# ختا (خ-ت-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AA%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ت - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخَاء والتاء
ختا ، خات ، تاخ ، وتخ : مستعملة .
ختا و ( اختتأ ) : قال الليث : خَتَا الرَّجلُ . .
يَخْتُو خُتُوّاً وهو أَنْ تَرَاهُ منكسراً _ من حُزْنٍ
أو مَرَضٍ _ مُتَخَشِّعاً .
ويقال : أَرَاكَ اخْتَتَأْتَ من فلان فَرَقاً .
وقال العَجَّاجُ :
مُخْتَتِئاً لِشَيِّئَانِ مِرْجَمِ
شَيِّئَانٌ بوزْنِ شَيِّعَانٍ .
ومَفازَةٌ مُخْتَتَئَةٌ : لا يُسْمَعُ فيها صوتٌ
ولا يُهْتَدَى فيها السَّبيلَ .
أبو عُبيد _ عن الكسائيِّ _ : اخْتَتَأْتُ له
اخْتِتَاءً _ إذا خَتْلَته .
وقال أبو زيدٍ _ في كِتاب ) ( الهمْزِ ) ( :
اخْتَتَأْتُ من الرَّجُلِ اخْتِتَاءً _ أي : اخْتَبَأتُ
منه .
قال : واخْتَتَأْتُ أيضاً اختِتَاءً إذا مَا خِفْتَ
أن يَلحقَكَ من المَسَبَّةِ شيءٌ ، أو . . من
السلطان .
وقال أبو الهيثم : قال أَعْرابيٌّ : رأيتُ
نَمِراً . . فاخْتَتَأَ . . لي .
وقال الأصمعيُّ : ) ( فَاخْتَتَأ ) ( : ذَلَّ . وقال
مرَّةً : اختبأَ .
وأنشَد :
كُنَّا _ ومَنْ عَزَّ بَزَّ _ نَخْتبِسُ الناسَ
وَلا نَخْتَتِي لِمُخْتَبِسٍ
_ أيْ : لا نَذِلُّ .
وقال أبو عمرٍ و : الْمُخْتَتى : الذَّليلُ .
ورَوَى أبو ترابٍ _ للكسائيِّ _ : هو خاتلٌ
له . . وَخَاتٍ لهُ : بمعنىً واحدٍ .
وقال أَوْسُ بنُ حَجَرٍ :
يَدِبُّ إليه خاتِياً يَدَّرِي له
لِيَعقِرَهُ في رَمْيهِ حينَ يُرْسِلُ
وقال الليث أيضاً : المْخْتَتِي : الذَّلِيلُ .
وإذا تَغَيَّرَ لونُ الرجُل _ من مَخافة شيء
نحوِ السُّلطانِ وغيرِه _ فقد اختَتَأَ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : قال :
الْخَتَى : الطَّعْنُ الْوِلاَءُ .
خيت ، خوت : أبو عُبَيد : الخائتةُ من العِقْبَانِ :
التي تَخْتَاتُ .
وهو صَوْت جَناحَيْها _ إذا انقَضَّتْ فسمعْتَ
صوتَ انقضاضِها .
يقال : خاتَتْ تَخُوتُ . وقال ابنُ رِبْعٍ
الهُذَلَيُّ :
تَخُوتُ قُلُوبَ القومِ مِن كلِّ جانبٍ
كَمَا خَاتَ طَيْرَ الماءِ وَرْدٌ مُلَمَّعُ
وقال آخرُ :
يَخُوتُونَ أُخْرَى القوْمِ خَوْتَ الأجادِلِ
