# خثرم (خ-ث-ر-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AB%D8%B1%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AB%D8%B1%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ث - ر - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AB%D8%B1%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الخاء والثاء
خثرم: الخِثْرِمةُ: طرف الأرنبة التي يقال لها الروثة، ويقال ذلك إذا غلظت.
ويقال: قبح الله خثرمة فلان أي: أنفه.

##### Türkçe

**الخاء** ve **الثاء**

**خثرم**: **الخِثْرِمةُ**: **الأرنبة**’nin, **الروثة** denilen ucu; kalınlaştığı zaman da böyle denir.

Ve denilir: “Allah فلان’ın **خثرمة**’sini çirkin kılsın”, yani: onun burnunu.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AB%D8%B1%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الخُثارِمُ بالضم: الرجل المتطيّر، قاله أبو عبيدة، وأنشد لُخَيثم بن عديّ:
ولي سبهيَّاب إذا شَـدَّ رَحْـلَـهُيقول عَداني اليومَ واقٍ وحاتِـمُ
ولكنّه يمضي على ذاك مُقْدِمـاً		إذا صَدَّ عن تلك الهَناتِ الخُثارِمُ

##### Türkçe

**الخُثارِمُ** (ضم ile): uğursuzluk çıkaran adam; bunu Ebû Ubeyde söyledi. Lُخَيثم b. Adiyy için şu şiiri okudu:

Benim bir سبهيَّاب’ım vardır; eğer eyerini sımsıkı bağlarsa,
“Bugün beni bir koruyucu ve حاتِم engelledi” der.

Fakat o, buna rağmen atılgan olarak gider,
eğer **الخُثارِمُ** o küçük kusurlardan yüz çevirirse.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AB%D8%B1%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخُثارم، بالضم: الرجل المتطير؛ قال خُثَيْمُ ابن عَدِيّ: ولست بِهَـيّاب، إِذا شدَّ رَحلَه،
يقول: عَداني اليومَ واقٍ وحاتِمُ
ولكنه يَمضي على ذاك مُقْدِماً،
إِذا صَدَّ عن تلك الهَناة الخُثارِمُ
قال ابن بري: قال ابن السيرافي هو للرَّقّاص الكلبي، قال: وهو الصحيح؛ وصوابه:
وليس بِهيّاب إِذا شدَّ رَحَله
بدليل قوله بعده:
ولكنه يمضي على ذاك مُقْدِماً
قال: والضمير في وليس يعود على رجل خاطبه في بيت قبله في فصل حتم، وهو: وجدتُ أَباكَ الخير بَحْراً بنَجدة،
بناها له مَجْداً أَشَمُّ قُماقِمُ
ورجل خُثارِم وحُثارم: غليظ الشفة. والخِثْرِمة، بالخاء والحاء: الدائرة تحت الأنف. والخِثْرمة: طَرَف الأَرنبة إِذا غلظت؛ رواه أَبو حاتم بالخاء، وروي عن أَبي عبيد، بالحاء، حِثْرِمة؛ قال: وهي لغتان الدائرة التي عند الأنف وسْط الشفة العليا. وعَمرو بن الخُثارِم البَجَليُّ.

##### Türkçe

**الخُثارم**, zamme ile: uğursuzluk sayan adam; **خُثَيْمُ ابن عَدِيّ** dedi ki:

ولست بِهَـيّاب، إِذا شدَّ رَحلَه،
يقول: عَداني اليومَ واقٍ وحاتِمُ
ولكنه يَمضي على ذاك مُقْدِماً،
إِذا صَدَّ عن تلك الهَناة **الخُثارِمُ**

İbn Berrî dedi: İbn es-Sîrâfî dedi ki: o, er-Rakkâs el-Kelbî’nindir; dedi ki: ve o doğrudur;

ve onun doğrusu:

وليس بِهيّاب إِذا شدَّ رَحَله

ondan sonraki sözünün deliliyle:

ولكنه يمضي على ذاك مُقْدِماً

dedi ki: ve **وليس**’teki zamir, **حتم** faslında ondan önceki bir beyitte kendisine hitap ettiği bir adama döner; o da:

