# ختل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AA%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ختل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ختل

خَتَلَهُ
1 خَتَلَهُ ختل ختله ختلة , (S, M, K, &c.,) aor. خَتِلَ (M, Sgh, K) and خَتُلَ , (M, K,) inf. n. خَتْلٌ and خَتَلَانٌ, (K,) i. q. خَدَعَهُ, or خَادَعَهُ; (so accord. to different copies of the S;) and ↓ خاتلهُ signifies the same: (S:) or the former, i. q. خَدَعَهُ (Mgh, K, TA) [i. e.] He deceived, deluded, beguiled, circumvented, or outwitted, him, (KL, PS,) unawares: (TA:) and ↓ خاتلهُ, (K,) inf. n. مُخَاتَلَةٌ, (TA,) i. q. خَادَعَهُ [which means the same as خَدَعَهُ; or he practised with him mutual deceit, delusion, &c.; or he strove, endeavoured, or desired, to deceive, delude, beguile, circumvent, or outwit, him]; (K, TA;) and رَاوَغَهُ [which means he endeavoured to turn him, or to entice him to turn, to, or from, a thing, &c.]. (TA.) ― -b2- خَتْلُ الصَّائِدِ means The sportsman's going along by little and little, stealthily, lest he should make a sound to be heard. (JM.) And خَتَلَ الصَّيْدَ, (K,) inf. n. خَتْلٌ, (TA,) said of a wolf, He concealed himself to seize the prey. (K.)

3 خَاْتَلَ see 1, in two places.

تَخَاتُلٌ
6 تَخَاتُلٌ تخاتل خاتل i. q. تَخَادُعٌ [as meaning The deceiving one another; thus explained in the KL: and app. also as meaning the pretending deceit, &c.; or the pretending to be deceived, &c.: accord. to the PS, the being deceived; but for this I know not any other authority]. (S.) You say, تخاتلوا, meaning تخادعوا [They deceived, deluded, beguiled, circumvented, or outwitted, one another]. (K.) And تخاتل عَنْ غَفْلَةٍ [app. meaning He pretended deceit &c., or pretended to be deceived &c., unawares]. (TA.)

اختتل
8 اختتل أختتل اختتل ٱختتل He (a man, TA) listened to the secret of a party of men. (T, K, * TA.) El-Aashà says,
وَ لَا تَرَاهَا لِسِرِّ الجَارِ تَخْتَتِلُ
[Nor wilt thou see her listen to the secret of the neighbour]. (TA.)

خِتْلٌ
خِتْلٌ ختل A place of retreat, or concealment. (K.) And Any similar place in which one listens to hear secrets [&c.]. (TA.) The form of a hare, or burrow of a rabbit. (K.)

خَتُولٌ
خَتُولٌ ختول : see خَاتِلٌ and خَتَّالٌ.

خَتَّالٌ
خَتَّالٌ ختال i. q. خَدَّاعٌ [i. e. One who deceives, deludes, beguiles, circumvents, or outwits, much, or often; very deceitful &c.; as also ↓ خَتُولٌ, like خَدُوعٌ]. (TA.)

خَاتِلٌ
خَاتِلٌ خاتل and [in an intensive sense] ↓ خَتُولٌ [like خَتَّالٌ, q. v.,] Deceiving, deluding, beguiling, circumventing, or outwitting. (K, TA.)

خَوْتَلٌ
خَوْتَلٌ خوتل Elegant; polite; acute, or sharp, or quick, in intellect; clever, ingenious, skilful, knowing, or intelligent: (K, * TA:) thought by ISd to be, perhaps, from الخَتْلُ signifying “the act of deceiving” &c. (TA.)

خَوْتَلَى
خَوْتَلَى خوتلى خوتلي A stealthy walk or gait: (O, K, TA:) or a walking on one side. (T, TA.) Hence the saying, هُوَ يَخْلِجُنِى بِعَيْنِهِ وَ يَمْشِى لِى الخَوْتَلَى [He makes a sign to me with his eye, and walks to me stealthily, or sideways]. (TA.)

أَخْتَلُ
أَخْتَلُ ذ [More, and most, deceitful, deluding, guileful, &c.]. You say أَخْتَلُ مِنْ ذِئْبٍ More deceitful, &c., than the wolf. (Mgh.)