وقال الليثُ : يقال : عُقَابٌ خائِتةٌ : تُصَوِّتُ
بجناحَيْهَا . . ولهما حَفِيفٌ .
وسمِعْتُ خَوَاتَها _ أيْ : حَفِيفَها وصَوْتَها .
أبو عُبيد _ عن أبي زيد _ : الْخَوَاتُ
والحَرَاةُ والوَحَاةُ : الصَّوْتُ .
وقال أَبَو نُخَيْلَةَ :
أو كَاخْتِيَاتِ الأَسِدِ الشَّوِيَّا
الشَّوِيّا : جَمْعُ شَاةٍ .
ويقال : اخْتَاتَ الذِّئْبُ شاةً من الغَنم
اخْتِيَاتاً _ إذا اختَطَفَها .
وكذلك : اختَاتَ الصَّقْرُ الطيْرَ .
وكلُّ اختِطَافٍ : اخْتِيَاتٌ وَخَوْتٌ .
وفي حديث أبي جَنْدَلِ بن عمرِو بن سُهَيْلٍ
أَنَّهُ اخْتَاتَ للضَّرْبٍ . . حتى خِيفَ عَلَى
عَقْلِهِ . قال شَمِرٌ : هكذا رُوِيَ .
والمعروف : أَخَتَّ الرجُلُ ، فهو مُخِتٌّ _
إذا انكَسَر واسْتَحْيا . والمُخِتُ : المنكَسِرُ .
قال : والمُختَتِي : نحوُ الْمُخِتِّ . . وهو
المُتَصَاغِرُ . . المُنْكَسِرُ .
توخ _ وتخ : قال الليثُ : تاخَتِ الإصبُعُ في
الشيء الْوَارِمِ الرِّخْوِ .
وأنشد بيتَ أبي ذُؤَيْبٍ :
بِالِّنِّي فَهْيَ تَتُوخُ فيهِ الإصْبَعُ
قال : ويُرْوَى :
فَهِيَ تَثُوخُ . بالثَّاءِ .
قلتُ : ثَاخَ وسَاخَ . معروفان بهذا المعنَى .
وأمَّا ) ( تاخَ ) ( _ بمعناهما _ : فلا أَحْفظُه لغير
اللَّيْثِ .
وفي الحديث :
) ( أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أُتِيَ بِسَكْرَانَ فأَمَرَ به حتَّى
ضُرِبَ بِالْمِتِّيخَةِ ) ( .
ورَوَى عثمانُ بنُ سَعيدٍ _ عن أحمدَ بن
صالحٍ _ أنه قال - في قولِه : ) ( ضُرِبَ
بالْمِتِّيخَةَ ) ( _ : هي الجَرائدُ الرَّطْبَةُ .
ورَوَى أبو العبَّاس _ عن ابن نَجْدَةَ عن أبي
زَيْدٍ _ أَنَّهُ قال : يقال للعَصا : الْمِتْيَخَةُ _
بِسُكُون التاء وفتح الياء .
قال : وهي الْمِيتَخَةُ أيضاً _ الياءُ قبْلَ التاء
والمِيمُ مكسورةٌ _ .
قال : وهِيَ الْمِتِّيخَة _ التَّاءُ مُشَدَّدةٌ قبْلَ الياءِ
السَّاكنةِ والميمُ مَكسورةٌ .
ثلاثُ لُغاتٍ .
فمن قال : ) ( مِيتَخَةٌ ) ( فهي مَأخوذةٌ مِنْ وَتَخَ
يَتِخُ .
ومن قال : ) ( مِتْيَخَةٌ ) ( فهي مِنْ تَاخَ يَتِيخُ .
ومَنْ قال . ) ( مِتِّيخَةٌ ) ( فهي ) ( فِعِّيلةٌ ) ( مِنْ مَتَخَ
الجرادُ _ إذا رَزَّ ذَنَبُهُ في الأرض .
وقال الليثُ : تاءُ ) ( الأخْتِ ) ( : أَصْلُها هاءُ
التأنيث .

