# خث — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AB/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AB/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AB.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خث

باب الخاء والثاء
خث
أهمله الليث .
خث : وروى أبو العباس عن عمرو عن أبيه أنه قال : الخثة : البعرة اللينة : قلت : أصلها الخثي .

باب الخاء والثاء
خث ، خر
خثرم : قال الليث : الخِثْرِمَةُ : طَرَف الأرْنَبَة _
إذا غَلُظَتْ .
وهكذا رواه _ شَمِرٌ عن أبي حاتم _
بالخاء .
وأمَّا أبو عبيدٍ فإنَّ أصحابَه رَوَوْا عنه هذا
الحرْفَ _ بالحاء _ ) ( حِثْرِمَةٌ ) ( .
وقال : هِيَ الدائرة التي عند الأنف وسَطَ
الشّفَة العُلْيا .
قلتُ : وقد رواه عنه ثعلبٌ _ عن ابن
الأعرابيِّ _ : ) ( حِثْرِمَةٌ ) ( بالحاء أيضاً _ فهما
لغتان .
خنثر : أبو عبيد _ عن أبي زيد _ : الْخَنْثَرُ
والخَنْثِرُ : الشيءُ الْخَسِيسُ . . يَبْقَى من متاع
البيت في الدار _ إذا احْتَمَلَ القومُ .
وقال ابن الأعرابيِّ : هي الخَنَاثِيرُ _ لقُماش
البيت .
وقال ابن السكيت :
الخنَاثِيرُ والخَنَاسِيرُ : الدَّوَاهي .
أبو عبيدٍ _ عن أبي عُبَيْدةَ :
يقال للرجل الذي يَتَطَيَّرُ : الخُثَارِمُ .
وقال خُثَيْمُ بْنُ عَدِيٍّ :
وَلكِنَّني أَمْضِي عَلَى ذَاكَ مُقْدِماً
إذَا صَدَّ عَنْ تلْكَ الهَنَاةِ الْخُثَارِمُ
خرمل : أبو عبيدٍ _ عن الأصمعي _ الْخِرْمِلُ
المرأة الحمقاءُ .
وقال الليث : عجوزٌ خِرْمِلٌ : متهدِّمَةٌ .
خرنب : قال : والخَرْنُوبُ والخَرُّوبُ : شجرٌ
يَنْبُتُ في جبال الشّام ، له حَبٌّ كحبِّ
اليَنْبُوتِ ، يسميه صبيانُ أهل العراقِ :
) ( القِثَّاءَ ) ( الشَّاميَّ . . . وهو يابسٌ أسودُ .
فنخر : وقال : ) ( الْفِنْخِيرَةُ ) ( : شِبْهُ صخرة تتقلَّعَ
من أعلى الجبل . . . فيها رخَاوَةٌ .
وهي أصغر من ) ( الْفِنْدِيرةِ ) ( .
ويقال للمرأة _ إذا تدحْرَجت في مِشْيتها _ :
إنَّها لَفُنَاخِرَةٌ .
والْفُنْخُرُ : الصُّلْبُ الباقي على النِّطَاحِ .
وقال ابن السِّكِّيت : رجلٌ فُنْخُرٌ وفُنَاخِرٌ ،
وهو العظيمُ الجُثَّة .
وأنشد بعضُهُم في ذلك :
إنَّ لَنَا لَجَارَةً فُنَاخِرَهْ
تَكْدَحُ لِلدُّنْيَا وَتَنْسَى الآخِرَهْ
فرفخ : وقال الليث : الْفَرْفَخُ والْفَرْفَخَةُ : البقلَةُ
الحمقاءُ .
بربخ : والْبَرْبَخَةُ : الإِرْدَبَّةُ .
نخرب : والنَّخَارِيبُ : هي الثُّقَبُ التي فيها
الزَّنَابِيرُ .
تقول : إنَّه لأَضْيَقُ من النُّخْرُوب .
وكذلك الثَّقْبُ _ في كلِّ شيء _ : نُخْرُوبٌ .
وشجرةٌ مُنَخْرَبَةٌ _ إذا بَلِيَتْ ، وصارت فيها
نَخَارِيبُ .
خنثب : أبو عبيد _ عن الفراء _ قال : الْخِنْثَبَة :
الناقة الغَزِيرَةُ . . . الكثيرة اللَّبَنِ .
وهي : الْخِنْثَعْبَةُ .
