# ختم — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%85/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AA%D9%85/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ختم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%85.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ختم

- الختم والطبع يقال على وجهين: مصدر ختمت وطبعت، وهو تأثير كنقش الخاتم والطابع. والثاني: الأثر الحاصل عن النقش، ويتجوز بذلك تارة في الاستيثاق من الشيء، والمنع منه اعتبارا بما يحصل من المنع بالختم على الكتب والأبواب، نحو: ﴿ختم الله على قلوبهم﴾ [البقرة/7]، ﴿ختم على سمعه وقلبه﴾ [الجاثية/23]، وتارة في تحصيل أثر عن شيء اعتبارا بالنقش الحاصل، وتارة يعتبر منه بلوغ الآخر، ومنه قيل: ختمت القرآن، أي: انتهيت إلى آخره، فقوله: ﴿ختم الله على قلوبهم﴾ [البقرة/7]، وقوله تعالى: ﴿قل أرأيتم إن أخذ الله سمعكم وأبصاركم وختم على قلوبكم﴾ [الأنعام/46]، إشارة إلى ما أجرى الله به العادة أن الإنسان إذا تناهى في اعتقاد باطل، أو ارتكاب محظور - ولا يكون منه تلفت بوجه إلى الحق - يورثه ذلك هيئة تمرنه على استحسان المعاصي، وكأنما يختم بذلك على قلبه، وعلى ذلك: ﴿أولئك الذين طبع الله على قلوبهم وسمعهم وأبصارهم﴾ [النحل/108]، وعلى هذا النحو استعارة الإغفال في قوله عز وجل: ﴿ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا﴾ [الكهف/28]، واستعارة الكن في قوله تعالى: ﴿وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه﴾ [الأنعام/25]، واستعارة القساوة في قوله تعالى: ﴿وجعلنا قلوبهم قاسية﴾ [المائدة/13]، قال الجبائي (أبو علي الجبائي، شيخ المعتزلة في زمانه توفي سنة 303 ه. انظر: ترجمته في طبقات المفسرين 2/191) : يجعل الله ختما على قلوب الكفار؛ ليكون دلالة للملائكة على كفرهم فلا يدعون لهم (وهذا أيضا قول القاضي عبد الجبار من المعتزلة، وقول الحسن البصري. انظر الرازي 2/51)، وليس ذلك بشيء فإن هذه الكتابة إن كانت محسوسة فمن حقها أن يدركها أصحاب التشريح، وإن كانت معقولة غير محسوسة فالملائكة باطلاعهم على اعتقاداتهم مستغنية عن الاستدلال. وقال بعضهم: ختمه شهادته تعالى عليه أنه لا يؤمن، وقوله تعالى: ﴿اليوم نختم على أفواههم﴾ [يس/65]، أي: نمنعهم من الكلام، ﴿وخاتم النبيين﴾
[الأحزاب/40]، لأنه ختم النبوة، أي: تممها بمجيئه. وقوله عزوجل: ﴿ختامه مسك﴾ [المطففين/26]، قيل: ما يختم به، أي: يطبع، وإنما معناه: منقطعه وخاتمة شربه، أي: سؤره في الطيب مسك، وقول من قال يختم بالمسك (وهذا قول قتادة أخرجه عنه عبد الرزاق قال: عاقبته مسك، قوم يمزج لهم بالكافور، ويختم لهم بالمسك. راجع: الدر المنثور 8/451) أي: يطبع، فليس بشيء؛ لأن الشراب يجب أن يطيب في نفسه، فأما ختمه بالطيب فليس مما يفيده، ولا ينفعه طيب خاتمه ما لم يطب في نفسه.

### Türkçe

- **الختم** ve **الطبع** iki vecih üzere söylenir: birincisi, **ختمت** ve **طبعت**’ın masdarıdır; o da, **الخاتم** ve **الطابع** nakşı gibi bir tesirdir. İkincisi: nakıştan hâsıl olan eserdir. Bununla bazen bir şey hakkında sağlamlaştırmada ve ondan men etmede mecaz yapılır; kitaplar ve kapılar üzerine **الختم** ile men’den hâsıl olan şeye itibarla; şu gibi: ﴿ختم الله على قلوبهم﴾ [البقرة/7]، ﴿ختم على سمعه وقلبه﴾ [الجاثية/23]. Ve bazen, hâsıl olan nakşa itibarla bir şeyden bir eser elde etmede; ve bazen ondan son’a ulaşma itibara alınır; bundan dolayı denildi: **ختمت القرآن**; yani: onun sonuna vardım. Şu halde onun sözü: ﴿ختم الله على قلوبهم﴾ [البقرة/7] ve Yüce’nin sözü: ﴿قل أرأيتم إن أخذ الله سمعكم وأبصاركم وختم على قلوبكم﴾ [الأنعام/46] şu şeye işarettir: Allah’ın âdeti bununla yürütmüştür ki insan bâtıl bir inançta nihayete varırsa yahut yasak bir şeyi işlerse — ve ondan hakka hiçbir vech ile dönüp bakma olmaz — bu ona, masiyetleri güzel görmeye alıştıran bir heyet miras bırakır; sanki bununla onun kalbi üzerine mühür vurulur. Ve bunun üzerine: ﴿أولئك الذين طبع الله على قلوبهم وسمعهم وأبصارهم﴾ [النحل/108]. Ve bu tarz üzere, Aziz ve Celil’in sözü olan ﴿ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا﴾ [الكهف/28]’deki **الإغفال**’in istiâresi; ve Yüce’nin sözü ﴿وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه﴾ [الأنعام/25]’deki **الكن**’in istiâresi; ve Yüce’nin sözü ﴿وجعلنا قلوبهم قاسية﴾ [المائدة/13]’deki **القساوة**’nin istiâresi. **الجبائي** dedi ki: Allah kâfirlerin kalpleri üzerine bir **ختم** kılar; melekler için onların küfürlerine bir delâlet olsun da onlar için dua etmesinler. Ve bu bir şey değildir; çünkü bu yazı hissedilir ise, onun hakkı, teşrih sahiplerinin onu idrak etmesidir; ve eğer aklî, hissedilir olmayan ise, melekler onların inançlarına muttali olmalarıyla istidlâlden müstağnidirler. Ve bazısı dedi: Onun **ختم**’i, Yüce’nin onun üzerine, iman etmeyeceğine dair şehadetidir. Ve Yüce’nin sözü: ﴿اليوم نختم على أفواههم﴾ [يس/65] yani: onları konuşmadan men ederiz. Ve ﴿وخاتم النبيين﴾ [الأحزاب/40] çünkü o nübüvveti **ختم** etti; yani: gelişiyle onu tamamladı. Ve Aziz ve Celil’in sözü: ﴿ختامه مسك﴾ [المطففين/26]; denildi: onunla mühürlenen şey; yani: **يطبع**. Hâlbuki onun manası: onun kesildiği yer ve içişinin hâtime’sidir; yani: onun artığı koku güzelliğinde misk’tir. Ve “misk ile mühürlenir” diyenin sözü — yani: **يطبع** — bir şey değildir; çünkü içecek kendi nefsinde güzel kokulu olmalıdır; ama onun güzel koku ile mühürlenmesi, ona fayda veren şeylerden değildir; ve kendi nefsinde güzel kokulu olmadıkça, onun mühürünün güzel kokusu ona fayda vermez.
