# ختم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AA%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ختم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ختم

خَتَمَهُ
1 خَتَمَهُ ختم ختمه ختمة , (S, Mgh, Msb, K,) aor. خَتِمَ , (Msb, K,) inf. n. خَتْمٌ (S, Mgh, Msb, K) and خِتَامٌ, (Lh, K, TA,) with kesr, (TA,) [in the CK, erroneously, خَتَام,] i. q. طَبَعَهُ [He sealed, stamped, imprinted, or impressed, it]: (Msb, K:) or he put the خَاتَم [or signet] upon it: (Mgh:) namely, a thing, (S, Mgh,) or a writing or book and the like: and خَتَمَ عَلَيْهِ signifies the same [or he put a seal, or the impression of a signet, upon it]. (Msb.) Accord. to Er-Rلghib, خَتْمٌ and طَبْعٌ signify The impressing a thing with the engraving of the signet and stamp: and the former [as is indicated, but not plainly expressed, as distinguished from the latter,] is tropically used, sometimes, as meaning the securing oneself from a thing, and protecting [oneself] from it; in consideration of protection by means of sealing upon writings and doors: and sometimes as meaning the producing an impression, or effect, upon a thing from another thing; in consideration of the impress produced [by the signet]: and sometimes it is used as relating to (assumed tropical:) the reaching the end [of a thing]: (TA:) or the primary signification of خَتْمٌ is the act of covering over [a thing]: (Az, TA:) accord. to Zj, the proper meaning of خَتْمٌ and طَبْعٌ is the covering over a thing, and securing oneself from a thing's entering it: some say that the former signifies the concealing a notification of a thing, [as] by putting one's fingers over it, by way of guarding oneself thereby. (TA.) ― -b2- Hence, خَتْمُ الشَّهَادَةِ [The sealing of the testimony]; which is thus described by El-Hulwلnee: the witness, when he wrote his name upon a صَكّ [q. v.], caused his written name to be beneath a piece of lead, [i. e. covered it with a piece of lead,] and put upon it the impress of his signet, in order that there might be no falsification of it or substitution for it. (Mgh.) ― -b3- As to خَتْمُ الأَعْنَاقِ [The sealing of the necks], the case is related, in the “Risلleh Yoosufeeyeh,” to have been this: 'Omar sent Ibn-Honeyf to seal the عُلُوج [or unbelievers] of the Sawلd; and he sealed five hundred thousand of them, in classes; that is, he marked them twelve dirhems, and twenty-four, and forty-eight; tying a thong upon the neck of each, and putting upon the knot a seal of lead. (Mgh.) ― -b4- خَتْمٌ also signifies The protecting what is in a writing by marking [or stamping] a piece of clay [upon it, or by means of a seal of any kind]. (TA.) ― -b5- And you say, of a man, خَتَمَ عَلَيْكَ بَابَهُ [He sealed his door against thee]; meaning (tropical:) he turned away from thee, avoided thee, or shunned thee. (TA.) ― -b6- And خَتَمَ لَكَ بَابَهُ [He sealed for thee his door]; meaning (tropical:) he preferred thee to others. (TA.) ― -b7- خَتَمَ عَلَى قَلْبِهِ [which may be rendered He sealed his heart] means (tropical:) he made him to be such that he understood not, and such that nothing proceeded from him; or he made his heart, or mind, to be such that it understood not, &c. (K, TA.) خَتَمَ اللّٰهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ, in the Kur [ii. 6], is like the phrase in the same [xvi. 110 and xlvii. 18] طَبَعَ اللّٰهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ: (TA:) it points to what God has made to be usually the case when a man has ended in believing what is false and in committing that which is forbidden, so that he turns not his face to the truth; this occasioning, as its result, his becoming inured to the approval of acts of disobedience, so that he is as though this habit were impressed upon his heart: the assertion of ElJubbلee, that it means God hath put a seal upon their hearts, as a sign, to the angels, of their infidelity, is nought: (Er-Rلghib, TA:) الخَتْمُ is explained by IAar as meaning the preventing of the heart from believing. (L in art. خدع.) [See also طَبَعَ.] ― -b8- خَتَمَ الشَّىْءَ, inf. n. خَتْمٌ, also signifies [as indicated above] (assumed tropical:) He reached the end of the thing. (K.) And الشَّىْءَ ↓ اِخْتَتَمْتُ (assumed tropical:) [I ended, or finished, the thing,] contr. of اِفْتَتَحْتُهُ. (S, TA.) You say, خَتَمَ القُرْآنَ (assumed tropical:) He reached the end of the Kur-لn [in reciting it]; (S, Er-Rلghib;) [he recited the whole of the Kur-لn;] he completed [the recital of] the Kur- لn: (Mgh:) [and] he retained in his memory the last portion of the Kur-لn; meaning he retained the whole of it in his memory. (Msb.) It is said of Suleymلn El-Aamash, كَانَ يَقْرَأُ خَتْمًا, meaning (assumed tropical:) He used to recite the whole of the Kur-لn; at one time, according to the reading of Ibn-Mes'ood; at another time, from the edition of 'Othmلn. (Mgh.) ― -b9- You say also, خَتَمَ اللّٰهُ لَهُ بِخَيْرٍ (assumed tropical:) [May God make his end to be good]. (S.) ― -b10- خَتَمَ البَذْرَ (assumed tropical:) He covered over the sown seed: (Az, TA:) or خَتَمُوا عَلَى البَذْرِ (assumed tropical:) they turned up the earth over the sown seed, and then watered it: (Et-Tلïfee, TA:) or خَتَمَ الزَّرْعَ, (JK, K, TA,) aor. خَتِمَ , inf. n. خَتْمٌ, (TA,) (tropical:) he watered the seed-produce, or sown field, the first time; (JK, K, TA;) because, when it is watered, it is finished (خُتِمَ) with the رحا [app. رَحَا, which here seems to mean the “roller,” as being likened to a mill-stone, though I find no authority for this meaning]; (TA;) as also خَتَمَ عَلَيْهِ: (K:) or خَتَمُوا عَلَى زُرُوعِهِمْ means (assumed tropical:) they watered their sown fields while these were as yet كِرَاب [app. meaning clear of vegetation]. (JK, TA.) ― -b11- خَتَمَ النَّحْلُ (tropical:) The bees filled with honey the place in which they deposited it: (JK, A, TA:) or خَتْمٌ signifies bees' collecting some thin wax, thinner than the wax of the comb, and smearing with it the orifices of their خَلَايَا [or hives]. (M, K, TA.)

