# ختن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AA%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ختن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ختن

) ( خَتَنَ الوَلَدَ ) ، غلاماً أَو جارِيَةً ، ( يَخْتِنُه ويَخْتُنُه ) ، من حَدِّ ضَرَبَ ونَصَرَ ، خَتْناً ( فهو خَتينٌ ) ، الذَّكَر والأُنْثى فيه سواء ، ( ومَخُتونٌ : قَطَعَ غُرْلَتَه ) ، وهي الجلْدَةُ التي يَقْطعُها الخاتِنُ .
وقيلَ : الخَتْنُ للرِّجالِ والخَفْضُ للنِّساءِ .
( والاسمُ : ككِتابٍ وكِتابَةٍ ) . يقالُ أُطْحِرَتْ خِتانَتُه إذا اسْتُقْصِيَتْ في القَطْعِ ؛ كما في الصِّحاحِ .
( والحِتانَةُ ) ، بالكسْرِ : ( صِناعَتُه ) ، أَي الخاتِنُ ، وإِنَّما أَهْمَله عن الضَّبْط لشهْرَتِه .
( والخِتانُ ) ، بالكسْرِ : ( مَوْضِعُه ) ، أَي الخَتْن بمعْنَى القَطْعِ ( مِن الذَّكَرِ ) ؛ كما في الصَّحاحِ .
وفي التَّهْذيبِ : هو مَوْضِعُ القَطْعِ مِنَ الذَّكَرِ والأُنْثى . ومنه الحدِيثُ : ( إذا الْتَقى الخِتانانِ فقد وَجَبَ الغُسْلُ ) ومعْنَى التْقائِهِما غُيُوبُ الحَشَفةِ في فرْجِ المرْأَةِ حتى يصيرَ خِتانُه بحِذَاءِ خِتَانِها ، وذلكَ أَنَّ مدْخلَ الذَّكَر مِن المرْأَةِ سافِلٌ عن خِتانِها ، لأنَّ خِتانَها مُسْتعلٍ وليسَ معْناهُ أَن يَمَاسَّ خِتانُه خِتانَها ؛ هكذا قالَ الشافِعِيُّ ، رَضِيَ الّلهُ تعالىَ عنه في كتابِهِ .
( والخَتْنُ : القَطْعُ ) ؛ وهو فِعْلُ الخاتِنِ الغُلامَ .
( و ) الخَتَنُ ، ( بالتَّحْريكِ : الصِهْرُ ) ، نَقَلَه اللَّيْثُ ، وهو زَوْجُ ابْنَتِهِ ، ( و ) نَسَبَه الجَوْهرِيُّ إلى العامَّةِ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي للرَّاجزِ :

