# ختن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AA%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ختن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ختن

خ ت ن
ختن ، خنت ، تنخ ، نتخ ، نخت : مستعملة .
أهمل الليث : خنت ، ونخت .
خنت : وروى أبو العباس _ عن ابن الأعرابيِّ _
أنه قال : الْخِنَّوْتُ دابَّةٌ من دوابِّ البحر .
نخت : قرأتُ في ) ( نوادر الأعراب ) ( : نَخَتَ
فلان لِفُلان ، وسَخَتَ له _ إذا اسْتَقْصَى في
القول وبالغ فيه .
ختن : قال الليث : الْخَتْنُ : فِعْلُ الْخَاتِنِ
الْغُلاَمَ .
يقال : خَتَنَهُ يخْتُنُهُ خَتْناً ، فهو مَخْتُونٌ ،
والْخِتَانَةُ صَنْعَتَهُ .
والْخِتَانُ ذلك الامرُ كلُّه وعلاجُهُ .
والْخِتَانُ موضعُ القطع من الذَّكَرِ .
قلت : وكذلك الْخِتَانُ من الأنثى مَوْضِعُ
الْخَفْضِ من نَوَاتِها .
ومنه الحديث الْمَرْوِيُّ عن عائشةَ : ) ( إِذَا
الْتَقَى الخِتَانَانِ فَقَدْ وَجَبَ الغُسْلُ ) ( .
ومعنى التقائهما : غُيُوبُ حَشَفَةِ فَرْجِ الرَّجُل
في فَرْجِ الْمَرْأة ، حتى يصير خِتَانُهُ بحِذَاء
خِتَانِها .
وذلك أَن مَدْخَل الذَّكَر _ من المرأة _
يسفُلُ عن خِتَانِهَا ، لأن خِتَانَها مُسْتَعْلٍ .
وليس معنى التقاء الْخِتَانَيْنِ أن يُمَاسَّ خِتَانُهُ
خِتَانَهَا ، ولكنْ معناه أن يَتحَاذَيَا ، وإن لم
يتمَاسَّا .
وهكذا قال الشَّافعيُّ في تفسيره .
وأصل الْخَتْنِ الَقَطْع .
وأما الْخَتَنُ _ بفتح التاء _ ، فإن أحمدَ بن
يَحْيَى رَوَى عن ابن الأعرابي ، وعن أبي
نَصْر _ عن الأصمعيِّ _ أنهما قالا :
الأحْمَاءُ من قِبلَ الزَّوْج والأَخْتَانُ من قِبَلِ
المرأة والصِّهْرُ يجمَعُهما .
وقال ابن الأعرابيِّ : الْخَتَنَةُ : أُمُّ امرأة
الرَّجُل .
قال : وعَلَى هذا الترتيب يقال : أبو بكر
وعمر : خَتَنَا رسولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) .
قلت : وروى حَمَّادُ بن زَيْدٍ _ عن أيُّوبَ _
قال : سألتُ سَعِيدَ بن جُبَيْرٍ : أينظرُ الرجُل
إلى شَعَرِ خَتَنَتِهِ ؟ فقرأ هذه الآية : ( ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن ( [ النُّور : 31 ]
حتى قرأ الآية ، وقال : لا أُرَاهُ فيهم ،
ولا أُرَاهَا فيهنَّ .
أراد سعيد بِخَتَنِتِه : أُمَّ امرأته .
وقال ابن المُظَفِّرِ : الْختَنَ : الصِّهْرُ . .
تقول : خَاتَنْتُ فلاناً مُخَاتَنَةً _ وهو الرجل
المتَزَوِّجُ في القوم .
قال : والأبَوَانِ _ أيضاً _ خَتَنَا ذلكَ الزَّوْجِ
_ والرجلُ خَتَنٌ ، والمرأة خَتَنَةٌ ، والْختَنُ :
زوجُ فتاةِ القومَ ، ومَنْ كان مِنْ قِبَله من
رَجُل ، أو امرأةٍ ، فهم كلّهم أَخْتَانٌ لأهل
المرأة .
وأُمُّ المرأة ، وأبوها : خَتَنَانِ للزَّوْج .
قلت : الْخُتُونَةُ : المصَاهَرَةُ ، وكذلك
الخُتُونُ _ بغير هاءٍ .
وأنشد الفَرَّاءُ :
رَأَيْتُ خُتُونَ العَامِ والعَامِ قَبْلَهُ
كحَائِضَةٍ يُزْنَى بِهَا غَيْرِ طَاهِرِ
أراد : رأيتُ مصاهَرَةَ العام ، والعام الذي
كان قبله كامرأة حائِضٍ زُنِيَ بها .