ختّمهُ
2 ختّمهُ ختم ختمه ختمة , inf. n. تَخْتِيمٌ, He sealed it, stamped it, &c., much. (TA.) ― -b2- [In modern Arabic, He put a خَاتَم, or signet-ring, upon his (another's) finger.]

تختّم
5 تختّم تختم ختم , or تختّم خَاتَمًا, (accord. to different copies of the S,) or تختّم بِخَاتَمٍ, (K, [agreeably with a trad. cited in the TA,]) He put on [i. e. put on his own finger] a خاتم [or signet-ring]. (S, K.) ― -b2- And تختّم (tropical:) He put on a turban: (K, TA:) or تختّم بِعِمَامَتِهِ he put on his turban in the manner of a نِقَاب [q. v.]; syn. تَنَقَّبَ بِهَا. (Z, TA.) The subst. [signifying the act or mode, of doing so] is ↓ تَخْتِمَةٌ [q. v. infrà]. (K.) ― -b3- تختّم بِأَمْرِهِ (assumed tropical:) He concealed his affair, or case. (Z, K.) ― -b4- تختّم عَنْهُ (tropical:) He feigned himself heedless of him, and was silent [to him]. (K, TA.)

8 اـِخْتَتَمَ see 1, in the latter half of the paragraph.

خَتْمٌ
خَتْمٌ ختم inf. n. of 1 [q. v.]. (S, Mgh, Msb, K.) -A2- Also The impress produced by the engraving of a signet. (Er-Rلghib, TA.) ― -b2- See also خَاتَمٌ. ― -b3- أَعْطَانِى خَتْمِى means (tropical:) He gave me my sufficiency, or what sufficed me: because what suffices a man is the last [or utmost] of his desire, or demand. (TA.) -A3- Also (tropical:) Honey. (K, TA.) ― -b2- And (tropical:) The orifices of the خَلَايَا [or hives] of bees. (K, TA.)

خَتَمٌ
خَتَمٌ ختم : see خَاتَمٌ. ― -b2- Also A sealed piece of clay [or wax]: like نَفَضٌ in the sense of مَنْفُوضٌ, and قَبَضٌ in the sense of مَقْبُوضٌ: so in the saying of El-Aashà,
وَ أَبْرَزَهَا وَ عَلَيْهَا خَتَمْ
وَ صَحْبَآءَ طَافَ يَهُودِيُّهَا
[And a jar of reddish-coloured wine, the Jew -vender whereof came, and brought it out, with a sealed piece of clay upon it]. (S.) [See also خِتَامٌ.]

خَتْمَةٌ
خَتْمَةٌ ختم ختمه ختمة [an inf. n. of un. of 1, (assumed tropical:) A recitation of the whole of the Kur-لn: used in this sense in the present day: pl. خَتَمَاتٌ. ― -b2- And also] vulgarly used as meaning (assumed tropical:) A copy of the Kur-لn: and so ↓ خِتْمَةٌ. (TA.)

خِتْمَةٌ
خِتْمَةٌ ختم ختمه ختمة : see what next precedes.

خَتَامٌ
خَتَامٌ ختام : see the last sentence of the next paragraph.

