# ختا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AA%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ختا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ختا

خَتا الرجل يَخْتو خَتْواً إِذا رأَيته مُتَخَشِّعاً، أَو إِذا انْكَسر من حُزْنٍ أَو مَرَضٍ، أَو تَغَيَّر لونُه من فَزَعٍ أَو مَرَضٍ. والمُخْتَتي: الناقِصُ. وخَتَوْتُ الرجُلَ: كَفَفْته عن الأَمر. وخَتَا الثوبَ خَتْواً: فَتَلَ هُدْبَه. والخاتِية من العِقْبان: التي تَخْتاتُ، وهو صوتُ جَناحَيْها وانْقِضاضِها. ويقال: خاتَتَ تَخُوتُ. يقال: خاتَت العُقابُ وخَتَت إِذا انْقَضّتْ، قال: ويجيء خَتَا يَخْتُو بمعنى انْقَضَّ، وهو مقلوب من خات. الأَصمعي في المهموز: اخْتَتأَ ذَلَّ؛ وأَنشد لعامر بن الطفيل:
ولا يَخْتَتِي ابنُ العَمِّ، ما عِشْتُ، صَوْلَتي،
ولا أَخْتَتِي مِنْ صَوْلَةِ المُتَهَدِّدِ
وإِنِّي، وإِن أَوْعَدتُه أَوْ وَعَدْتُه،
لَمُخْلِفُ إِيعادِي ومُنْجِزُ مَوْعِدِي
وقال: إِنما ترك همزة ضرورة؛ قال وقال الشاعر:
بَكَتْ جَزَعاً أَنْ عَضَّهُ السَّيْفُ، واخْتَتَتْ
سُلَيْمُ بنُ مَنْصورٍ لقَتْلِ ابن حازِمِ
ويقال: هو خاتِلٌ له وخاتٍ بمعنى واحد؛ وأَنشد لأَوْس بن حُجْر: يَدِبُّ إِليه خاتِياً، يَدَّرِي له
ليَعْقِرَهُ في رَمْيِهِ حينَ يُرْسِلُ
وقال: أَصل اخْتَتَى من خَتَا لَونُه يَخْتُو خَتْواً إِذا تَغَيَّر من فَزَع أَو مَرض. الليث: المُخْتَتِي الذَّلِيلُ؛ قال ابن بري: وقيل في خاتِي من قول جرير:
وخَطَّ المِنْقَرِيُّ بِها فَخَرَّتْ
على أُمِّ القَفا، والليلُ خاتِي
إِِنه الشديد الظُّلْمَة. ابن الأَعر ابي: الخَتْيُ الطَّعْن الوِلاءُ.

### Türkçe

**خَتا** adam **يَخْتو** **خَتْواً**: onu **مُتَخَشِّعاً** (huşûlu) görürsen; yahut hüzünden veya hastalıktan kırılırsa; yahut korkudan veya hastalıktan rengi değişirse.

Ve **المُخْتَتي**: eksik olan.

Ve **خَتَوْتُ** adamı: onu işten alıkoydum.

Ve **خَتَا** elbiseyi **خَتْواً**: onun püskülünü büktü.

Ve kartallardan **الخاتِية**: **تَخْتاتُ** eden (olan)dır; ve o, onun iki kanadının sesi ve onun dalışı(ın sesi)dir.

Ve denilir: **خاتَتَ تَخُوتُ**.

Denilir: **خاتَت** kartal ve **خَتَت**; daldığı zaman.

Dedi ki: **خَتَا يَخْتُو** “daldı” manasında da gelir; ve o, **خات**’tan kalbedilmiştir.

El-Asma‘î, hemzeli (bab)da: **اخْتَتأَ** zelil oldu; ve Âmir b. et-Tufeyl’e ait olarak inşad etti:

Ve ben yaşadıkça, amcaoğlu benim saldırımı zelil kılmaz,
Ve tehdit edenin saldırısından zelil olmam.

Ve ben, ona tehdit etsem de yahut ona vaat etsem de,
Mutlaka tehdidimi bozan ve vaadimi yerine getirenim.

Ve dedi ki: Hemzeyi ancak zaruret sebebiyle terk etti; dedi; ve şair dedi ki:

Kılıç onu ısırdı diye telaşla ağladı, ve zelil oldu;
Süleym b. Mansûr, İbn Hâzim’in öldürülmesi için.

Ve denilir: O, ona karşı **خاتِلٌ**’dir ve **خاتٍ**’dir; manaca birdir; ve Evs b. Hucr’a ait olarak inşad etti:

Ona **خاتِياً** olarak sokulur, ona karşı hile yapar,
Onu, attığı sırada, salıverdiği vakit, yaralasın diye.

Ve dedi ki: **اخْتَتَى**’nın aslı, **خَتَا** onun rengi **يَخْتُو خَتْواً**’dur; korkudan veya hastalıktan değiştiği zaman.

El-Leys: **المُخْتَتِي** zelil olandır; İbn Berrî dedi ki: Ve Cerîr’in sözü hakkında **خاتِي**’de şöyle denildi:

Ve el-Minkarî onunla bir çizgi çekti de o düştü,
Ensenin anası üzerine; ve gece **خاتِي**.

Şüphesiz o, şiddetli karanlık olandır.

İbnü’l-A‘râbî: **الخَتْيُ** gevşek mızrak darbesidir.
