# خثر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AB%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AB%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AB%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خثر

خَثَرَ
1 خَثَرَ خثر , (S, Msb, K,) aor. خَثُرَ ; (S, Msb;) and خَثُرَ, aor. خَثُرَ , (S, A, Msb, K,) a rare dial. var.; (Fr, S;) and خَثِرَ, (S, A, Msb, K,) aor. خَثَرَ , (Msb,) a form heard by Ks; (S;) inf. n. (of the first, TA) خَثْرٌ and خُثُورٌ and خَثَرَانٌ, (K, TA,) which last is irregular, because this word does not imply motion, (TA,) [but this assertion requires consideration,] and (of the second [accord. to rule], TA, or of the first, Msb, [or used as inf. n. of the first because it is the most common form,]) خُثُورَةٌ (S, A, Mgh, Msb, K) and [of the second accord. to rule] خَثَارَةٌ (K) and of the third خَثَرٌ; (Msb, TA;) [and probably ↓ تخثّر, (mentioned by Freytag, though without any indication of his authority,) as quasi-pass. of خَثَّرَهُ; but I have more than once found it erroneously written for تختّر, which has a different signification;] it (milk, S, A, Mgh, Msb, K, and honey, and the like, TA, and a liniment or the like, A, or some other thing, Msb) was, or became, thick, (S, A, Mgh, Msb, K,) and strong. (Msb.) ― -b2- [Hence,] خَثَرَتْ نَفْسُهُ, (S, K,) or خَثِرَتْ, (A,) or خَثُرَتٌ, (Mgh,) inf. n. خُثُورٌ and خَثَارَةٌ, but not, as some write it, خُثَارَةٌ, (TA,) (tropical:) His soul [or stomach] heaved, became agitated by a tendency to vomit, or became heavy; (A, Mgh, K, TA;) as also خَثَرَ alone; (IAar, TA;) became disordered; syn. اِخْتَلَطَتْ. (S, K.) ― -b3- And خَثَرَ; (S;) or خَثِرَ, aor. خَثَرَ ; (K;) or خَثِرَ فِى الحَىِّ; (A;) (tropical:) He remained among the tribe, (S, A, K,) not going forth with people to procure wheat or corn or other provisions, (S, K,) by reason of shame, or of heaviness of the soul [or stomach]. (TA.) ― -b4- And خَثِرَ (assumed tropical:) He felt, or had a sense of, or he was, or became, moved or affected with, shame, shyness, bashfulness, or honest shame. (K.)

2 خَثَّرَ see 4.

اخثرهُ
4 اخثرهُ أخثر أخثره اخثره اخثرة خثر ; (Msb, K;) and ↓ خثّرهُ, (A, Msb, K,) inf. n. تَخْثِيرٌ; (TA;) He thickened it; made it thick, (Msb, A, K,) and strong; (Msb;) namely, milk, (A, Msb, K,) and honey, and the like, (TA,) and a liniment or the like, (A,) or some other thing. (Msb.) ― -b2- And the former signifies also He left it in a thick state; namely, fresh butter; (As, S, K;) not melting it. (As, S.) It is said in a prov., مَا يَدْرِى أَيُخْثِرُ أَمْ يُذِيبُ [He knows not whether to leave in a thick state or to melt]: (S K; in one copy of the former of which, the fem. forms of the verbs are used:) applied to him who is confounded, or perplexed, and unable to see his right course, and who wavers, or vacillates: its origin being this: a woman melts fresh butter, and what is thick thereof becomes mixed with what is thin, and she is vexed and wearied by her case, and knows not whether to raise the fire with fuel, in order that it may become clear; fearing that, if she do so, it will burn: thus she is perplexed. (K.)

5 تَخَثَّرَ see 1.

خَثْرَى الأَنْفُسِ
خَثْرَى الأَنْفُسِ ذ and خَثْرَآءُ الانفس: see خَاثِرٌ.

خُثَارٌ
خُثَارٌ خثار What remains upon a table of food. (S.)

خُثَارَةٌ
خُثَارَةٌ خثار خثاره خثارة What remains (S, K) of a thing, (S,) or of milk: (K:) the dregs; lees; or thick, or turbid, portion that sinks to the bottom of a thing, beneath the clear portion. (TA in art. ثفل.) You say, ذَهَبَ صَفْوُهُ وَ بَقِيَتْ خُثَارَتُهُ [The clear part of it went away, and the thick part of it remained]. (A.)