### Türkçe

**خَتَلَهُ**
1 **خَتَلَهُ** ختل ختله ختلة, (S, M, K, &c.,) muzâri‘i **خَتِلَ** (M, Sgh, K) ve **خَتُلَ**, (M, K,) mastarı **خَتْلٌ** ve **خَتَلَانٌ**, (K,) **خَدَعَهُ** yahut **خَادَعَهُ** ile aynı (i. q.): (S’nin farklı nüshalarına göre böyle;) ve ↓ **خاتلهُ** de aynı mânâya gelir: (S:) yahut birincisi, **خَدَعَهُ** ile aynı (Mgh, K, TA) [yani] onu aldattı, yanıltıp saptırdı, kandırdı, hileyle çevirdi yahut kurnazlıkla alt etti, (KL, PS,) fark ettirmeden: (TA:) ve ↓ **خاتلهُ**, (K,) mastarı **مُخَاتَلَةٌ**, (TA,) **خَادَعَهُ** ile aynı (K, TA;) ve **رَاوَغَهُ** [ile de]. (TA.) ― -b2- **خَتْلُ الصَّائِدِ** avcının, işitilecek bir ses çıkarmasın diye, azar azar, gizlice ilerlemesi demektir. (JM.) Ve **خَتَلَ الصَّيْدَ**, (K,) mastarı **خَتْلٌ**, (TA,) kurttan söz edilirken, avı kapmak için gizlendi (demektir). (K.)

3 **خَاْتَلَ**: 1’e bak, iki yerde.

**تَخَاتُلٌ**
6 **تَخَاتُلٌ** تخاتل خاتل **تَخَادُعٌ** ile aynı (i. q.) [birbirini aldatma mânâsında; KL’de böyle açıklanmıştır: ve görünüşe göre ayrıca, aldatmayı vb. yapar görünme; yahut aldatılmış olmayı vb. yapar görünme mânâsında: PS’ye göre aldatılma; fakat bunun için başka bir dayanak bilmiyorum]. (S.) **تخاتلوا** dersin; mânâsı **تخادعوا** [birbirlerini aldattılar, yanıltıp saptırdılar, kandırdılar, hileyle çevirdiler yahut kurnazlıkla alt ettiler]. (K.) Ve **تخاتل عَنْ غَفْلَةٍ** [görünüşe göre mânâsı: fark ettirmeden aldatmayı vb. yapar göründü; yahut fark ettirmeden aldatılmış olmayı vb. yapar göründü]. (TA.)

**اختتل**
8 **اختتل** أختتل اختتل **ٱختتل** O (bir adam, TA) bir topluluk erkeklerin sırrını dinledi. (T, K, * TA.) el-A‘şâ der ki,
وَ لَا تَرَاهَا لِسِرِّ الجَارِ تَخْتَتِلُ
[Komşunun sırrını dinlerken onu görmezsin]. (TA.)

**خِتْلٌ**
**خِتْلٌ** ختل: bir sığınma yahut gizlenme yeri. (K.) Ve sırları işitmek için dinlenen benzeri her yer [&c.]. (TA.) Bir tavşanın yuvası yahut bir tavşancığın ini. (K.)

**خَتُولٌ**
**خَتُولٌ** ختول: **خَاتِلٌ** ve **خَتَّالٌ**’a bak.

**خَتَّالٌ**
**خَتَّالٌ** ختال **خَدَّاعٌ** ile aynı (i. q.) [yani çokça yahut sıkça aldatan, yanıltıp saptıran, kandıran, hileyle çeviren yahut kurnazlıkla alt eden; pek aldatıcı vb.; ve ayrıca ↓ **خَتُولٌ**, **خَدُوعٌ** gibi]. (TA.)

**خَاتِلٌ**
**خَاتِلٌ** خاتل ve [mübalağa mânâsında] ↓ **خَتُولٌ** [**خَتَّالٌ** gibi, bk.], aldatan, yanıltıp saptıran, kandıran, hileyle çeviren yahut kurnazlıkla alt eden (demektir). (K, TA.)

**خَوْتَلٌ**
**خَوْتَلٌ** خوتل: zarif; nazik; zekâda keskin yahut sivri yahut çabuk; zeki, mahir, bilgili yahut anlayışlı: (K, * TA:) ISd tarafından, belki, “aldatma fiili” vb. mânâsına gelen **الخَتْلُ**’den olduğu düşünülmüştür. (TA.)

**خَوْتَلَى**
**خَوْتَلَى** خوتلى خوتلي: gizli bir yürüyüş yahut yürüyüş tarzı: (O, K, TA:) yahut bir yana doğru yürüyüş. (T, TA.) Buradan şu söz: **هُوَ يَخْلِجُنِى بِعَيْنِهِ وَ يَمْشِى لِى الخَوْتَلَى** [Bana gözüyle işaret eder ve bana gizlice, yahut yan yan yürür]. (TA.)

**أَخْتَلُ**
**أَخْتَلُ** ذ [daha çok ve en çok aldatıcı, yanıltıcı, hilekâr vb.]. **أَخْتَلُ مِنْ ذِئْبٍ** dersin: kurttan daha aldatıcı vb. (Mgh.)
