خج) الخاء والجيم أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ وخفّةٍ في غير استواء. فيقال ريحٌ *خَجُوجٌ، وهي التي تلتَوِي في هُبوبها. وكان الأصمعيُّ يقول: الخَجُوج الشديدة المَرِّ. ويقال إنّ الخجخجة الانقِباض  والاستحياء. وقالوا: خَجْخَجَ الرّجُل، إذا لم يُبدِ ما في نفسه. ويقال اختَجَّ الجملُ في سَيره، إذا لم يستقِمْ. ورجل خَجَّاجَة ([39]): أحمق. والبابُ كلُّه واحد.
---------------------------------------------------------------
([1]) في الأصل: "والمطابق أولاً". وانظر ما سبق في كتاب الثاء.
([2]) من قصيدة في القسم الثاني من مجموعة أشعار الهذليين 57، ونسخة الشنقيطي 70. والبيت في اللسان (قشب). ويروى: "به ندع".
([3]) ديوان طفيل 13 برواية: "كُسِيْنَ ظهار الريش".
([4]) من بيت في معلقة لبيد ويروى: "بأحزة". والبيت بتمامه:
بأخرة الثلبوت يربأ فوقها *** قفر المراقب خوفها آرامها ([5]) في الأصل: "فاختز"، تحريف، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) في المجمل واللسان: "لما اختززت". وصدره في الاشتقاق 318:
* نبذ الجوار وضل هدية روقه *
([7]) المخدمة: التي في ساقها عند موضع الرسغ بياض. والبيت في المجمل.
([8]) في الأصل: "إياهم يأخذوه". والكلمة ذكرت في القاموس ولم ترد في اللسان.
([9]) الحق أن البيت ملفق من بيتين، وهما كما في السيرة 616 جوتنجن:
والعطيات خساس بينهم *** وسواء قبر مثر ومقل كل عيش ونعيم زائل *** وبنات الدهر يلعبن بكل([10]) التكملة من اللسان.
([11]) البيت في المجمل واللسان (خشش، لكع)، وسيعيده في (لكع).
([12]) قطعة من بيت في اللسان (خشش، فلق). وهو بتمامه:
في حومة الفيلق الجأواء إذ ركبت *** قيس وهيضلها الخشخاش إذ نزلوا وقد استشهد بهذه القطعة بدون نسبة في اللسان (هضل).
([13]) ظاهر قوله أنه يعني ضبط الخشاش، بالفتح. وفي المجمل: "وخشاش الأرض بالفتح: دوابها".
([14]) البيت في معلقة طرفة.
([15]) يقال خشاء. وخششاء.
([16]) ديوان ذي الرمة 434. كلا، أي كسرعة قولك: "لا".
([17]) ويقال بضمها أيضاً، كما في اللسان والقاموس.
([18]) التكملة من المجمل واللسان.
([19]) أنشده أيضاً في المجمل. وجاء في اللسان برواية: "ولو أشرفت".
([20]) وكذا في تصحيحات القاموس. وفي بعض نسخه: "معاوضة". واللفظ وتفسيره لم يرد في اللسان.
([21]) روي في اللسان (خطط): "خطية" بالياء، ثم قال: "والعامة تقول: في رأسه خطية. وكلام العرب هو الأول".
([22]) في اللسان: "والخف في الأرض أغلظ من النعل".
([23]) لامرئ القيس في معلقته المشهورة.
([24]) في المجمل: "وخفخفة الكلاب أصواتها عند الأكل".
([25]) ذكروا أن "القلفع"، كزبرج ودرهم: ما يتفلق من الطين ويتشقق. ولم يذكر هذا الفعل في اللسان والقاموس في مادة (قلفع) وذكر في اللسان في مادة (خقق) عند تفسيره "الخق".
([26]) ضبط في اللسان والقاموس بالفتح. وضبط في الأصل والمجمل بالضم. وزاد في المجمل: "ويقال خق أيضاً"، يعني بفتح الخاء.
([27]) البيت في المجمل واللسان (خقق).
([28]) البيت في اللسان (رهن). والراهن، بالراء: المهزول.
([29]) البيت ينسب إلى تأبط شراً، أو ابن أخته الشنفرى، أو خلف الأحمر. انظر حماسة أبي تمام  (1: 342) واللسان (خلل).
([30]) البيت لزهير في ديوانه (153) واللسان (خلل، حرم).
([31]) السيتان: مثنى سية، وهي ما عطف من طرف القوس. وفي الأصل: "الستين".
([32]) في الأصل: "خلالة".
([33]) في اللسان: "ووطئ مِخَنتهم ومَخَنتهم، أي حريمهم".
([34]) صدره كما في اللسان (20: 334): * إذا ما شحطن الحاديين سمعتهم *
وانظر أمالي ثعلب 554.
([35]) في المجمل واللسان والقاموس: خب النبت، ، إذا طال وارتفع.
([36]) ديوان رؤبة 105 والمجمل. وفي الديوان: "واستن أعراف السفا".
([37]) التكملة من المجمل واللسان.
([38]) البيت للأخطل في ديوانه 206 واللسان (ختت).
([39]) يقال للأحمق خجاجة وخجخاجة أيضاً.
ـ

