# خجأ (خ-ج-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AC%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ج - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC%D8%A3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والجيم وو ا ي ء معهما
خ ج أ يستعمل فقط خجأ: التَّخاجُؤ في المشي: التَّباطُؤ، قال:
ذَرُوا التَّخاجُؤَ وامشُوا مشيةً سُجُحاً		إنّ الرجالَ ذوو عَصْبٍ تذكـيرِ
الخُجَأةُ: الرخو المضطرب.
ويقال: خَجَأتُها خَجْأَ في المباضعة.

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الجيم** و**و** ا **ي** **ء** معهما
**خ ج أ** sadece **خجأ** kullanılır: yürüyüşte **التَّخاجُؤ**: ağırdan alma; dedi ki:
**ذَرُوا التَّخاجُؤَ وامشُوا مشيةً سُجُحاً		إنّ الرجالَ ذوو عَصْبٍ تذكـيرِ**
**الخُجَأةُ**: gevşek, çalkantılı.
Ve denilir: **خَجَأتُها** onu **خَجْأَ** ile, çiftleşmede.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC%D8%A3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو زيد: خَجَأْتُ المرأة خَجْأً: نَكَحْتُها. ورجل خُجَأَةٌ أي نُكَحَةٌ، وفَحْلٌ خُجَأَةٌ: كثير الضِرابِ. والخَجَأَةُ أيضاً: الرجل الكثير اللحم الثقيل. والتخاجؤ في المشي: التباطؤ. وأنشد أبو عمرو:
دَعُوا التَّخاجُؤَ وامشوا مِشْيَةً سُجُحاً		إن الرجالَ ذوُو عَصْبٍ وتذكـيرِ

##### Türkçe

أبو زيد: **خَجَأْتُ** kadını **خَجْأً**: onunla cinsel ilişkide bulundum. Ve **رجل خُجَأَةٌ** yani **نُكَحَةٌ**; ve **فَحْلٌ خُجَأَةٌ**: çokça çiftleşen. Ve **الخَجَأَةُ** ayrıca: eti çok, ağır adam. Ve yürüyüşte **التخاجؤ**: ağırdan alma. Ve أبو عمرو şu şiiri okudu:
**دَعُوا التَّخاجُؤَ وامشوا مِشْيَةً سُجُحاً		إن الرجالَ ذوُو عَصْبٍ وتذكـيرِ**

