# ختم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AA%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ختم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ختم

خَتَمَه يَخْتِمُه خَتْماً وخِتاماً؛ الأَخيرة عن اللحياني: طَبَعَه، فهو مَختوم ومُخَتَّمٌ، شُدِّد للمبالغة، والخاتِمُ الفاعِلُ، والخَتْم على القَلْب: أَن لا يَفهَم شيئاً ولا يَخرُج منه شيء كأَنه طبع. وفي التنزيل العزيز: خَتَم اللهُ على قلوبهم؛ هو كقوله: طَبَعَ الله على قلوبهم، فلا تَعْقِلُ ولا تَعِي شيئاً؛ قال أَبو إِسحق: معنى خَتَمَ وطَبَعَ في اللغة واحدٌ، وهو التغطية على الشيء والاستِيثاقُ من أَن لا يَدخله شيء كما قال جلّ وعلا: أَم على قلوب أَقفالُها؛ وفيه: كلا بلْ رَانَ على قلوبهم؛ معناه غَلَبَ وغَطَّى على قلوبهم ما كانوا يكسبون، وقوله عز وجلّ: فإِن يشإِ الله يَخْتِمْ على قلبك؛ قال قتادة: المعنى إِن يشإِ الله يُنْسِكَ ما آتاكَ، وقال الزجاج: معناه إِن يشإِ الله يَرْبِطْ على قلبك بالصبر على أَذاهم وعلى قولهم أَفْتَرَى على الله كَذِباً. والخاتَمُ: ما يُوضَع على الطيِّنة، وهو اسم مثل العالَمِ. والخِتامُ: الطِّينُ الذي يُخْتَم به على الكتاب؛ وقول الأَعشى:
وصَهْباء طاف يَهُودِيُّها،
وأَبْرَزَها وعليها خَتَمْ
أَي عليها طينة مختومة، مِثلُ نَفَضٍ بمعنى مَنْفُوضٍ وقَبَضٍ بمعنى مَقبوضٍ. والخَتْمُ: المنع. والخَتْم أَيضاً: حفْظُ ما في الكتاب بتَعْلِيم الطِّينَة. وفي الحديث: آمين خاتَمُ رب العالمين على عباده المؤمنين؛ قيل: معناه طَابَعُه، وعلامتُه التي تدفَعُ عنهم الأَعراضَ والعاهات، لأَن خاتَمَ الكتاب يَصُونهُ ويمنَعُ الناظرين عما في باطنه، وتفتح تاؤه وتُكْسَرُ، لُغَتان.
والخَتَمُ والخاتِمُ والخاتَمُ والخاتامُ
والخَيْتامُ: من الحَلْي كأَنه أَوّل وَهْلة خُتِمَ به، فدخل بذلك في باب الطابَع ثم كثر استعماله لذلك وإِن أُعِدَّ الخاتَمُ لغير الطَّبْع؛ وأَنشد ابن بري في الخَيْتام:
يا هِنْدُ ذاتَ الجَوْرَبِ المُنْشَقّ،
أَخَذْتِ خَيْتامي بغير حقّ
ويروى: خاتامِي؛ قال: وقال آخر:
أَتُوعِدُنا بِخَيْتام الأَمِير
قال: وشاهد الخاتام ما أَنشده الفراء لبعض بني عقيل:
لئِن كان ما حُدِّثْته اليومَ صادقاً،
أَصُمْ في نهارِ القَيْظ للشمس باديا
وأَرْكبْ حِماراً بين سَرْجٍ وفَرْوة،
وأُعْرِ من الخاتامِ صُغْرَى شِمالِيَا
والجمع خَواتِم وخَواتِيم. وقال سيبويه: الذين قالوا خَواتِيم إِنما جعلوه تكسير فاعالٍ، وإِن لم يكن في كلامهم، وهذا دليل على أَن سيبويه لم يعرف خاتاماً، وقد تَخَتَّم به: لَبِسَهُ؛ ونَهى النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، عن التختُّم بالذهب. وفي الحديث: التَّخَتُّم بالياقوت يَنْفي الفقر؛ يُريد أَنه إِذا ذهَبَ مالُه باع خاتَمَه فوجدَ فيه غِنىً؛ قال ابن الأَثير: والأَشبه، إِن صح الحديث، أَن يكون لخاصَّة فيه. وفي الحديث: أَنه نهى عن لُبْس الخاتَم إِلاَّ لذي سلطان أَي إِذا لَبسه لغير حاجة وكان للزِّينة المَحْضَةِ، فكره له ذلك ورخَّصها للسلطان لحاجته إِليها في خَتْم الكُتُب. وفي الحديث: أَنه جاءه رجل عليه خاتَمُ شَبَهٍ فقال: ما لي أَجدُ مِنك رَيحَ الأَصنام؟ لأَنها كانت تُتّخذُ من الشَّبَه، وقال في خاتَم الحديد: ما لي أَرى عليكَ حِلْيَةَ أَهلِ النار؟ لأَنه كان من زِيِّ الكفار الذين هم أَصحاب النار. ويقال: فلان خَتَمَ عليك بابَهُ أَعرَض عنك. وخَتَم فلان لكَ بابَه إِذا آثرك على غيرك. وخَتَم فلان القرآن إِذا قرأَه إِلى آخره. ابن سيده. خَتَم الشيء يَخْتِمُه خَتْماً بلغ آخرَه، وخَتَمَ الله له بخَير. وخماتِمُ