### Türkçe

(باب Arapların كلام’ından, başı **خاء** olanın, المضاعف, المطابق ve الأصم’da geleni)

  (خد) **الخاء** ve **الدال** tek bir asıldır; o da şeyin kökleşmesi ve aşağıya doğru uzamasıdır. Bundan: **الْخَدّ** insanın yanağıdır; onunla **المِخَدّة** adlandırıldı. Ve **الخَدُّ**: yarıktır. Ve **الأخاديد**: yerdeki yarıklardır. Ve **التخدُّد**: zayıflıktan etin çökmesidir. Ve **امرأة متخدِّدة**: zayıf. Ve **الخِدَادُ**: damgalardan bir damgadır; belki yanakta olur; ondan “**بعيرٌ مخدود**” denir.

  (خر) **الخاء** ve **الراء** tek bir asıldır; o da bir sesle birlikte çalkalanma ve düşüştür. O hâlde **الخَريرُ**: suyun sesidir. Ve **عينٌ خَرّارة**. Ve “**خَرَّتْ**” (dişi) “**تخُِرّ**”. Ve adam için, karnı çalkalanınca: “**قد تخَرْخَر**” denir. Ve **خَرَّ**: düştü, demektir. Ebû Harâş dedi, bir kılıcı vasfeder:
بِهِ أدَعُ الكَمِيَّ على يدَيْهِ *** يخُِرُّ تخالُه نَسْراً قَشِيبا([2])
  **قشيبٌ**: ona zehir bir tatla karıştırılmıştır; “**قَشَب** له” denir, ona zehri karıştırınca. Bu ancak onunla avlansın diye yapılır; Tufeyl’in şu sözü de böyledir:
كساهَا رَطيبَ الرِّيشِ مِن كلِّ ناهضٍ *** إلى وَكْرِه وكلِّ جَوْنٍ مُقَشَّبِ([3])
  **المقَشَّب**: leşlerde ona **القَِشْبُ** yapılmış bir akbabadır ki onunla avlansın. **ناهِضٌ**: yaşça yeni. Ve akbaba yaşlanınca kararır. Ve dersin: “**خرّ الماءُ الأرضَ**”: onu yardı. Ve **الأخِرَّةُ**, onun teki **خَرير**’dir; iki tepecik arasında alçak, akıp giden yerlerdir. Ve el-Ahmer dedi:
  [bazı] Arapların, Lebîd’in bir beytini terennüm ettiğini işittim:
  * بأخِرَّة الثَّلَبُوتِ([4]) *
  Ve değirmenden **الخُرُّ**: buğdayın atıldığı yerdir. Ve bu, babın القياس’ıdır; çünkü tane oraya **يَخُِرّ**. Ve kulağın **خُرُّ**’u: deliğidir; buna benzetilmiştir.

  (خز) **الخاء** ve **الزاء** iki asıldır: biri, bir şeyin bir başkasının içine saplanması; diğeri, hayvandan bir cinstir.
  Birincisi: **الخزُّ** duvarın **خَزُّ**’udur; o da dikenlenmesidir. Ve “**خَزَّهُ بسهمٍ**” denir: onu okla attı ve onu onda sabitledi. Ve onu mızrakla dürttü de “**فاختَزَّهُ**”([5]). İbn Ahmer dedi:
  * حتَّى اختْزَزْتُ فؤادَه بالمِطْرَدِ([6]) *
  “**بعيرٌ خُزَخِزٌ**” sözlerine gelince, yani şiddetli; o, babdandır; çünkü uzuvları sanki **خُزَّت** bir **خَزّاً** ile, yani bir sabitleme ile sabitlenmiş gibidir.
  İkinci asıl: **الخُزَز**: tavşanların erkeği; çoğulu **خِزّانٌ**. Dedi:
وبنو نُويجِيَةَ اللَّذُونَ كأنهم *** مُعْطٌ مُخَدَّمَةٌ من الخِزَّانِ([7])

