# خجف (خ-ج-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AC%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ج - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والجيم والفاء معهما
خ ج ف، ف ف ج، ج خ ف، ج ف خ مستعملات
خجف:
الخَجيفُ: لغة في الجَخيف، وهو الخِفّةُ والطيش والكبر.
خفج: الخَفَجُ: الاعوجاج، والأَخْفَجُُ: الأَعْوَجُ.
والخَفَجُ: نبات ينبت في الربيع، الواحدة بالهاء، وهي بقلة شهباء لها ورقٌ عراضٌ.
والخفج: ضرب من المباضعة: وخَفَاجةُ: حي من قيس.
جخف: الجَخْفَةُ المرأة: المرأة القضيفة القصيرة، وهن الجِخافُ، ورجل جَخيفٌ وقوم جُخُفُ. والجخيف: الكبر.
والجَخيفُ: الغطيط.
جفخ: الجَفْخُ: العظمة والفخر والتطاول. قال:
أتوعدني بجَفْخِ بني فـلانٍ		وقد افحمت شاعر كل حيِّ
والفعل منه: جَفَخَ يَجْفَخُ.

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الجيم** و**الفاء** معهما
**خ ج ف**، **ف ف ج**، **ج خ ف**، **ج ف خ** kullanımdadırlar.

**خجف**:
**الخَجيفُ**: **الجَخيف** hakkında bir dildir; o da hafiflik, taşkınlık ve kibirdir.

**خفج**: **الخَفَجُ**: eğrilik; **الأَخْفَجُ**: eğri olan.
Ve **الخَفَجُ**: ilkbaharda biten bir bitkidir; tekili **الهاء** iledir; o, geniş yaprakları olan külrengi bir ottur.
Ve **الخفج**: cinsel birleşmenin bir türüdür; ve **خَفَاجةُ**: Kays’tan bir kabiledir.

**جخف**: **الجَخْفَةُ** المرأة: kısa, zayıf kadın; onlar **الجِخافُ**’tır. Ve **جَخيفٌ** bir adam ve **جُخُفُ** bir kavim. Ve **الجخيف**: kibirdir.
Ve **الجَخيفُ**: horultudur.