كل شيء وخاتِمَته: عاقبته وآخِرُه. واخْتَتَمْتُ الشيء: نَقيض افتَتَحْتُه. وخاتِمَةُ السورة: آخرُها؛ وقوله أَنشده الزجاج: إِن الخليفَة، إِن الله سَرْبَلَه
سِرْبالَ مُلْك، به تُرْجى الخَواتِيمُ
إِنما جَمَع خاتِماً على خواتيم اضطراراً. وخِتامُ كل مَشروب: آخرُه. وفي التنزيل العزيز: خِتامُه مسك، أَي آخرُه لأَن آخر ما يَجدونه رائحة المسك، وقال عَلْقَمَةُ: أَي خِلْطُه مِسك، أَلم ترَ إِلى المرأَة تقول للطِّيب خِلْطُه مِسكٌ خِلْطُه كذا؟ وقال مجاهد: معناه مِزاجُه مسك، قال: وهو قريب من قول عَلْقَمَة؛ وقال ابن مسعود: عاقِبتُه طَعْم المِسك، وقال الفراء: قرأَ عليّ، عليه السلام، خاتِمُه مِسك؛ وقال: أَما رأَيتَ المرأَةَ تقول للعطَّار اجعل لي خاتِمَه مِسكاً، تريد آخرَه؟ قال الفراء: والخاتِمُ والخِتام متقاربان في المعنى، إِلاَّ أَن الخاتِمَ الاسمُ، والخِتام المصدر؛ قال الفرزدق:
فبِتْنَ جَنَابَتَيَّ مُصَرَّعاتٍ،
وبِتُّ أَفُضُّ أَغلاقَ الخِتامِ
وقال: ومثلُ الخاتِم والخِتام قولك للرجل: هو كريم الطَّابِع والطِّباع، قال: وتفسيره أَن أَحدهم إِذا شرب وَجَدَ آخر كأْسِه ريحَ المِسك. وخِتامُ الوادي: أَقصاه. وخِتامُ القَوْم وخاتِمُهُم وخاتَمُهُم: آخرُهم؛ عن اللحياني؛ ومحمد، صلى الله عليه وسلم، خاتِمُ
الأَنبياء، عليه وعليهم الصلاة والسلام. التهذيب: والخاتِم والخاتَم من أَسماء النبي، صلى الله عليه وسلم. وفي التنزيل العزيز: ما كان محمد أَبا أَحد من رجالكم ولكن رسول الله وخاتِمَ النبيّين؛ أَي آخرهم، قال: وقد قرئ وخاتَمَ؛ وقول العَجَّاج:
مُبارَكٍ للأَنبياء خاتِمِ
إِنما حمله على القراءة المشهورة فكسر، ومن أَسمائه العاقب أَيضاً ومعناه آخر الأَنبياء. وأَعطاني خَتْمي أَي حَسْبي، قال دُرَيْدُ بن الصِّمّة:وإِني دَعَوْتُ الله، لما كَفَرْتَني،
دُعاءً فأَعطاني على ماقِطٍ خَتْمِي
وهو من ذلك لأَن حَسْبَ الرجل آخرُ طلبه. وخَتَم زَرْعَهُ يَخْتِمُه خَتْماً وخَتَم عليه: سقاه أَولَ سَقْيَةٍ، وهو الخَتْم، والخِتام اسم له لأَنه إِذا سقي خُتِم بالرَّجاء، وقد خَتَمُوا على زُروعِهم أَي سَقَوْها وهي كِرابٌ بَعْدٌ؛ قال الطائفي: الخِتام أَن تُثار الأَرض بالبَذْر حتى يَصير البَذْر تحتَها ثم يَسقونها، يقولون خَتَمُوا عليه؛ قال أَبو منصور: وأَصل الخَتْم التغطية، وخَتْم البذر تغطيتُه، ولذلك قيل للزَّرَّاع كافر لأَنه يُغطّي البذر بالتراب. والخَتْم: أَفواه خَلايا النَّحْل. والخَتْم: أَن تَجمع النحلُ من الشَّمَع شيئاً رقيقاً أَرقّ من شَمَع القُرْص فَتَطْلَيَه به، والخاتَمُ أَقلُّ وضَحِ القوائم. وفرس مُخَتَّم: بأَشاعِرِه بَياضٌ خفيٌّ كاللُّمَع دون التخديم. وخاتَمُ الفَرَسِ الأُنثى: الحلْقَة الدُّنْيا من ظَبْيَتها
(* قوله «الحلقة الدنيا من
ظبيتها» هكذا هو بالأصل، وهو نص المحكم، وفي نسخة القاموس تحريف له فليتنبه له). ابن الأَعرابي: الخُتُمُ فُصُوص مَفاصِل الخَيل، واحدها خِتام وخَتام.
وتَختَّم عن الشيء: تَغافَل وسَكَتَ.
والمِخْتَم: الجَوْزَةُ التي تُدْلَكُ لِتَمْلاسَّ
فَيُنْقَدَ بها، تُسمّى التِّير بالفرسية. وجاء مُتَخَتِّماً أَي مُتَعمِّماً وما أَحسن تَخَتُّمَهُ؛ عن الزجاجي، والله أَعلم.

