# ختم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AA%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ختم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ختم

| | ( خَتَمه يَخْتِمه خَتْماً وخِتاماً ) | بالكَسْر ، وهذه عن اللِّحياني ، أي : | ( طَبَعَه ) ، فهو مَخْتوم ومُخَتَّم ، شُدّد | للمُبالَغة ، قاله الجَوْهَرِيّ . وقيل | الختم : إخفاءُ خَبَرِ الشيء يُجْمَع | أطرافِه عليه على وَجْه يَتَحَفَّظ به . | | ( و ) من المجاز : خَتَم ( عَلَى قَلْبِه ) | إِذا جَعَله لا يَفْهَم شَيْئاً ، ولا يَخْرُج | منه شَيْء ) ، كأنه طُبع . ومنه قوله | تعالى : ! 2 \< ختم الله على قلوبهم > 2 ! ، وهو كقوله : طَبَع الله على | قُلوبِهم فلا تَعْقِل ولا تِعِي شيئًا . | وقال الزجّاج : مَعْنى خَتَم وطَبَع | واحد في اللّغة ، وهو التَّغْطِية على | الشّيء والاستِيثاق من أن لا يَدْخُلَه | شيء ، كما قال جلّ وعلا : ! 2 \< أم على قلوب أقفالها > 2 ! . |

| | ( و ) خَتَم ( الشيءَ خَتْماً : بَلَغ | آخِرَه ) ، كما في المُحْكم . وقال | الرّاغب :   الخَتْم والطَّبْع يقال على | وَجْهين : الأولُ تأثِيرُ الشيءِ | بِنَقْش الخَاتَم والطَابع ، والثاني الأثرُ | الحاصل عن النَّقْش ، ويُتَجَوَّز به | تارة في الاستِيثاق من الشَّيء | والمَنْع منه اعتباراً لِمَا يَحْصُل من | المَنْع بالخَتْم على الكُتُب | والأبواب ، وتَارةً في تحصيل أثر | شيء عن شَيْء اعتباراً بالنَّقْش | الحاصل ، وتارة يُعْتَبر فيه بلوغ | الآخِر ، ومنه : خَتَمتُ القرآن أَي : | انْتَهَيتُ إلى آخِره ، فقاله تعالى : | ! 2 \< ختم الله على قلوبهم > 2 ! إشارة إلى ما | أَجْرَى اللهُ به العادة أنَّ الإنسان إذا | تَناهَى في اعتقاد باطلٍ ، | وارتكاب مَحْظور فلا يَكُون منه | تَلَفُّت بِوَجْهٍ إلى الحَقّ ، يُورِثُه ذلِك | هَيْئةً تُمَرِّنُه على اسْتِحْسَان | المَعاصي ، فَكَأَنما يُخْتَم بِذلِك على | قَلْبه ، وعلى هذا النحو استعاره | لِلإِغْفالِ والكِنّ والقَساوة . | | وقال الجُبَّائي : جَعَل اللهُ خَتْمًا على | قُلوبِ الكُفَّارِ ليكونَ دَلالةً للملائِكة | على كُفْرِهِم ، فلا يَدْعُون لهم . قال | الرّاغبُ : ولَيْس ذلك بِشَيْء ؛ فإن | هذه الكِتابَةَ إن كانت مَحْسُوسةً | فمن حَقِّها أن يُدرِكَها أصحابُ | التشريح ، وإن كانت مَعْقُولَة | فالمَلائِكة باطِّلاعهم على اعتِقاداتهم | مُسْتَغْنِيةٌ عن الاسْتِدلال . | | ( و ) من المَجاز : خَتَم ( الزَّرعَ ) | يَخْتِمه خَتْماً ، ( و ) خَتَم ( عليه ) : إذا |