خرنف و كرنف : وفي ) ( النوادر ) ( خَرْنَفْتُهُ
بالسَّيْف وكَرْنَفْتُهُ _ إذا ضَرْبتهُ .
وخَرَانِفُ العِضَاةِ : ثَمَرُهَا . . . واحدَتُها
خِرْنِفَةٌ .
ويقول العَجَّاجُ :
وَدُسْتُهُمْ كَمَا يُدَاسُ الْفَرْفَخُ
يُؤْكَلُ أَحْيَاناً وَحِيناً يُشْدَخُ
قال : الْفَرْفَخُ : بَقْلَةُ الحمقاءِ .
ومن خماسي الخاء
خلنبس : قال الليث : الْخَلْنَبُوسُ : حَجَرُ
القَدَّاحِ .
خندرس : والْخَنْدَرِيسُ : من أسماء الخَمْرِ
القديمة .
أبو عبد الله _ عن الفرَّاء _ : سُمِّيَتْ بها
لِقِدَمِهَا .
ومنه قيل : حِنْطَةٌ خَنْدَرِيسٌ . . . للقديمة .
خبرنج : أبو عبيدٍ وغيرُه : الْخَبَرْنَجُ : البَدَنُ
النَّاعِمُ - .
وأنشد :
غَرَّاءُ سَوَّى خَلْقَهَا الْخَبَرْنَجَا
وقال شمر : الْخَبَرْنَجُ : الْخُلُقُ الْحَسَن .
خنضرف : ابن السِّكِّيت الْخَنْضَرِفُ _ من
النساء _ : الضَّخْمَةُ . . الكثيرةُ اللَّحْمِ . .
الكبيرَةُ الثَّدْي .
صلخدم : والصَّلَخْدَمُ : الصُّلبُ القوي .
وقال : _
صَبُورٌ عَلَى الأَعْدَاءِ جَلْدٌ صَلَخْدَمُ
خرنبل : الليث : امرأةٌ خَرَنْبَلٌ .
_ وهي الحمقاء .
ويقال : هي العجوزُ المُتَهَدِّمَةُ .
والجميع : الْخَرَابِلُ .
خذرنق : أبو عبيدة : الْخَذَرْنَقُ والْخَدَرْنَقُ :
العنكبوتُ .
وقال أَبُومَالِكٍ : هي الْخَدَنَّقُ والْخَدَرْنَقُ _
للعنكبوت الضَّخْمَةِ .
خفنجل : والْخَفَنْجَل : الرَّجُلُ الذي فيه سَمَاجَةٌ
وفَحَجٌ .
وأنشد الليث :
خَفَنْجَلٌ يَغْزِلُ بالدَّرَّارَهْ
درخميل ودرخمين : ثعلبٌ _ عن ابن
الأعرابيِّ _ : الدُّرَخْمِيلُ والدُّرَخْمِينُ : من
أسماء الدَّاهِيَة .
وأنشد :
تَاحَ لَهُ أَعْرَفُ بَادِي الْعُثْنُونْ
فَزَلَّ عنْ دَاهِيَةٍ دُرَخْمِينْ
حَتْفَ الْحُبَارَيَاتِ والْكَرَاوِينْ
درخبيل : أبو مالكٍ : هي الدُّرَخْمِينُ
والدُّرَخْبيلُ _ للداهية .
دختنوس : دخْتَنُوسُ : اسمُ بِنْتِ حَاجِبِ بْنِ
زُرَارَةَ التَّمِيمِيِّ .
ويقال : دَخْدَنُوسُ .
سَمَّاها أبوها باسم ابْنَةِ ) ( كسْرَى ) ( .
وأصلُ هذا الاسم ) ( دُخْتَرْنُوشْ ) ( . . . فارسيَّةٌ
عُرِّبَتْ _ مَعْنَاها : بِنْتُ الْهِنيءِ _ قُلِبَتِ
الشِّينٌ سِيناً . . لَمَّا عُرِّبَ .
خذنفر : ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ قال :
الْخَذَنْفَرَة : الْخَفْخَافَة الصوتِ .
كأنَّ صوتَهَا يخرجُ من مَنْخِرَيْهَا .
والْخَفخَفَة : صوت الثوب الّجَدِيدِ _ إذَا
حَرّكْتَهُ .