### Türkçe

**خَتَمَه يَخْتِمُه خَتْماً وخِتاماً**; sonuncusu Lihyânî’den: Damgaladı; o hâlde o **مَختوم** ve **مُخَتَّمٌ**dur; mübalağa için şeddelendi. **الخاتِمُ** fâildir. Kalp üzerine **الخَتْم**: hiçbir şeyi anlamaması ve ondan hiçbir şeyin çıkmaması; sanki damgalanmış gibi. Aziz tenzilde: **خَتَم اللهُ على قلوبهم**; bu, şu sözü gibidir: **طَبَعَ الله على قلوبهم**; artık hiçbir şeyi akletmez ve idrak etmez. Ebû İshâk dedi: Lugatte **خَتَمَ** ile **طَبَعَ**ın manası birdir; o da bir şeyin üzerini örtmek ve ona hiçbir şey girmemesinden emin olmaktır; yüce ve ulu şöyle dediği gibi: **أَم على قلوب أَقفالُها**; ve onda: **كلا بلْ رَانَ على قلوبهم**; manası: kazandıkları şey kalplerine galip geldi ve kalplerinin üzerini örttü. Aziz ve celîl sözü: **فإِن يشإِ الله يَخْتِمْ على قلبك**; Katâde dedi: mana, Allah dilerse sana verdiğini sana unutturur. Zeccâc dedi: manası, Allah dilerse onların eziyetine ve “Allah’a yalan mı uydurdu?” sözlerine karşı sabırla kalbini bağlar.

**والخاتَمُ**: çamurun üzerine konulan şeydir; **العالَمِ** gibi bir isimdir. **والخِتامُ**: mektubun üzerine onunla mühür vurulan çamurdur; A‘şâ’nın sözü:
وصَهْباء طاف يَهُودِيُّها،
وأَبْرَزَها وعليها خَتَمْ
Yani: üzerinde mühürlenmiş bir çamur vardır; **نَفَضٍ** “**مَنْفُوضٍ**” manasında ve **قَبَضٍ** “**مَقبوضٍ**” manasında olduğu gibi. **والخَتْمُ**: men’dir. **والخَتْم** ayrıca: çamuru işaretlemek suretiyle kitaptakini korumaktır. Hadiste: **آمين خاتَمُ رب العالمين على عباده المؤمنين**; denildi ki: manası onun damgasıdır; ve onlardan ârızaları ve âfetleri defeden alâmetidir; çünkü kitabın mührü onu korur ve bakanları içindekinden men eder. **تاؤه** fetha ile de, kesra ile de okunur; iki lugattır.