وذلك أن هذَيْن العامَيْنِ : كانا عامَيْ جَدْبٍ
ومَحْلٍ ، فكان الرجل الهَجينُ إذا كَثُر ماله
يخطُبُ إلى الرجل الشريف _ في حَسَبه
ونَسَبه إذا قَلَّ مالُه _ كَرِيمَتَهُ فيزوِّجُهُ إيَّاها
ليكفِيَهُ مؤُونَتها في جُدُوبةِ السَّنة ، فيتشرَّفُ
الهجِينُ بها ، لشَرَف نسبها عَلَى نسبه
وتعيشُ هي بمَالِهِ ، غير أَنَّها تُورِثُ أهلَهَا
العَارَ ، لأن أباها يُعَيَّر : أَنَّه زَوَّجَها رجلاً
هجيناً غير صَرِيح النسب .
فكانت المصاهرةُ التي تكون في الْجُدُوبةِ
) ( كَحَائِضَةٍ ) ( فُجِرَ بَها فجاءَها العارُ من
جهتين : إحداهما أنها أُتِيتْ حائضاً
_ والثانية أن الوَطْءَ كان حراماً مع
حَيْضها .
والخُتُونَةُ _ أيضاً تَزوُّجُ الرَّجُلِ المرأةَ . .
ومنه قول جَرِيرٍ :
وَمَا اسْتَعْهَدَ الأَْقوامُ مِنْ ذِي خُتُونَةٍ
مِنَ النَّاسِ إلاَّ مِنكَ أَوْ مِنْ مُحَارِبِ
قلت : والْخُتونة تَجمَعُ المصاهرة بين
الرجل والمرأة ، فأَهْلُ بيتها : أَخْتَانُ أهل
بيت الزَّوْج _ وأهل بيت الزوج : أخْتَانُ
المرْأَةِ وأَهْلِهَا .
وروى أبو دَاوُدَ المصَاحِفِيُّ عن النَّضْر بن
شميل _ أَنه قال :
سُمِّيتِ المخاتَنَةُ مُخَاتَنَةً _ وهي المصاهرة
_ لالتقاء الْخِتَانَيْن منهما .
وروى حديثاً بإسْناده عن عُيَيْنَةَ بن حِصْنٍ :
أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال :
) ( إنّ موسى عليه السلام أَجَرَ نفسه بِعِفَّةٍ فَرْجِه ،
وَشِبَعِ بطنه . فقال له خَتَنَهُ : إنّ لَكَ في
غَنَمِي ما جاءت به قالِبَ لون ) ( .
قال ابن شميل : معنى قوله : ) ( قالِبَ لَوْن ) ( :
عَلَى غير الوان أمّهاتِها .
وأَراد بالْخَتَنِ ههنا أبا المرأة .
تنخ : قال الليث : تَنوخُ : حيٌّ من اليمن .
ثعلب عن ابن الأعرابي : تَنَخَ بالمكان
تُنُوخاً _ إذا أقام به .
وقال اللِّحْيَانيُّ : تَنَخَ بالمكان ، وتَنَأَ بِهِ ،
فهو تَانِخٌ وتَانِىءٌ _ أي : مقيمٌ .
وقال غيرهُ : طَنِخَ الرجل وتَنِخ _ طَنَخاً
وتَنَخاً _ إذا اتَّخَمَ .
نتخ : قال الليث : البَازي يَنْتِخُ اللَّحْمَ بِمِنْسَرِهِ
والغُرَابُ يَنْتِخُ الدَّبَرَةَ عن ظهر البعير .
قال : والنَّتْخُ إِخْرَاجُك الشوكَ بِالْمِنْتَاخَيْنِ
_ وهما طَرَفَا الْمِنْقَاش وأنشد غيرهُ :
يَنْتِخُ أَعْيُنَهَا الغِرْبانُ وَالرَّخَمُ
أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ قال :
النَّتْخُ _ أيضاً _ النَّسج .
قال وَ النَّاتِخُ : النَّاسِجُ .
قال ونَتَخْتهُ : نَتفْتهُ ، ونَتَخْتُهُ : نَقَشْتُه ،
ونتَخْتهُ : أهَنْتُهُ .
ورُوِيَ عن ابن عباس رضي الله عنه أنَّه قال : ) ( إنَّ
في الجنَّةِ بساطاً مَنْتُوخاً بالذَّهب ) ( _ أي :
منسوجاً .