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC%D8%A3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخَاء والجيم
خجأ ، خجى ، جخأ ، جاخ ، جوخ : مستعملة .
خجأ : أبو عُبيدٍ : خَجَأْتُ المَرْأَةَ وَفَطَأْتُهَا _
أيْ : نكَحْتُها .
ونحوَ ذلك قال أبو زَيْدٍ .
وقال اللِّحْيَانيُّ : رجلٌ خُجَأَةٌ : كثيرُ
المُبَاضَعَةِ .
وفحْلٌ خُجَأَةٌ : كثيرُ الضِّرَابِ .
وقالت بنتُ الْخُسِّ : ) ( خَيْرُ الفُحُولِ البَازِلُ
الْخَجَأَةُ ) ( .
خجى : قال محمَّدُ بنُ حَبِيبٍ : الأَخْجَى : هَنُ
المرأةِ _ إذا كان كثيرَ الماءِ فاسداً قَعُوراً
بَعِيدَ المِسْبَارِ _ وهو أَخْبَثُ له .
وأَنْشَدَ :
وسَوْدَاءَ مِنْ نَبْهَانَ تَثْنِي نِطَاقَها
بِأَخْجَى قَعُورٍ أَوْ جَوَاعِرِ ذِيبِ
وقولُهُ :
. . . أوْ جَوَاعِرِ ذِيبٍ . . .
أرَادَ أَنها رَسْحَاءُ .
وقال الليثُ : التَّخَاجِي في المشْي :
التَّبَطُّؤُ .
وأنشد شَمِرٌ :
ذَرُوا التَّخَاجِيَ وَامْشُوا مِشْيَةً سُجُحاً
إنَّ الرِّجالَ ذَوُو عَصْبٍ وتَذْكِيرِ
جَخَى وجخَّى وجَخَّ . رُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) :
) ( أَنَّهُ كان إذا سَجَدَ جَخَّى ) ( .
قال أبو العباس : أحمدُ بْنُ يَحيَى : يقال :
جَخَّ الرجلُ وجَخَّى _ إذا خَوَّى في
سجوده _ وهو أنْ يَرفع ظَهْرَه حتى يُقِلَّ
بَطْنَهُ عن الأرض .
قال : ويقال : ) ( جَخَّى ) ( إذا فَتَحَ عَضُدَيْهِ في
السُّجُودِ .
وفي حديث حُذَيْفَةَ _ حين وَصَف القلوبَ
فقال _ : ) ( وقلْبٌ مُرْبَدٌّ كالكُوزِ مُجَخِّياً . .
وَأَمَالَ كَفَّهُ ) ( .
والمُجَخَّى : المائلُ عن الاستقامة
والاعتدال .
يقال : جَخَّى إلى السَّوْأَةِ _ إذا مالَ إليها .
وأنشد أبو عُبيدٍ :
كَفَى سَوْأَةً أَلاَّ تَزَالَ مُجَخِّياً
إلَى سَوْأَةٍ وَفْرَاءَ في اسْتِكَ عُودُها
أَيْ : مائِلاً .
ويقال : جَخَّى الليلُ تَجْخِيَةً _ إذا أَدْبَرَ .
وقال أبو تُرَابٍ : سَمِعْتُ مُدْرِكاً يقول :
رجلٌ أَجْخَى وأَجْخَرُ _ إذا كان قليلَ لحمِ
الفَخِذَيْنِ ، وفيهما تَخاذُلٌ من العِظام ،
وتَفَاحُجٌ .
ويقال للشَّيْخِ _ إذا حَنَاهُ الكِبَرُ _ : قد
جَخَّى .
جوخ و ( جاخ ) : أبو عُبيدٍ _ عن الأحمر _ :
تَجَوَّخَتِ البئرُ تَجَوُّخاً _ إذا انهارَتْ .
وقال شَمِرٌ : جَوَّخَ السَّيْلُ الوادِيَ تَجْوِيخاً _
إذا كسَرَ جَنَبَتَيْهِ .
وهو الجَوْخُ .
وقال حُمَيْدُ بنُ ثَوْرٍ الهلاليُّ _ أنْشَدَهُ
شَمِرٌ _ :
أَلَثَّتْ عليهِ دِيمَةٌ بَعْدَ وَابِلٍ
فَلِلجزع مِنْ جَوْخِ السُّيُول قَسِيبُ
ويقال : تَجَوَّخَتْ قُرْحَتُه _ إذا انفجَرَتْ
بالمِدَّةِ .
وقال أبو حاتم : تقول العامَّةُ :
الجَوْخَانُ . . وهو فارِسيٌّ مُعَرَّبٌ .
وهو بالعربيَّةِ : المِسْطحُ والجَرِينُ .