خِتَامٌ
خِتَامٌ ختام an inf. n. of 1 [q. v.]. (Lh, K.) ― -b2- And a subst. signifying The first watering of seedproduce, or of a sown field: (JK, TA:) or the turning up the earth over sown seed, and then watering it. (Et-Tلïfee, TA.) -A2- See also خَاتِمٌ. ― -b2- Also The clay, (JK, S, K,) and the wax, (TA,) with which one seals, or stamps, (JK, S, K,) upon a writing, (JK,) or upon a thing: (K:) or which is sealed, or stamped, upon a writing. (Msb.) [See also خَتَمٌ. And see an ex. in a verse of Lebeed cited in art. دكن.] ― -b3- (tropical:) [The hymen; as being the seal of virginity; as also ↓ خَاتَمٌ.] You say, زُفَّتْ اـِلَيْكَ بِخِتَامِهَا (tropical:) [She was conducted as a bride to thee with her seal of virginity], and رَبِّهَا ↓ بِخَاتَمِ [with the seal of her Lord]. (TA.) And [hence, app.,] سِيقَتْ هَدِيَّتُهُمْ اـِلَيْهِ بِخِتَامِهَا (tropical:) [if it mean, as I suppose it to do, Their present was sent to him with what rendered it perfect or complete, or with what appertained to it]. (TA.) ― -b4- (assumed tropical:) The furthest part of a valley. (JK, TA.) (assumed tropical:) The last of a company of men; (Lh, TA;) as also ↓ خَاتَمٌ and ↓ خَاتِمٌ: (K:) whence النَّبِيِّينَ ↓ خَاتَمُ (assumed tropical:) [The last of the prophets], in the Kur [xxxiii. 40]; accord. to one reading, ↓ خَاتُم, with damm to the ت; (TA;) or خاتمُ الأَنْبِيَآءِ, i. e. Mohammad; (S;) also called ↓ الخَاتَمُ and ↓ الخَاتِمُ. (TA.) And (assumed tropical:) The last portion of anything that is drunk [&c.]. (TA.) خِتَامُهُ مِسْكٌ, in the Kur [lxxxiii. 26], means (assumed tropical:) The last that they will perceive thereof will be the odour of musk: (S, TA:) or, accord. to 'Alkameh and Mujلhid, its admixture shall be musk: accord. to Ibn-Mes'ood, its result shall be the taste of musk: Fr says, ↓ خَاتَمٌ and ↓ خَاتِمٌ and خِتَامٌ are nearly the same in meaning; whence the reading of 'Alee, مِسْكٌ ↓ خَاتَمُهُ: and the explanation is this; that when any one shall drink thereof, he will find the last cup thereof to have the odour of musk: Er-Rلghib says that the meaning is, the end, and the last draught, i. e. what shall remain, thereof shall be in perfume [like] musk: and that the assertion that it means it shall be sealed with musk is nought. (TA.) [See also خَاتَمٌ and خَاتِمَةٌ.] -A3- Also, (IAar, K,) and ↓ خَاتِمٌ, (K,) or, accord. to IAar, ↓ خَتَامٌ, (TA,) sings. of خُتُمٌ, which signifies (assumed tropical:) The places of separation (فُصُوص [q. v.]) of the joints (مَفَاصِل) of horses. (IAar, K.) خَاتَمٌ (JK, S, Msb, K) and خَأْتَمٌ (TA) and ↓ خَاتِمٌ, (S, Msb, K,) which is more commonly known than خَاتَمٌ, (Msb, [but see what follows,]) and ↓ خَاتَامٌ and ↓ خِيتَامٌ (JK, S, K, the last in the CK and TA ↓ خَيْتَام) and ↓ خِتَامٌ (K and TA but omitted in the CK) and ↓ خَتَمٌ (ISd, IHsh, K) and ↓ خَتْمٌ (Ez-Zeyn El-'Irلkee, TA) and ↓ خَيْتَمْ (Ibn-Mلlik, TA) and ↓ خَيْتُومٌ (EzZeyn El-'Irلkee, TA) and ↓ خَاتِيَامٌ (K) signify the same; (JK, S, Msb, K, TA;) [A signet; generally a signet-ring; i. e.] a certain ornament (حَلْىٌ, M, K) for the finger, (K,) app., at the first, used for sealing, or stamping, therewith; so that the word is of the same class as طَابَعٌ: afterwards, in consequence of frequency of usage, applied to one not used for that purpose: (ISd, TA:) or a ring having a فَصّ of a substance different therefrom [set in it; i. e., having a stone, or gem, set in it]: if without a فَصّ, it is called فَتَخَةٌ: (Msb:) or ↓ خَاتِمٌ signifies the agent [i. e. the person sealing, or stamping]: (JK, Az, Msb:) خَاتَمٌ, the thing that is put upon the piece of clay [or wax, for the purpose of sealing, or stamping]: (Az, Msb, K:) the pl. [of خَاتَمٌ and خَاتِمٌ] is خَوَاتِمٌ (K) and [properly of خَاتَامٌ] خَوَاتِيمُ: (S, in which the former pl., though more common, is not mentioned, and K:) Sb says that those who use the latter pl. make it to be pl. of a sing. of the measure فَاعَالٌ, though it be not in their language; which shows that he knew not خَاتَامٌ: the pl. of خَتْمٌ is خُتُومٌ. (TA.) ― -b2- خَاتَمٌ also signifies A seal, or stamp, and a mark: so in a trad., in which it is said, آمِينَ خَاتَمُ رَبِّ العَالَمِينَ عَلَى عِبَادِهِ المُؤْمِنِينَ, i. e. [آمِينَ (or Amen) is] the seal, or stamp, and the mark, [of the Lord of the beings of the whole world upon his servants the believers,] which removes from them accidents, and causes of mischief; for the seal of the writing protects it, and precludes those who look from [seeing] what is within it. (TA.) ― -b3- See also خِتَامٌ, in seven places. [It is nearly syn. with خِتَامٌ, as Fr says: and thus,] it signifies also, (JK, K,) and so does ↓ خَاتِمَةٌ, (S, K,) (assumed tropical:) The end, or last part or portion, (JK, S, K,) and result, or issue, (K,) of a thing (JK, S, K) of any kind: (JK, K:) ↓ the latter [particularly] signifies (assumed tropical:) the last part or portion (JK, Msb) of a chapter of the Kur-لn, (JK,) and of the Kur-لn itself: (Msb:) [and (assumed tropical:) a concluding chapter or section: an epilogue: and an appendix:] and ↓ مُخْتَتَمٌ signifies [in like manner] the contr. of مُفْتَتَحٌ; as in the saying, التَّحْمِيدُ مُفْتَتَحُ الْقُرْآنِ وَ الِاسْتِعَاذَةُ مُخْتَتَمُهُ (assumed tropical:) [The declaration of the praises of God is the opening portion of the Kur-لn, and the prayer for the protection of God is its closing portion]; (A, TA;) and it is a chaste word, of frequent occurrence, though the contr. has been asserted. (TA.) One says also, الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا [Actions are characterized, or to be judged, as good or evil, by their results]. (TA.) ― -b4- Also, i. e. خَاتَمٌ, of a mare, (tropical:) The lower ring (الحَلْقَةُ الدُّنْيَا [app. meaning the extremity, in which is the orifice, see حَلْقَتَا الرَّحِمِ and حَلْقَةُ الدُّبُرِ, in art. حلق,]) of the طُبْيَة [evidently here used as a dial. var. of طُبْى, i. e. the teat, though I do not find it mentioned in its proper art. in any lexicon; unless مِنْ طُبْيَتِهَا be a mistranscription for من طُبْيِهَا]: (K, TA:) so called by way of comparison [to a signet or seal]. (TA.) ― -b5- And (tropical:) The hollow (نُقْرَة) of the back of the neck; (JK, K, TA;) which is the cuppingplace. (TA.) ― -b6- And (assumed tropical:) The least وَضَح [or whiteness] of the legs (JK, K, TA) of horses; (JK, TA;) i. e. a slight whiteness in the parts next the hoof, less than what is termed تَخْدِيمٌ. (TA.)