##### Türkçe

باب **الخَاء** ve **التاء**
**ختا** ، **خات** ، **تاخ** ، **وتخ** : kullanımdadır.
**ختا** ve ( **اختتأ** ) : **الليث** dedi: **خَتَا** adam . .
**يَخْتُو** **خُتُوّاً** ve o, onu kırılmış görmendir _ hüzünden
veya hastalıktan _ boyun eğmiş.
Ve denilir: Seni, falandan korkudan dolayı **اخْتَتَأْتَ** görüyorum.
Ve **العَجَّاجُ** dedi:
مُخْتَتِئاً لِشَيِّئَانِ مِرْجَمِ
**شَيِّئَانٌ** , **شَيِّعَانٍ** veznindedir.
Ve **مَفازَةٌ مُخْتَتَئَةٌ** : içinde bir ses işitilmez
ve onda yol bulunmaz.
**أبو عُبيد** _ **الكسائيِّ**’den _ : Ona karşı **اخْتَتَأْتُ**
**اخْتِتَاءً** _ onu aldattığım zaman.
Ve **أبو زيدٍ** _ ( **الهمْزِ** ) kitabında _ :
Erkekten **اخْتَتَأْتُ** **اخْتِتَاءً** _ yani: ondan
**اخْتَبَأتُ**.
Dedi: Ve ayrıca **اخْتَتَأْتُ** **اختِتَاءً**; eğer korkarsan
sana sövmeden bir şeyin ulaşacağından, veya . .den
sultandan.
Ve **أبو الهيثم** dedi: Bir bedevî dedi: Gördüm
bir kaplanı . . sonra bana . . **اخْتَتَأَ**.
Ve **الأصمعيُّ** dedi: ( **فَاخْتَتَأ** ) : zelil oldu. Ve dedi
bir defa: **اختبأَ**.
Ve inşad etti:
كُنَّا _ ومَنْ عَزَّ بَزَّ _ نَخْتبِسُ الناسَ
وَلا نَخْتَتِي لِمُخْتَبِسٍ
_ yani: zelil olmayız.
Ve **أبو عمرٍو** dedi: **الْمُخْتَتى** : zelil olandır.
Ve **أبو ترابٍ** _ **الكسائيِّ** için _ rivayet etti: O, bir
ona . . **خاتلٌ**’dir ve ona . . **خَاتٍ** : tek bir mânâdadır.
Ve **أَوْسُ بنُ حَجَرٍ** dedi:
يَدِبُّ إليه خاتِياً يَدَّرِي له
لِيَعقِرَهُ في رَمْيهِ حينَ يُرْسِلُ
Ve **الليث** ayrıca dedi: **المْخْتَتِي** : zelil olandır.
Ve adamın rengi değiştiği zaman _ bir şeyin korkusundan
sultan ve başkası gibi _ artık **اختَتَأَ** etmiştir.
**ثعلبٌ** _ **ابن الأعرابيِّ**’den _ : dedi:
**الْخَتَى** : yakın saplamadır.

**خيت** ، **خوت** : **أبو عُبَيد** : Kartallardan **الخائتةُ** :
**تَخْتَاتُ** eden (olan).
Ve o, iki kanadının sesidir _ daldığı zaman; sonra işittin
dalışının sesini.
Denilir: **خاتَتْ** **تَخُوتُ**. Ve **ابنُ رِبْعٍ
الهُذَلَيُّ** dedi:
تَخُوتُ قُلُوبَ القومِ مِن كلِّ جانبٍ
كَمَا خَاتَ طَيْرَ الماءِ وَرْدٌ مُلَمَّعُ
Ve bir başkası dedi:
يَخُوتُونَ أُخْرَى القوْمِ خَوْتَ الأجادِلِ
Ve **الليثُ** dedi: Denilir: **عُقَابٌ خائِتةٌ** : iki kanadıyla ses çıkarır
. . ve ikisinin bir hışırtısı vardır.
Ve onun **خَوَاتَها**sını işittim _ yani: onun hışırtısını ve sesini.
**أبو عُبيد** _ **أبي زيد**’den _ : **الْخَوَاتُ**
ve **الحَرَاةُ** ve **الوَحَاةُ** : sestir.
Ve **أَبَو نُخَيْلَةَ** dedi:
أو كَاخْتِيَاتِ الأَسِدِ الشَّوِيَّا
**الشَّوِيّا** : **شَاةٍ**’nin çoğuludur.
Ve denilir: Kurt, koyundan bir koyunu **اخْتَاتَ**
**اخْتِيَاتاً** _ onu kapıp aldığı zaman.
Ve bunun gibi: Doğan, kuşu **اختَاتَ** eder.
Ve her kapıp alma: **اخْتِيَاتٌ** ve **خَوْتٌ**tur.
Ve **أبي جَنْدَلِ بن عمرِو بن سُهَيْلٍ** hadîsinde:
O, vurma için . . **اخْتَاتَ** etti; nihayet aklından
korkuldu. **شَمِرٌ** dedi: Böyle rivayet edildi.
Ve bilinen: Adam **أَخَتَّ** etti, o da **مُخِتٌّ**dur _
kırıldığı ve utandığı zaman. Ve **المُخِتُ** : kırılmış olandır.
Dedi: Ve **المُختَتِي** : **الْمُخِتِّ** gibidir . . ve o,
küçülen . . kırılmış olandır.