  (خس) **الخاء** ve **السين** iki asıldır: biri şeyin aşağılığı, diğeri şeyin elden ele dolaşmasıdır.
  Birincisi: **الخسيس**: aşağı; “**خَسَّ الرجُل نفسُه**” ve “**أخَسَّ**” denir: aşağı bir fiil işleyince. Bu babdandır: “**جاوَزَتِ النّاقةُ خَسِيسَتَها**” denir: **الحِقّة** ve **الجَذَعةِ** ve **الثَّنِيَّةِ** yaşını geçip **البُزُول**’a yetişince. Ve bu, القياس’tır; çünkü bu diş yaşlarının hepsi **البُزُول**’dan aşağıdır.
  İkinci asıl: Arapların sözü: “**تَخَاسَّ القَوْمُ الأمرَ**”, onu elden ele dolaştırdıklarında ve yarıştıklarında; hangisi onu alacak diye([8]). Ve denir: “**هذه الأمورُ خِساس بينهم**”, yani dolaşan paylar. İbn ez-Zeb‘arâ dedi:
والعطيّات خِساسٌ بينهم *** وبناتُ الدّهرِ يلعَبْنَ بكُلّ([9])

  (خش) **الخاء** ve **الشين** tek bir asıldır; o da girme ve içeri girmedir. Denir: “**خَشَّ الرّجُلُ في الشّرّ**”: girdi. Ve adam **مِخَشٌّ**: [**ماضٍ**([10])] geceye karşı cesur. Ve **الخَشَّاء**: makat yeridir; çünkü içine girilir. Zû’l-İsba‘ dedi:
إمَّا تَرَى نَبْلَهُ فخَشْرَمُ خَشَّـ *** ـاءَ إذا مُسّ دَبْرُه لَكعَا([11])
  Babdandır **الخَشْخاش**: topluluk; çünkü onlar bir kavimdir, toplanırlar ve birbirlerinin içine girerler. el-Kumeyt dedi:
  * وهَيْضَلُها الخشخاشُ إذْ نزلوا([12]) *
  Ve **الخَشُّ**: devenin burnuna **الخِشاش** koymandır. Denir: “**خَشَشْتُه**” da o **مخشوشٌ** olur; ve **خَشَب**’den olur. Ve **خَشاش الأرض**([13]): onun hayvancıklarıdır. Ama küçük başlı **الرّجُل الخَِشاشُ** için فتح ve كسر ile söylenir. Ve bu, القياس’tır; çünkü o, hakkıyla işe sokulur. Tarafe dedi:
أنا الرَّجُلُ الضّربُ الذي تعرفونني *** خَِشاش كرأسِ الحَيّة المُتَوَقّدِ([14])
  Babdandır—görünüşte القياس’tan uzak olsa da—**الخُشَشَاوانِ**: kulakların arkasında çıkan iki kemik. Ve tekine de **خُشَّاء**([15]) denir. Arapların كلام’ında, fâ’sı dammeli, ayn’ı sâkin **فُعْلاء** ancak bu ve **قُوباء** geldi; aslında onda harekeleme vardır.

  (خص) **الخاء** ve **الصاد** ölçülen, düzenli bir asıldır; o, açıklığa ve gedik olmaya delalet eder. O hâlde **الخَصَاص**: ocak taşları arasındaki açıklıklardır. Ve aya denir: bulutun **خَصَاصة**’sından göründü. Zû’r-Rumme dedi:
أصَابَ خَصَاصَهُ فبَدَا كليلاً *** كَلاَ وانغلَّ سائِرُه انغِلالا([16])
  Ve **الخَصَاصة**: yoksulluktur. Ve hâlde gediktir.
  Babdandır: “**خَصَصْت** فلاناً بشيءٍ **خَصُوصِيَّةً**”, **الخاء**’ı فتح ile([17]); ve bu, القياس’tır; çünkü bir tek kişi ayrılınca, onunla başkası arasına bir açıklık koymuş olur; umum bunun tersidir. Ve **الخِصِّيصى**: **الخَصوصية**’dir.