##### Türkçe

باب **الخَاء** ve **الجيم**
**خجأ** ، **خجى** ، **جخأ** ، **جاخ** ، **جوخ** : kullanımdadır.
**خجأ** : Ebû Ubeyd: **خَجَأْتُ المَرْأَةَ وَفَطَأْتُهَا** _
yani: onunla cinsel ilişkide bulundum.
Buna benzerini Ebû Zeyd söyledi.
Lihyânî dedi ki: **رجلٌ خُجَأَةٌ** : çok
**المُبَاضَعَةِ** (cinsel ilişki) yapan.
Ve **فحْلٌ خُجَأَةٌ** : çok **الضِّرَابِ** (aşım) yapan.
Ve Bintü’l-Huss dedi ki: ) ( **خَيْرُ الفُحُولِ البَازِلُ الْخَجَأَةُ** ) ( .
**خجى** : Muhammed b. Habîb dedi ki: **الأَخْجَى** : kadının
**هَنُ المرأةِ** _ suyu çok, bozuk, derin çukurlu,
**بَعِيدَ المِسْبَارِ** _ olduğu zaman; ve o, onun için daha habistir.
Ve inşâd etti:
وسَوْدَاءَ مِنْ نَبْهَانَ تَثْنِي نِطَاقَها
بِأَخْجَى قَعُورٍ أَوْ جَوَاعِرِ ذِيبِ
Ve onun sözü:
. . . أوْ جَوَاعِرِ ذِيبٍ . . .
Onunla, onun **رَسْحَاءُ** olduğunu murad etti.
Leys dedi ki: yürüyüşte **التَّخَاجِي** :
**التَّبَطُّؤُ** (ağırdan alma).
Ve Şemir inşâd etti:
ذَرُوا التَّخَاجِيَ وَامْشُوا مِشْيَةً سُجُحاً
إنَّ الرِّجالَ ذَوُو عَصْبٍ وتَذْكِيرِ
**جَخَى** ve **جخَّى** ve **جَخَّ** . Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi:
) ( **أَنَّهُ كان إذا سَجَدَ جَخَّى** ) ( .
Ebû’l-Abbâs: Ahmed b. Yahyâ dedi ki: denir:
**جَخَّ الرجلُ وجَخَّى** _ secdesinde **خَوَّى** (çukurlaştırdı) ise _ ki o,
sırtını kaldırıp karnını yerden az kaldırmasıdır.
Dedi ki: ve denir: ) ( **جَخَّى** ) ( secdede
iki **عَضُدَيْهِ** (üst kolunu) açtığı zaman.
Huzeyfe hadîsinde _ kalpleri vasfettiği vakit, şöyle dedi _ :
) ( **وقلْبٌ مُرْبَدٌّ كالكُوزِ مُجَخِّياً . . وَأَمَالَ كَفَّهُ** ) ( .
Ve **المُجَخَّى** : doğruluktan
ve itidalden meyleden.
Denir: **جَخَّى إلى السَّوْأَةِ** _ ona meylettiği zaman.
Ebû Ubeyd inşâd etti:
كَفَى سَوْأَةً أَلاَّ تَزَالَ مُجَخِّياً
إلَى سَوْأَةٍ وَفْرَاءَ في اسْتِكَ عُودُها
yani: meyleden.
Ve denir: **جَخَّى الليلُ تَجْخِيَةً** _ geri döndüğü zaman.
Ebû Türâb dedi ki: Müdrik’i işittim, şöyle diyordu:
**رجلٌ أَجْخَى وأَجْخَرُ** _ iki uyluğunun eti az olduğu zaman; ve ikisinde
kemiklerden bir gevşeklik,
ve bir **تَفَاحُجٌ** (bacakları açma) vardır.
Ve ihtiyara _ yaşlılık onu büktüğü zaman _ denir: artık
**جَخَّى** .
**جوخ** ve ( **جاخ** ) : Ebû Ubeyd _ Ahmer’den _ :
**تَجَوَّخَتِ البئرُ تَجَوُّخاً** _ çöktüğü zaman.
Şemir dedi ki: **جَوَّخَ السَّيْلُ الوادِيَ تَجْوِيخاً** _
iki yanını kırdığı zaman.