**توخ** _ **وتخ** : **الليثُ** dedi: Parmak, yumuşak şişmiş şeyin
içinde **تاخَتِ**.
Ve **أبي ذُؤَيْبٍ**’in beytini inşad etti:
بِالِّنِّي فَهْيَ تَتُوخُ فيهِ الإصْبَعُ
Dedi: Ve rivayet olunur:
فَهِيَ تَثُوخُ . **الثَّاءِ** ile.
Dedim: **ثَاخَ** ve **سَاخَ**. Bu mânâ ile bilinen ikisidir.
Ama ( **تاخَ** ) _ onların mânâsıyla _ : onu, **اللَّيْثِ**’ten başkası için
ezberlemiyorum.
Ve hadîste:
( **أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أُتِيَ بِسَكْرَانَ فأَمَرَ به حتَّى
ضُرِبَ بِالْمِتِّيخَةِ** ) .
Ve **عثمانُ بنُ سَعيدٍ** _ **أحمدَ بن
صالحٍ**’den _ rivayet etti: O dedi - şu sözünde: ( **ضُرِبَ
بالْمِتِّيخَةَ** ) _ : o, yaş dallardır.
Ve **أبو العبَّاس** _ **ابن نَجْدَةَ**’den, **أبي
زَيْدٍ**’den _ rivayet etti: O dedi: Asaya **الْمِتْيَخَةُ** denilir _
**التاء**’nın sükûnu ve **الياء**’nın fethi ile.
Dedi: Ve o, ayrıca **الْمِيتَخَةُ**’dir _ **الياء** **التاء**’dan önce
ve **المِيمُ** kesrelidir _ .
Dedi: Ve o, **الْمِتِّيخَة**’dir _ **التَّاءُ** şeddelidir, sâkin **الياءِ**dan önce
ve **الميمُ** kesrelidir.
Üç lugat.
Kim ( **مِيتَخَةٌ** ) derse, o, **وَتَخَ**
**يَتِخُ**’ten alınmıştır.
Kim ( **مِتْيَخَةٌ** ) derse, o, **تَاخَ** **يَتِيخُ**’tendir.
Ve kim ( **مِتِّيخَةٌ** ) derse, o, **مَتَخَ**’tan ( **فِعِّيلةٌ** )dir;
çekirge _ kuyruğunu yere sapladığı zaman.
Ve **الليثُ** dedi: ( **الأخْتِ** )’in **تاءُ**’sı: aslı, dişilik **هاءُ**’sıdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D8%A7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والتاء وما يثلثهما)
  (ختر)  الخاء والتاء والراء أصلٌ يدلُّ على تَوانٍ وفُتُورٍ. يقال تَخَتَّرَ الرجلُ في مِشيته، وذلك أن يَمشي مِشْية الكَسْلان. ومن الباب الخَتْر، وهو الغَدْر، وذلك أنّه إذا خَتَر فقد قعَد عن الوفاء. والخَتَّار: الغَدَّار. قال الله تعالى: ﴿وَمَا يَجْحَدُ بِآياتِنَا إلاَّ كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ﴾ [لقمان 32].