خَاتُمٌ
خَاتُمٌ خاتم : see خِتَامٌ.

خَاتِمٌ
خَاتِمٌ خاتم : see خَاتَمٌ, in two places: ― -b2- and see also خِتَامٌ, in five places.

خَيْتَمٌ
خَيْتَمٌ خيتم : see خَاتَمٌ, first sentence.

خَاتِمَةٌ
خَاتِمَةٌ خاتم خاتمه خاتمة : see خَاتَمٌ, in two places, in the latter half of the paragraph.

خَاتَامٌ
خَاتَامٌ خاتام : see خَاتَمٌ, first sentence.

خَيْتَامٌ
خَيْتَامٌ خيتام : see خَاتَمٌ, first sentence.

خِيتَامٌ
خِيتَامٌ خيتام : see خَاتَمٌ, first sentence.

خَيْتُومٌ
خَيْتُومٌ خيتوم : see خَاتَمٌ, first sentence.

خَاتِيَامٌ
خَاتِيَامٌ خاتيام : see خَاتَمٌ, first sentence.

تَخْتِمَةٌ
تَخْتِمَةٌ تختمه تختمة ختم : see 5. You say, مَا أَحْسَنَ تَخْتِمَتَهُ [How good, or beautiful, is his act, or mode, of putting on the turban! or, of putting it on in the manner of the نِقَاب !]. (Ez-Zejjلjee, TA.)

مُخْتَّمٌ
مُخْتَّمٌ مختم Sealed, or stamped, &c., much. (S, * TA.) ― -b2- Applied to a horse, (TA,) (assumed tropical:) Having the whiteness of the legs which is termed خَاتَمٌ. (K, TA.) [See the latter word, last sentence.])

مَخْتُومٌ
مَخْتُومٌ مختوم Sealed, or stamped, &c. (S, * TA.) ― -b2- Also The [measure commonly called] صَاع: (A'Obeyd, Mgh, K:) or the sixth part of the [measure called] قَفِيز. (Mgh in art. كر. [It is there added that the قفيز is the tenth part of the جَرِيب: but it seems that this is the قفيز which is a measure of land; not what is here meant in the explanation of مختوم, which is a measure of corn and the like.]) [Pl. مَخَاتِيمُ.]

مُخْتَتَمٌ
مُخْتَتَمٌ مختتم : see خَاتَمٌ, in the latter half of the paragraph.