| ( سَقَاهُ أَوَّلَ سَقْيَهُ ) وهو الخَتْم . | والخِتامُ اسمٌ له ؛ لأنّه إذا سُقِي خُتِم | بالرَّجاء ، وقد خَتَموا على زُرُوعِهم | أي : سَقَوْها ، وهي كِرابٌ بعد . | قال الطَّائِفي :   الخِتامُ : أن تُثارَ | الأرضُ بالبَذْر حتى يَصِير البَذرُ | تحتَها ، ثم يَسْقُونَها ، يقولون : | خَتَموا عليه . قال الأزهريّ : وأصل | الخَتْم : التَّغْطِية ، وخَتْمُ البّذْر | تَغْطِيَتُه   ز | | ( و ) الخِتامُ ، ( كَكِتاب : الطِّينُ يُختَم | به على الشَّيْء ) . يقال : ما خِتامُك ؟ | طينٌ أم شْمعٌ ؟ | | ( والخَاتَم ) بفتح التاء : ( ما يُوضَع | على الطِّينة ) ، وهو اسمٌ مِثْلُ العالَم . | | ( و ) من المجاز : لَبِس الخاتَم ، | وهو ( حَلْي للإِصْبَع كالخَاتِم ) ، | بِكَسْر التَّاءِ ، لُغَتان . | | وفي الحديث :   آمين خاتَمُ رَبّ | العَالمين على عِبادِه المؤمنين   . | أي : طابعه وعَلامَتُه التي ترفَع عنهم | الأَعراضَ والعَاهَات ؛ لأنّ خاتَم | الكتابِ يَصُونه ويَمْنَع النَّاظرين عما | في بَاطِنه . | | ( والخَاتامِ والخَيْتَامِ والخِيتَامِ ) | بالكَسْر ( والخَتَم مُحَرَّكة والخَاتِيام ) ، | فهي لغاتٌ سَبْعَة نقلَها ابنُ سِيدَه | ما عَدَا الأخيرة ، واقتصر الجوهريُّ | على الخَمْسَة الأُولى ، وزاد ابنُ | مالك : الخًيْتَمَ كَحَيْدَر ، وَجَمَعَها | خَمْسَ لُغاتٍ في قَوْلِه : | % ( في الخَاتَم الخَيْتَمَ والخَيْتَامَا % ) % | % ( يَرْوُون والخَاتِمَ والخَاتَامَا % ) % | | وقولُ شَيْخِنا :   وفي كلام | المُصَنّف سِتٌّ فيه نَظَر   ، بل سَبْع ، | ونَظَمَها الزّينُ العِراقِيّ الحافظ | مُسْتَوفَاة اللُّغات ، فقال : | % ( خذ عدّ نَظْم لُغاتِ الخاتم انْتَظَمت % | ثمانِيًا ما حَواها قَبْلُ نَظّامُ ) % | % ( خَاتَامُ خَاتَمُ خَتْمٌ خَاتِمٌ وخَتامٌ % | خاتِيامٌ وخَيْتومٌ وخَيْتامُ ) % |

| وَهَمْز مَفْتوح تاء تَاسِع وإِذا % | ساغَ القِياس أَتمَّ العشرَ خَأْتامُ ) % | | ولم يذكر الناظم خَتَمًا مُحَرَّكة ، | وقد ذَكَره المصنِّف وابنُ سِيده وابنُ | هِشام في شَرْح الكَعْبِيَّة . قال ابنُ | سِيْدَه : هو من الحَلْي كَأَنّه أَوَّلَ | وهلةٍ خُتِم به فدَخَل بذلِك في باب | الطّابع ، ثم كَثُر اسْتِعْمالُه لِذلك وإن | أُعِدَّ الخاتِمُ لغَيْر الطَّبْعِ ، وأنشد | الجوهريُّ للأعشى : | % ( وَصَهْباءَ طَافَ يَهُودِيُّها % | وَأَبْرَزَها وعليها خَتَم ) % | | أي : عليها طِينَة مَخْتُومة مثل : | نَفَضَ بمَعْنى مَنْفُوض . | | وأنشد ابنُ بَرِّيّ في الخَيْتام : | % ( يا هِنْدُ ذاتَ الجَوْرب المُنْشَقّ % ) % | % ( أَخَذْتِ خَيْتامِي بِغَيْر حَقّ % ) % | | ويروى : خَاتَامى . | | قال : وقال آخر : | % ( أَتُوعِدُنا بخَيْتَامِ الأَمير % ) % | | قال : وشاهِدُ الخَاتَام ما أَنْشَدَه | الفَرَاء لبَعْض بني عُقَيْل : | % ( لئِن كانَ ما حُدِّثْتُه اليوم صادِقاً % | أَصُمْ في نَهارِ القَيْظ للشَّمس بادِيا ) % | | % ( وأركبْ حمارا بين سَرْجٍ وفَرْوَة % | وَأعْرِ من الخَاتَام صُغْرى شِمَالِيا ) % | | وأنشدَ الجَوْهَرِيّ في ( د ر ه م ) : | % ( لجاز في آفاقِها خَاتَامي % ) % | ( ج : خَوَاتِمُ وخَواتِيمُ ) . قال | سِيبَوَيه :   الذين قالوا : خَوَاتيم |