  (ختع)  الخاء والتاء والعين أصلٌ واحد يدلُّ على الهجوم والدّخولِ فيما يَغِيب الداخلُ فيه. فيقول خَتَع الرجل خُتُوعاً، إذا ركب الظُّلْمة.
  ومن الباب الخَيْتَعَة: قطعةٌ مِن أدمٍ يلُفُّها الرَّامِي على يده عند الرَّمي.
  ويُحمَل على ذلك، فيقال للنَّمِرة الأنثى الخَتْعَة؛ وذلك لجُرأتها وإقدامها. وقال العجّاجُ([1]) في الدليل الذي ذكرناه:
  * أَعْيَتْ أَدِلاَّءَ الفلاة الخُتَّعَا([2]) *
  (ختل)  الخاء والتاء واللام أُصَيل فيه كلمةٌ واحدة، وهي الخَتْل، قال قومٌ: هو الخَدْع. وكان الخليل يقول: تخاتَلَ عن غَفْلةٍ.
  (ختن)  الخاء والتاء والنون كلمتان: إحداهما خَتْن الغُلام الذي يُعْذَر. والخِتان: موضع القَطْع من الذَّكَر([3]).والكلمة الأُخرى الخَتَن، وهو الصِّهر، وهو الذي يتزوَّج في القوم.
  (ختم)  الخاء والتاء والميم أصلٌ واحد، وهو بُلوغ آخِرِ الشّيء. يقال خَتَمْتُ العَمَل، وخَتم القارئ السُّورة. فأمَّا الخَتْم، وهو الطَّبع على الشَّيء، فذلك من الباب أيضاً؛ لأنّ الطَّبْع على الشيءِ لا يكون إلاّ بعد بلوغ آخِرِه، في الأحراز. والخاتَم مشتقٌّ منه؛ لأنّ به يُختَم. ويقال الخاتِمُ، والخاتام، والخَيْتام. قال:
  * أخذْتِ خاتامِي بغيرِ حَقِّ([4]) *
  والنبي صلى الله عليه وسلم خاتَِمُ الأنبياء؛ لأنّه آخِرُهم. وخِتام كلِّ مشروبٍ: آخِرُه. قال الله تعالى: ﴿خِتَامُهُ مِسْكٌ﴾ [المطففين 26]، أي إنّ آخرَ ما يجِدونه منه عند شُربهم إياه رائِحَةُ المسك.
  (ختا)  الخاء والتاء والحرف المعتل والمهموز ليس أصلاً، وربّما قالوا: اختَتَأْتُ له اختِتاءً، إذا ختلْتَه([5]).
----------------------------------------------------------------------
([1]) كذا. والصواب أنه "رؤبة". وقصيدة البيت في ديوانه 87-93.
([2]) ديوان رؤبة 89 واللسان (ختع) حيث نسب البيت إلى رؤبة.
([3]) هذا مذهب من يخصص الختان للذكور، والخفض للإناث. ومن جعل الختان لهما زاد: "وموضع القطع من نواة الجارية".
([4]) ويروى: "خيتامي" كما في اللسان. وقبله: * يا هند ذات الجورب المنشق *
([5]) في الأصل: "إذا أختلت"، صوابه من المجمل واللسان.
ـ