### Türkçe

**خَتَمَهُ**
1 **خَتَمَهُ**: **خَتْم**; **خَتْمَهُ**; **خَتْمَة**; (S, Mgh, Msb, K,) muzâri‘ı **خَتِمَ**, (Msb, K,) mastarı **خَتْمٌ** (S, Mgh, Msb, K) ve **خِتَامٌ**, (Lh, K, TA,) kesre ile, (TA,) [CK’de hatalı olarak **خَتَام**,] **طَبَعَهُ** ile aynı (i. q.) [onu mühürledi, damgaladı, nakşetti yahut iz bıraktı]: (Msb, K:) yahut onun üzerine **خَاتَم** [yahut mühür yüzüğü] koydu: (Mgh:) yani bir şey üzerine, (S, Mgh,) yahut bir yazı veya kitap ve benzeri üzerine: ve **خَتَمَ عَلَيْهِ** de aynı şeyi ifade eder [yahut onun üzerine bir mühür, yahut mühür yüzüğünün izi, koydu]. (Msb.) Er-Râgıb’a göre, **خَتْمٌ** ve **طَبْعٌ**, mühür yüzüğü ve damganın kazımasıyla bir şey üzerine iz basmayı ifade eder: ve birincisi [ikinciden ayrılarak, işaret edildiği hâlde açıkça ifade edilmeksizin,] mecazen bazen bir şeyden kendini emniyete almayı ve ondan korunmayı ifade edecek şekilde kullanılır; yazılar ve kapılar üzerine mühür vurmakla koruma dikkate alınarak: ve bazen bir şeyden başka bir şey üzerine bir iz yahut etki meydana getirmeyi ifade edecek şekilde; [mühür yüzüğünün] meydana getirdiği iz dikkate alınarak: ve bazen (varsayılan mecaz olarak:) [bir şeyin] sonuna ulaşmakla ilgili olarak kullanılır: (TA:) yahut **خَتْمٌ**’ün aslî anlamı [bir şeyi] örtüp kapatma fiilidir: (Az, TA:) Zc’ye göre **خَتْمٌ** ve **طَبْعٌ**’ün doğru anlamı bir şeyi örtüp kapatmak ve bir şeyin içine bir şeyin girmesinden kendini emniyete almaktır: bazıları der ki birincisi, bir şeyin bildirimini gizlemeyi ifade eder; [meselâ] kendini bununla korumak üzere parmaklarını onun üzerine koymak gibi. (TA.) ― -b2- Bundan dolayı, **خَتْمُ الشَّهَادَةِ** [şehadetin mühürlenmesi]; El-Hulvânî tarafından şöyle tasvir edilmiştir: şahit, bir **صَكّ** [bkz.] üzerine adını yazdığında, yazılı adının bir kurşun parçasının altında olmasını sağladı, [yani onu bir kurşun parçasıyla örttü,] ve üzerine mühür yüzüğünün izini bastı; ta ki onda tahrif yahut onun yerine başkasının konulması olmasın. (Mgh.) ― -b3- **خَتْمُ الأَعْنَاقِ** [boyunların mühürlenmesi]’ne gelince, “Risâleh Yûsufiyye”de hâlin şöyle olduğu rivayet edilmiştir: ‘Ömer, Sawâd’ın **عُلُوج**’unu [yahut kâfirlerini] mühürlemesi için İbn-Huneyf’i gönderdi; ve onları sınıflar hâlinde beş yüz bin kişiyi mühürledi; yani onları on iki dirhem, yirmi dört ve kırk sekiz [ile] işaretledi; her birinin boynuna bir kayış bağlayıp düğümün üzerine kurşundan bir mühür koyarak. (Mgh.) ― -b4- **خَتْمٌ** ayrıca, bir yazıda olanı, bir kil parçasını [onun üzerine, yahut herhangi bir tür mühür vasıtasıyla] işaretleyerek [yahut damgalayarak] korumak anlamına gelir. (TA.) ― -b5- Ve bir adam hakkında, **خَتَمَ عَلَيْكَ بَابَهُ** [kapısını sana karşı mühürledi] dersin; anlamı (mecaz:) senden yüz çevirdi, senden kaçındı yahut senden sakındı. (TA.) ― -b6- Ve **خَتَمَ لَكَ بَابَهُ** [kapısını senin için mühürledi]; anlamı (mecaz:) seni başkalarına tercih etti. (TA.) ― -b7- **خَتَمَ عَلَى قَلْبِهِ** [kalbini mühürledi diye tercüme edilebilir] demektir ki (mecaz:) onu anlamaz hâle getirdi ve ondan hiçbir şey çıkmaz hâle getirdi; yahut onun kalbini yahut zihnini anlamaz hâle getirdi, vb. (K, TA.) Kur’ân’da [ii. 6] **خَتَمَ اللّٰهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ**, aynı [xvi. 110 ve xlvii. 18] içindeki **طَبَعَ اللّٰهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ** ibaresi gibidir: (TA:) bu, bir adam bâtıla inanmakta ve haram olanı işlemekle son bulduğunda, artık yüzünü hakka çevirmediğinde, Allah’ın âdeten vuku bulan hâl kıldığı şeye işaret eder; bunun sonucu olarak, itaatsizlik fiillerini onaylamaya alışır hâle gelmesi; öyle ki bu alışkanlık sanki kalbine basılmış gibidir: El-Cubbâî’nin, bunun “Allah onların kalpleri üzerine, melekler için, küfürlerinin bir alâmeti olarak bir mühür koydu” anlamına geldiği iddiası bir şey değildir: (Er-Râgıb, TA:) **الخَتْمُ**, IAar tarafından kalbin iman etmesinin engellenmesi anlamıyla açıklanmıştır. (L, madde **خدع**.) [Ayrıca **طَبَعَ**’a bak.] ― -b8- **خَتَمَ الشَّىْءَ**, mastarı **خَتْمٌ**, ayrıca [yukarıda işaret edildiği üzere] (varsayılan mecaz:) şeyin sonuna ulaştı demektir. (K.) Ve **الشَّىْءَ** ↓ **اِخْتَتَمْتُ** (varsayılan mecaz:) [şeyi bitirdim yahut tamamladım], **اِفْتَتَحْتُهُ**’nun zıddıdır. (S, TA.) **خَتَمَ القُرْآنَ** (varsayılan mecaz:) Kur’ân’ın sonuna ulaştı [onu okurken]; (S, Er-Râgıb;) [Kur’ân’ın tamamını okudu;] Kur’ân [okuyuşunu] tamamladı: (Mgh:) [ve] Kur’ân’ın son kısmını hafızasında tuttu; yani onun tamamını hafızasında tuttu demektir. (Msb.) Süleymân el-A‘meş hakkında, **كَانَ يَقْرَأُ خَتْمًا** denilmiştir; anlamı (varsayılan mecaz:) Kur’ân’ın tamamını okurdu; bir defa İbn-Mes‘ûd’un kıraatine göre; başka bir defa ‘Osmân nüshasından. (Mgh.) ― -b9- Yine dersin ki, **خَتَمَ اللّٰهُ لَهُ بِخَيْرٍ** (varsayılan mecaz:) [Allah onun sonunu hayır kılsın]. (S.) ― -b10- **خَتَمَ البَذْرَ** (varsayılan mecaz:) ekilmiş tohumu örttü: (Az, TA:) yahut **خَتَمُوا عَلَى البَذْرِ** (varsayılan mecaz:) ekilmiş tohumun üzerine toprağı çevirdiler, sonra onu suladılar: (Et-Tâîfî, TA:) yahut **خَتَمَ الزَّرْعَ**, (JK, K, TA,) muzâri‘ı **خَتِمَ**, mastarı **خَتْمٌ**, (TA,) (mecaz:) ekini yahut ekilmiş tarlayı ilk defa suladı; (JK, K, TA;) çünkü sulandığında, **رحا** ile bitirilmiş (**خُتِمَ**) olur; (TA;) **خَتَمَ عَلَيْهِ** de böyledir: (K:) yahut **خَتَمُوا عَلَى زُرُوعِهِمْ** demektir ki (varsayılan mecaz:) ekinleri henüz **كِرَاب** iken [yani] ekilmiş tarlalarını suladılar. (JK, TA.) ― -b11- **خَتَمَ النَّحْلُ** (mecaz:) balı koydukları yeri balla doldurdu: (JK, A, TA:) yahut **خَتْمٌ**, arıların peteğin mumundan daha ince bir mum toplamaları ve bununla **خَلَايَا**’larının [yahut kovanlarının] ağızlarını sıvamaları anlamına gelir. (M, K, TA.)