آخر كتاب الخاء
ويتلوه بعون الله وحسن توفيقه كتاب حرف الغين

### Türkçe

باب **الخاء** ve **الثاء**
**خث**
Leys onu ihmâl etti.
**خث**: Ebû’l-‘Abbâs, ‘Amr’dan, babasından rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: **الخثة**: yumuşak tezektir. Dedim: aslı **الخثي**’dir.

باب **الخاء** ve **الثاء**
**خث** , **خر**
**خثرم**: Leys dedi: **الخِثْرِمَةُ**: **الأرْنَبَة**’nin ucu—kalınlaştığı zaman.
Şemir de bunu Ebû Hâtim’den—**الخاء** ile—böyle rivayet etti.
Ama Ebû ‘Ubeyd’e gelince, ashabı ondan bu harfi—**الحاء** ile—(**حِثْرِمَةٌ**) rivayet ettiler.
Ve dedi: O, burun yanında, üst dudağın ortasındaki dairedir.
Dedim: Sa‘leb de onu—İbnü’l-A‘râbî’den—(**حِثْرِمَةٌ**) diye, yine **الحاء** ile rivayet etmiştir; ikisi iki lugattır.
**خنثر**: Ebû ‘Ubeyd—Ebû Zeyd’den—: **الْخَنْثَرُ** ve **الخَنْثِرُ**: değersiz şeydir… kavim göçtüğü zaman ev eşyasından evde kalan.
İbnü’l-A‘râbî dedi: O, evin kumaşı için **الخَنَاثِيرُ**’dür.
İbnü’s-Sikkît dedi:
**الخنَاثِيرُ** ve **الخَنَاسِيرُ**: musibetlerdir.
Ebû ‘Ubeyd—Ebû ‘Ubeyde’den:
Uğursuzluk sayan adama **الخُثَارِمُ** denir.
Huseym b. ‘Adiyy dedi:
وَلكِنَّني أَمْضِي عَلَى ذَاكَ مُقْدِماً
إذَا صَدَّ عَنْ تلْكَ الهَنَاةِ الْخُثَارِمُ
**خرمل**: Ebû ‘Ubeyd—el-Asma‘î’den— **الْخِرْمِلُ**: ahmak kadındır.
Leys dedi: **خِرْمِلٌ** bir kocakarı: yıkık dökük.
**خرنب**: Dedi ki: **الخَرْنُوبُ** ve **الخَرُّوبُ**: Şam dağlarında biten bir ağaçtır; **اليَنْبُوت** tanesi gibi tanesi vardır; Irak ehlinin çocukları ona: (**القِثَّاءَ**) **الشَّاميَّ** der… ve o kuru, siyahtır.
**فنخر**: Ve dedi: (**الْفِنْخِيرَةُ**): dağın üst tarafından koparılan kaya parçası gibidir… onda gevşeklik vardır.
Ve o, (**الْفِنْدِيرةِ**)’den daha küçüktür.
Kadına—yürüyüşünde yuvarlanır gibi yürüdüğü zaman—: “Şüphesiz o, **فُنَاخِرَةٌ**’dir” denir.
**والْفُنْخُرُ**: tokuşmada kalan sert (şey)dir.
İbnü’s-Sikkît dedi: **فُنْخُرٌ** ve **فُنَاخِرٌ** bir adam; ve o, iri cüsselidir.
Onlardan bazısı bunun hakkında şu beyti okudu:
إنَّ لَنَا لَجَارَةً فُنَاخِرَهْ
تَكْدَحُ لِلدُّنْيَا وَتَنْسَى الآخِرَهْ
**فرفخ**: Leys dedi: **الْفَرْفَخُ** ve **الْفَرْفَخَةُ**: ahmak otudur.
**بربخ**: ve **الْبَرْبَخَةُ**: **الإِرْدَبَّةُ**’dir.
**نخرب**: ve **النَّخَارِيبُ**: içinde eşekarıları bulunan deliklerdir.
Dersin ki: “Şüphesiz o, **النُّخْرُوب**’dan daha dardır.”
Aynı şekilde delik—her şeyde—: **نُخْرُوبٌ**’dur.
Ve **مُنَخْرَبَةٌ** bir ağaç—eskidiği ve onda **نَخَارِيبُ** olduğu zaman.
**خنثب**: Ebû ‘Ubeyd—el-Ferrâ’dan—dedi: **الْخِنْثَبَة**: sütü bol deve… sütü çok.
Ve o: **الْخِنْثَعْبَةُ**’dir.