وما عَلَيَّ أَنْ تكونَ جارِيهْ حتى إذا ما بَلَغَتْ ثَمانيَهْزَوَّجْتُها عُتْبَةَ أَو مُعاوِيهْأَخْتانُ صدقٍ ومُهورٌ عالِيَهْوفي الحديثِ : ( عليٌّ خَتَنُ رَسُولِ الّلهِ ، صلى الله عليه وسلم ، أَي زَوْجُ ابْنَتِهِ ؛ أَو زَوْجُ أُخْتِه ؛ ( أَو كلُّ مَن كانَ مِن قِبَلِ المرْأَةِ كالأَبِ والأَخِ ) .
قالَ الجَوْهرِيُّ : هكذا عند العَرَبِ ( ج أَخْتانٌ ) .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : الخَتَنُّ أَبو امْرَأَةِ الرَّجُلِ ، وأَخُو امْرأَتِهِ وكلُّ مَنْ كانَ مِن قِبَلِ امْرأَتِه . ( وهي ) خَتَنَةٌ ( بهاءٍ ) .
وفي التهْذيبِ : الأَحْماءُ مِن قِبَلِ الزَّوْجِ ، والأَختانُ مِن قِبَلِ المرْأَةِ ، والصِّهْرُ يَجْمعُهما .
والخَتَنَةُ : أُمُّ المرْأَةِ ، ومنه حدِيثُ سعيد بن جُبَيْر ، رَضِيَ الّلهُ تعالَى عنه : ( أَيَنْظُر الرَّجُلُ إلى شَعَرِ خَتَنَتِه ) ؟ أَي أُمّ امْرأَتِه .
وقالَ اللَّيْثُ : الخَتَنُ : زَوْجُ فتاةِ القَوْمِ ، ومن كانَ مِن قِبَلِه مِن رجُلٍ أَو امْرأَةٍ فهم كلُّهم أَخْتانٌ لأَهْلِ المرأَةِ ، وأُمُّ المرأَةِ وأَبوها : خَتَنانِ للزَّوْجِ ، الرجلُ خَتَنٌ ، والمرْأَةُ خَتَنَةٌ .
وفي حديثِ موسَى ، عليه السلام ، أَنَّه آجَرَ نَفْسَه بعِفَّةِ فَرْجِه وشِبَعِ بَطْنِه ، فقالَ له خَتَنُه : ( إنَّ لكَ في غَنَمِي ) ؛ الحدِيث ؛ أَرادَ بالخَتَنِ أَبا المرْأَةِ .
وأَبو بكْرٍ وعُمَر ، رَضِيَ الّله تعالى عنهما ، خَتَنا رَسُولِ الّلهِ ، صلى الله عليه وسلم
( و ) الخَتَنُ : لَقَبُ أَبي عبدِ الّلهِ ( محمدِ بنِ الحَسَنِ ) بنِ إبراهيمَ الفارِسِيّ ( الأَسْترَاباذِيِّ ) ، سَمِعَ الحديثَ عن أَبي نعيمٍ الأَسترَاباذِيّ بها ، وبأصْبهان عن الطّبْرانيّ ، وببَغْداد عن أَبي بكْرٍ الشافِعِيّ ، وبنَيْسابور عن أَبي العبَّاسِ الأَصَم ، وعنه أَبو القاسِمِ حَمْزةُ بنُ يوسُفَ السّهميُّ تُوفي سنة 386 ، ( عُرِفَ بالخَتَنِ لأَنَّهُ كانَ خَتَنَ أَبي بكْرٍ

الإِسْماعِيلِيّ ) مِن الفُقَهاءِ الشَّافِعِيَّةِ المَشْهورِين ، له أُرْجوزَةٌ في الفقْهِ .
( والخُتونَةُ ، بالضَّمِّ : المُصاهَرَةُ ، كالخُتُونِ ) ؛ ومنه قولُ الشاعِرِ :
رأَيتُ خُتونَ العامِ والعامِ قَبْلَهكحائِضَةٍ يُزْنى بها غيرَ ظاهِرأَرادَ : رأَيتُ مُصاهَرَةَ العامِ والعامِ قَبْله كامْرَأَةٍ حائِضٍ زُنِي بها ، وذلكَ أَنَّهما كانا عامَيْ جَدْبٍ ، فكانَ الرَّجُلُ الهَجِينُ إذا كَثُرَ مالُه يَخْطُبُ إلى الرَّجُلِ الشَّريفِ الصَّرِيح النَّسَبِ إذا قلَّ مالُهُ حَريمتَه فيُزَوِّجه إيَّاها ليَكْفِيَه مَؤُونتَها في جُدُوبَةِ السَّنةِ فيشرف الهَجِينُ بها لشَرَفِ نسَبِها على نَسَبهِ ، وتَعِيش هي بمالِهِ ، غَيْر أَنَّها تُورِثُ أَهْلَها عاراً كحائِضَةٍ فُجِرَ بها ، فجاءَها العارُ مِن جهَتَيْن : إحْداهُما : أَنّها أُتِيتْ حائِضاً ، والثانِيَة : أَنَّ الوَطْءَ كانَ حَراماً وإِن لم تكُن حائِضاً .
( و ) الخُتونَةُ أَيْضاً : ( تَزَوُّجُ الرَّجُلِ المرأَةَ ) ؛ ومنه قوْلُ جَرِيرٍ :
وما اسْتَعْهَدَ الأَقْوامُ مِن ذي خُتُونةٍ من الناسِ إِلاَّ مِنكَ أَو من مُحارِبِقالَ الأَزْهريُّ : والخُتُونَةُ تَجْمَعُ المُصاهَرَةَ بَيْنَ الرَّجُلِ والمرْأَةِ ، فأَهْلُ بيتِها أَخْتانُ أَهْلِ بيتِ الرَّجلِ ، وَأَهْلُ بيْتِ الزَّوْجِ أَخْتانُ المرأَةِ وأَهْلِها .
( وخاتَنَهُ : تَزَوَّجَ إليه ) .
وقالَ ابنُ شُمَيْل : سُمِّيَت المُخاتَنَةُ مُخاتَنَةً ، وهي المُصاهَرَةُ ، لالْتِقاءِ الخِتانَيْنِ منهما .
( و ) خُتَن ، ( كَزُفَرَ : د ) بالتُّرْك وَراء كاشغر ، ( منه ) أَبو دَاوُد سُلَيمانُ بنُ دَاوُد الختنيُّ الفَقِيهُ المَعْروفُ بالحجَّاجِ ، سَمِعَ أَبا عليَ الحَسَنَ بن عليِّ بنِ سُلَيْمان المرغينانيُّ ، تُوفي سَنَة 523 ؛