خَاثِرٌ
خَاثِرٌ خاثر , applied to milk, (Mgh, Msb,) and to a liniment or the like, (A,) &c., (Msb,) Thick, or thickening, (A, Mgh, Msb,) and strong. (Msb.) ― -b2- [Hence,] خَاثِرُ النَّفْسِ (tropical:) Having the soul [or stomach] in a heaving state, agitated by a tendency to vomit, or heavy: (TA:) or not in a good state: (A, Mgh:) and languid: (A:) and ↓ قَوْمٌ خَثْرَآءُ الأَنْفُسِ (S, K) and الأَنْفُسِ ↓ خَثْرَى (K) a party disordered [in souls or stomachs]. (S, K.) And خَاثِرَةٌ (assumed tropical:) A woman feeling a little pain (K) and languor; as also ↓ مُخْثِّرَةٌ [or, more probably مُخْثَّرَةٌ]. (TA.)

خَاثِرَةٌ
خَاثِرَةٌ خاثر خاثره خاثرة [fem. of خَاثِرٌ, q. v. -A2- And also, as a subst.,] (tropical:) A party of men: (K, TA:) or (tropical:) a dense body of men. (A, TA.)

مُخَثَّرَةٌ
مُخَثَّرَةٌ مخثر مخثره مخثرة : see خَاثِرٌ.

### Türkçe

خَثَرَ
1 **خَثَرَ** خثر , (S, Msb, K,) muzâri‘ı **خَثُرَ** ; (S, Msb;) ve **خَثُرَ**, muzâri‘ı **خَثُرَ** , (S, A, Msb, K,) nadir bir lehçe varyantı; (Fr, S;) ve **خَثِرَ**, (S, A, Msb, K,) muzâri‘ı **خَثَرَ** , (Msb,) Ks tarafından işitilmiş bir şekil; (S;) mastarı (birincinin, TA) **خَثْرٌ** ve **خُثُورٌ** ve **خَثَرَانٌ**, (K, TA,) ki bunun sonuncusu düzensizdir; çünkü bu kelime hareketi gerektirmez, (TA,) [fakat bu iddia düşünmeyi gerektirir,] ve (ikincinin [kaideye göre], TA, yahut birincinin, Msb, [yahut birincinin mastarı olarak kullanılır; çünkü en yaygın şekildir,]) **خُثُورَةٌ** (S, A, Mgh, Msb, K) ve [ikincinin kaideye göre] **خَثَارَةٌ** (K) ve üçüncünün **خَثَرٌ**; (Msb, TA;) [ve muhtemelen ↓ **تخثّر**, (Freytag tarafından zikredilmiş, fakat otoritesine dair hiçbir işaret olmaksızın,) **خَثَّرَهُ**’nun sanki edilgeni olarak; fakat ben onu birden fazla kez, farklı bir anlamı olan **تختّر** yerine yanlış yazılmış olarak buldum;] o (süt, S, A, Mgh, Msb, K, ve bal ve benzeri, TA, ve bir merhem yahut benzeri, A, yahut başka bir şey, Msb) koyu oldu yahut koyulaştı, (S, A, Mgh, Msb, K,) ve kuvvetli oldu. (Msb.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **خَثَرَتْ نَفْسُهُ**, (S, K,) yahut **خَثِرَتْ**, (A,) yahut **خَثُرَتٌ**, (Mgh,) mastarı **خُثُورٌ** ve **خَثَارَةٌ**; fakat bazılarınca yazıldığı gibi **خُثَارَةٌ** değil, (TA,) (mecaz:) onun nefsi [yahut midesi] kabardı; kusmaya meyil sebebiyle çalkalandı; yahut ağırlaştı; (A, Mgh, K, TA;) yalnız **خَثَرَ** da böyledir; (IAar, TA;) bozuldu; eş anlamlısı **اِخْتَلَطَتْ**. (S, K.) ― -b3- Ve **خَثَرَ**; (S;) yahut **خَثِرَ**, muzâri‘ı **خَثَرَ** ; (K;) yahut **خَثِرَ فِى الحَىِّ**; (A;) (mecaz:) kabile içinde kaldı, (S, A, K,) insanların buğday yahut tahıl yahut başka azık temin etmek için çıkmalarıyla birlikte çıkmayarak, (S, K,) utançtan yahut nefsin [yahut midenin] ağırlığından dolayı. (TA.) ― -b4- Ve **خَثِرَ** (mecaz olduğu varsayılan:) utanç, çekingenlik, mahcubiyet yahut namuslu utanç duydu; yahut onda bunun hissi oldu; yahut o, utançla hareketlendi yahut etkilendi. (K.)