##### Türkçe

(**باب الخاء والتاء وما يثلثهما**)
  (**ختر**)  **الخاء** ve **التاء** ve **الراء**; gevşeklik ve durgunluğa delâlet eden bir asıldır. Denir: Adam yürüyüşünde **تَخَتَّرَ**; bu, tembelin yürüyüşü gibi yürümesidir. Babdan **الخَتْر** vardır; o, **الغَدْر**’dir; çünkü o **خَتَر** ettiği vakit vefadan oturup kalmıştır. Ve **الخَتَّار**: **الغَدَّار**. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَمَا يَجْحَدُ بِآياتِنَا إلاَّ كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ﴾ [لقمان 32].
  (**ختع**)  **الخاء** ve **التاء** ve **العين**; tek bir asıldır; içeri girenin içinde kaybolduğu şeye hücum etmeye ve girmeye delâlet eder. Şöyle der: Adam **خَتَع** etti, **خُتُوعاً**; yani karanlığa bindiği (karanlığa daldığı) vakit.
  Babdan **الخَيْتَعَة**: atıcının atış esnasında elinin üzerine sardığı deriden bir parçadır.
  Ve bunun üzerine hamledilir; dişi kaplana **الخَتْعَة** denir; bu, onun cüreti ve atılganlığı sebebiyledir. Ve **العجّاجُ**([1]) zikrettiğimiz delil hakkında dedi:
  * أَعْيَتْ أَدِلاَّءَ الفلاة الخُتَّعَا([2]) *
  (**ختل**)  **الخاء** ve **التاء** ve **اللام**; onda tek bir kelime asıldır; o da **الخَتْل**’dir. Bir kavim dedi: O, **الخَدْع**’dır. Ve **الخليل** derdi: **تخاتَلَ**; bir gaflet hâlinden (gaflet üzere) (aldatmaya yeltendi).
  (**ختن**)  **الخاء** ve **التاء** ve **النون** iki kelimedir: İkisinden biri, sünnet edilen oğlanın **خَتْن**’idir. Ve **الخِتان**: erkeklik uzvundan([3]) kesme yeridir. Diğer kelime ise **الخَتَن**’dir; o, **الصِّهر**’dir; o da kavim içinde evlenen kimsedir.
  (**ختم**)  **الخاء** ve **التاء** ve **الميم**; tek bir asıldır; o da şeyin sonuna ulaşmaktır. Denir: Ameli **خَتَمْتُ**; ve okuyucu sûreyi **خَتم** etti. **الخَتْم**’e gelince; o, şeyin üzerine mühür basmaktır; bu da babdandır; çünkü şeyin üzerine mühür basmak, ancak onun sonuna ulaşmadan sonra olur; muhafazalarda. Ve **الخاتَم** ondan türemiştir; çünkü onunla mühürlenir. Ve denir: **الخاتِمُ** ve **الخاتام** ve **الخَيْتام**. Dedi:
  * أخذْتِ خاتامِي بغيرِ حَقِّ([4]) *
  Ve Peygamber صلى الله عليه وسلم, **خاتَِمُ الأنبياء**’dır; çünkü o, onların sonuncusudur. Ve her içeceğin **خِتام**’ı: onun sonudur. Allah Teâlâ dedi: ﴿خِتَامُهُ مِسْكٌ﴾ [المطففين 26]; yani onu içmeleri esnasında ondan buldukları şeyin en sonu misk kokusudur.
  (**ختا**)  **الخاء** ve **التاء** ve illetli harf ve hemzeli harf asıl değildir; ve bazen dediler: Onun için **اختَتَأْتُ**; **اختِتاءً**; yani onu **ختلْتَه** ettiğin vakit([5]).
----------------------------------------------------------------------
([1]) Böyle. Doğrusu, onun “رؤبة” olmasıdır. Beytin kasidesi onun divanında 87-93.
([2]) رؤبة divanı 89 ve **اللسان** (**ختع**) (maddesi); orada beyt **رؤبة**’ye nisbet edilmiştir.
([3]) Bu, sünneti erkeklere tahsis eden, ve kadınlara **الخفض**’ı (tahsis eden) kimsenin mezhebidir. Sünneti ikisine de yapan kimse şunu ekledi: “ve kızın çekirdeğinden kesme yeri”.
([4]) Şöyle de rivayet olunur: “خيتامي”; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve ondan önce: * يا هند ذات الجورب المنشق *
([5]) Asılda: “إذا أختلت”; onun doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