**والخَتَمُ والخاتِمُ والخاتَمُ والخاتامُ
والخَيْتامُ**: ziynetten bir şeydir; sanki ilk bakışta onunla mühürlenmiş gibidir; böylece **الطابَع** babına girdi; sonra bunun için kullanımı çoğaldı, her ne kadar **الخاتَمُ** damgalama dışında bir şey için hazırlanmış olsa da. İbn Berrî **الخَيْتام** hakkında şu beyti okudu:
يا هِنْدُ ذاتَ الجَوْرَبِ المُنْشَقّ،
أَخَذْتِ خَيْتامي بغير حقّ
Rivayet olunur: **خاتامِي**; dedi ki: Bir başkası da dedi:
أَتُوعِدُنا بِخَيْتام الأَمِير
Dedi ki: **الخاتام**ın şahidi, Ferrâ’nın Benî ‘Akîl’den birine ait olarak okuduğu şudur:
لئِن كان ما حُدِّثْته اليومَ صادقاً،
أَصُمْ في نهارِ القَيْظ للشمس باديا
وأَرْكبْ حِماراً بين سَرْجٍ وفَرْوة،
وأُعْرِ من الخاتامِ صُغْرَى شِمالِيَا
Cemi: **خَواتِم** ve **خَواتِيم**. Sîbeveyh dedi: **خَواتِيم** diyenler onu ancak **فاعالٍ**ın kırığı kılmışlardır; her ne kadar onların كلامında bulunmasa da; bu, Sîbeveyh’in **خاتاماً**ı bilmediğine delildir. Ve onunla **تَخَتَّم** etti: onu giydi. Nebî, sallallahu aleyhi ve sellem, altınla **التختُّم** etmeyi yasakladı. Hadiste: **التَّخَتُّم بالياقوت يَنْفي الفقر**; yani: malı giderse yüzüğünü satar da onda bir zenginlik bulur. İbnü’l-Esîr dedi: Hadis sahih olursa, daha uygun olan, onda bir hususiyet bulunmasıdır. Hadiste: **لُبْس الخاتَم**ı ancak sultan sahibi olana müstesna kılarak yasakladı; yani onu ihtiyaç olmaksızın ve sırf ziynet için giyerse, ona bunu mekruh gördü; sultana ise kitapları mühürlemede ona ihtiyacı için ruhsat verdi. Hadiste: Yanına bir adam geldi, üzerinde **خاتَمُ شَبَهٍ** vardı; dedi: “Bende niçin senden putların kokusunu buluyorum?” Çünkü onlar **الشَّبَه**ten yapılırdı. Ve demir yüzük hakkında dedi: “Niçin üzerinde cehennem ehlinin ziynetini görüyorum?” Çünkü o, cehennem ehli olan kâfirlerin kıyafetindendi. Denir: Falan, sana karşı kapısını **خَتَمَ** etti; senden yüz çevirdi. Falan, senin için kapısını **خَتَم** etti: seni başkasına tercih etti. Falan Kur’an’ı **خَتَم** etti: onu sonuna kadar okudu. İbn Sîdeh: **خَتَم** şeyi **يَخْتِمُه خَتْماً**: sonuna ulaştı. Allah ona hayırla **خَتَمَ** etti. Her şeyin **وخاتِمَته** ve **وخاتِمُ**u: âkıbeti ve sonudur. **واخْتَتَمْتُ** şeyi: onu **افتَتَحْتُه**nun zıddıdır. **وخاتِمَةُ السورة**: onun sonudur; Zeccâc’ın okuduğu şu söz:
إِن الخليفَة، إِن الله سَرْبَلَه
سِرْبالَ مُلْك، به تُرْجى الخَواتِيمُ
O, zaruret sebebiyle **خاتِماً**ı **خواتيم** üzerine cem etti. Her içeceğin **وخِتامُ**u: sonudur. Aziz tenzilde: **خِتامُه مسك**; yani sonudur; çünkü bulacakları en son şey misk kokusudur. ‘Alkame dedi: yani karışımı misktir; kadının koku için “karışımı misktir, karışımı şudur” dediğini görmüyor musun? Mücâhid dedi: manası, mizacı misktir; dedi: bu, ‘Alkame’nin sözüne yakındır. İbn Mes‘ûd dedi: âkıbeti misk tadıdır. Ferrâ dedi: Ali, aleyhi’s-selâm, bana **خاتِمُه مِسك** diye okudu; dedi: Kadının attâra “bana onun **خاتِمَه**sini misk yap” dediğini görmedin mi; sonunu ister. Ferrâ dedi: **الخاتِمُ** ile **الخِتام** manada yakındır; ancak **الخاتِمَ** isimdir, **الخِتام** masdardır. Ferazdak dedi:
فبِتْنَ جَنَابَتَيَّ مُصَرَّعاتٍ،
وبِتُّ أَفُضُّ أَغلاقَ الخِتامِ
Dedi: **الخاتِم** ile **الخِتام**ın misali, senin bir adam için “o **كريم الطَّابِع** ve **الطِّباع**dır” demendir. Dedi: Tefsiri şudur: Onlardan biri içtiğinde, kadehinin sonunda misk kokusu bulur.

