# خجأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AC%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خجأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خجأ

الخَجَأُ: النكاح، مصدر خَجَأْتها، ذكرها في التهذيب، بفتح الجيم، من حروف كلها كذلك مثل الكَلإِ والرَّشَإِ والحَزَإِ(1) (1 قوله «والحزإ» هو هكذا في التهذيب أيضاً ونقر عنه.) للنبت، وما أَشبهها. وخَجَأَ المرأَة يَخْجَؤُها خَجأً: نَكَحها.
ورجل خُجَأَةٌ أَي نُكَحةٌ كثير النكاح. وفحل خُجَأَة: كثير الضِّراب؛ قال اللحياني: وهو الذي لا يَزَالُ قاعِياً على كل ناقةٍ؛ وامرأَة خُجَأَةٌ:مُتَشَهِّيَةٌ لذلك. قالت ابنة الخُسِّ: خيرُ الفُحُولِ البازِلُ الخُجَأَةُ. قال محمد بن حبيب:
وسَوْداءَ، مِنْ نَبْهانَ، تَثْنِي نِطاقَها، *  بأَخْجَى قَعُورٍ، أَو جَواعِرِ ذِيبِ(2) (2 قوله «وسوداء إلخ» ليس من المهموز بل من المعتل وعبارة التهذيب في خ ج ي قال محمد ابن حبيب: الاخجى هنُ المرأة إِذا كان كثير الماء فاسداً قعوراً بعيد المسبار وهو اخبث له. وأنشد وسوداء إلخ. وأورده في المعتل من التكملة تبعاً له.) وقوله: أَو جواعر ذيب أَراد أَنها رَسْحاء، والعرب تقول: ما عَلِمْتُ مثل شارَِفٍ خُجَأَةٍ أَي ما صادَفْتُ أَشدَّ \<ص:64> منها غُلْمةً. والتَّخاجُؤُ: أَن يُؤَرِّم اسْتَه ويُخْرِجَ مُؤَخَّرهُ إِلى ما وَراءه؛ وقال حسان بن ثابت:
دَعُوا التَّخاجُؤَ، وامْشُوا مِشْيةً سُجُعاً، *  إنّ الرِّجالَ ذوُو عَصْبٍ وتَذْكِيرِ والعَصْبُ: شِدَّة الخَلْق، ومنه رجل مَعْصُوب أَي شديد؛ والمِشْيةُ السُّجُحُ: السَّهْلة؛ وقيل: التَّخاجُؤُ في الـمَشْي: التَّباطُؤُ. قال ابن بري: هذا البيت في الصحاح: دَعُوا التَّخاجِئَ، والصحيح: التَّخاجُؤُ، لأَن التَّفاعُلَ في مصدر تَفاعَلَ حَقُّهُ أَن يكون مضموم العين نحو التَّقاتُلِ والتَّضارُبِ، ولا تكون العين مكسورة إِلاَّ في المعتل اللام نحو التَّغازِي والتَّرامِي؛ والصواب في البيت: دَعُوا التَّخاجُؤَ، والبيت في التهذيب أَيضاً، كما هو في الصحاح، دَعُوا التَّخاجِئَ؛ وقيل: التَّخاجُؤُ مِشْيَةٌ فيها تَبَخْتُر. والخُجَأَة: الأَحمق، وهو أَيضاً الـمُضْطَرِبُ. وهو أَيضاً الكَثِير اللَّحْمِ الثَّقِيلُ.
أَبو زيد: إِذا أَلَحَّ عليك السائلُ حتى يُبْرِمَكَ ويُمِلَّك قلت: أَخْجَأَنِي إِخْجاءً وأَبْلَطَنِي.
شمر: خَجَأْتُ خُجُوءاً: إِذا انْقَمَعت؛ وخَجِئْتُ: إِذا اسْتَحْيَيْت. والخَجَأُ: الفُحْشُ، مصدر خَجِئْتُ.

### Türkçe

**الخَجَأُ**: nikâh; **خَجَأْتها**’nın mastarıdır; onu **التهذيب**’de zikretti; **الجيم**’in fethasıyla; hepsi de böyle olan harflerden, **الكَلإِ** ve **الرَّشَإِ** ve **الحَزَإِ** gibi (1) (1 “**والحزإ**” sözü: bu, **التهذيب**’de de böyledir ve ondan nakledilmiştir.) bitki için ve ona benzer şeyler için.