**ختّمهُ**
2 **ختّمهُ**: **خَتْم**; **خَتْمَهُ**; **خَتْمَة**; mastarı **تَخْتِيمٌ**, onu çokça mühürledi, damgaladı, vb. (TA.) ― -b2- [Modern Arapçada: onun (başkasının) parmağına bir **خَاتَم** yahut mühür yüzüğü taktı.]

**تختّم**
5 **تختّم**: **تَخَتُّم**; **خَتْم**, yahut **تختّم خَاتَمًا**, (S’nin farklı nüshalarına göre,) yahut **تختّم بِخَاتَمٍ**, (K, [TA’da zikredilen bir rivayete uygun olarak,]) bir **خاتم** [yahut mühür yüzüğü] taktı [yani kendi parmağına taktı]. (S, K.) ― -b2- Ve **تختّم** (mecaz:) sarık sardı: (K, TA:) yahut **تختّم بِعِمَامَتِهِ** sarığını **نِقَاب** tarzında sardı; eş anlamlısı **تَنَقَّبَ بِهَا**. (Z, TA.) Bunun ismi [bunu yapma fiilini yahut tarzını ifade eden] ↓ **تَخْتِمَةٌ**’dir [aşağıda bkz.]. (K.) ― -b3- **تختّم بِأَمْرِهِ** (varsayılan mecaz:) işini yahut hâlini gizledi. (Z, K.) ― -b4- **تختّم عَنْهُ** (mecaz:) ona karşı kendini gafil gösterdi ve [ona] sustu. (K, TA.)

8 **اـِخْتَتَمَ**: 1’e bak, paragrafın ikinci yarısında.

**خَتْمٌ**
**خَتْمٌ**: 1’in mastarıdır [bkz.]. (S, Mgh, Msb, K.) -A2- Ayrıca, mühür yüzüğünün kazımasından meydana gelen izdir. (Er-Râgıb, TA.) ― -b2- **خَاتَمٌ**’a da bak. ― -b3- **أَعْطَانِى خَتْمِى** demektir ki (mecaz:) bana kifayetimi, yahut bana yeteni verdi: çünkü bir adama yeten şey, onun arzusunun yahut talebinin sonudur [yahut en uç noktasıdır]. (TA.) -A3- Ayrıca (mecaz:) bal. (K, TA.) ― -b2- Ve (mecaz:) arıların **خَلَايَا**’larının [yahut kovanlarının] ağızları. (K, TA.)

**خَتَمٌ**
**خَتَمٌ**: **خَاتَمٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca, mühürlü bir kil parçası [yahut balmumu]: **نَفَضٌ**’un **مَنْفُوضٌ** anlamında olması gibi ve **قَبَضٌ**’un **مَقْبُوضٌ** anlamında olması gibi: El-A‘şâ’nın şu sözünde olduğu üzere,
وَ أَبْرَزَهَا وَ عَلَيْهَا **خَتَمْ**
وَ صَحْبَآءَ طَافَ يَهُودِيُّهَا
[kızılımsı renkli şarap dolu bir küp; onu satan Yahudi dolaştı ve onu, üzerinde mühürlü bir kil parçası olduğu hâlde, dışarı çıkardı]. (S.) [Ayrıca **خِتَامٌ**’a da bak.]

**خَتْمَةٌ**
**خَتْمَةٌ**: **خَتْم**; **خَتْمَهُ**; **خَتْمَة** [1’in bir defalık mastarıdır; (varsayılan mecaz:) Kur’ân’ın tamamının okunması: bugün bu anlamda kullanılır: çoğulu **خَتَمَاتٌ**. ― -b2- Ve ayrıca] halk arasında (varsayılan mecaz:) Kur’ân nüshası anlamında kullanılır: ve bunun gibi ↓ **خِتْمَةٌ**. (TA.)