والإمامُ أَبو عبدِ الّلهِ محمدُ بنُ محمدٍ الخُتَنيُّ الحَنَفيُّ ، كانَ فَقِيهاً فاضِلاً ، دَرَسَ بدِمَشْق في دوْلةِ نُورِ الدِّيْن الشَّهِيد ؛ والشيْخُ بُرْهان الدِّين الخُتَنيُّ مِن أَعْيان أَهْل السّماطِيّة ؛ والإمامُ أبو الحَسَنِ ( عليُّ بنُ محمدٍ ) الخُتَنيُّ ( مُتأَخِّرٌ ) ، رَوَى عن الفَخْر بنِ البُخارِي ، وماتَ بدِمَشْق سَنَة 717 كَهْلاً ؛ ويوسفُ بنُ عُمَر بن حَسَنٍ الخَتنيُّ حدَّثَ عن عبْدِ الوَهَابِ بنِ رواجٍ وهو آخرُ مَنْ كان بَيْنه وبَيْن السّلفيّ واحد بالسّماعِ ، ماتَ سَنَة 730 ، وقد حدَّثَ أَبُوه ، وأُخْتُه زهْرَةُ بنْتُ عُمَر .
( والخَتَنَةُ ، مُحرَّكةً : أُمُّ الزَّوْجَةِ ) ، وقد تقدَّمَ شاهِدُهُ .
( والخاتُونُ للمَرْأَةِ الشَّريفَةِ ، كَلمةٌ أَعْجَمِيَّةٌ ) اسْتَعْملَها الفرسُ والتُّركُ ، والجمْعُ الخَواتِينُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
اخْتَتَنَ الصَّبيّ فهو مُخْتَنِنٌ كخَتَنَ ؛ ومنه الحديثُ : اخْتَتَنَ إِبراهيمُ ، عليه السَّلام بقَدُّومٍ .
وكنَّا في خِتانِ فلانٍ وعِذارِهِ ، وهي الدَعْوةُ لذلِكَ ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ والزَّمَخْشريُّ .
وعامٌ مَخْتونٌ : مجْدبٌ ؛ وهو مجازٌ كما في الأساسِ .
وأَبو سهْلٍ أَحْمدُ بنُ محمدِ بنِ محمدِ بنِ حمدانَ الختنيُّ رَوَى عنه المالينيُّ ؛ قالَ الذّهبيُّ : مَنْسوبٌ إلى فَقِيهٍ كَبيرٍ كانَ صاهَرَهُ .
ومَنْ عُرِفَ بالخَتَنِ : أَبو مُعاوِيَة سلمةُ بنُ مُسْلم يُعْرَفُ بخَتَنِ عَطَاء ؛ وأَبو بشْرٍ بنُ خَلَف الخَتَنُ المُقْرىءُ المَكِّيُّ ؛ وأَبو حَمْزَةَ سعدُ بنُ عُبَيْدَةَ خَتَنُ أَبي عبْدِ الرَّحْمن السّلميّ ؛ وأَبو عبْدِ الّلهِ

