# خجل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AC%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: خجل

خ ج ل
كأني بك وقد جاء أجلك واجتمع عليك خجلك ووجلك وهو التحير والاضطراب من الحياء وأخجله كذا وخجله‏.‏
ومن المجاز‏:‏ خجل فلان بأمره إذا بعل به لا يدري كيف يصنع‏.‏
وخجل البعير بحمله‏.‏
وخجل الجمل في الطين والوعث‏:‏ ارتطم وتحير‏.‏
قال‏:‏ قلـت بلـى إنـي إذا الليـل شمل ولـزم الفتيـان أثباج الإبل أي المتحير‏.‏
وثوب خجل‏:‏ طويل مضطرب وأخجل ثوبه‏.‏
قال‏:‏ عليه ثوب خجـل خبيـث مدرعـة كساؤها مثلوث وجلل فرسه جلاً خجلاً‏:‏ واسعاً يضطرب عليه ويدنو من الأرض‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ إذا جعتن دقعتن وإذا شبعتـن خجلتـن ‏"‏ أي فعلتـن مـا يوجـب الخجـل والحيـاء‏.‏
وخجـل النبـات‏:‏ كثـر والتـف وواد خجل‏:‏ مخصب معشب‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ أنه أتى على واد خجل مغن ‏"‏‏.‏

### Türkçe

خ ج ل
Sanki ben seni (şöyle) görüyorum: ecelin gelmiş, **خجلك** ve **وجلك** üzerine toplanmış; o, hayâdan dolayı şaşkınlık ve çalkantıdır. **وأخجله** böyledir; ve **خجله**.

Mecazdan: Falan kimse, işiyle **خجل** oldu; yani onunla şaşkına döndü, ne yapacağını bilmez.

Deve, yüküyle **خجل** oldu.

**وخجل** deve, çamurda ve gevşek kumda: saplandı ve şaşırdı.

Dedi ki:
Dedim: Evet; ben, gece bürüdüğü ve delikanlılar develerin **أثباج**’larına (yani şaşkın olana) yapıştığı zaman (böyleyim).

**وثوب خجل**: uzun, çalkantılı; ve onun elbisesini **أخجل** etti.

Dedi ki:
Onun üzerinde kötü bir **ثوب خجـل** var; zırh-gömlek; örtüsü üç katlıdır. Atını, geniş, üzerinde çalkalanan ve yere yaklaşan bir **جلاً خجلاً** ile örttü.

Hadiste: “Eğer acıkırsanız **دقعتن**; eğer doyarsanız **خجلتـن**.” Yani **الخجـل** ve hayâyı gerektiren şeyi yaptınız.

**وخجـل النبـات**: çoğaldı ve birbirine dolaştı; ve **واد خجل**: verimli, otlu.

Hadiste: “O, **واد خجل مغن** üzerine geldi.”