  (خض) **الخاء** ve **الضاد** iki asıldır: biri şeyin azlığı ve bayağılığı; diğeri, bir ıslaklıkla birlikte şeyde çalkalanmadır.
  Birincisi: **الخَضَض**: [**الخرز**([18])] beyazdır; cariyeler onu takınır. Ve ahmak adam **خَضَاض**. Ve sözün döküntüsüne **خَضَضٌ** denir. Ve denir: “**ما على الجارية خَضَاضٌ**”, yani üzerinde süsten hiçbir şey yok. Mana: üzerinde, zikre başladığımız **الخَضَض** bile yok. Şair dedi:
ولو بَرَزَتْ من كُفَّةِ السّتْرِ عاطلاً *** لُقلتَ غَزَالٌ ما عليه خَضَاضُ([19])
  Diğer asla gelince: “**تَخَضْخض الماء**”. Ve **الخَضْخاض**: katrandan bir türdür. Ve denir: “**نبت خُضَخِضٌ**”, yani suyu çok. Dersin: sanki sululuğundan **يتخضخضُ**.
  Babdan bir tek harf şâz oldu—eğer sahihse—dediler: “**خاضَضْتُ** فلاناً” onu **مُعارَضة** ile alışveriş yaptığında([20]). Bu, zikrettiğimiz القياس’tan uzaktır.

  (خط) **الخاء** ve **الطاء** tek bir asıldır; o, uzayıp giden bir izdir. Bundan: kâtibin çizdiği **الخطُّ**. Ve ondan: falcının çizdiği **الخطّ**. Allah تعالى dedi: ﴿أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ﴾ [الأحقاف 4]; dediler: o, **الخَطُّ**’tur. Ve rivayet edilir: “Peygamberlerden bir peygamber vardı, **يَخُطّ** idi; kim onun çizgisi gibi çizerse, onun ilmi gibi bilir.” Babdandır: kişinin kendisi için çizip ayırdığı yer olan **الخِطَّة**; çünkü orada uzatılmış bir iz olur. Ve ondan **خَطُّ اليمامة**; ve ona nispetle **الرِّماحُ الخَطِّيّة**. Ve babdandır **الخُطَّة**; o, hâldir; ve denir: o, **بخُطَّةٍ سَوْء** üzeredir; çünkü o, onun için ve onun üzerine çizilmiş bir iştir. Ama **الأرضُ الخطيطة**—iki yağmurlu yer arasında yağmur almamış olan—babdan değildir; ikinci **الطاء** ziyadedir; çünkü o, **أخطأ**’dandır; sanki yağmur onu ıskaladı. Bunun delili İbn Abbâs’ın sözü: “**خَطَّأَ اللهُ نَوْءَها**”, yani başkası yağmur alınca, yağmur bunu ıskalar da ona isabet etmez.
  “**في رأس فلانٍ خُطْيةٌ**([21])” sözlerine gelince; bir kavim dedi: o ancak **خُطَّة**’dir. Eğer böyleyse, sanki o, çizilip iz bırakılan bir iştir; zikrettiğimiz üzere.

  (خف) **الخاء** ve **الفاء** tek bir asıldır; o, ağırlık ve vakar’a aykırı olan bir şeydir. Denir: “**خَفَّ الشّيءُ** **يَخِفُّ** **خِفَّةً**”; ve o **خفيف** ve **خُفَافٌ**’dır. Ve denir: “**أَخَفَّ الرّجُل**”, hâli hafifleyince. Ve **أخَفَّ**, biniti hafif olunca. Ve “**خَفَّ القومُ**”: göçtüler. Ama **الخُفُّ** babdandır; çünkü yürüyen, onu giydiği hâlde **يَخِفُّ**. Ve devenin **خُفُّ**’u da ondandır. Ama yerdeki **الخُفُّ**—**النَّعل**’dan daha uzun olan([22])—o, benzetmedir. Ve **الخِفُّ**: hafif olan. Dedi:
يزِلُّ الغُلامُ الخِفُّ عَنْ صَهَواتِهِ *** ويُلْوِي بأثواب العَنيفِ المُثقَّلِ([23])
  Ama köpeklerin sesleri([24]) için **الخَفْخفة** denir; o, bab’a yakındır.