محمدُ بنُ الوَزِيرِ بنِ الحَكَمِ الدِّمَشْقيُّ خَتَنُ أَحْمدَ بنِ أَبي الحوارِيّ ؛ وأَبو جَعْفَر أَحْمدُ بنُ عليِّ بنِ صالحٍ الأَشم خَتَنُ المرار على أُخْتِه ، محدِّثونَ .
وخَتَنَه : خَتَلَه ؛ والمُخاتَنَةُ : المُخاتَلَةُ .
والخاتنةُ : بلدٌ بالشامِ ؛ عن نَصْر ، رَحِمَه الّلهُ تعالى .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

### Türkçe

( **خَتَنَ الوَلَدَ** ) , oğlan yahut cariye olarak, ( **يَخْتِنُه ويَخْتُنُه** ) , **ضَرَبَ** ve **نَصَرَ** haddinden, **خَتْناً**; (o hâlde o **خَتينٌ**’dir); erkek ve dişi bunda eşittir; (ve **مَخُتونٌ**: onun **غُرْلَتَه**’sini kesti), o da, **الخاتِنُ**’in kestiği deridir.

Ve denildi: **الخَتْنُ** erkekler içindir, **الخَفْضُ** kadınlar içindir.

(İsim: **ككِتابٍ وكِتابَةٍ**). Denilir: kesmede istiksâ edildiği (sonuna kadar götürüldüğü) zaman onun **خِتانَتُه**’si **أُطْحِرَتْ**; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

( **والحِتانَةُ** ), kesre ile: (onun sanatı), yani **الخاتِنُ**; onu ضبط’tan ancak şöhreti sebebiyle ihmal etti.

( **والخِتانُ** ), kesre ile: (onun yeri), yani kesme mânâsıyla **الخَتْن** (erkekten); **الصَّحاح**’ta olduğu gibi.

**التَّهْذيب**’de: o, erkekten ve dişiden kesme yeridir. Ondan hadis: ( **إذا الْتَقى الخِتانانِ فقد وَجَبَ الغُسْلُ** ) ve onların buluşmasının mânâsı, **الحَشَفة**’nin kadının **فرْج**’inde kaybolmasıdır; ta ki onun **خِتانُه**’si onun **خِتَانِها**’sının hizasına varıncaya kadar; ve bu, erkeğin kadından giriş yerinin onun **خِتانِها**’sından aşağı olmasındandır; çünkü onun **خِتانَها**’sı yukarıdadır; ve onun mânâsı, onun **خِتانُه**’sinin onun **خِتانَها**’sına temas etmesi değildir; Şâfiî, Allah Teâlâ ondan razı olsun, kitabında böyle dedi.

( **والخَتْنُ : القَطْعُ** ); ve o, **الخاتِنُ**’in oğlana fiilidir.

(ve) **الخَتَنُ**, (tahrîk ile: **الصِهْرُ**), onu Leys nakletti; ve o, onun kızının kocasıdır; (ve) Cevherî onu avâma nisbet etti; ve İbn Berrî râciz için inşâd etti:

وما عَلَيَّ أَنْ تكونَ جارِيهْ
حتى إذا ما بَلَغَتْ ثَمانيَهْ
زَوَّجْتُها عُتْبَةَ أَو مُعاوِيهْ
أَخْتانُ صدقٍ ومُهورٌ عالِيَهْ

Ve hadiste: (Ali, Resûlullah’ın **خَتَنُ**’üdür, sallallahu aleyhi ve sellem), yani onun kızının kocasıdır; yahut kız kardeşinin kocasıdır; (yahut kadının tarafından olan herkes, baba ve kardeş gibi).

Cevherî dedi: Araplarda böyledir (çoğulu **أَخْتانٌ**).