| إنما جَعَلوه تَكْسير فَاعَال ، وإن لم | يكن في كَلامهم   . وهذا دَلِيل على | أنَّ سِيبَوَيه لم يَعْرِف خاتاما ، | ( وقد تَخَتَّمَ به ) ، ومنه الحَدِيث :   إنّ | التَّخَتُّم باليَاقُوت يَنْفِي الفَقْر   ، | يُرِيد أنه إذا ذَهب مالُه باع خاتَمه | فوَجَد فيه غِنًى ، قال ابنُ الأثيرُ : | والأشبَهُ - إن صَحّ الحديث - أن | يكون لَخَاصَّة فيه . | | ( و ) الخاتَم ( من كُلِّ شَيْء : عاقِبَتُه ، | وآخِرتُه خاتِمته ) . | | ( و ) الخَاتَم : ( آخِرُ القَوْم | كالخاتِم ) ، ومنه قَولُه تَعَالَى : | ! 2 \< وخاتم النبيين > 2 ! أي : آخِرهم . | | وقد قُرِئ بضم التّاء ، وقَولُ | العجّاج : | % ( مُبارَكٍ للأنبياءِ خَاتِمِ % ) % | | إِنما حَمَله على القِراءة المَشْهُورة | فَكَسَر ، وقال الفَرَّاء : قرأ عليٌّ | رَضِي الله تَعالى عنه ^ ( خَاتَمُه | مِسْك ) ^ ، يريد آخره . | | ( و ) الخَاتَم ( من القَفَا : نُقرتُه ) . | | يقال : احْتَجَم في خاتَم القَفا ، وهو | مجاز . | | ( و ) الخَاتَم : ( أَقلُّ وَضَح القَوائِم ، | وَهُو ) أي : الفَرَس ( مُخَتَّم كَمُعَظَّم ) | بأشاعِره بَياضٌ خَفِيّ كاللُّمَعِ دون | التَّخْدِيم . | | ( و ) الخَاتَم ( من الفَرَس الأُنْثَى : |

| الحَلْقة الدَّنْيَا من ظَبْيتها ) على | التَّشْبيه . | | ( و ) من المجاز : ( تَخَتَّم عنه ) أي : | ( تَغافَل وسَكَت ) . | | ( و ) تَخَتَّم ( بأَمْره : كَتَمه ) ، نقله | الزمخشَرِيّ . | | ( و ) من المجاز أيضاً : تَخَتَّم الرجلُ | أي : ( تَعَمَّم ) ، يقال : جاء مُتَخَتِّمًا ، | أي : مُتَعَمِّمًا . وقال الزَّمَخْشَرِيُّ : | تَخَتَّم بِعِمامَتِه ، أي : تَنَقَّب بها . | ( والاسمُ التَّخْتِمَة ) ، يقالُ : ما أَحْسَنَ | تَخْتِمَتَه ، عن الزّجَّاجّي . | | ( و ) المِخْتَم ( كَمِنْبَر : الجَوْزَةُ ) الَّتي | ( تُدْلَك لتَمْلاسَّ ، وَيُنْقَدَ بها ، فارِسِيَّتُه | تِيْر ) بِكَسْر التَّاء الفَوْقِيّة وَسُكُون | التَّحْتِيَّة . | | ( و ) من المجاز : ( الخَتْمُ : | العَسَلُ ) . | | ( و ) أيضاً : ( أَفْواهُ خَلايَا النَّحْل ) . | | ( و ) أيضًا : ( أَنْ تَجْمَعَ النَّحْلُ شَيْئاً | من الشَّمْع رَقيقًا أرقَّ من شَمْع | القُرْص ، فَتَطْلِيَه به ) . كذا في | المُحْكَم ، وفي الأساس : يُقال | للنَّحْل إِذا مَلأَ شُوَرَته عَسَلاً : خَتَم . | | ( والمَخْتومُ : الصَّاعُ ) . | | ( و ) قال ابنُ الأعرابيّ : ( الخُتُم | بِضَمَّتَيْن : فُصوصُ مَفاصِل الخَيْل ، | الواحِدُ كَكِتاب وعالَم ) ، هكذا في | النُّسَخ . والذي في نَصّ ابنِ | الأَعْرابيّ : كَكِتاب وسَحاب . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | خَتَّم الشيءَ تَخْتِيماً ، شُدِّد | للمُبالغة ، نقله الجَوْهَرِيّ . | | والخَتْمُ : المنعُ . | | والخَتْمُ : حِفْظُ ما في الكِتابِ | بِتَعْلِيم الطّينَةِ . | | ومن لُغاتِ الخاتَم : الخَتْم بالفَتْح ، | والجَمْع خُتومٌ ، وخَيْتومٌ وخَأْتَم | بالهمز مع فَتْح التاء . الثلاثَةُ ذكرَهُنّ | الوَلِيّ العِراقيّ كما تَقَدّم . |

