# ختو (خ-ت-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AA%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ت - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%88/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والتاء ووايء معهما
خ ت و، أ خ ت، ت و خ مستعملات ختو: خَتَا الرجل يَخْتُو خَتْواً أي: أنكَسَر من حزنٍ أو مرضٍ مُتَخَشِّعاً. ويقال: أراك اختَتَأْتَ من فلانٍ فَرَقاً أي: فرقت منه.
والمفازةُ المُخْتَتِئةُ: التي لا يسمع فيها صَوْتٌ، ولا يهتدي فيها للسبيل.
ويقال: رجلٌ مُخِتٌّ أي: مستحيً خاضعٌ. والمُخِتُ أيضاً الناقص، وقال الأخطل:
فمنْ يك في أوائلهِ مُخِتّاً
أي: مُسْتَحْيِياً.
أخت: الأُختُ أصلها التأنيث، وتصغيرها: أُخَيَّةٌ.
خوت: عقابٌ خاتيةٌ، خاتَتْ تَخُوتُ خَوْتاً وخَواتاً، وهو صوت جناحيها.
توخ: تاخَتِ الإصبع في الشيء الوارمِ أي: غَابَتْ، وثاخَتْ مِثلُهُ. وكل شيءٍ غابت فيه الإصبع فقد تاخَتْ فيه وثاخَتْ تَتُوخُ وتَثُوخُ، كلاهما، قال أبو ذئيب:
.... فهي تَتُوخُ فيها الإصْبَعُ

##### Türkçe

باب **الخاء** و**التاء** و**وايء** معهما
**خ ت و**، **أ خ ت**، **ت و خ** kullanımdadır. **ختو**: **خَتَا** adam **يَخْتُو** **خَتْواً**; yani: bir hüzünden veya hastalıktan, boyun eğmiş olarak kırıldı. Ve denilir: “Seni falandan **اختَتَأْتَ** görüyorum, **فَرَقاً**”; yani: ondan korktun.
Ve **المفازةُ المُخْتَتِئةُ**: içinde bir ses işitilmeyen ve içinde yola hidayet olunmayan (yer)dir.
Ve denilir: **رجلٌ مُخِتٌّ**; yani: hayâlı, boyun eğen. Ve **المُخِتُ** ayrıca eksik olandır. Ve **الأخطل** dedi ki:
فمنْ يك في أوائلهِ **مُخِتّاً**
yani: hayâlı.

**أخت**: **الأُختُ** aslı dişilliktir; ve küçültmesi: **أُخَيَّةٌ**.

**خوت**: **عقابٌ خاتيةٌ**; **خاتَتْ** **تَخُوتُ** **خَوْتاً** ve **خَواتاً**; ve o, iki kanadının sesidir.

**توخ**: **تاخَتِ** parmak, şişmiş şeyin içinde; yani: kayboldu; ve **ثاخَتْ** onun gibidir. Ve parmağın içinde kaybolduğu her şeyde, onda **تاخَتْ** ve **ثاخَتْ**; **تَتُوخُ** ve **تَثُوخُ**, ikisi de. **أبو ذئيب** dedi ki:
.... فهي **تَتُوخُ** فيها **الإصْبَعُ**

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!خَتَا ) : أَهْمَلَهُ الجَوهرِيُّ .
وفي اللِّسانِ : خَتَا الرجُلُ ( *!يخْتُو ) *!خَتْواً : إذا رأَيْته ( انْكَسَرَ من حُزْنٍ أَو ) تَغَيَّر لَوْنَه مِن ( فَزَعٍ أَو مَرَضٍ فتَخَشَّعَ ) ؛ قالَهُ الليْثُ .
( *!كاخْتَتَى ) رُباعِيّاً .
( و ) قالَ ابنُ دُرَيْدٍ : خَتَا ( الثَّوْبُ ) خَتْواً ( فَتَلَ هُدْبَهُ ، فهو ) ثَوْبٌ ( *!مَخْتُوٌّ ) مَفْتُولٌ هُدْبَه .
( و ) خَتَا ( فلاناً ) خَتْواً : ( كَفَّهُ عن الأَمْرِ ) ورَدَعَهُ .
( *!وأخْتَى ) الرجُلُ : ( باعَ مَتاعَهُ كَسْراً ثَوْباً ثَوْباً .
( *!والمُخْتَتي : النَّاقِصُ ) ، وهو مِن خَتَا لَوْنُه إذا تَغَيَّر من فَزَعٍ أَو مَرَضٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الخاتي : هو الخاتِلُ ، قالَ أَوْسُ :
يَدِبُّ إليه *!خاتِياً يَدَّرِي له
ليفْقِرَهُ في رَمْيِهِ وهو يُرْسِلُ وليلٌ *!خاتٍ : شديدُ الظُّلْمَةِ ؛ وبه فُسِّرَ قَوْلُ جريرٍ :
وخَطَّ المِنْقَرِيُّ بها فَخَرَّتْ
على أُمِّ القَفا والليلُ خاتِينَقَلَهُ ابنُ بَرِّي .
وقالَ الليْثُ : *!المُخْتَتِي الذَّلِيلُ .
وقالَ الأَصْمعيُّ في المَهموزِ : اخْتَتَأَ ذَلَّ ، وأَنْشَدَ لعامِرِ بنِ الطُّفَيْل :
ولا *!يَخْتَتِي ابنُ العَمِّ ما عِشْتُ صَوْلَتي
ولا *!أَخْتَتِي مِنْ صَوْلةِ المُتَهَدِّدِوإنِّي وإن أَوْعَدْتُه أَوْ وَعَدْتُه
لمُخْلِفُ إيعادِي ومُنْجِزُ مَوْعِدِي