**جفخ**: **الجَفْخُ**: büyüklük, övünme ve yukarıdan bakmadır. Dedi ki:
أتوعدني بجَفْخِ بني فـلانٍ		وقد افحمت شاعر كل حيِّ
Ve ondan fiil: **جَفَخَ** **يَجْفَخُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ج ف
خفج ، جفخ ، جخف ، خجف
استعمل من وجوهه : خفج ، جفخ ، جخف ، خجف .
خجف : قال الليث : الْخَجِيفُ لُغَةٌ في
الْجخِيفِ وهي الخِفَّةُ والطَّيْشُ والكِبرُ .
قال : والْخَجِيفَةُ : المرأة القَضِيفَةُ وهُنَّ
الْخِجَافُ ، ورجل خَجِيفٌ : قَضِيفٌ .
قلت : لم أسمعِ الْخَجيفَ _ الخاء قبل
الجيم _ في شيء من كلام العرب لغير
الليث .
خفج : قال الليث : الْخَفَجُ نبات يَنْبُت في
الربيع ، الواحدة خَفَجَةٌ ، وهي بَقْلَةٌ شَهباءُ
لها وَرَق عِرَاضٌ .
وقال غيره : خفَاجَةُ : بطنٌ من عُقَيلٍ وإذا
نُسِبَ إليهم قيل : فلانٌ الْخَفَاجِيُّ وقال
الأعشى :
لِسَاناً كَمِقْرَاضِ الْخَفَاجِيِّ مِلْحَباً
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : الأخفَجُ :
الأَعْوَجُ الرِّجْلِ من الرجال ، وقد خَفِجَ
خَفَجاً .
ورَوَى عمرٌ و _ عن أبيه _ أنه قال : خَفِجَ
فلانٌ _ إذا اشتكى ساقَيْه من التعب .
وقال الليث : الْخَفْجُ : من المُبَاضعة .
قلتُ : ولم أسمعه في باب الْمُبَاضعة
لغيره .
وقال أبو زيد : الْخفِيجُ والمُخْضِمُ :
الشَّرِيبُ من الماء .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : إذا كانت
رِجْلاَ البعير تَعْجَلاَن بالقيام قبل أن
يرفعهما _ كأَنَّ بهما رِعْدَةً - فهو أَخفَجُ ،
وقد خَفِجَ يَخفَجُ .
جفخ : أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : يقال مِنَ
الكِبْرِ : جَمَخَ وجَفَخَ ، وهُو الجَفْخُ والْجَمْخُ
وأنشد غيره :
أَجَفْخاً تَميمِيَّا إذَا فِتنَةٌ خبَتْ
وَجُبْناً إذا مَا المشْرِفيَّةٌ سُلَّتِ
جخف : ثعلب : عن ابن نَجْدَة _ عن أبي
زيد _ : من أسماء النَّفْس : الرُّوعُ والخَلَدُ
والْجَخِيفُ .
وأخبرني المنذريُّ ، عن المبرِّد ، أنه قال :
الجَخيفُ : مثلُ الرُّوع .
يقال : ضع هذا في تامُورِكَ ، وفي رُوعِكَ
وفي جَخِيفكَ .
قال : والرُّوعُ مُتَّصِلٌ بِالقلبِ ، وعنه يكون
الفَهمُ خاصة .
أبو عبيد _ عن أبي عبيدة _ قا ل : الْجَخِيفُ
أن يفتخرَ الرجل بأَكْثَرَ مما عنده .
وقال غيره : هو الكِبْرُ والعَظَمةُ .
وفي حديث ابن عُمَرَ : ) ( أنَّه نامَ حَتَّى سُمِعَ
جَخيفُهُ ثُمّ صَلّى وَلَمْ يَتَوضَّأ ) ( .
قال أبو عبيد : الْجَخِيفُ : صوتٌ من
الْجَوْفِ أَشَدُّ من الغَطِيطِ .
قال : وقد يكون الجخِيفُ : الكِبْرَ ويكون :
الكثرَةَ ، وأنشد :
أَرَاهُمْ بِحَمْدِ الله بَعْدَ جَخيفهمْ
غُرَابَهُمُ إِنْ مَسَّه الْفَتْرُ وَاقِعَا
قال أبو عبيد : وقَوْلُهُ : ) ( بعد جَخِيفِهِمْ ) (
يعني : بعد سوادهم وكثرتهم .
وقال أبو عبيد : الْجَخِيفُ أشدُّ من
الغَطِيط .
قال : والمعروف في هذا الموضع :
الفَخِيخُ ومنه حديث ابن عباس : ) ( بِتُّ عند
النَّبِيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) ، فَنَامَ حَتَّى سُمِعَ فَخِيخُهُ ) ( .
قال : يريد بالْفَخِيخِ الْغَطِيطَ .
عمرو _ عن أبيه _ قال : الجَخِيف : الكِبْر ،
والجَخِيفُ : النفس ، والجَخِيفُ : الجيش
الكثير ، والجَخِيفُ : النَّوْمُ ، والجخِيف :
الصوت .
وقال ابن شُمَيْلٍ : هو النَّخِيرُ _ جَخَفَ _ إذا
نَخَر .
قال : وجَخفَ وفَخَّ _ إذا نام .

##### Türkçe

خ ج ف
**خفج** , **جفخ** , **جخف** , **خجف**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **خفج** , **جفخ** , **جخف** , **خجف** .

**خجف** : Leys dedi: **الْخَجِيفُ** , **الْجخِيفِ**’te bir lugattır; o da hafiflik, taşkınlık ve kibirdir.
Dedi: ve **الْخَجِيفَةُ**: zayıf kadın; onlar **الْخِجَافُ**’tır. Ve **خَجِيفٌ** adam: zayıftır.
Dedim: **الْخَجيفَ**’i — **الخاء** **الجيم**’den önce — Arapların كلامından Leys’ten başkası için hiçbir şeyde işitmedim.