**وخِتامُ الوادي**: onun en uzak yeridir. **وخِتامُ القَوْم وخاتِمُهُم وخاتَمُهُم**: onların sonuncusudur; Lihyânî’den. Muhammed, sallallahu aleyhi ve sellem, **خاتِمُ الأَنبياء**dır; ona ve onlara salât ve selâm. Tehzîb: **الخاتِم** ve **الخاتَم** Nebî’nin, sallallahu aleyhi ve sellem, isimlerindendir. Aziz tenzilde: **ما كان محمد أَبا أَحد من رجالكم ولكن رسول الله وخاتِمَ النبيّين**; yani onların sonuncusu. Dedi: **وخاتَمَ** diye de okunmuştur. ‘Accâc’ın sözü:
مُبارَكٍ للأَنبياء خاتِمِ
Onu meşhur kıraate hamletti de kesreledi. İsimlerindendir: **العاقب** da; manası: peygamberlerin sonuncusu. Bana **خَتْمي**mi verdi: yani bana yetecek olanı; Düreyd b. es-Sımme dedi:
وإِني دَعَوْتُ الله، لما كَفَرْتَني،
دُعاءً فأَعطاني على ماقِطٍ خَتْمِي
Bu da ondandır; çünkü kişinin **حَسْب**ı, talebinin sonudur.

**وخَتَم زَرْعَهُ يَخْتِمُه خَتْماً وخَتَم عليه**: ona ilk sulamayı yaptı; o **الخَتْم**dür; **والخِتام** onun adıdır; çünkü sulanınca ümit ile mühürlenmiş olur. “Ziraatlarının üzerine **خَتَمُوا** ettiler” denir: yani onları suladılar; hâlbuki onlar, henüz uzak bir vakitte **كِرابٌ**dır. Tâifî dedi: **الخِتام**: tohum toprağın altına girinceye kadar toprağın tohumla karıştırılıp kaldırılmasıdır; sonra onu sularlar; “üzerine **خَتَمُوا** ettiler” derler. Ebû Mansûr dedi: **الخَتْم**ün aslı örtmedir; tohumun **خَتْم**ü onu örtmektir; bu yüzden ziraatçıya **كافر** denildi; çünkü tohumu toprakla örter.

**والخَتْم**: arı kovanlarının ağızlarıdır. **والخَتْم**: arıların mumdan, **شَمَع القُرْص**tan daha ince, incecik bir şey toplayıp onunla sıvaması. **والخاتَمُ**: ayakların açıklığı daha az olandır. **وفرس مُخَتَّم**: tırnaklarının kıllarında, **التخديم** olmaksızın, benekler gibi gizli bir beyazlık vardır. Dişi atın **وخاتَمُ الفَرَسِ الأُنثى**sı: **ظَبْيَتها**sının en alt halkasıdır
(* “**الحلقة الدنيا من ظبيتها**” sözü: asılda böyledir; bu, **المحكم**ın nassıdır; **القاموس** nüshasında bunun bir tahrifi vardır, buna dikkat edilsin). İbnü’l-A‘râbî: **الخُتُمُ** atların eklem boğumlarının çıkıntılarıdır; tekili **خِتام** ve **خَتام**dır.

**وتَختَّم عن الشيء**: gaflete vurdu ve sustu.

**والمِخْتَم**: pürüzsüzleşsin diye ovulan cevizdir; onunla parlatılır; Farsçada **التِّير** diye adlandırılır. **وجاء مُتَخَتِّماً**: yani sarık sarmış olarak; onun **تَخَتُّم**ü ne güzeldir; Zeccâcî’den. Allah daha iyi bilir.