  (خق) **الخاء** ve **القاف** tek bir asıldır; o, şeyde ezilme ve yırtılmadır. Bundan: **الأُخْقُوق**; ve **الإخْقِيق** de denir; o, yerde bir çöküntüdür; çoğulu **الأخاقيق**. Hadiste geldi: “**في أخاقِيقِ جُِرْذانٍ**”. Ve **الإخْقاق**: makaranın deliğinin yırtığının genişlemesidir. Bundan onların sözü: “**أتانٌ خَقُوقٌ**”, hayâsı ses çıkarınca. Ve suyu çekilip kuruyan ve çatlayıp parçalanan([25]) gölcüğe: **خَُقٌّ**([26]) denir. Dedi:
  * كأَنَّما يَمْشِين في خَُقّ يَبَسْ([27]) *

  (خل)  **الخاء** ve **اللام** tek bir asıldır; dalları birbirine yaklaşır; bunun dönüşü ya inceliğe ya açıklığadır. باب, hepsinde birbirine yakındır. O hâlde **الخِلال** **الأخِلَّة**’nin tekidir. Ve denir: falan, **خِلَلَه** ve **خُلالته**’sini yer; yani **الخِلال**’ın dişlerinden çıkardığı şeyi. Ve **الخَلُّ**: elbiseyi **بالخِلال** kendine tutturmandır. Ama seni dost edinen **الخليلُ** de bundandır; sanki ikiniz **تخالَلتُما**; **الكِساء**’ın **يُخَلُّ** olması gibi.
  Babdandır **الرجل الخَلُّ**; o, ince* bedenlidir. Dedi:
  * إمّا تَرَيْ جِسْمِيَ خَلاًّ قد رَهَنْ([28]) *
  Ve diğeri dedi:
فاسقِنيها يا سوادَ بن عمروٍ *** إنَّ جِسمي بَعْدَ خالي لَخَلُّ([29])
  Ve **ابن المَخَاض**’a **خَلٌّ** denir; çünkü bedeni incedir. Ve **الخَلُّ**: kumda yol; çünkü ince olur. Ve ondan **الخَلاَل**; o, **البَلَح**’tır.
  Açıklığa gelince: iki şey arasındaki **الخَلَل**. Ve denir: “**خَلَّل الشيءَ**”, onu kapsamayıp aralıklı bırakınca. Ve ondan **الخَلَّة**: fakirlik; çünkü hâlinde bir açıklıktır. Ve **الخليل**: fakir; şu sözünde:
وإنْ أتاهُ خليلٌ يومَ مَسْغَبَةٍ *** يقولُ لا غائبٌ مالي ولا حَرَِمُ([30])
  Ve **الخِلَّة**: kılıcın kınıdır; çoğulu **خِلَلٌ**. Ama **الخِلَل**—iki yayın sırtına giydirilen kayışlar([31])—bu, inceliğindendir; sanki her biri bir **خِلّة**([32])’dir. Ve **الخَلّ**: boyunda, başa bitişik bir damardır. Ve **الخَلْخَال** da babdandır; inceliğinden.

  (خم) **الخاء** ve **الميم** iki asıldır: biri kokunun değişmesi, diğeri bir şeyi temizlemektir. Birincisi: “**خَمَّ اللّحمُ**” sözleri; kokusu değişince. İkincisi: “**خُمّ البيتُ**” sözleri; süpürülünce. Ve **خُمَامة البئرِ**: temizlenince toprağından süpürülen şey. Ve **بيتٌ مخمومٌ**: süpürülmüş. Ve denir: o, **مخموم القلبِ**’dir; her türlü hile ve karışımdan kalbi temiz olunca.

  (خن) **الخاء** ve **النون** tek bir asıldır; o, seslerden bir şeyin zayıfça taklididir. Aslı: **خَنَّ**, ağlayınca, **خنيناً**. Ve **الخَنْخَنَةُ**: sözü açıkça ortaya koymamaktır. Ve denir: develerde **الخُنان**, insanlarda nezle gibidir. Ve **الْخُنّة** **الغُنّة** gibidir. Ve denir: **الخنين**: gizli gülüştür. Ve derler ki **المَخَنّة** burundur. Eğer böyleyse, **الخُنّة**’nin yeri olduğu içindir; o da **الغُنّة**’dir. Ve denir: “**وطئ مَِخَنَّتَه**”, yani onu zelil kıldı([33]); sanki iki ayağını burnunun üzerine koydu.

