# ختن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AA%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ختن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ختن

خَتَنَ
1 خَتَنَ ختن ختنن , (S, Mgh, Msb, K,) aor. خَتِنَ (Msb, K) and خَتُنَ , (K, TA, but omitted in the CK,) inf. n. خَتْنٌ, (S, Mgh, Msb, K,) He circumcised (K, TA) a boy, (S, Mgh, Msb, K,) and a girl also: or, as some say, خَتْنٌ relates to men [or boys], and خَفْضٌ to women [or girls]. (TA.) خُتِنَ: see 8. ― -b2- And ↓ خِتَانٌ [which see below, app. as an inf. n. of which the verb is as above,] signifies The making a feast, or banquet, to which people are invited, on account of a wedding, and of a circumcision also. (KL.) ― -b3- [And accord. to Golius, as on the authority of a gloss. in the KL, خَتَنَ also signifies He diminished; he rendered imperfect: and he acted unjustly.] -A2- خَتَنَهُ is also syn. with خَتَلَهُ [He deceived, deluded, beguiled, circumvented, or outwitted, him, unawares]: and ↓ مُخَاتَنَةٌ is syn. with مُخَاتَلَةٌ [which signifies in like manner the act of deceiving, deluding, &c.; or practising mutual deceit, &c.; or striving, endeavouring, or desiring, to deceive, &c.]. (TA.)

خاتنهُ
3 خاتنهُ خاتنه خاتنة He allied himself to him by marriage; syn. تَزَوَّجَ اـِلَيْهِ. (K.) مُخَاتَنَةٌ is syn. with مُصَاهَرَةٌ [The becoming that kind of relation that is termed صِهْر]: (ISh, Mgh:) as some say, مصاهرة on the side of the wife, and on the side of the husband: so that one says خَاتَنْتُهُمْ as meaning صَاهَرْتُهُمْ [I became a relation to them on the side of the wife, and on the side of the husband]. (Msb.) -A2- See also 1, last sentence.

اختتن
8 اختتن أختتن اختتن ٱختتن ٱختتنن He (a boy) was circumcised; (TA;) syn. ↓ خُتِنَ: or he circumcised himself; syn. خَتَنَ نَفْسَهُ. (Mgh.)

خَتَنٌ
خَتَنٌ ختن ختنن i. q. صِهْرٌ, (Lth, Mgh, K, &c.,) as meaning A man married among a people: (Lth, Mgh:) [such a man is said to be that people's خَتَن:] or any relation on the side of the wife; (S, IAar, Mgh, Msb, K;) such as a man's wife's father, (Lth, IAar, S, Mgh, Msb, K,) and wife's mother, (Lth, Mgh,) and wife's brother, (IAar, S, Mgh, Msb, K,) and the like; (K;) so it signifies with the Arabs: (S, Mgh, Msb:) thus Aboo-Bekr was the Prophet's ختن, and so was 'Omar: (Mgh, TA:) and [it is said that] with the vulgar it signifies a man's daughter's husband: (S, Mgh, Msb:) but it is used in this sense by a rلjiz; and, in a trad., 'Alee is called the Prophet's ختن: (TA:) accord. to Az, it signifies a man's wife's father: (Msb:) and خَتَنَةٌ is applied to the female; and means a man's wife's mother: (Az, Mgh, Msb, K, TA:) the pl. is أَخْتَانٌ: (Az, S, Mgh, Msb, K:) accord. to As, (Mgh,) the أَخْتَان are [the relations] on the side of the wife; and the أَحْمَآء, on the side of the husband; and the أَصْهَار, on either side: (Mgh, Msb:) or a man's اختان are his wife's relations; and a woman's اختان are her husband's relations: and a man's اختان are also said to be his daughters' husbands and sisters' husbands and paternal aunts' husbands and maternal aunts' husbands, and the husbands of any women whom, by reason of relationship, it is unlawful for him to marry, and any relations on the side of these husbands to whom marriage is unlawful, of men and of women. (Mgh.)