### Türkçe

خ ت ن
**ختن** , **خنت** , **تنخ** , **نتخ** , **نخت** : kullanımdadır.
Leys ihmal etti: **خنت** , ve **نخت** .
**خنت** : Ebü’l-Abbâs rivayet etti _ İbnü’l-A‘râbî’den _
onun dediğini: **الْخِنَّوْتُ** denizin bineklerinden bir binek hayvandır.
**نخت** : ) ( **نوادر الأعراب** ) ( içinde okudum: **نَخَتَ**
falanca falanca için, ve ona **سَخَتَ** _ sözde araştırmayı sonuna kadar götürdüğü ve onda aşırıya vardığı zaman.
**ختن** : Leys dedi: **الْخَتْنُ** : **الْخَاتِنِ**’in
oğlanı yaptığı fiildir.
Denir: onu **خَتَنَهُ**; onu **يخْتُنُهُ**; **خَتْناً**; o hâlde o **مَخْتُونٌ**’dur,
ve **الْخِتَانَةُ** onun zanaatıdır.
Ve **الْخِتَانُ** o işin hepsi ve onun tedavisidir.
Ve **الْخِتَانُ** erkeklik organından kesme yeridir.
Dedim: ve aynı şekilde **الْخِتَانُ** dişiden, onun çekirdeğinden **الْخَفْضِ** yeridir.
Ve ondan, Âişe’den rivayet olunan hadis: ) ( **إِذَا الْتَقَى الخِتَانَانِ فَقَدْ وَجَبَ الغُسْلُ** ) ( .
Ve onların buluşmasının manası: erkeğin ferci haşefesinin
kadının fercine kaybolmasıdır; ta ki onun **خِتَانُهُ**’u, onun **خِتَانِها**’sının hizasına varıncaya kadar.
Ve bu, çünkü erkeklik organının girişi _ kadından _
onun **خِتَانِهَا**’sının altına iner; çünkü onun **خِتَانَها**’sı yukarıdadır.
Ve **الْخِتَانَيْنِ**’in buluşmasının manası, onun **خِتَانُهُ**’unun
onun **خِتَانَهَا**’sına dokunması değildir; fakat manası, birbirine hizalanmalarıdır;
dokunmasalar bile.
Ve Şâfiî tefsirinde böyle dedi.
Ve **الْخَتْنِ**’in aslı kesmedir.
Ama **الْخَتَنُ** _ **التاء**’nın fethiyle _; Ahmed b.
Yahyâ, İbnü’l-A‘râbî’den ve Ebû
Nasr’dan _ Asma‘î’den _ rivayet etti ki ikisi dediler:
**الأحْمَاءُ** kocanın tarafından, ve **الأَخْتَانُ** kadının tarafından, ve **الصِّهْرُ** ikisini birleştirir.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الْخَتَنَةُ** : erkeğin karısının annesi.
Dedi: ve bu tertip üzere denir: Ebû Bekir
ve Ömer: Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) iki **خَتَنَا**’sıdır.
Dedim: ve Hammâd b. Zeyd rivayet etti _ Eyyûb’dan _
dedi: Sa‘îd b. Cübeyr’e sordum: adam
**خَتَنَتِهِ**’nin saçına bakar mı? Şu âyeti okudu: ( ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن ( [ النُّور : 31 ]
ta ki âyeti okudu, ve dedi: onu onların içinde görmüyorum,
ve onu bunların içinde görmüyorum.
Sa‘îd, **خَتَنِتِه** ile kastetti: karısının annesini.
Ve İbnü’l-Muzaffir dedi: **الْختَنَ** : **الصِّهْرُ** ..
dersin: falancayla **خَاتَنْتُ** onu **مُخَاتَنَةً** _ ve o, kavim içinde evli olan erkektir.
Dedi: ve iki ebeveyn _ ayrıca _ o kocanın iki **خَتَنَا**’sıdır;
ve erkek **خَتَنٌ**’dir, ve kadın **خَتَنَةٌ**’dir, ve **الْختَنُ** : kavmin kızının kocasıdır; ve onun tarafından olan erkekten yahut kadından kim olursa, onların hepsi kadının ehli için **أَخْتَانٌ**’dır.
Ve kadının annesi ve babası: koca için iki **خَتَنَانِ**’dır.
Dedim: **الْخُتُونَةُ** : dünürlüktür; ve aynı şekilde
**الخُتُونُ** _ **هاء** olmaksızın.
Ve Ferrâ’ inşâd etti:
رَأَيْتُ خُتُونَ العَامِ والعَامِ قَبْلَهُ
كحَائِضَةٍ يُزْنَى بِهَا غَيْرِ طَاهِرِ
Kastetti: bu yılın dünürlüğünü ve ondan önce olan yılın dünürlüğünü, kendisiyle zina edilmiş hayızlı bir kadın gibi gördüm.