| | ويقال :   فلانٌ خَتَمَ عليكَ بابَه : | إذا أَعْرَضَ عَنْكَ ، وخَتَم فلانٌ لَكَ | بابَه : إِذا آثَرَك على غَيْرِك . وهو | مجاز   . واخْتَتَمْتُ الشيءَ : نقيضُ | افْتَتَحْتُه ، نقلَه الجوهَرِيّ . | | وفي الأساس :   التَّحْمِيد : مُفْتَتَح | القُرآن ، والاستِعاذة مُخْتَتَمة   ، وبهذا | ظَهَر سُقوطُ قَولِ شَيْخِنا : إنّه لا تَكاد | تُوجَد المُخْتَتَم عند لُغَوِيٍّ ثَبَت ، | وادَّعى آخرُون أنها غَيْرُ فَصِيحة ، | بخِلاف المُفْتَتَح ، فإنه فَصِيحٌ وارد | كَثِيرٌ . | | ويُقالُ : الأَعْمالُ بخَواتِيمِها ، إنما | هو جَمْع خاتم على الشّذوذ ، وأنشَدَ | الزَّجاجّ : | % ( إنّ الخَلِيفة إِنَّ الله سَرْبَلَهُ % | سِرْبالَ مُلْك به تُرجَى الخَواتِيم ) % | | وهو ضَرُورة . | | وخِتام كل مشروب : آخِرُه ، وقَولُه | تَعالى : ! 2 \< ختامه مسك > 2 ! ، أي : | آخر ما يَجِدُونه رائحةُ المِسْك . | وقال عَلْقَمَة : أي : خِلطه مِسْك . | وقَريبٌ من ذلك قَولُ مُجاهِد في | مَعْناه : مِزاجُه مِسْك . وقال ابنُ | مَسْعود : عاقِبَتُه طَعْمُ المِسْك . قال | الفَرّاء : والخَاتِم والخِتام مُتَقاربان | في المَعْنى ، ومنه قِراءةُ عَلِيٍّ رضي | الله تعالى عنه   خاتِمُه مِسْك   ، | قال : ومثلُه قَوْلُك للرَّجل : هو | كَرِيم الطَّابِع والطِّباع . قالَ : | وتَفْسِيرُه : أَنَّ أَحَدَهم إذا شَرِبَ | وَجَد آخر كَأْسَه رِيحَ المِسْك . وقال | الرَّاغِب :   مَعْناهُ مُنْقَطَعُه وخاتِمَةُ | شُرْبه ، أي : سُؤْرُه في الطِّيب | مِسْك . قالَ : وقولُ مَنْ قال : يُخْتَم | بالمِسْك أي : يُطْبَع ، فليس بشَيْءٍ ؛ |

| لأنَّ الشَّراب يَجِب أن يَطِيبَ في | نَفْسِه ، فأَمّا خَتْمُهُ بالطِّيب فليس مِمّا | يُفِيدُه ، ولا يَنْفَعُه طِيبُ خاتِمه ما لم | يَطِبْ في نَفْسِه   انتهى . | وخِتامُ الوَادِي : أقْصاه . | وخِتامُ القَوْم : آخِرُهم . عن | اللّحياني . | | ومن أسمائِه [ & ] : | الخاتَم والخاتِم ، وهو | الذي خَتَم النُّبُوَّةَ بمَجِيئه . وَأَعْطانِي | خَتْمِي أي حَسْبِي ، وهو مجاز ، قال | دُرَيْد بنُ الصِّمَّة : | % ( وإني دَعَوتُ اللهَ لَمَّا كَفَرْتَني % | دُعاءً فأَعطانِي على ماقِطٍ خَتْمِي ) % | | وهو من ذلك ؛ لأّن حَسْب الرَّجُل | آخِرُ طلبه . | | ويقال : زُفَّت إليك بخاتَم رَبّها | وبخِتامها ، وسِيقَت هَدِيَّتُهم إليه | بخِتامها . وهو مجاز . | | والخَتْم : قريةٌ من قُرى خاكان من | إِقليم فَرْغانَة ، قال الحافِظ : قال أَبُو | العَلاء الفَرَضِيُّ : أفادَنِي أبو عَبْدِ الله | الأُوشِيُّ [ الخَتْمِيُّ ، نسبة إلى | خَتْم ] . | | والخَتْمةُ ، بالفَتْح ويُكْسر : | المُصْحَفُ ، عامِّيَّة . | | وأبو العَبَّاس محمدُ بنُ جعفرٍ | الخَوَاتِيمي : مُحَدِّث ، عن الحَسَن | ابنِ عَرَفة ، وعنه الدَّارقُطْنِيُّ . | | والخَتْمُ عند أهل الحَقِيقة : مَنْ | يُخْتَم به الوِلايةُ المُحَمَّديةُ ، وثُمّ | خَتْمٌ آخرُ : من يُخْتَمُ بِهِ الوِلايَةُ | العامَّة . |

