# ختم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AA%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ختم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ختم

خ ت م
وضع الخاتم على الطعام والخاتم وهو الطابع وما ختامك طينة أم شمعة وختم الكتاب وعلى الكتاب‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ليس الخاتم والخاتم وتختم بالعقيق وختم صاحبه سمى باسم الطابع لأنه يختم به وختم القرآن وكل عمل إذا أثمه وفرغ منه‏.‏
والتحميد مفتتح القرآن والاستعاذة مختتمه‏.‏
وقد افتتـح عمـل كـذا واختتمـه وختـم الله على سمعه وقلبه‏.‏
ويقال للنحل إذا ملأ شورته عسلاً‏:‏ قد ختم و ‏"‏ ختامه مسك ‏"‏ أي عاقبته ريح المسـك‏.‏
وهـذه خاتمـة السـورة وكـل أمـر‏.‏
والأمـور بخواتيمها‏.‏
وبلغوا ختامه‏.‏
وإذا أثاروا الأرض بعد البذر ثم سقوها قالوا اختموا عليه وقد ختموا على زرعهم وختمنا زرعنا‏.‏
قالوا‏:‏ لأنه إذا سقى فقد ختم عليه بالرجاء‏.‏
وفلـان ختـم عليـك بابـه إذا أعـرض عنـك‏.‏
وختـم لـك بابـه إذا آثـرك علـى غيـرك‏.‏
وتختـم بعمامتـه‏:‏ تنقـب بهـا وجاءنـا متختمـاً متعممـاً‏.‏
وتختـم بأمـره‏:‏ كتمـه‏.‏
واحتجـم فـي خاتـم القفـا وهـو نقرتـه‏.‏
وما في قوائمه إلا خاتم وهو شيء من الوضح يقال له الزرق شعيرات بيض‏.‏
وزفت إليه بخاتم ربها وخاتمها وختامها‏.‏
وسيقت هديهم إليه بخيتامها‏.‏
وقال بعض ولد سان في عمر بن عبد العزيز‏:‏ كما أهديت قبل فتـق الصبـاح عروس تـزف بخيتامهـا

### Türkçe

خ ت م
Yemeğin üzerine **الخاتم** konuldu; **الخاتم** ise damgadır. “Senin **ختامك** nedir; çamur mu yoksa mum mu?” Ve kitabı mühürledi ve kitabın üzerine (mühürledi).‏.‏
Ve mecazdandır: **ليس الخاتم والخاتم**. Ve akik ile **تختم** etti. Ve **ختم** edenin sahibi, damganın adıyla adlandırıldı; çünkü onunla mühürlenir. Ve Kur’ân’ı **ختم** etti; ve her işi, onu sağlamlaştırıp ondan boşaldığı (bitirdiği) zaman (böyle denir).‏.‏
Ve **التحميد** Kur’ân’ın açılışıdır; **الاستعاذة** onun kapanışıdır.‏.‏
Ve “şu işin açılışını yaptı ve onu **اختتم** etti” denilmiştir. Ve Allah onun işitmesi ve kalbi üzerine **ختم** etti.‏.‏
Ve arıya, peteğini bal ile doldurduğu zaman şöyle denir: “**ختم** etti.” Ve “**ختامه مسك**”: yani onun âkıbeti misk kokusudur.‏.‏
Ve bu, sûrenin ve her işin **خاتمة**sidir.‏.‏
Ve işler, sonlarıyladır.‏.‏
Ve onun **ختام**ına ulaştılar.‏.‏
Ve tohumu attıktan sonra toprağı kabartıp sonra suladıkları zaman “Onun üzerine **اختموا** edin” derler. Ve ekinlerinin üzerine **ختم** ettiler; ve “ekinimizi **ختمنا** ettik” (derler).‏.‏
Dediler ki: Çünkü suladığı zaman, onun üzerine ümit ile mühürlemiş olur.‏.‏
Ve falan, senden yüz çevirdiği zaman “kapısını senin üzerine **ختم** etti.”‏.‏
Ve seni başkasına tercih ettiği zaman “kapısını senin için **ختم** etti.”‏.‏
Ve “sarığıyla **تختم** etti”: onunla delik açtı. Ve bize **متختم** olarak, **متعمم** olarak geldi.‏.‏
Ve “emriyle **تختم** etti”: onu gizledi.‏.‏
Ve ensenin **خاتم**inde hacamat oldu; o, onun çukurcuğudur.‏.‏
Ve onun ayaklarında **خاتم**dan başka bir şey yoktur; o, açıklıktan bir şeydir; ona **الزرق** denir: beyaz kıllarcıklar.‏.‏
Ve ona, efendisinin **خاتم**iyle ve onun **خاتم**iyle ve onun **ختام**ıyla zifafa götürüldü.‏.‏
Ve onların kurbanları ona, onun **خيتام**ıyla sevk edildi.‏.‏
Ve Sân’ın evlâdından bir kısmı, Ömer b. Abdülazîz hakkında dedi ki:
“Sabahın yarılmasından önce, **خيتام**ıyla zifafa götürülen bir gelin (gibi) hediye edildiğin gibi.”