خَتا الرجل يَخْتو خَتْواً إِذا رأَيته مُتَخَشِّعاً، أَو إِذا انْكَسر من حُزْنٍ أَو مَرَضٍ، أَو تَغَيَّر لونُه من فَزَعٍ أَو مَرَضٍ. والمُخْتَتي: الناقِصُ. وخَتَوْتُ الرجُلَ: كَفَفْته عن الأَمر. وخَتَا الثوبَ خَتْواً: فَتَلَ هُدْبَه. والخاتِية من العِقْبان: التي تَخْتاتُ، وهو صوتُ جَناحَيْها وانْقِضاضِها. ويقال: خاتَتَ تَخُوتُ. يقال: خاتَت العُقابُ وخَتَت إِذا انْقَضّتْ، قال: ويجيء خَتَا يَخْتُو بمعنى انْقَضَّ، وهو مقلوب من خات. الأَصمعي في المهموز: اخْتَتأَ ذَلَّ؛ وأَنشد لعامر بن الطفيل:
ولا يَخْتَتِي ابنُ العَمِّ، ما عِشْتُ، صَوْلَتي،
ولا أَخْتَتِي مِنْ صَوْلَةِ المُتَهَدِّدِ
وإِنِّي، وإِن أَوْعَدتُه أَوْ وَعَدْتُه،
لَمُخْلِفُ إِيعادِي ومُنْجِزُ مَوْعِدِي
وقال: إِنما ترك همزة ضرورة؛ قال وقال الشاعر:
بَكَتْ جَزَعاً أَنْ عَضَّهُ السَّيْفُ، واخْتَتَتْ
سُلَيْمُ بنُ مَنْصورٍ لقَتْلِ ابن حازِمِ
ويقال: هو خاتِلٌ له وخاتٍ بمعنى واحد؛ وأَنشد لأَوْس بن حُجْر: يَدِبُّ إِليه خاتِياً، يَدَّرِي له
ليَعْقِرَهُ في رَمْيِهِ حينَ يُرْسِلُ
وقال: أَصل اخْتَتَى من خَتَا لَونُه يَخْتُو خَتْواً إِذا تَغَيَّر من فَزَع أَو مَرض. الليث: المُخْتَتِي الذَّلِيلُ؛ قال ابن بري: وقيل في خاتِي من قول جرير:
وخَطَّ المِنْقَرِيُّ بِها فَخَرَّتْ
على أُمِّ القَفا، والليلُ خاتِي
إِِنه الشديد الظُّلْمَة. ابن الأَعر ابي: الخَتْيُ الطَّعْن الوِلاءُ.

##### Türkçe

**خَتا** adam **يَخْتو** **خَتْواً**: onu **مُتَخَشِّعاً** (huşûlu) görürsen; yahut hüzünden veya hastalıktan kırılırsa; yahut korkudan veya hastalıktan rengi değişirse.

Ve **المُخْتَتي**: eksik olan.

Ve **خَتَوْتُ** adamı: onu işten alıkoydum.

Ve **خَتَا** elbiseyi **خَتْواً**: onun püskülünü büktü.

Ve kartallardan **الخاتِية**: **تَخْتاتُ** eden (olan)dır; ve o, onun iki kanadının sesi ve onun dalışı(ın sesi)dir.

Ve denilir: **خاتَتَ تَخُوتُ**.

Denilir: **خاتَت** kartal ve **خَتَت**; daldığı zaman.

Dedi ki: **خَتَا يَخْتُو** “daldı” manasında da gelir; ve o, **خات**’tan kalbedilmiştir.

El-Asma‘î, hemzeli (bab)da: **اخْتَتأَ** zelil oldu; ve Âmir b. et-Tufeyl’e ait olarak inşad etti:

Ve ben yaşadıkça, amcaoğlu benim saldırımı zelil kılmaz,
Ve tehdit edenin saldırısından zelil olmam.

Ve ben, ona tehdit etsem de yahut ona vaat etsem de,
Mutlaka tehdidimi bozan ve vaadimi yerine getirenim.

Ve dedi ki: Hemzeyi ancak zaruret sebebiyle terk etti; dedi; ve şair dedi ki:

Kılıç onu ısırdı diye telaşla ağladı, ve zelil oldu;
Süleym b. Mansûr, İbn Hâzim’in öldürülmesi için.

Ve denilir: O, ona karşı **خاتِلٌ**’dir ve **خاتٍ**’dir; manaca birdir; ve Evs b. Hucr’a ait olarak inşad etti:

Ona **خاتِياً** olarak sokulur, ona karşı hile yapar,
Onu, attığı sırada, salıverdiği vakit, yaralasın diye.

Ve dedi ki: **اخْتَتَى**’nın aslı, **خَتَا** onun rengi **يَخْتُو خَتْواً**’dur; korkudan veya hastalıktan değiştiği zaman.

El-Leys: **المُخْتَتِي** zelil olandır; İbn Berrî dedi ki: Ve Cerîr’in sözü hakkında **خاتِي**’de şöyle denildi:

Ve el-Minkarî onunla bir çizgi çekti de o düştü,
Ensenin anası üzerine; ve gece **خاتِي**.

Şüphesiz o, şiddetli karanlık olandır.

İbnü’l-A‘râbî: **الخَتْيُ** gevşek mızrak darbesidir.