**خفج** : Leys dedi: **الْخَفَجُ** baharda biten bir bitkidir; teki **خَفَجَةٌ**’dir; o, kül rengi bir ottur; onun geniş yaprakları vardır.
Başkası dedi: **خفَاجَةُ**: **عُقَيلٍ**’den bir batındır; onlara nisbet edilince “falanca **الْخَفَاجِيُّ**” denir. A‘şâ dedi:
لِسَاناً كَمِقْرَاضِ **الْخَفَاجِيِّ** مِلْحَباً
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الأخفَجُ**: erkeklerden bacağı eğri olan; ve **خَفِجَ** **خَفَجاً**.
Amr rivayet etti — babasından — onun dediğini: falanca **خَفِجَ** — iki baldırından yorgunluktan şikâyet ettiğinde.
Leys dedi: **الْخَفْجُ**: **المُبَاضعة**’dendir.
Dedim: **الْمُبَاضعة** babında onu ondan başkası için işitmedim.
Ebû Zeyd dedi: **الْخفِيجُ** ve **المُخْضِمُ**: sudan içendir.
Ebû Ubeyd — Asma‘î’den —: deve’nin iki ayağı, onları kaldırmadan önce kalkmaya acele ederse — sanki onlarda bir titreme varmış gibi — o **أَخفَجُ**’dur; ve **خَفِجَ** **يَخفَجُ**.

**جفخ** : Ebû Ubeyd — Asma‘î’den —: kibirden olarak denir: **جَمَخَ** ve **جَفَخَ**; o **الجَفْخُ** ve **الْجَمْخُ**’tur. Başkası inşâd etti:
أَجَفْخاً تَميمِيَّا إذَا فِتنَةٌ خبَتْ
وَجُبْناً إذا مَا المشْرِفيَّةٌ سُلَّتِ

**جخف** : Sa‘leb: İbn Necde’den — Ebû Zeyd’den —: nefsin adlarından: **الرُّوعُ** ve **الخَلَدُ** ve **الْجَخِيفُ**.
Münzirî bana haber verdi, Müberred’den, onun dediğini: **الجَخيفُ**: **الرُّوع** gibidir.
Denir: bunu **تامُورِكَ**’a, ve **رُوعِكَ**’a ve **جَخِيفكَ**’a koy.
Dedi: ve **الرُّوعُ** kalbe bitişiktir; ondan özellikle anlayış olur.
Ebû Ubeyd — Ebû Ubeyde’den — dedi: **الْجَخِيفُ**: adamın, yanında olandan daha çoğuyla övünmesidir.
Başkası dedi: o, kibir ve azamettir.
İbn Ömer hadîsinde: “O, uyudu; nihayet **جَخيفُهُ** işitildi; sonra namaz kıldı ve abdest almadı.”
Ebû Ubeyd dedi: **الْجَخِيفُ**: **الْجَوْفِ**’tan bir sestir; **الغَطِيطِ**’ten daha şiddetlidir.
Dedi: ve **الجخِيفُ** bazen kibir olur ve bazen çokluk olur; ve inşâd etti:
أَرَاهُمْ بِحَمْدِ الله بَعْدَ جَخيفهمْ
غُرَابَهُمُ إِنْ مَسَّه الْفَتْرُ وَاقِعَا
Ebû Ubeyd dedi: ve onun sözü: “**بعد جَخِيفِهِمْ**” yani: onların karalığından ve çokluğundan sonra.
Ebû Ubeyd dedi: **الْجَخِيفُ** **الغَطِيط**’ten daha şiddetlidir.
Dedi: ve bu mevzide ma‘rûf olan: **الفَخِيخُ**’tur; ondan İbn Abbâs hadîsi: “Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) yanında geceledim; uyudu; nihayet **فَخِيخُهُ** işitildi.”
Dedi: **الْفَخِيخِ** ile **الْغَطِيطَ**’ı kasteder.
Amr — babasından — dedi: **الجَخِيف**: kibirdir; ve **الجَخِيفُ**: nefstir; ve **الجَخِيفُ**: çok asker olan ordudur; ve **الجَخِيفُ**: uykudur; ve **الجخِيف**: sestir.
İbn Şümeyl dedi: o, **النَّخِيرُ**’dür — **جَخَفَ** — horladığında.
Dedi: ve **جَخفَ** ve **فَخَّ** — uyuduğunda.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخَجيفُ: لغة في الجَخيف وهو الطَّيْشُ والخِفَّةُ والتكبر. وغلام خُجافٌ: صاحب تكبر وفخر؛ حكاه يعقوب.
الليث: الخَجِيفَةُ المرأَة القَضيفةُ، وهُنَّ الخِجافُ. ورجل خَجِيفٌ: قَضِيفٌ. قال أَبو منصور: لم أَسمع الخجيف، الخاء قبل الجيم، في شيء من كلام العرب لغير الليث.