Ve bu, çünkü bu iki yıl: iki kıtlık
ve kuraklık yılı idi; böylece melez adam, malı çoğaldığı zaman
soyu ve nesebi bakımından şerefli adama _ malı azaldığı zaman _ kızını isterdi; o da onu onunla evlendirirdi
onu senenin kıtlığında onun masrafından kurtarsın diye; böylece
melez, onunla şereflenirdi; onun nesebinin şerefiyle kendi nesebine karşı;
ve o, onun malıyla yaşardı; ancak o, kendi ehline
ayıb miras bırakırdı; çünkü babası ayıplanır: onu,
nesebi saf olmayan melez bir adamla evlendirdi diye.
Böylece kıtlıkta olan dünürlük
) ( **كَحَائِضَةٍ** ) ( gibiydi; onunla fuhuş işlendi de ayıp ona iki yönden geldi:
birincisi, hayızlı iken ona gelinmiş olması;
_ ikincisi, onun hayzıyla birlikte cinsel birleşmenin haram olması.
Ve **الخُتُونَةُ** _ ayrıca _ erkeğin kadınla evlenmesidir ..
Ve ondan Cerîr’in sözü:
وَمَا اسْتَعْهَدَ الأَْقوامُ مِنْ ذِي خُتُونَةٍ
مِنَ النَّاسِ إلاَّ مِنكَ أَوْ مِنْ مُحَارِبِ
Dedim: ve **الْخُتونة** erkek ile kadın arasında dünürlüğü toplar; böylece onun ev halkı: kocanın ev halkının **أَخْتَانُ**’ıdır; ve kocanın ev halkı: kadının ve onun ehlinin **أَخْتَانُ**’ıdır.
Ve Ebû Dâvûd el-Masâhifî, Nadr b.
Şümeyl’den rivayet etti _ onun dediğini:
**مُخَاتَنَةُ** **مُخَاتَنَةً** diye adlandırıldı _ ve o dünürlüktür _
onlardan iki **الْخِتَانَيْنِ**’in buluşması sebebiyle.
Ve isnadıyla Uyeyne b. Hısn’dan bir hadis rivayet etti:
Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi:
) ( إنّ موسى عليه السلام أَجَرَ نفسه بِعِفَّةٍ فَرْجِه ، وَشِبَعِ بطنه . فقال له خَتَنَهُ : إنّ لَكَ في غَنَمِي ما جاءت به قالِبَ لون ) ( .
İbn Şümeyl dedi: ) ( **قالِبَ لَوْن** ) ( sözünün manası:
annelerinin renklerinden başka renkler üzere.
Ve burada **الْخَتَنِ** ile kastetti: kadının babasını.
**تنخ** : Leys dedi: **تَنوخُ** : Yemen’den bir kabiledir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **تَنَخَ** mekânda
**تُنُوخاً** _ orada ikamet ettiği zaman.
Ve Lihyânî dedi: **تَنَخَ** mekânda, ve onunla **تَنَأَ**;
o hâlde o **تَانِخٌ** ve **تَانِىءٌ**’dir _ yani: ikamet eden.
Ve başkası dedi: adam **طَنِخَ** ve **تَنِخ** _ **طَنَخاً**
ve **تَنَخاً** _ tıka basa yediği zaman.
**نتخ** : Leys dedi: doğan, gagasıyla eti **يَنْتِخُ**;
ve karga, devenin sırtından yarayı **يَنْتِخُ**.
Dedi: ve **النَّتْخُ** senin, iki **الْمِنْتَاخَيْنِ** ile dikeni çıkarmandır
_ ve onlar, **الْمِنْقَاش**’ın iki ucudur; ve başkası inşâd etti:
يَنْتِخُ أَعْيُنَهَا الغِرْبانُ وَالرَّخَمُ
Ebü’l-Abbâs _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi:
**النَّتْخُ** _ ayrıca _ dokumadır.
Dedi: ve **النَّاتِخُ** : dokuyucudur.
Dedi: ve onu **نَتَخْتهُ**: onu yolup kopardım; ve onu **نَتَخْتُهُ**: onu nakşettim;
ve onu **نتَخْتهُ**: onu aşağıladım.
Ve İbn Abbâs’tan رضي الله عنه rivayet olundu ki o dedi: ) ( إنَّ في الجنَّةِ بساطاً مَنْتُوخاً بالذَّهب ) ( _ yani: dokunmuş.