وقالَ : إنَّما تركَ هَمْزَه ضَرُورَةً ، وقد سَبَقَ ذلِكَ في الهَمْزةِ ؛ وقالَ الشاعِرُ :
بَكَتْ جَزَعاً أنْ عَضَّهُ السَّيْفُ *!واخْتَتَتْ
سُلَيْمُ بنُ مَنْصورٍ لقَتْلِ ابنِ حازِمِ وخَتَا يَخْتُو خَتْواً : انْقَضَّ ، وهو مَقْلوبُ خات ؛ ومنه *!الخاتَيَةُ للعُقابِ إذا انْقَضَتْ .

##### Türkçe

: ( ve ( **خَتَا** ) : el-Cevherî onu ihmâl etti.
Lisân’da: **خَتَا** adam ( **يخْتُو** ) **خَتْواً**: onu gördüğünde (hüzünden kırıldı yahut) (korkudan yahut hastalıktan rengi değişti de huşûlandı) ise; bunu Leys söylemiştir.
( **كاخْتَتَى** ) rubâî olarak.

( ve ) İbn Düreyd dedi: **خَتَا** (elbise) **خَتْواً** (saçağını büktü; o hâlde o) elbise ( **مَخْتُوٌّ** ) saçağı bükülmüş (olan)dır.
( ve ) **خَتَا** (falancayı) **خَتْواً**: (onu işten alıkoydu) ve onu men etti.
( **وأخْتَى** ) adam: (malını kırık olarak, elbise elbise sattı.
( **والمُخْتَتي : النَّاقِصُ** ), ve o, rengi korkudan yahut hastalıktan değiştiğinde “**خَتَا** rengi”nden (gelir).

Ve ondan istidrâk olunanlardandır:
**الخاتي**: o, hilekâr olandır; Evs dedi:
Ona doğru sürünür **خاتِياً**; ona karşı hile yapar
Onu atışında yoksullaştırmak için; o ise salar.

Ve **ليلٌ خاتٍ**: karanlığın şiddetlisidir; bununla Cerîr’in sözü tefsir edilmiştir:
Ve onunla **المِنْقَرِيُّ** çizdi de düştü
Ensenin anası üzerine; ve gece **خاتِين**.
Bunu İbn Berrî nakletti.

Leys dedi: **المُخْتَتِي** zelîldir.
Asmaî hemzeli (lafız) hakkında dedi: **اخْتَتَأَ** zelîl oldu; ve Âmir b. et-Tufeyl’e ait olarak inşâd etti:
Yaşadığım müddetçe amcaoğlu benim hücumumu **يَخْتَتِي** etmez
Ve tehdit edenin hücumundan **أَخْتَتِي** etmem
Ve ben, ona tehdit etsem yahut ona vaad etsem de
Tehdidimi bozan ve vaadimi yerine getirenim.

Ve dedi: Hemzesini ancak zaruret sebebiyle terk etti; bu, hemzede daha önce geçmiştir. Şair dedi:
Kılıç onu ısırdı diye sızlanarak ağladı ve **واخْتَتَتْ**
Süleym b. Mansûr, İbn Hâzim’in öldürülmesi için.

Ve **خَتَا** ( **يخْتُو** ) **خَتْواً**: saldırıp indi; ve o, **خات**’ın kalb edilmişidir; bundan da, kartal için, indiği zaman **الخاتَيَةُ** (vardır).

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَتَا
خَتَا U ( n. ac. خَتْو 1 ),
a.  Was overwhelmed ( by grief, fear ).

b.  [ acc. &  'An ], Drove away from.

اِخْتَتَوَ
اِخْتَتَوَ VIII ,
a.  see I (a) .

##### Türkçe

خَتَا
خَتَا U (n. ac. **خَتْو** 1),
a. Keder, korku (sebebiyle) bunalmış oldu.

b. [acc. & **'An**], -den uzaklaştırdı.

اِخْتَتَوَ
اِخْتَتَوَ VIII,
a. I (a)’ya bak.