2 **خَثَّرَ**: 4’e bak.

اخثرهُ
4 **اخثرهُ** أخثر أخثره اخثره اخثرة خثر ; (Msb, K;) ve ↓ **خثّرهُ**, (A, Msb, K,) mastarı **تَخْثِيرٌ**; (TA;) onu koyulaştırdı; onu koyu yaptı, (Msb, A, K,) ve kuvvetli; (Msb;) yani sütü, (A, Msb, K,) ve balı ve benzerini, (TA,) ve bir merhemi yahut benzerini, (A,) yahut başka bir şeyi. (Msb.) ― -b2- Ve birincisi ayrıca “onu koyu bir hâlde bıraktı” anlamına gelir; yani taze tereyağını; (As, S, K;) onu eritmeyerek. (As, S.) Bir darbımeselde şöyle denir: **مَا يَدْرِى أَيُخْثِرُ أَمْ يُذِيبُ** [koyu hâlde mi bırakacağını yoksa eriteceğini mi bilmez]: (S K; bunların bir nüshasında fiillerin müennes şekilleri kullanılmıştır:) şaşkın olan, yahut bocalayan ve doğru yolunu göremeyen ve tereddüt eden yahut gidip gelen kimse hakkında söylenir: bunun aslı şudur: bir kadın taze tereyağını eritir; onun koyu olanı ince olanıyla karışır; o da hâlinden bıkar ve yorulur; ve onu berraklaştırmak için ateşi yakacak odunla yükseltip yükseltmeyeceğini bilmez; çünkü bunu yaparsa yanacağından korkar: böylece o bocalar. (K.)

5 **تَخَثَّرَ**: 1’e bak.

خَثْرَى الأَنْفُسِ
**خَثْرَى الأَنْفُسِ** ذ ve **خَثْرَآءُ الانفس**: **خَاثِرٌ**’e bak.

خُثَارٌ
**خُثَارٌ** خثار: yemek sofrası üzerinde kalan şey. (S.)

خُثَارَةٌ
**خُثَارَةٌ** خثار خثاره خثارة: bir şeyden (S, K) kalan şey, (S,) yahut sütten: (K:) tortu; posa; yahut bir şeyin berrak kısmının altında, dibine çöken koyu yahut bulanık kısım. (TA, ثفل maddesinde.) Şöyle dersin: **ذَهَبَ صَفْوُهُ وَ بَقِيَتْ خُثَارَتُهُ** [onun berrak kısmı gitti ve onun koyu kısmı kaldı]. (A.)

خَاثِرٌ
**خَاثِرٌ** خاثر , süte (Mgh, Msb,) ve bir merheme yahut benzerine, (A,) vb., (Msb,) nispetle: koyu, yahut koyulaşan, (A, Mgh, Msb,) ve kuvvetli. (Msb.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **خَاثِرُ النَّفْسِ** (mecaz:) nefsi [yahut midesi] kabarma hâlinde olan; kusmaya meyil sebebiyle çalkalanan; yahut ağır olan: (TA:) yahut iyi bir hâlde olmayan: (A, Mgh:) ve bitkin: (A:) ve ↓ **قَوْمٌ خَثْرَآءُ الأَنْفُسِ** (S, K) ve **الأَنْفُسِ** ↓ **خَثْرَى** (K) nefisleri yahut mideleri bozulmuş bir topluluk. (S, K.) Ve **خَاثِرَةٌ** (mecaz olduğu varsayılan:) biraz ağrı (K) ve bitkinlik hisseden bir kadın; ↓ **مُخْثِّرَةٌ** [yahut daha muhtemel olarak **مُخْثَّرَةٌ**] da böyledir. (TA.)

خَاثِرَةٌ
**خَاثِرَةٌ** خاثر خاثره خاثرة: [**خَاثِرٌ**’ün müennesi, ona bak. -A2- Ve ayrıca, isim olarak,] (mecaz:) bir erkekler topluluğu: (K, TA:) yahut (mecaz:) erkeklerden yoğun bir kitle. (A, TA.)

مُخَثَّرَةٌ
**مُخَثَّرَةٌ** مخثر مخثره مخثرة : **خَاثِرٌ**’e bak.