### Türkçe

( **خَتَمه يَخْتِمه خَتْماً وخِتاماً** ) kesre ile; bu, el-Liḥyânî’dendir; yani: ( **طَبَعَه** ); o hâlde o **مَخْتوم** ve **مُخَتَّم**’dır; mübalağa için şeddelendi; bunu el-Cevherî söyledi. Ve denildi ki: **الختم**: bir şeyin haberini gizlemek; uçlarını onun üzerine, onunla korunulacak bir tarz üzere toplamak.

( Ve ) mecazdan: **خَتَم ( عَلَى قَلْبِه )**; onu hiçbir şeyi anlamaz kıldığı ve ondan hiçbir şey çıkmadığı zaman; sanki damgalanmış gibi. Ve ondan, Yüce’nin sözü: “**ختم الله على قلوبهم**”; ve o, şu sözü gibidir: Allah onların kalpleri üzerine damgaladı; artık ne akleder ne de hiçbir şeyi idrak eder. Ez-Zeccâc dedi ki: dilde **خَتَم** ile **طَبَع**’ın manası birdir; o, şeyin üzerine örtmek ve ona hiçbir şeyin girmeyeceğine dair sağlamlaştırmaktır; nitekim Celîl ve A‘lâ şöyle dedi: “**أم على قلوب أقفالها**”.

( Ve ) **خَتَم ( الشيءَ خَتْماً : بَلَغ آخِرَه )**; el-Muḥkem’de olduğu gibi. Râgıb dedi ki: **الخَتْم** ve **الطَّبْع** iki vecih üzere söylenir: birincisi, şeyin **الخَاتَم** ve **الطَابع**’ın nakşıyla tesir etmesidir; ikincisi, nakıştan hâsıl olan eserdir. Ve onunla bazen, kitaplar ve kapılar üzerine mühür vurmakla hâsıl olan men’i dikkate alarak, şeyden emin olma ve ondan men etmede mecaz yapılır; bazen, hâsıl olan nakşı dikkate alarak bir şeyden bir şeyin eserini elde etmede; bazen de onda sona ulaşma dikkate alınır. Ondan: **خَتَمتُ القرآن** yani: onun sonuna vardım. Şu halde O’nun sözü: “**ختم الله على قلوبهم**”, Allah’ın âdeti cari kıldığı şeye işarettir: insan bâtıl bir inançta ve yasak bir şeyi işlemekte nihayete vardığı zaman, ondan hakka yüz ile bir dönüp bakış olmaz; bu ona, günahları güzel görmeye alıştıran bir hey’et miras bırakır; sanki bununla onun kalbi üzerine mühür vurulur. Ve bu tarz üzere onu gaflet, örtü ve katılık için istiâre etti.

Cübbâî dedi ki: Allah kâfirlerin kalpleri üzerine bir **خَتْم** kıldı ki, melekler için onların küfrüne bir delâlet olsun; böylece onlar için dua etmesinler. Râgıb dedi ki: Bu bir şey değildir; çünkü bu yazı hissî ise, onun hakkı, teşrih sahiplerinin onu idrak etmesidir; ve eğer aklî ise, melekler, inançlarına muttali olmalarıyla istidlâlden müstağnidir.

( Ve ) mecazdan: **خَتَم ( الزَّرعَ )** onu **يَخْتِمه خَتْماً**; ( ve ) **خَتَم ( عليه )**: ( onu ilk sulamasıyla suladığı zaman ); ve o, **الخَتْم**’dür. **الخِتام** onun adıdır; çünkü sulandığı zaman ümit ile mühürlenir. Ve **خَتَموا على زُرُوعِهم**; yani: onları suladılar; hâlbuki onlar daha **كِرابٌ**’dır. Et-Tâifî dedi ki: **الخِتام**: toprağın tohum ile sürülüp tohumun onun altına girmesi, sonra onu sulamalarıdır; “**خَتَموا عليه**” derler. El-Ezherî dedi ki: **الخَتْم**’ün aslı örtmedir; tohumun **خَتْم**’ü onun örtülmesidir.