Ve o, **الجَوْخُ**tur.
Humeyd b. Sevr el-Hilâlî _ Şemir onu inşâd etti _ :
أَلَثَّتْ عليهِ دِيمَةٌ بَعْدَ وَابِلٍ
فَلِلجزع مِنْ جَوْخِ السُّيُول قَسِيبُ
Ve denir: **تَجَوَّخَتْ قُرْحَتُه** _ irinle patladığı zaman.
Ebû Hâtim dedi ki: avam şöyle der:
**الجَوْخَانُ** . . ve o, Farsça olup Arapçalaştırılmıştır.
Ve o, Arapçada: **المِسْطحُ** ve **الجَرِينُ**dur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخَجَأُ: النكاح، مصدر خَجَأْتها، ذكرها في التهذيب، بفتح الجيم، من حروف كلها كذلك مثل الكَلإِ والرَّشَإِ والحَزَإِ(1) (1 قوله «والحزإ» هو هكذا في التهذيب أيضاً ونقر عنه.) للنبت، وما أَشبهها. وخَجَأَ المرأَة يَخْجَؤُها خَجأً: نَكَحها.
ورجل خُجَأَةٌ أَي نُكَحةٌ كثير النكاح. وفحل خُجَأَة: كثير الضِّراب؛ قال اللحياني: وهو الذي لا يَزَالُ قاعِياً على كل ناقةٍ؛ وامرأَة خُجَأَةٌ:مُتَشَهِّيَةٌ لذلك. قالت ابنة الخُسِّ: خيرُ الفُحُولِ البازِلُ الخُجَأَةُ. قال محمد بن حبيب:
وسَوْداءَ، مِنْ نَبْهانَ، تَثْنِي نِطاقَها، *  بأَخْجَى قَعُورٍ، أَو جَواعِرِ ذِيبِ(2) (2 قوله «وسوداء إلخ» ليس من المهموز بل من المعتل وعبارة التهذيب في خ ج ي قال محمد ابن حبيب: الاخجى هنُ المرأة إِذا كان كثير الماء فاسداً قعوراً بعيد المسبار وهو اخبث له. وأنشد وسوداء إلخ. وأورده في المعتل من التكملة تبعاً له.) وقوله: أَو جواعر ذيب أَراد أَنها رَسْحاء، والعرب تقول: ما عَلِمْتُ مثل شارَِفٍ خُجَأَةٍ أَي ما صادَفْتُ أَشدَّ \<ص:64> منها غُلْمةً. والتَّخاجُؤُ: أَن يُؤَرِّم اسْتَه ويُخْرِجَ مُؤَخَّرهُ إِلى ما وَراءه؛ وقال حسان بن ثابت:
دَعُوا التَّخاجُؤَ، وامْشُوا مِشْيةً سُجُعاً، *  إنّ الرِّجالَ ذوُو عَصْبٍ وتَذْكِيرِ والعَصْبُ: شِدَّة الخَلْق، ومنه رجل مَعْصُوب أَي شديد؛ والمِشْيةُ السُّجُحُ: السَّهْلة؛ وقيل: التَّخاجُؤُ في الـمَشْي: التَّباطُؤُ. قال ابن بري: هذا البيت في الصحاح: دَعُوا التَّخاجِئَ، والصحيح: التَّخاجُؤُ، لأَن التَّفاعُلَ في مصدر تَفاعَلَ حَقُّهُ أَن يكون مضموم العين نحو التَّقاتُلِ والتَّضارُبِ، ولا تكون العين مكسورة إِلاَّ في المعتل اللام نحو التَّغازِي والتَّرامِي؛ والصواب في البيت: دَعُوا التَّخاجُؤَ، والبيت في التهذيب أَيضاً، كما هو في الصحاح، دَعُوا التَّخاجِئَ؛ وقيل: التَّخاجُؤُ مِشْيَةٌ فيها تَبَخْتُر. والخُجَأَة: الأَحمق، وهو أَيضاً الـمُضْطَرِبُ. وهو أَيضاً الكَثِير اللَّحْمِ الثَّقِيلُ.
أَبو زيد: إِذا أَلَحَّ عليك السائلُ حتى يُبْرِمَكَ ويُمِلَّك قلت: أَخْجَأَنِي إِخْجاءً وأَبْلَطَنِي.
شمر: خَجَأْتُ خُجُوءاً: إِذا انْقَمَعت؛ وخَجِئْتُ: إِذا اسْتَحْيَيْت. والخَجَأُ: الفُحْشُ، مصدر خَجِئْتُ.