Ve **خَجَأَ** kadını, onu **يَخْجَؤُها** **خَجأً**: onunla nikâhladı.

Ve bir adam **خُجَأَةٌ**: yani çok nikâhlayan, çok nikâh eden. Ve bir aygır **خُجَأَة**: çok çiftleşen; **اللحياني** dedi ki: o, her dişi deve üzerinde sürekli **قاعِياً** olandır; ve bir kadın **خُجَأَةٌ**: buna iştahlı olandır. **ابنة الخُسِّ** dedi:
خيرُ الفُحُولِ البازِلُ
الخُجَأَةُ.
**محمد بن حبيب** dedi:
وسَوْداءَ، مِنْ نَبْهانَ، تَثْنِي نِطاقَها، *  بأَخْجَى قَعُورٍ، أَو جَواعِرِ ذِيبِ(2)
(2 “وسوداء إلخ” sözü: hemzeli olandan değildir; bilakis illetli olandandır; **التهذيب**’in **خ ج ي**’deki ibaresi: **محمد ابن حبيب** dedi: **الاخجى** kadının **هُنُ**’udur; eğer suyu çok, bozuk, **قعوراً** (derin), **بعيد المسبار** (yoklaması uzak) olursa; ve o, onun için daha habistir. Ve “وسوداء إلخ” diye inşad etti. Ve ona tâbi olarak **التكملة**’nin illetli kısmında onu zikretti.)

Ve onun sözü: **أَو جواعر ذيب**; onunla, onun **رَسْحاء** olduğunu murad etti; ve Araplar der ki: **ما عَلِمْتُ مثل شارَِفٍ خُجَأَةٍ** yani ondan daha şiddetli **غُلْمةً** (şehvet) olanına rastlamadım.

Ve **التَّخاجُؤُ**: makatını şişirmesi ve arkasını arkasına doğru çıkarmasıdır;

Ve **حسان بن ثابت** dedi:
دَعُوا التَّخاجُؤَ، وامْشُوا مِشْيةً سُجُعاً، *  إنّ الرِّجالَ ذوُو عَصْبٍ وتَذْكِيرِ
Ve **العَصْبُ**: yaratılışın şiddetidir; ondan: **رجل مَعْصُوب** yani şiddetli; ve **المِشْيةُ السُّجُحُ**: kolay olandır; ve denildi ki: yürüyüşte **التَّخاجُؤُ**: ağırdan almadır. **ابن بري** dedi: bu beyit **الصحاح**’tadır: **دَعُوا التَّخاجِئَ**; doğrusu: **التَّخاجُؤُ**’dur; çünkü **تَفاعَلَ**’ın mastarında **التَّفاعُلَ**’ün hakkı, **التَّقاتُلِ** ve **التَّضارُبِ** gibi, **العين**’in zamme ile olmasıdır; **العين** ancak **التَّغازِي** ve **التَّرامِي** gibi lâmı illetli olanda kesreli olur; ve beyitte doğru olan: **دَعُوا التَّخاجُؤَ**’dur; beyit **التهذيب**’de de vardır; **الصحاح**’ta olduğu gibi: **دَعُوا التَّخاجِئَ**; ve denildi ki: **التَّخاجُؤُ** içinde **تَبَخْتُر** bulunan bir yürüyüştür.

Ve **الخُجَأَة**: ahmaktır; o, ayrıca **الـمُضْطَرِبُ** (çalkantılı/kararsız) olandır. Ve o, ayrıca çok etli, ağır olandır.

**أَبو زيد**: eğer dilenci sana ısrar eder de seni bıktırıp usandırıncaya kadar seni bezdirirse, dersin ki: **أَخْجَأَنِي** **إِخْجاءً** ve **أَبْلَطَنِي**.

**شمر**: **خَجَأْتُ** **خُجُوءاً**: eğer sindiysem/çekildiysem; ve **خَجِئْتُ**: eğer utandıysam.

Ve **الخَجَأُ**: çirkin söz/edepsizliktir; **خَجِئْتُ**’ün mastarıdır.