**خِتْمَةٌ**
**خِتْمَةٌ**: **خَتْم**; **خَتْمَهُ**; **خَتْمَة**: bir öncekinin anlattığına bak.

**خَتَامٌ**
**خَتَامٌ**: bir sonraki paragrafın son cümlesine bak.

**خِتَامٌ**
**خِتَامٌ**: 1’in mastarıdır [bkz.]. (Lh, K.) ― -b2- Ve, ekinin yahut ekilmiş tarlanın ilk sulanmasını ifade eden bir isimdir: (JK, TA:) yahut ekilmiş tohumun üzerine toprağı çevirip sonra sulamak. (Et-Tâîfî, TA.) -A2- **خَاتِمٌ**’e de bak. ― -b2- Ayrıca, yazı üzerine (JK,) yahut bir şey üzerine: (K:) mühürlemek yahut damgalamak için kullanılan kil, (JK, S, K,) ve balmumu, (TA,)dır: (JK, S, K:) yahut bir yazı üzerine mühürlenen yahut damgalanan şeydir. (Msb.) [Ayrıca **خَتَمٌ**’e bak. Ve madde **دكن**’de Lebîd’in bir beytinde geçen örneğe bak.] ― -b3- (mecaz:) [kızlık zarı; zira bekâretin mührü olması bakımından; bunun gibi ↓ **خَاتَمٌ**.] **زُفَّتْ اـِلَيْكَ بِخِتَامِهَا** (mecaz:) [o, bekâret mührüyle sana gelin olarak getirildi], ve **بِخَاتَمِ** ↓ **رَبِّهَا** [Rabbinin mührüyle]. (TA.) Ve [bundan dolayı, görünüşe göre,] **سِيقَتْ هَدِيَّتُهُمْ اـِلَيْهِ بِخِتَامِهَا** (mecaz:) [eğer benim zannettiğim gibi “onu mükemmel yahut tamam kılan şeyle, yahut ona ait olan şeyle” demekse, onların hediyesi ona onun mührüyle gönderildi]. (TA.) ― -b4- (varsayılan mecaz:) bir vadinin en uzak kısmı. (JK, TA.) (varsayılan mecaz:) erkeklerden bir topluluğun sonuncusu; (Lh, TA;) bunun gibi ↓ **خَاتَمٌ** ve ↓ **خَاتِمٌ**: (K:) buradan Kur’ân’da [xxxiii. 40] **خَاتَمُ** ↓ **النَّبِيِّينَ** (varsayılan mecaz:) [peygamberlerin sonuncusu]; bir kıraate göre ↓ **خَاتُم**, **ت**’ye damme ile; (TA;) yahut **خاتمُ الأَنْبِيَآءِ**, yani Muhammed; (S;) ayrıca ↓ **الخَاتَمُ** ve ↓ **الخَاتِمُ** diye de adlandırılır. (TA.) Ve (varsayılan mecaz:) içilen herhangi bir şeyin son kısmı [&c.]. (TA.) Kur’ân’da [lxxxiii. 26] **خِتَامُهُ مِسْكٌ** demektir ki (varsayılan mecaz:) onun en sonunda algılayacakları şey misk kokusu olacaktır: (S, TA:) yahut ‘Alkame ve Mücâhid’e göre, onun karışımı misk olacaktır: İbn-Mes‘ûd’a göre, onun sonucu misk tadı olacaktır: Fr der ki ↓ **خَاتَمٌ** ve ↓ **خَاتِمٌ** ve **خِتَامٌ** anlamca birbirine yakındır; buradan ‘Alî’nin kıraati **مِسْكٌ** ↓ **خَاتَمُهُ**: ve açıklama şudur; herhangi biri ondan içtiğinde, onun son kadehini misk kokulu bulacaktır: Er-Râgıb der ki anlam, son ve son yudumdur; yani ondan kalacak olan şey misk gibi bir koku içinde olacaktır: ve “misk ile mühürlenecektir” demek olduğu iddiası bir şey değildir. (TA.) [Ayrıca **خَاتَمٌ** ve **خَاتِمَةٌ**’a bak.] -A3- Ayrıca, (IAar, K,) ve ↓ **خَاتِمٌ**, (K,) yahut IAar’a göre ↓ **خَتَامٌ**, (TA,) **خُتُمٌ**’ün tekilidir; o da (varsayılan mecaz:) atların eklemlerinin (مَفَاصِل) ayrılma yerlerini (فُصُوص [bkz.]) ifade eder. (IAar, K.) **خَاتَمٌ** (JK, S, Msb, K) ve **خَأْتَمٌ** (TA) ve ↓ **خَاتِمٌ**, (S, Msb, K,) ki bu, **خَاتَمٌ**’dan daha yaygın olarak bilinir, (Msb, [fakat aşağıdakine bak,]) ve ↓ **خَاتَامٌ** ve ↓ **خِيتَامٌ** (JK, S, K; sonuncusu CK ve TA’da ↓ **خَيْتَام**) ve ↓ **خِتَامٌ** (K ve TA’da, fakat CK’de düşürülmüş) ve ↓ **خَتَمٌ** (ISd, IHsh, K) ve ↓ **خَتْمٌ** (Ez-Zeyn el-‘Irâkî, TA) ve ↓ **خَيْتَمْ** (İbn-Mâlik, TA) ve ↓ **خَيْتُومٌ** (Ez-Zeyn el-‘Irâkî, TA) ve ↓ **خَاتِيَامٌ** (K) aynı şeyi ifade eder; (JK, S, Msb, K, TA;) [mühür; genellikle mühür yüzüğü; yani] parmak için belirli bir süs (حَلْىٌ, M, K), (K,) görünüşe göre başlangıçta onunla mühürlemek yahut damgalamak için kullanılırdı; böylece kelime **طَابَعٌ** sınıfındandır: sonra kullanımın çokluğu sebebiyle, bu amaçla kullanılmayanına da uygulanmıştır: (ISd, TA:) yahut, içinde kendisinden farklı bir maddeden bir **فَصّ** bulunan yüzüktür [yani taş yahut mücevher takılı]: eğer **فَصّ**sız ise ona **فَتَخَةٌ** denir: (Msb:) yahut ↓ **خَاتِمٌ**, fail anlamındadır [yani mühürleyen yahut damgalayan kişi]: (JK, Az, Msb:) **خَاتَمٌ**, kil parçasının [yahut balmumunun] üzerine konulan şeydir [mühürlemek yahut damgalamak için]: (Az, Msb, K:) çoğulu [**خَاتَمٌ** ve **خَاتِمٌ**’in] **خَوَاتِمٌ**’dur (K) ve [aslında **خَاتَامٌ**’ın] **خَوَاتِيمُ**’dur: (S; onda birincisi, daha yaygın olduğu hâlde, zikredilmemiştir; ve K:) Sb der ki ikincisini kullananlar onu, ölçüsü **فَاعَالٌ** olan bir tekilin çoğulu yaparlar; hâlbuki bu onların dilinde yoktur; bu da onun **خَاتَامٌ**’ı bilmediğini gösterir: **خَتْمٌ**’ün çoğulu **خُتُومٌ**’dur. (TA.) ― -b2- **خَاتَمٌ** ayrıca, bir hadis rivayetinde olduğu gibi, mühür yahut damga ve alâmet anlamına gelir; orada şöyle denir: **آمِينَ خَاتَمُ رَبِّ العَالَمِينَ عَلَى عِبَادِهِ المُؤْمِنِينَ**, yani [**آمِينَ** (yahut Âmin) âlemlerin Rabbinin mümin kulları üzerindeki] mühür, yahut damga, ve alâmettir; onlardan arızaları ve kötülük sebeplerini giderir; çünkü yazının mührü onu korur ve bakanları onun içindekinden men eder. (TA.) ― -b3- Yedi yerde **خِتَامٌ**’a da bak. [Fr’nin dediği gibi **خِتَامٌ** ile neredeyse eş anlamlıdır: ve böylece] ayrıca, (JK, K,) ve bunun gibi ↓ **خَاتِمَةٌ**, (S, K,) (varsayılan mecaz:) herhangi bir türden bir şeyin sonu yahut son kısmı yahut bölümü, (JK, S, K,) ve sonucu yahut akıbeti, (K,) anlamına gelir: (JK, K:) ↓ ikincisi [özellikle] (varsayılan mecaz:) Kur’ân’ın bir sûresinin son kısmını yahut bölümünü, (JK, Msb) ve Kur’ân’ın kendisinin son kısmını ifade eder: (Msb:) [ve (varsayılan mecaz:) bir sonuç bölümü yahut faslı: bir hatime: ve bir zeyl:] ve ↓ **مُخْتَتَمٌ** da [benzer şekilde] ↓ **مُفْتَتَحٌ**’ın zıddını ifade eder; şu sözde olduğu gibi, **التَّحْمِيدُ مُفْتَتَحُ الْقُرْآنِ وَ الِاسْتِعَاذَةُ مُخْتَتَمُهُ** (varsayılan mecaz:) [Allah’a hamd, Kur’ân’ın açılış kısmıdır; Allah’a sığınma duası da onun kapanış kısmıdır]; (A, TA;) ve bu, çokça geçen, fasih bir kelimedir; her ne kadar zıddı iddia edilmişse de. (TA.) Yine denir ki, **الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا** [ameller sonuçlarıyla nitelendirilir yahut iyi-kötü diye sonuçlarına göre hükmedilir]. (TA.) ― -b4- Ayrıca, yani **خَاتَمٌ**, bir kısrak hakkında, (mecaz:) **طُبْيَة**’nin alt halkasıdır (الحَلْقَةُ الدُّنْيَا): (K, TA:) mühür yahut yüzüğe benzetme yoluyla böyle adlandırılmıştır. (TA.) ― -b5- Ve (mecaz:) ensenin arka tarafındaki çukur (نُقْرَة); (JK, K, TA;) ki o, hacamat yeridir. (TA.) ― -b6- Ve (varsayılan mecaz:) atların bacaklarındaki en az **وَضَح** [yahut beyazlık]; (JK, K, TA;) yani tırnağa yakın kısımlarda, **تَخْدِيمٌ** denilenden daha az olan hafif bir beyazlık. (TA.)