( Ve ) **الخِتام** ( **كَكِتاب** vezninde: şey üzerine onunla mühür vurulan çamur ). Denir: “**ما خِتامُك ؟**” Çamur mu yoksa mum mu?

( **والخَاتَم** ) tâ’nın fethiyle: ( çamurun üzerine konulan şey ); ve o, **العالَم** gibi bir isimdir.

( Ve ) mecazdan: **لَبِس الخاتَم**; ve o, ( parmak için **الخَاتِم** gibi bir süstür ); tâ’nın kesriyle; iki lugattır.

Hadiste: “Âmîn, âlemlerin Rabbinin mümin kulları üzerindeki **خاتَمُ**’ıdır.” Yani: onun damgası ve onlardan arızaları ve âfetleri kaldıran alâmetidir; çünkü kitabın mührü onu korur ve bakanları onun içindekinden men eder.

( **والخَاتامِ والخَيْتَامِ والخِيتَامِ** ) kesre ile; ( **والخَتَم** harekeli ve **الخَاتِيام** ); bunlar, sonuncusu hariç, İbn Sîde’nin naklettiği yedi lugattır. El-Cevherî ilk beşle yetindi. İbn Mâlik artırdı: **الخًيْتَمَ** ( **كَحَيْدَر** gibi ); ve onları, şu sözünde beş lugat olarak topladı:
% ( في الخَاتَم الخَيْتَمَ والخَيْتَامَا % ) %
% ( يَرْوُون والخَاتِمَ والخَاتَامَا % ) %

Şeyhimizin sözü: “Musannifin sözünde altı vardır; onda nazar vardır”; bilakis yedidir. Hâfız Zeyn el-ʿIrâkî, lugatları tam olarak nazmetti; şöyle dedi:
% ( خذ عدّ نَظْم لُغاتِ الخاتم انْتَظَمت % | ثمانِيًا ما حَواها قَبْلُ نَظّامُ ) %
% ( خَاتَامُ خَاتَمُ خَتْمٌ خَاتِمٌ وخَتامٌ % | خاتِيامٌ وخَيْتومٌ وخَيْتامُ ) %
% ( وَهَمْز مَفْتوح تاء تَاسِع وإِذا % | ساغَ القِياس أَتمَّ العشرَ خَأْتامُ ) %

Nâzım, **خَتَمًا** harekeli olanı zikretmedi; hâlbuki onu musannif, İbn Sîde ve İbn Hişâm, Şerḥu’l-Kaʿbiyye’de zikretti. İbn Sîde dedi ki: O, süsten bir şeydir; sanki ilk bakışta onunla mühürlenmişti de bununla **الطّابع** babına girdi; sonra, **الخاتِم** damga için hazırlanmasa bile, bunun için kullanımı çoğaldı. El-Cevherî, el-Aʿşâ’dan şu beyti şâhid getirdi:
% ( وَصَهْباءَ طَافَ يَهُودِيُّها % | وَأَبْرَزَها وعليها خَتَم ) %

Yani: üzerinde mühürlenmiş çamur vardır; tıpkı **نَفَضَ**’ın **مَنْفُوض** manasında olması gibi.

İbn Berrî, **الخَيْتام** hakkında şu beyti şâhid getirdi:
% ( يا هِنْدُ ذاتَ الجَوْرب المُنْشَقّ % ) %
% ( أَخَذْتِ خَيْتامِي بِغَيْر حَقّ % ) %

Rivayet olunur: **خَاتَامى**.