**خرنف** ve **كرنف**: ve (**النوادر**)’de: **خَرْنَفْتُهُ** kılıçla ve **كَرْنَفْتُهُ**—onu vurduğum zaman.
Ve **خَرَانِفُ العِضَاةِ**: onun meyvesidir… tekili **خِرْنِفَةٌ**’dir.
el-‘Accâc der ki:
وَدُسْتُهُمْ كَمَا يُدَاسُ الْفَرْفَخُ
يُؤْكَلُ أَحْيَاناً وَحِيناً يُشْدَخُ
Dedi: **الْفَرْفَخُ**: ahmak otudur.
**الخاء**’ın beşlilerinden
**خلنبس**: Leys dedi: **الْخَلْنَبُوسُ**: çakmak taşıdır.
**خندرس**: ve **الْخَنْدَرِيسُ**: eski şarabın adlarındandır.
Ebû ‘Abdillâh—el-Ferrâ’dan—: eskiliğinden dolayı onunla adlandırıldı.
Ondan dolayı denildi: **حِنْطَةٌ خَنْدَرِيسٌ**… eski olana.
**خبرنج**: Ebû ‘Ubeyd ve başkası: **الْخَبَرْنَجُ**: yumuşak beden.
Ve şu beyti okudu:
غَرَّاءُ سَوَّى خَلْقَهَا الْخَبَرْنَجَا
Şemir dedi: **الْخَبَرْنَجُ**: güzel huydur.
**خنضرف**: İbnü’s-Sikkît: **الْخَنْضَرِفُ**—kadınlardan—: iri… eti çok… memesi büyük.
**صلخدم**: ve **الصَّلَخْدَمُ**: sert, güçlü (olan)dır.
Ve dedi:
صَبُورٌ عَلَى الأَعْدَاءِ جَلْدٌ صَلَخْدَمُ
**خرنبل**: Leys: **خَرَنْبَلٌ** bir kadın—ve o ahmaktır.
Ve denir: o, yıkık dökük kocakarıdır.
Ve çoğulu: **الْخَرَابِلُ**’dir.
**خذرنق**: Ebû ‘Ubeyde: **الْخَذَرْنَقُ** ve **الْخَدَرْنَقُ**: örümcektir.
Ebû Mâlik dedi: o, iri örümcek için **الْخَدَنَّقُ** ve **الْخَدَرْنَقُ**’tur.
**خفنجل**: ve **الْخَفَنْجَل**: onda çirkinlik ve çarpıklık bulunan adamdır.
Leys şu beyti okudu:
خَفَنْجَلٌ يَغْزِلُ بالدَّرَّارَهْ
**درخميل** ve**درخمين**: Sa‘leb—İbnü’l-A‘râbî’den—: **الدُّرَخْمِيلُ** ve **الدُّرَخْمِينُ**: musibetin adlarındandır.
Ve şu beyti okudu:
تَاحَ لَهُ أَعْرَفُ بَادِي الْعُثْنُونْ
فَزَلَّ عنْ دَاهِيَةٍ دُرَخْمِينْ
حَتْفَ الْحُبَارَيَاتِ والْكَرَاوِينْ
**درخبيل**: Ebû Mâlik: o, musibet için **الدُّرَخْمِينُ** ve **الدُّرَخْبيلُ**’dir.
**دختنوس**: **دخْتَنُوسُ**: Temîmî Zurâra b. Hâcib’in kızının adıdır.
Ve denir: **دَخْدَنُوسُ**.
Babası onu (**كسْرَى**)’nın kızının adıyla adlandırdı.
Bu adın aslı (**دُخْتَرْنُوشْ**)’tur… Arapçalaştırılmış Farsçadır; manası: **بِنْتُ الْهِنيءِ**; Arapçalaştırıldığı zaman **الشِّينٌ** **سِيناً** çevrildi.
**خذنفر**: Sa‘leb—İbnü’l-A‘râbî’den—dedi: **الْخَذَنْفَرَة**: sesin **الْخَفْخَافَة**’sidir.
Sanki onun sesi iki burun deliğinden çıkar.
**والْخَفخَفَة**: yeni elbisenin sesi—onu hareket ettirdiğin zaman.
**الخاء** kitabının sonu
Ve Allah’ın yardımı ve güzel tevfikiyle onu **الغين** harfinin kitabı takip eder.