**خَاتُمٌ**
**خَاتُمٌ**: **خِتَامٌ**’a bak.

**خَاتِمٌ**
**خَاتِمٌ**: iki yerde **خَاتَمٌ**’a bak: ― -b2- ve beş yerde **خِتَامٌ**’a da bak.

**خَيْتَمٌ**
**خَيْتَمٌ**: **خَاتَمٌ**’a bak, ilk cümle.

**خَاتِمَةٌ**
**خَاتِمَةٌ**: **خَاتَمٌ**’a bak, paragrafın ikinci yarısında iki yerde.

**خَاتَامٌ**
**خَاتَامٌ**: **خَاتَمٌ**’a bak, ilk cümle.

**خَيْتَامٌ**
**خَيْتَامٌ**: **خَاتَمٌ**’a bak, ilk cümle.

**خِيتَامٌ**
**خِيتَامٌ**: **خَاتَمٌ**’a bak, ilk cümle.

**خَيْتُومٌ**
**خَيْتُومٌ**: **خَاتَمٌ**’a bak, ilk cümle.

**خَاتِيَامٌ**
**خَاتِيَامٌ**: **خَاتَمٌ**’a bak, ilk cümle.

**تَخْتِمَةٌ**
**تَخْتِمَةٌ**: 5’e bak. Şöyle dersin: **مَا أَحْسَنَ تَخْتِمَتَهُ** [sarığı sarma fiili yahut tarzı ne kadar güzel! yahut onu **نِقَاب** tarzında sarışı ne kadar güzel!]. (Ez-Zeccâcî, TA.)

**مُخْتَّمٌ**
**مُخْتَّمٌ**: çokça mühürlenmiş, damgalanmış, vb. (S, * TA.) ― -b2- Bir ata nispetle, (TA,) (varsayılan mecaz:) bacaklarının beyazlığı **خَاتَمٌ** denilen [beyazlığa] sahip. (K, TA.) [Son cümledeki kelimeye bak.])

**مَخْتُومٌ**
**مَخْتُومٌ**: mühürlenmiş, damgalanmış, vb. (S, * TA.) ― -b2- Ayrıca [genellikle] **صَاع** denilen ölçüdür: (A‘Ubeyd, Mgh, K:) yahut **قَفِيز** denilen [ölçünün] altıda biridir. (Mgh, madde **كر**’de. [Orada **قفيز**’in **جَرِيب**’in onda biri olduğu da eklenmiştir: fakat görünüşe göre bu, arazi ölçüsü olan **قفيز**’dir; burada **مختوم**’un açıklamasında kastedilen ise hububat ve benzeri ölçüsüdür.]) [Çoğulu **مَخَاتِيمُ**.]

**مُخْتَتَمٌ**
**مُخْتَتَمٌ**: paragrafın ikinci yarısında **خَاتَمٌ**’a bak.