##### Türkçe

**الخَجَأُ**: nikâh; **خَجَأْتها**’nın mastarıdır; onu **التهذيب**’de zikretti; **الجيم**’in fethasıyla; hepsi de böyle olan harflerden, **الكَلإِ** ve **الرَّشَإِ** ve **الحَزَإِ** gibi (1) (1 “**والحزإ**” sözü: bu, **التهذيب**’de de böyledir ve ondan nakledilmiştir.) bitki için ve ona benzer şeyler için.

Ve **خَجَأَ** kadını, onu **يَخْجَؤُها** **خَجأً**: onunla nikâhladı.

Ve bir adam **خُجَأَةٌ**: yani çok nikâhlayan, çok nikâh eden. Ve bir aygır **خُجَأَة**: çok çiftleşen; **اللحياني** dedi ki: o, her dişi deve üzerinde sürekli **قاعِياً** olandır; ve bir kadın **خُجَأَةٌ**: buna iştahlı olandır. **ابنة الخُسِّ** dedi:
خيرُ الفُحُولِ البازِلُ
الخُجَأَةُ.
**محمد بن حبيب** dedi:
وسَوْداءَ، مِنْ نَبْهانَ، تَثْنِي نِطاقَها، *  بأَخْجَى قَعُورٍ، أَو جَواعِرِ ذِيبِ(2)
(2 “وسوداء إلخ” sözü: hemzeli olandan değildir; bilakis illetli olandandır; **التهذيب**’in **خ ج ي**’deki ibaresi: **محمد ابن حبيب** dedi: **الاخجى** kadının **هُنُ**’udur; eğer suyu çok, bozuk, **قعوراً** (derin), **بعيد المسبار** (yoklaması uzak) olursa; ve o, onun için daha habistir. Ve “وسوداء إلخ” diye inşad etti. Ve ona tâbi olarak **التكملة**’nin illetli kısmında onu zikretti.)

Ve onun sözü: **أَو جواعر ذيب**; onunla, onun **رَسْحاء** olduğunu murad etti; ve Araplar der ki: **ما عَلِمْتُ مثل شارَِفٍ خُجَأَةٍ** yani ondan daha şiddetli **غُلْمةً** (şehvet) olanına rastlamadım.

Ve **التَّخاجُؤُ**: makatını şişirmesi ve arkasını arkasına doğru çıkarmasıdır;

Ve **حسان بن ثابت** dedi:
دَعُوا التَّخاجُؤَ، وامْشُوا مِشْيةً سُجُعاً، *  إنّ الرِّجالَ ذوُو عَصْبٍ وتَذْكِيرِ
Ve **العَصْبُ**: yaratılışın şiddetidir; ondan: **رجل مَعْصُوب** yani şiddetli; ve **المِشْيةُ السُّجُحُ**: kolay olandır; ve denildi ki: yürüyüşte **التَّخاجُؤُ**: ağırdan almadır. **ابن بري** dedi: bu beyit **الصحاح**’tadır: **دَعُوا التَّخاجِئَ**; doğrusu: **التَّخاجُؤُ**’dur; çünkü **تَفاعَلَ**’ın mastarında **التَّفاعُلَ**’ün hakkı, **التَّقاتُلِ** ve **التَّضارُبِ** gibi, **العين**’in zamme ile olmasıdır; **العين** ancak **التَّغازِي** ve **التَّرامِي** gibi lâmı illetli olanda kesreli olur; ve beyitte doğru olan: **دَعُوا التَّخاجُؤَ**’dur; beyit **التهذيب**’de de vardır; **الصحاح**’ta olduğu gibi: **دَعُوا التَّخاجِئَ**; ve denildi ki: **التَّخاجُؤُ** içinde **تَبَخْتُر** bulunan bir yürüyüştür.

Ve **الخُجَأَة**: ahmaktır; o, ayrıca **الـمُضْطَرِبُ** (çalkantılı/kararsız) olandır. Ve o, ayrıca çok etli, ağır olandır.

**أَبو زيد**: eğer dilenci sana ısrar eder de seni bıktırıp usandırıncaya kadar seni bezdirirse, dersin ki: **أَخْجَأَنِي** **إِخْجاءً** ve **أَبْلَطَنِي**.

**شمر**: **خَجَأْتُ** **خُجُوءاً**: eğer sindiysem/çekildiysem; ve **خَجِئْتُ**: eğer utandıysam.

Ve **الخَجَأُ**: çirkin söz/edepsizliktir; **خَجِئْتُ**’ün mastarıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