وجدتُ أَباكَ الخير بَحْراً بنَجدة،
بناها له مَجْداً أَشَمُّ قُماقِمُ

Ve **خُثارِم** ve **حُثارم** adam: kalın dudaklı. Ve **الخِثْرِمة**; **الخاء** ve **الحاء** ile: burun altındaki daire. Ve **الخِثْرمة**: kalınlaştığı zaman burun ucunun ucu; bunu Ebû Hâtim **بالخاء** ile rivayet etti; Ebû Ubeyd’den **بالحاء** ile, **حِثْرِمة** diye rivayet olundu; dedi ki: bunlar iki lugattır: burnun yanında, üst dudağın ortasında bulunan daire. Ve **عَمرو بن الخُثارِم البَجَليُّ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AB%D8%B1%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| ( الخُثارِمُ ، كَعُلاَبِطٍ : الرَّجلُ | المُتَطَيّر ) ، قال الجوهَرِيّ : قاله أبو | عُبَيدةَ ، وأنشد لخُثَيْم بنِ عَدِيّ : | % ( ولستُ بهَيَّابٍ إذا شدَّ رَحلَه % | يَقُول عَدَاني اليوم واقٍ وحاتِمُ ) % | % ( ولكنه يَمْضِي على ذَاكَ مُقدِماً % | إذا صَدَّ عن تِلْك الهَناةِ الخُثارِمُ ) % | | قال اْبنُ بَرِّيّ : قال اْبنُ السّيرافيّ : | هو للرّقَّاص الكَلْبِي قال : وهو | الصَّحِيح . وصوابه ، وليس بِهَيّاب ، | بدَلِيل قوله بعده : ولكِنّه يَمْضِي . | قال : والضَّمِير في   ولَيْس   يَعُود | على رجل خَاطَبه في بَيْت قَبْلَه وهو : | % ( وجدتُ أَباك الخَيْرَ بَحْراً بِنَجْدة % | بناها له مَجْداً أشَمُّ قُماقِمُ ) % | | قُلتُ : وقد تقدَّم ذلك في فصل | ( ح ت م ) . | | ( و ) الخُثارِمُ : ( الغَلِيظُ الشَّفَة ) ، | والحَاءُ لُغَة فيه . | | ( و ) الخُثارِمُ : ( والِدُ عَمْرو | البَجَلِيّ ) . نَقَله الجَوْهَرِيُّ ، وهو ( عَمُّ | الكُمَيْت ) ، إن كانَ هُوَ الكُمَيْتَ بنَ زَيْد | فلا يَصِحّ ، لأنه من بَنِي أَسَد لا من | بَجِيلة ، فإن الكُمَيْت هو اْبنُ زَيْد بنِ | وَهْب بنِ عَامِر بنِ عَمْرِو بنِ الحارث |

| اْبنُ سَعْدِ بن ثَعْلَبة بن دُودَان بن أَسَد . | فَتَأَمَّل ذلك . | | ( والخِثْرِمَةُ ، بالكَسْر ) : الدَّائِرَةُ | تَحْتَ الأَنْفِ مثل ( الحِثْرِمَة ) | بالحَاءِ ، رواه أبو حَاتِم البَحْرانِيّ | بالخَاءِ . وقيل : هي طَرَف الأَرْنبة | إذا غَلُظت ، رَواه أبو حَاتم بالخَاءِ ، | ورُوِي عن أبي عُبَيد بالحَاءِ ، وهما | لُغَتان . | | ( و ) الخَثْرَمة ( بالفَتْح : الخُرْقُ في | العَمَل ) ، كالخرثمة . |

##### Türkçe

| ( **الخُثارِمُ** ، **كَعُلاَبِطٍ** : adam | **المُتَطَيّر** ) , el-Cevherî dedi: bunu Ebû | Ubeyde söylemiştir; ve Huseym b. Adî’ye ait olarak şu beyti şâhid getirdi: | % ( Ve ben, eğer o eyerini sıkıca bağlarsa, **هَيَّابٍ** değilim % | “Bugün beni bir koruyucu ve Hâtim aştı” der ) % | % ( Fakat o, buna doğru atılarak ilerler % | o **الهَناةِ**’den **الخُثارِمُ** yüz çevirince ) % | | İbn Berrî dedi: İbn es-Sîrâfî dedi: | bu, er-Rakkâs el-Kelbî’nindir; dedi: ve bu | doğrudur. Doğrusu ise: “ve ben **هَيَّابٍ** değilim”dir; | zira ondan sonraki sözü delildir: “Fakat o ilerler.” | Dedi: **ولَيْس**’teki zamir, | ondan önceki bir beyitte kendisine hitap ettiği bir adama döner; o da şudur: | % ( Senin babanı, hayrı, bir deniz olarak buldum, yiğitlikle % | ona, yüce zirveli heybetli doruklar bir şan bina etti ) % | | Dedim: Bu, | ( **ح ت م** ) faslında daha önce geçti. | | ( ve ) **الخُثارِمُ**: ( kalın dudaklı )dır; | **الحَاءُ** onda bir lugattır. | | ( ve ) **الخُثارِمُ**: ( Amr el-Becelî’nin | babası )dır. Bunu el-Cevherî nakletti; o ( **الكُمَيْت**’in | amcası )dır. Eğer o, Zeyd b. | … olan **الكُمَيْت** ise, sahih olmaz; çünkü o, | Becîle’den değil Benî Esed’dendir; zira **الكُمَيْت** Zeyd b. | Vehb b. Âmir b. Amr b. el-Hâris b. |

| Sa‘d b. Sa‘lebe b. Dûdân b. Esed’in oğludur. | Öyleyse bunu teemmül et. | | ( **والخِثْرِمَةُ** , kesre ile ) : burun altındaki dairedir; ( **الحِثْرِمَة** ) gibi, | **الحَاءِ** ile; bunu Ebû Hâtim el-Bahrânî | **الخَاءِ** ile rivayet etti. Ve denildi ki: o, burun ucunun | kalınlaştığı zaman ucu’dur; bunu Ebû Hâtim **الخَاءِ** ile rivayet etti; | Ebû Ubeyd’den **الحَاءِ** ile rivayet olundu; ikisi | iki lugattır. | | ( ve ) **الخَثْرَمة** ( fetha ile: işteki gedik )tir; | **كالخرثمة**. |