خِتَانٌ
خِتَانٌ ختان Circumcision, of a boy, (S, * Mgh, * Msb, * K, TA,) and of a girl; (TA;) a subst. from 1 in the first of the senses explained above; (S, Mgh, Msb, K;) as also ↓ خِتَانَةٌ. (S, Msb, K.) You say, ↓ أُطْحِرَتْ خِتَانَتُهُ His circumcision was made to be extirpative. (S, TA.) ― -b2- And A feast, or banquet, to which people are invited on account of a circumcision. (JK, S, TA.) You say, كُنْتُ فِى خِتَانِ فُلَانٍ I was at the feast, or banquet, &c., of such a one. (TA.) ― -b3- See also 1, third sentence. ― -b4- Also The part, of the male, which is the place of circumcision; (T, S, Mgh, K;) and of the female likewise; (T, Mgh, TA;) the part, of the فَرْج, which is the place of circumcision. (Msb.) Hence, in a trad., اـِذَا الْتَقَى الخِتَانَانِ [When the two places of circumcision meet together]: (S, * Msb, * TA:) اِلْتِقَآءُ الخِتَانَيْنِ is a euphemism, metonymically denoting the disappearing, or causing to disappear, of the part of the penis that is above, or beyond, the place of circumcision (Mgh, * Msb, TA) in the vulva of the woman. (Mgh, * TA.)

خُتُونٌ
خُتُونٌ ختون : see خُتُونَةٌ.

خَتِينٌ
خَتِينٌ ختين Circumcised, applied to a boy, (Msb, K, TA,) as also ↓ مَخْتُونٌ (JK, Msb, K) and ↓ مُخْتَتِنٌ; (TA;) and to a girl likewise, (Msb, TA,) as also ↓ مَخْتُونَةٌ. (Msb.)

خِتَانَةٌ
خِتَانَةٌ ختان ختانه ختانة : see خِتَانٌ, in two places. ― -b2- Also The art, or business, of circumcising. (JK, K, TA. [In the CK, او الخِتانَةُ is erroneously put for وَالختانة.])

خُتُونَةٌ
خُتُونَةٌ ختونه ختونة The alliance by which one acquires the relationship of a خَتَن, (Az, Mgh,) or of a صِهْر; (K;) as also ↓ خُتُونٌ. (Az, Mgh, K.) And A man's marrying, or taking to wife, a woman. (K.)

خَاتِنٌ
خَاتِنٌ خاتن A circumciser. (JK, * Msb, * TA.)

خَاتُونٌ
خَاتُونٌ خاتون A lady, or noble woman; a foreign word, (K, TA,) used by the Persians and Turks: pl. خَوَاتِينُ. (TA.)

مَخْتُونٌ
مَخْتُونٌ مختون ; and its fem., with ة: see خَتِينٌ. ― -b2- عَامٌ مَخْتُونٌ (tropical:) A year of drought, or barrenness, or dearth. (A, TA.)

مُخْتَتِنٌ
مُخْتَتِنٌ مختتن : see خَتِينٌ.

### Türkçe

**خَتَنَ**
1 **خَتَنَ** ختن ختنن, (S, Mgh, Msb, K,) muzâri‘i **خَتِنَ** (Msb, K) ve **خَتُنَ**, (K, TA, fakat CK’de düşürülmüştür,) mastar ismi **خَتْنٌ**, (S, Mgh, Msb, K,) O, bir oğlanı (S, Mgh, Msb, K,) ve bir kızı da (K, TA) sünnet etti: yahut, bazılarının dediğine göre, **خَتْنٌ** erkeklere [yahut oğlanlara], **خَفْضٌ** ise kadınlara [yahut kızlara] ilişkindir. (TA.) **خُتِنَ**: 8’e bak. ― -b2- Ve ↓ **خِتَانٌ** [aşağıda bakılacak; görünüşe göre, fiili yukarıdaki gibi olanın bir mastar ismi olarak,] Düğün sebebiyle ve sünnet sebebiyle de, insanların davet olunduğu bir ziyafet yahut şölen yapmayı ifade eder. (KL.) ― -b3- [Ve Golius’a göre, KL’deki bir haşiyenin otoritesine dayanarak, **خَتَنَ** ayrıca “O eksiltti; o kusurlu kıldı: ve o zulmetti” mânâsına da gelir.] -A2- **خَتَنَهُ** ayrıca **خَتَلَهُ** ile eşanlamlıdır [O, onu, fark ettirmeden aldattı, yanıltıp kandırdı, hileyle çevirdi yahut alt etti]: ve ↓ **مُخَاتَنَةٌ** **مُخَاتَلَةٌ** ile eşanlamlıdır [ki aynı şekilde aldatma, yanıltma, vb. fiilini; yahut karşılıklı aldatma, vb. yapmayı; yahut aldatmaya, vb. çalışmayı, çabalamayı, yahut istemeyi ifade eder]. (TA.)

**خاتنهُ**
3 **خاتنهُ** خاتنه خاتنة O, onunla evlilik yoluyla hısımlık kurdu; **تَزَوَّجَ اـِلَيْهِ** ile eşanlamlıdır. (K.) **مُخَاتَنَةٌ** **مُصَاهَرَةٌ** ile eşanlamlıdır [**صِهْر** diye adlandırılan türden akrabalık hâline gelme]: (ISh, Mgh:) bazılarının dediğine göre, **مصاهرة** karı tarafında ve koca tarafındadır: öyle ki kişi **خَاتَنْتُهُمْ** der; **صَاهَرْتُهُمْ** mânâsında [Ben onlarla karı tarafında ve koca tarafında hısım oldum]. (Msb.) -A2- 1’in son cümlesine de bak.

**اختتن**
8 **اختتن** أختتن اختتن ٱختتن ٱختتنن O (bir oğlan) sünnet edildi; (TA;) ↓ **خُتِنَ** ile eşanlamlıdır: yahut kendisini sünnet etti; **خَتَنَ نَفْسَهُ** ile eşanlamlıdır. (Mgh.)

**خَتَنٌ**
**خَتَنٌ** ختن ختنن **صِهْرٌ** ile aynı mânâdadır, (Lth, Mgh, K, &c.,) bir kavim içinde evlenmiş bir adam mânâsında: (Lth, Mgh:) [böyle bir adama o kavmin **خَتَن**’i denir:] yahut karı tarafındaki herhangi bir hısım; (S, IAar, Mgh, Msb, K;) bir adamın karısının babası gibi, (Lth, IAar, S, Mgh, Msb, K,) ve karısının annesi, (Lth, Mgh,) ve karısının erkek kardeşi, (IAar, S, Mgh, Msb, K,) ve benzeri; (K;) Araplarda böyle mânâ ifade eder: (S, Mgh, Msb:) böylece Ebû Bekir Peygamber’in **ختن**’i idi, Ömer de öyle idi: (Mgh, TA:) ve [denilmiştir ki] avam yanında bir adamın kızının kocası mânâsına gelir: (S, Mgh, Msb:) fakat bu mânâda bir recez şairi tarafından kullanılmıştır; ve bir rivayette, Ali Peygamber’in **ختن**’i diye adlandırılır: (TA:) Ez’e göre, bir adamın karısının babası mânâsına gelir: (Msb:) ve **خَتَنَةٌ** dişiye uygulanır; ve bir adamın karısının annesi mânâsına gelir: (Az, Mgh, Msb, K, TA:) çoğulu **أَخْتَانٌ**’dır: (Az, S, Mgh, Msb, K:) As’a göre, (Mgh,) **أَخْتَان** karı tarafındaki [hısımlar]dır; **أَحْمَآء** koca tarafındakilerdir; **أَصْهَار** ise her iki taraftandır: (Mgh, Msb:) yahut bir adamın **اختان**’ı karısının hısımlarıdır; bir kadının **اختان**’ı kocasının hısımlarıdır: ve bir adamın **اختان**’ının, kızlarının kocaları ve kız kardeşlerinin kocaları ve baba halalarının kocaları ve ana halalarının kocaları olduğu da söylenmiştir; ve akrabalık sebebiyle kendisine nikâhlaması haram olan herhangi kadınların kocaları; ve bu kocaların tarafındaki, kendileriyle evlenmesi haram olan erkek ve kadınlardan herhangi hısımlar. (Mgh.)