Dedi ki: Ve bir başkası dedi:
% ( أَتُوعِدُنا بخَيْتَامِ الأَمير % ) %

Dedi ki: **الخَاتَام**’ın şâhidi, el-Ferrâ’nın Benî ʿUḳayl’den birine okuduğu şeydir:
% ( لئِن كانَ ما حُدِّثْتُه اليوم صادِقاً % | أَصُمْ في نَهارِ القَيْظ للشَّمس بادِيا ) %
% ( وأركبْ حمارا بين سَرْجٍ وفَرْوَة % | وَأعْرِ من الخَاتَام صُغْرى شِمَالِيا ) %

El-Cevherî, ( **د ر ه م** ) maddesinde şu beyti okudu:
% ( لجاز في آفاقِها خَاتَامي % ) %
(çoğulu: **خَوَاتِمُ** ve **خَواتِيمُ**). Sîbeveyh dedi ki: **خَوَاتيم** diyenler…

Sadece onu **فَاعَال** kırması yaptılar; her ne kadar onların كلامında olmasa da. Bu, **سِيبَوَيه**’in **خاتاما**’yı bilmediğine delildir; (ve onunla **تَخَتَّمَ به**), ve ondan hadis: “Şüphesiz **التَّخَتُّم** **باليَاقُوت** ile fakirliği giderir”; onunla, malı gittiğinde yüzüğünü sattığını, böylece onda bir zenginlik bulduğunu kasteder. İbnü’l-Esîr dedi ki: ve daha benzeri -eğer hadis sahihse- onda bir hususiyet olmasıdır.

(ve) **الخاتَم** (her şeyden: onun akıbeti ve âhireti, onun **خاتِمته**’sidir).

(ve) **الخَاتَم**: (kavmin sonuncusu, **كالخاتِم**). Ondan, Yüce’nin sözü: “**وخاتم النبيين**” yani: onların sonuncusu.

Ve **التّاء**’nın zammesiyle okunmuştur; ve el-Acçâc’ın sözü:
% ( مُبارَكٍ للأنبياءِ خَاتِمِ % ) %

Onu ancak meşhur kıraate hamletti de kırdı. Ve el-Ferrâ dedi ki: Ali -Allah Teâlâ ondan razı olsun- “**خَاتَمُه مِسْك**” okudu; onunla sonunu ister.

(ve) **الخَاتَم** (kafadan: onun çukuru).

Denir: **خاتَم القَفا**’da hacamat oldu; ve o mecazdır.

(ve) **الخَاتَم**: (bacakların en az açıklığı; ve o) yani: at ( **مُخَتَّم كَمُعَظَّم** ) kıllarında, **التَّخْدِيم**’in altında, parıltılar gibi gizli bir beyazlık.

(ve) **الخَاتَم** (dişi attan: onun tırnağının en aşağı halkası), teşbih üzere.

(ve) mecazdan: (**تَخَتَّم عنه**) yani: (**تَغافَل وسَكَت**).

(ve) **تَخَتَّم** (emriyle: onu gizledi), Zemahşerî nakletti.

(ve) yine mecazdan: **تَخَتَّم** adam, yani: (**تَعَمَّم**). Denir: **مُتَخَتِّمًا** geldi, yani: **مُتَعَمِّمًا**. Zemahşerî dedi ki: **تَخَتَّم بِعِمامَتِه**, yani: onunla peçelendi. (İsim **التَّخْتِمَة**’dir). Denir: **تَخْتِمَتَه** ne güzeldir; Zaccâcî’den.

(ve) **المِخْتَم** ( **كَمِنْبَر** : ceviz) ki (düzleşsin diye ovulur ve onunla nakd edilir; Farsçası **تِيْر**’dir) **التَّاء الفَوْقِيّة**’nin kesresi ve **التَّحْتِيَّة**’nin sükûnu ile.

(ve) mecazdan: (**الخَتْمُ**: bal).

(ve) ayrıca: (arı kovanlarının ağızları).

(ve) ayrıca: (arıların, **القُرْص** mumu’ndan daha ince, ince bir mumdan bir şey toplaması; sonra onunla onu sıvaması). **المُحْكَم**’de böyledir; **الأساس**’ta: arıya, peteğini balla doldurduğunda **خَتَم** denir.

(**والمَخْتومُ**: **الصَّاعُ**).

(ve) İbnü’l-A‘râbî dedi ki: (**الخُتُم** iki zamme ile: atın eklemlerinin yüzük taşları; tekili **كَكِتاب وعالَم**), nüshalarda böyledir. İbnü’l-A‘râbî’nin nassında olan: **كَكِتاب وسَحاب**.

[ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır:

**خَتَّم** şeyi **تَخْتِيماً**; mübalağa için şeddelendi; Cevherî nakletti.

**الخَتْمُ**: men‘dir.

**الخَتْمُ**: kitaptakini, çamuru işaretlemekle korumaktır.

**الخاتَم**’ın lügatlerindendir: fetha ile **الخَتْم**; cem‘i **خُتومٌ**; ve **خَيْتومٌ** ve **خَأْتَم** hemze ile, **التاء**’nın fethasıyla. Üçünü, daha önce geçtiği üzere, el-Veliyy el-Irâkî zikretti.

Ve denir: falan, sana kapısını **خَتَمَ** etti: sana yüz çevirdiğinde; ve falan, senin için kapısını **خَتَم** etti: seni başkasına tercih ettiğinde. Ve o mecazdır. Ve ben şeyi **اخْتَتَمْتُ**: **افْتَتَحْتُه**’nun zıddıdır; Cevherî nakletti.

**الأساس**’ta: **التَّحْمِيد** Kur’an’ın **مُفْتَتَح**’ıdır; **الاستِعاذة** **مُخْتَتَمة**’dir. Bununla, şeyhimizin “**المُخْتَتَم** sabit bir lugavîde neredeyse bulunmaz” sözü düştü; başkaları onun fasih olmadığını iddia etti; **المُفْتَتَح**’ın aksine; çünkü o fasih, vârid, çoktur.

Ve denir: ameller **بَخَواتِيمِها** iledir; o ancak, şâzlık üzere **خاتم**’in cem‘idir. Zaccâc inşâd etti:
% ( إنّ الخَلِيفة إِنَّ الله سَرْبَلَهُ % | سِرْبالَ مُلْك به تُرجَى الخَواتِيم ) %

Ve o zarurettir.

Her içeceğin **خِتام**’ı: onun sonudur. Yüce’nin sözü: “**ختامه مسك**”, yani: buldukları şeyin en sonu misk kokusudur. Alkame dedi ki: yani: onun karışımı misk. Buna yakın olarak Mücâhid’in manasında sözü: onun mizacı misk. İbn Mes‘ûd dedi ki: onun akıbeti misk tadıdır. Ferrâ dedi ki: **الخَاتِم** ve **الخِتام** manada birbirine yakındır; ondan Ali’nin -Allah Teâlâ ondan razı olsun- kıraati: “**خاتِمُه مِسْك**”. Dedi ki: ve onun benzeri, senin adam için sözündür: o **كَرِيم الطَّابِع** ve **الطِّباع**’dır. Dedi ki: onun tefsiri: onların birinin içtiğinde, son kadehinde misk kokusu bulmasıdır. Râgıb dedi ki: manası, onun kesildiği yer ve içişinin hatimesidir; yani: onun artığı, güzel kokuda misk’tir. Dedi ki: “misk ile mühürlenir” yani: damgalanır diyenin sözü bir şey değildir; çünkü içeceğin bizzat kendinde hoş olması gerekir; ama onun hoş koku ile mühürlenmesi ona fayda veren şeylerden değildir; ve bizzat kendinde hoş olmadıkça, onun hatimesinin hoş kokusu ona fayda vermez; bitti.

Vâdinin **خِتام**’ı: onun en uzağıdır.

Kavmin **خِتام**’ı: onların sonuncusudur; Lihyânî’den.

Onun isimlerindendir [ & ]:

**الخاتَم** ve **الخاتِم**; o, gelişiyle nübüvveti mühürleyendir. Ve bana **خَتْمِي**’mi verdi, yani: bana yeter; ve o mecazdır. Düreyd b. es-Sımme dedi ki:
% ( وإني دَعَوتُ اللهَ لَمَّا كَفَرْتَني % | دُعاءً فأَعطانِي على ماقِطٍ خَتْمِي ) %

Ve o bundandır; çünkü adamın yeteri, onun talebinin sonudur.

Ve denir: sana Rabbinin **بخاتَم**’iyle ve onun **بخِتامها**’sıyla züffetlendi; ve onların hediyesi ona onun **بخِتامها**’sıyla sevk edildi. Ve o mecazdır.

**الخَتْم**: Fergana ikliminden Hâkân köylerinden bir köydür. Hâfız dedi ki: Ebû’l-Alâ el-Faradî dedi ki: Ebû Abdillah el-Uşî [ **الخَتْمِيُّ**; **خَتْم**’e nisbet ] bana fayda verdi.

**الخَتْمةُ**, fetha ile ve kesredilir: mushaf; avamîdir.

Ebû’l-Abbâs Muhammed b. Ca‘fer **الخَوَاتِيمي**: muhaddis; Hasan b. Arafe’den; ondan da Dârakutnî.

**الخَتْمُ** hakikat ehli yanında: Muhammedî velâyetin kendisiyle mühürlendiği kimsedir; sonra başka bir **خَتْم**: umumî velâyetin kendisiyle mühürlendiği kimse.