##### Türkçe

**الخَجيفُ**: **الجَخيف** hakkında bir lugattır; o da sersemlik, hafiflik ve kibirdir. Ve bir oğlan
**خُجافٌ**: kibir ve övünç sahibi; bunu Ya‘kūb hikâye etti.

el-Leys: **الخَجِيفَةُ** zayıf kadın(dır); onlar **الخِجافُ**(dır). Ve bir adam **خَجِيفٌ**:
zayıf. Ebû Mansûr dedi: **الخجيف**’i, **الخاء** **الجيم**’den önce olmak üzere, Arapların كلامından
el-Leys’ten başkası için hiçbir şeyde işitmedim.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الخجف بالفتح، والخجيف، كأمير، أهملهما الجوهري، وقال الليث: هما لغتان في الجخف والجخيف، بتقديم الجيم على الخاء، وهما: الخفة والطيش مع الكبر، قال: والخجيف أيضا: القضيف، وهي بهاء، ج، أي جمع الخجيفة: خجاف، كصحاف وصحيفة، أو الصواب تقديم الجيم، قال الأزهري: لم أسمع الخجيف الخاء قبل الجيم في شيء من كلام العرب لغير الليث، وفي العباب: الذي ذكره الأزهري عن الليث هو في تركيب ج خ ف الجيم قبل الخاء. انتهى.
 ولم يذكر الليث في هذا التركيب شيئا، ولم يذكر اللغتين، والذي في التكملة ما نصه: وحكى الأزهري في هذا التركيب حكاية عن الليث، قال: والخجيفة: المرأة القضيفة، وهن الخجاف، ورجل خجيف: قضيف، ووجدته في كتاب الليث في تركيب ج خ ف، الجيم قبل الخاء. انتهى.
 ففي العبارتين مخالفة ظاهرة، فتأمل.
 ومما يستدرك عليه: الخجيفة: التكبر، يقال: ما يدع فلان خجيفته، كما في العباب، وغلام خجاف: صاحب تكبر وضجر، كما حكاه يعقوب، كما في اللسان.

##### Türkçe

**الخجف** fetha ile, ve **الخجيف**, **أمير** gibi; ikisini de el-Cevherî ihmal etti. Leys dedi ki: İkisi, **الجخف** ve **الجخيف**’te iki lugattır; **الجيم**’in **الخاء** üzerine takdim edilmesiyle; ve ikisi: yaşlılıkla birlikte hafiflik ve taşkınlıktır. Dedi ki: **الخجيف** ayrıca: **القضيف**’tir; ve o, **بهاء** iledir; c., yani **الخجيفة**’nin cem‘i: **خجاف**, **صحاف** ve **صحيفة** gibi. Yahut doğru olan **الجيم**’in takdimidir. el-Ezherî dedi ki: Leys’ten başkası için Arapların كلامından hiçbir şeyde **الخجيف**’i **الخاء**’ın **الجيم**’den önce oluşuyla işitmedim. Ve **العباب**’da: el-Ezherî’nin Leys’ten zikrettiği, **ج خ ف** terkibindedir; **الجيم** **الخاء**’dan öncedir. Bitti.

Ve Leys bu terkibde hiçbir şey zikretmedi, iki lugatı da zikretmedi. Ve **التكملة**’de olan, nassı şudur: el-Ezherî bu terkibde Leys’ten bir hikâye nakletti; dedi ki: **الخجيفة**: **المرأة القضيفة**’dir; ve onlar **الخجاف**’dır. Ve **رجل خجيف**: **قضيف**’tir. Ve onu Leys’in kitabında **ج خ ف** terkibinde buldum; **الجيم** **الخاء**’dan öncedir. Bitti.

Öyleyse iki ibarede açık bir muhalefet vardır; öyleyse düşün.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الخجيفة**: kibirlenmedir; denir ki: Falan **خجيفته**’sini bırakmaz; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **غلام خجاف**: kibir ve bıkkınlık sahibi; Ya‘kūb’un hikâye ettiği gibi; **اللسان**’da olduğu gibi.