خجأه بالعصا كمنعه: ضربه بها. وخجأ الليل، إذا مال، وعن شمر: خجأ الرجل خجوءا إذا انقمع. وخجأ المرأة خجأ: جامع. والخجأة، كهمزة: الرجل الكثير الجماع والفحل الكثير الضراب. وقال اللحياني: هو الذي لا يزال: قاعيا على كل ناقة، قالت ابنة الخس: خير الفحول البازل الخجأة. قال محمد ابن حبيب:
  وسوداء من نبهان تثني نطاقها                      بأخجى قعور أو جواعر ذيب والعرب تقول: ما علمت مثل شارف خجأة، أي ما صادفت أشد منها غلمة، والخجأة أيضا: المرأة المشتهية لذلك، أي كثرة الجماع. والخجأة أيضا: الرجل اللحم أي الكثير اللحم الثقيل. والخجأة: الأحمق المضطرب اللحم. وعن شمر: خجئ كفرح إذا استحيا. وخجئ خجأ، بالتحريك: تكلم بالفحش. وعن أبي زيد: أخجأه السائل إخجاء إذا ألح عليه في السؤال حتى أبرمه وأبلطه. والتخاجؤ في المشي: التباطؤ فيه. وقيل: هو مشية فيهل تبختر، قال حسان بن ثابت:
  دعوا التخاجؤ وامشوا مشية سجحا                      إن الرجال أولو عصب وتذكـير ووهم الجوهري في التخاجئ بالهمز، وإنما هو التخاجي، بالياء مع كسر الجيم، كالتناجي كما روى ذلك إذا ضم همز وإذا كسر ترك الهمز، وموضع ذكر هذه الرواية، باب الحروف اللينة، وستذكر ثم إن شاء الله تعالى، وقد أورده ابن بري والأزهري، قال: والصحيح التخاجؤ، لأن التفاعل في مصدر تفاعل حقه أن يكون مضموم العين، نحو التقابل والتضارب، ولا تكون العين مكسورة إلا في المعتل اللام، نحو التعادي والترامي. والتخاجؤ أن تورم استه ويخرج مؤخره إلى ما وراءه، ومنه رجل أخجى.

##### Türkçe

**خجأ**’yı sopayla, **منعه** gibi: onunla vurdu. Ve gece **خجأ** etti, meylettiği zaman; ve Şemmer’den: adam **خجوءا** **خجأ** etti, kahrolup sindiği zaman. Ve kadını **خجأ** etti: cima etti. Ve **الخجأة**, **همزة** gibi: çok cima eden adam ve çok aşım yapan aygır. Lihyânî dedi: o, durmadan her deve üzerinde **قاعيا** olandır; Hıs’ın kızı dedi: “Aygırların hayırlısı, yaşını almış **البازل** **الخجأة**’dir.” Muhammed b. Habîb dedi:
  “Nabhân’dan bir siyah (kadın) ki kuşağını iki kat eder                      derin çukurlu bir **أخجى** ile yahut uluyan kurtların **جواعر**’i ile”
Ve Araplar der: “**شارف خجأة** gibi (bir şey) bilmedim”; yani ondan daha şiddetli azgınlıkta olanına rastlamadım. Ve **الخجأة** ayrıca: buna iştahlı kadın; yani çok cima (isteği). Ve **الخجأة** ayrıca: etli adam; yani eti çok, ağır. Ve **الخجأة**: ahmak, eti titreyen. Şemmer’den: **خجئ** ( **فرح** gibi) hayâ ettiği zaman. Ve **خجئ خجأ**, hareke ile: çirkin sözle konuştu. Ebû Zeyd’den: dilenci onu **إخجاء** ile **أخجأ** etti; ona soru sormada ısrar ettiği zaman, ta ki onu bıktırıp usandırdı ve onu sersemletti. Ve yürüyüşte **التخاجؤ**: onda ağırdan alma. Ve denildi: o, **فيهل** yürüyüşüdür; salınarak yürüme. Hassân b. Sâbit dedi:
  “**التخاجؤ**’u bırakın ve yumuşak bir yürüyüşle yürüyün                      çünkü erkekler sinir sahipleridir ve hatırlatmadır”
Ve Cevherî, **التخاجئ**’i hemze ile (yazmada) yanıldı; ancak o, **التخاجي**’dir; yâ ile ve cîm’in kesresiyle; **التناجي** gibi; bunu, hemze zamme edildiği zaman rivayet ettiği üzere; hemze kesre edildiği zaman hemze terk edilir. Ve bu rivayetin zikredildiği yer, yumuşak harfler babıdır; sonra, yüce Allah dilerse, zikredilecektir. Ve onu İbn Berrî ve Ezherî de nakletti. Dedi: doğru olan **التخاجؤ**’dur; çünkü **تفاعل**’in masdarında **تفاعل**’in hakkı, ayn’ın zamme olmasıdır; **التقابل** ve **التضارب** gibi. Ve ayn, ancak lâm’ı illetli olanda kesreli olur; **التعادي** ve **الترامي** gibi. Ve **التخاجؤ**, onun makatının şişmesi ve arkasının gerisine doğru çıkmasıdır; bundan da **أخجى** adam (denir).