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الخَتَنُّ**, erkeğin karısının babasıdır, karısının kardeşidir ve karısının tarafından olan herkes. (Ve o) **خَتَنَةٌ**’dir (هاء ile).

**التهْذيب**’de: **الأَحْماءُ** kocanın tarafından, **الأَختانُ** kadının tarafından; **الصِّهْرُ** ikisini birleştirir.

Ve **الخَتَنَةُ**: kadının annesidir; ve ondan Saîd b. Cübeyr hadisi, Allah Teâlâ ondan razı olsun: (Erkek, **خَتَنَتِه**’sinin saçına bakar mı)? yani karısının annesi.

Leys dedi: **الخَتَنُ**: kavmin kızının kocasıdır; ve onun tarafından erkek yahut kadından olan kim varsa, onların hepsi kadının ehline **أَخْتانٌ**’dır; kadının annesi ve babası: koca için iki **خَتَنانِ**’dır; erkek **خَتَنٌ**, kadın **خَتَنَةٌ**’dir.

Mûsâ hadîsinde, عليه السلام, o, iffetiyle ve karnının doymasıyla kendini kiraya verdi; ona **خَتَنُه** dedi ki: (Şüphesiz benim koyunlarımda senin için...) ; hadis; **الخَتَن** ile kadının babasını kastetti.

Ebû Bekir ve Ömer, Allah Teâlâ ikisinden razı olsun, Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, iki **خَتَنا**’sıdır.

(ve) **الخَتَنُ**: Ebû Abdillah ( **محمدِ بنِ الحَسَنِ** ) b. İbrâhîm el-Fârisî ( **الأَسْترَاباذِيِّ** )’nin lakabıdır; hadisi orada Ebû Nuaym el-Esterâbâzî’den, İsfahan’da Taberânî’den, Bağdat’ta Ebû Bekr eş-Şâfiî’den, Nîsâbûr’da Ebû’l-Abbâs el-Asamm’dan işitti; ondan Ebû’l-Kâsım Hamza b. Yûsuf es-Sehmî (rivayet etti); 386 senesinde vefat etti; ( **عُرِفَ بالخَتَنِ لأَنَّهُ كانَ خَتَنَ أَبي بكْرٍ الإِسْماعِيلِيّ** ) Şâfiî fukahasından meşhurlardandır; fıkıhta bir urcûzesi vardır.

( **والخُتونَةُ** , damme ile: **المُصاهَرَةُ** , **الخُتُونِ** gibi); ve ondan şairin sözü:

رأَيتُ خُتونَ العامِ والعامِ قَبْلَه
كحائِضَةٍ يُزْنى بها غيرَ ظاهِر

Şunu kastetti: senenin ve ondan önceki senenin **مُصاهَرَة**’sini, kendisiyle zina edilmiş hayızlı bir kadın gibi gördüm; ve bu, ikisinin kıtlık iki sene olmasındandır; böylece melez adam, malı çoğaldığı zaman, malı azaldığı zaman nesebi açık şerefli adama, onun hürmetlisini ister; onu onunla evlendirir ki senenin kıtlığında onun nafakasını üstlensin; böylece melez, onun nesebinin şerefiyle kendi nesebi üzerine onunla şereflenmiş olur; o da onun malıyla yaşar; ancak o, ehline, kendisiyle fuhşedilmiş hayızlı gibi bir ayıp miras bırakır; böylece ayıp ona iki yönden geldi: birincisi, hayızlı iken ona gelinmiş olması; ikincisi, cima haram olmasıdır, hayızlı olmasa bile.

(ve) **الخُتونَةُ** ayrıca: (erkeğin kadınla evlenmesi); ve ondan Cerîr’in sözü:

وما اسْتَعْهَدَ الأَقْوامُ مِن ذي خُتُونةٍ
من الناسِ إِلاَّ مِنكَ أَو من مُحارِبِ

Ezherî dedi: **الخُتُونَةُ**, erkek ile kadın arasındaki **المُصاهَرَة**’yi toplar; böylece onun ev halkı, erkeğin ev halkının **أَخْتانُ**’ıdır; ve kocanın ev halkı, kadının ve ehlinin **أَخْتانُ**’ıdır.