**خِتَانٌ**
**خِتَانٌ** ختان Bir oğlanın (S, * Mgh, * Msb, * K, TA) ve bir kızın da (TA) sünnet edilmesi; 1’den, yukarıda açıklanan mânâların birincisinde bir isimdir; (S, Mgh, Msb, K;) bunun gibi ↓ **خِتَانَةٌ** da. (S, Msb, K.) Şöyle dersin: ↓ **أُطْحِرَتْ خِتَانَتُهُ** Onun sünneti kök kazıyıcı kılındı. (S, TA.) ― -b2- Ve sünnet sebebiyle insanların davet olunduğu bir ziyafet yahut şölen. (JK, S, TA.) Şöyle dersin: **كُنْتُ فِى خِتَانِ فُلَانٍ** Ben falanın sünnet ziyafetinde yahut şöleninde, vb. idim. (TA.) ― -b3- 1’in üçüncü cümlesine de bak. ― -b4- Ayrıca erkeğin, sünnet yerinin bulunduğu uzvu; (T, S, Mgh, K;) ve dişinin de aynı şekilde; (T, Mgh, TA;) **فَرْج**’in, sünnet yerinin bulunduğu kısmı. (Msb.) Bundan dolayı, bir rivayette, **اـِذَا الْتَقَى الخِتَانَانِ** [İki sünnet yeri birbirine kavuştuğu zaman]: (S, * Msb, * TA:) **اِلْتِقَآءُ الخِتَانَيْنِ** bir kinayedir; mecaz yoluyla, sünnet yerinin üstünde yahut ötesinde bulunan penis kısmının (Mgh, * Msb, TA) kadının vulvası içinde kaybolmasını yahut kaybettirilmesini ifade eder. (Mgh, * TA.)

**خُتُونٌ**
**خُتُونٌ** ختون: **خُتُونَةٌ**’ye bak.

**خَتِينٌ**
**خَتِينٌ** ختين Sünnetli; bir oğlana uygulanır, (Msb, K, TA,) bunun gibi ↓ **مَخْتُونٌ** (JK, Msb, K) ve ↓ **مُخْتَتِنٌ** da; (TA;) ve bir kıza da aynı şekilde, (Msb, TA,) bunun gibi ↓ **مَخْتُونَةٌ** da. (Msb.)

**خِتَانَةٌ**
**خِتَانَةٌ** ختان ختانه ختانة: iki yerde **خِتَانٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca sünnet etme sanatı yahut işi. (JK, K, TA. [CK’de, **او الخِتانَةُ** yanlışlıkla **وَالختانة** yerine konmuştur.])

**خُتُونَةٌ**
**خُتُونَةٌ** ختونه ختونة Bir **خَتَن**’in (Az, Mgh,) yahut bir **صِهْر**’in hısımlığını elde ettiren ittifak; (K;) bunun gibi ↓ **خُتُونٌ** da. (Az, Mgh, K.) Ve bir adamın bir kadınla evlenmesi yahut onu eş edinmesi. (K.)

**خَاتِنٌ**
**خَاتِنٌ** خاتن Bir sünnetçi. (JK, * Msb, * TA.)

**خَاتُونٌ**
**خَاتُونٌ** خاتون Bir hanım yahut soylu kadın; yabancı bir kelimedir, (K, TA,) Farslar ve Türkler tarafından kullanılır: çoğulu **خَوَاتِينُ**. (TA.)

**مَخْتُونٌ**
**مَخْتُونٌ** مختون; ve onun dişisi, ة ile: **خَتِينٌ**’e bak. ― -b2- **عَامٌ مَخْتُونٌ** (mecaz:) Kuraklık yahut verimsizlik yahut kıtlık yılı. (A, TA.)

**مُخْتَتِنٌ**
**مُخْتَتِنٌ** مختتن: **خَتِينٌ**’e bak.