  (خأ) **الخاء** ve uzatılmış **الهمزة** ölçülen bir asıl değildir; onda, sahihliği bilinmeyen tek bir harf zikredildi. Dediler: “**خاءِبك علينا**”, yani acele et. Ve el-Kumeyt’ten inşad ettiler:
  * بِخاءِبك الحَقْ يَهْتِفُون وحَيَّ هَلْ([34]) *

  (خب) **الخاء** ve **الباء** iki asıldır: birincisi [şeyin] boyuna uzamasıdır; ikincisi aldatmadan bir cinstir.
  Birincisi: **الخَبيبة** ve **الْخُبَّةُ**: kumda uzayıp giden yoldur. Sonra, boyuna yırtılan bez parçasına onunla benzetilir. Ve buna, etten olan **الخَبِيبة** taşınır; o, ondan bir dilimdir.
  Diğerine gelince: **الخِبُّ** aldatmadır; ve **الخَِبُّ** aldatıcıdır. Bu, “**خَبَّ البَحْرُ**” çalkalandı’dan türemiştir. Ve onlara **الخِبُّ** isabet etti.
  Bundan **الخَبَبُ**: koşmanın bir türüdür. Ve “**جاء مُخِبَّاً**” denir. Ve ondan: “**خَبَّ النّبتُ**”, kuruyup sökülünce([35]); sanki **يَخُبّ**; yürüdüğünü vehmetti. Ru’be dedi:
  * وخَبَّ أطرافُ السَّفَا على القِيَقْ([36]) *
  Ve **الخَبخَبة**: şeyin gevşekliği ve çalkalanmasıdır. Bunların hepsi zikrettiğimize döner; çünkü aldatıcı çalkantılıdır, doğru bir bağ üzerinde sabit değildir. Ama Ferrâ’nın naklettiği: “[**لي**([37])] من فلانٍ **خَوَابُّ**”, o da akrabalıklardır; teki **خابٌّ**; o, bence birinci babdandır; çünkü o, uzayıp bağlanan bir sebeptir. Ama onların “**خبْخِبوا عنكم من الظهيرة**” sözleri, yani serinleyin; bu bundan değildir; o, مقلوب’dandır; geçmişti.

  (خت) **الخاء** ve **التاء** bir asıl değildir; çünkü onun **تاء**’sı **سين**’den بدل edilmiştir. “**خَتِيتٌ**” denir: yani aşağı. Ve “**أَخَتَّ الله حَظَّه**” denir: yani onu aşağı kıldı. Bu, “**مررت بالنَّات**” diyenin dilindedir; **بالناس** ister. Ve zikrettiler ki onlar derler: “**أخَتَّ** فلانٌ”: utandı. Eğer sahihse manası: utandığı **ختيتٍ** bir şey getirdi. Ve inşad ettiler:
فمَنْ يكُ مِنْ أوائِلِه مُخِتّاً *** فإنَّكَ يا وليدُ بهم فخورُ([38])
  yani sen, atalarının ilklerinden **خَتيت** bir şey getirmezsin.

  (خث) **الخاء** ve **الثاء** bir asıl değildir ve üzerine dönülecek sahih bir dal da değildir; fakat onların zikrettiklerini zikrederiz. Derler: **الخُثّ**; sığırın **أخْثاء**’sından yumuşatılan şeydir ve onunla bir şey sıvanır; bu bir şey değildir. Ve denir: **الخُثُّ**: selin köpüğü; sel onu bırakınca kurur ve kararır.

  (خج) **الخاء** ve **الجيم** bir asıldır; düzgün olmayan bir hâlde çalkalanma ve hafifliğe delalet eder. Denir: **ريحٌ خَجُوجٌ**; o, esişinde kıvrılan rüzgârdır. Asma‘î derdi: **الخَجُوج** şiddetli, acı olandır. Ve denir: **الخجخجة** kasılma ve utanmadır. Ve dediler: “**خَجْخَجَ الرّجُل**”, içindekini açığa vurmayınca. Ve denir: “**اختَجَّ الجملُ في سَيره**”, yürüyüşünde doğrulmayınca. Ve **رجل خَجَّاجَة**([39]): ahmak. Ve babın hepsi birdir.