( **وخاتَنَهُ : تَزَوَّجَ إليه** ).

İbn Şümeyl dedi: **المُخاتَنَةُ**’ye **مُخاتَنَة** denildi, o **المُصاهَرَة**’dir, ikisinden **الخِتانَيْنِ**’in buluşması sebebiyle.

(ve) **خُتَن**, (**زُفَرَ** gibi: bir belde), Türk ve Kaşgar’ın arkasında; (ondan) Ebû Dâvûd Süleymân b. Dâvûd el-**الختنيُّ** el-fakîh, **الحجَّاجِ** diye mâruf; Ebû Ali el-Hasen b. Ali b. Süleymân el-Merğînânî’yi işitti; 523 senesinde vefat etti;

İmam Ebû Abdullâh Muhammed b. Muhammed **الخُتَنيُّ** **الحَنَفيُّ**, faziletli bir fakih idi; şehid Nûruddîn devletinde Dımaşk’ta ders gördü; şeyh Burhânuddîn **الخُتَنيُّ**, **السّماطِيّة** ehlinin ileri gelenlerindendir; imam Ebû’l-Hasen (Alî b. Muhammed) **الخُتَنيُّ** (müteahhir), Fahr b. el-Buhârî’den rivayet etti ve Dımaşk’ta 717 senesinde, yaşlı iken öldü; Yûsuf b. Ömer b. Hasan **الخَتنيُّ**, Abdülvehhâb b. Revâc’dan tahdîs etti; o, semâ ile kendisiyle **السّلفيّ** arasında bir kişi bulunanların sonuncusudur; 730 senesinde öldü; babası da tahdîs etmiştir; ve kız kardeşi Zehre bint Ömer.

(**الخَتَنَةُ**, harekeli olarak: zevcenin annesi), onun şahidi daha önce geçti.

(**الخاتُونُ** şerefli kadın için; acemî bir kelimedir) Farslar ve Türkler onu kullanmıştır; çoğulu **الخَواتِينُ**’dür.

Ona istidrâk olunanlardandır:
**اخْتَتَنَ** çocuk; o hâlde o **مُخْتَنِنٌ**, **خَتَنَ** gibi; ve ondan hadis: **اخْتَتَنَ** İbrâhîm, عليه السَّلام, bir **قَدُّومٍ** ile.

Biz falanın **خِتانِ**’ında ve **عِذارِهِ**’inde idik; bu, bunun için davettir; Cevherî ve Zemahşerî nakletti.

**عامٌ مَخْتونٌ**: kıtlık olan; ve o, **الأساس**’ta olduğu gibi mecazdır.

Ebû Sehl Ahmed b. Muhammed b. Muhammed b. Hamdân **الختنيُّ**, Mâlînî onun üzerinden rivayet etti; Zehebî dedi: kendisiyle sıhrî hısımlık kurduğu büyük bir fakihe nisbet edilmiştir.

**الخَتَنِ** ile bilinenlerden: Ebû Muâviye Seleme b. Müslim, Atâ’nın **خَتَنِ**’i diye bilinir; Ebû Bişr b. Halef **الخَتَنُ** el-mukri’ el-Mekkî; Ebû Hamza Sa‘d b. Ubeyde, Ebû Abdirrahmân es-Sülemî’nin **خَتَنُ**’i; ve Ebû Abdullâh

Muhammed b. el-Vezîr b. el-Hakem ed-Dımaşkî, Ahmed b. Ebî’l-Havârî’nin **خَتَنُ**’i; ve Ebû Ca‘fer Ahmed b. Alî b. Sâlih **الأَشم** , kız kardeşi üzerine **المرار**’ın **خَتَنُ**’i; (bunlar) muhaddislerdir.

Ve **خَتَنَه**: onu aldattı; **المُخاتَنَةُ**: **المُخاتَلَةُ**.

Ve **الخاتنةُ**: Şam’da bir beldedir; Nasr’dan; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

Ona istidrâk olunanlardandır:
