# خجل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AC%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خجل

خَجِلَ
1 خَجِلَ خجل , (S, Msb, K, &c.,) aor. خَجَلَ , (K,) inf. n. خَجَلٌ, (S, Msb, &c.,) but not خَجَالَةٌ, [though authorized by the KL, in my copy of which I find it thus written (not خِجَالَةٌ as written by Golius),] for this is a vulgar mistake for خَجَلَةٌ or خَجْلٌ, (Mgh, [so in my copy, but correctly ↓ خَجَلَةٌ (which may be either a simple subst. or an inf. n. of un.) or خَجَلٌ,]) He was, or became, confounded, or perplexed, and unable to see his right course, by reason of shame: (S, O:) or he was, or became, ashamed, and confounded, or perplexed, and unable to see his right course, (T, M, K,) [or, simply, ashamed, (see خَجِلٌ,)] in consequence of a deed that he had done: (T, M, TA:) thus الخَجَلُ has a more particular signification than الحَيَآءُ: (TA:) or it is like الاِسْتِحْيَآءُ. (Msb.) ― -b2- And He remained silent, (T, K,) or still, (M,) not speaking nor moving. (K.) ― -b3- And He was, or became, in a confused and dubious case, (JK, M, * K, *) so that he knew not how to extricate himself from it. (M, K.) ― -b4- Also, said of a camel, (tropical:) He went in mud, and became like him who is confounded, or perplexed, and unable to see his right course: (JK, * M, K, TA:) or he stuck fast in mire. (T, TA.) ― -b5- And in like manner, (assumed tropical:) He became agitated, or convulsed, or he struggled, or floundered, with his load: (JK:) or خَجِلَ بِالْحِمْلِ he was oppressed by the load, (K, TA,) so that he was agitated, or convulsed, or he struggled, or floundered, beneath it. (TA.) ― -b6- And, said of a plant, or of herbage, (tropical:) It was, or became, tall, and tangled, or luxuriant, or abundant and dense; (ISd, K, TA;) and so ↓ اخجل said of the kind of trees termed حَيْض. (JK, K.) ― -b7- [And, as inf. n. of خَجِلَ,] خَجَلٌ also signifies The bearing richness ill; as when, being rich, one exults, or exults greatly or excessively, and behaves insolently and unthankfully: (S, * K:) or the taking a wide, or an ample, range, or being profuse, when rich. (TA.) It is related in a trad. that he [Mohammad] said to the women, اـِذَا جُعْتُنَّ وَ اـِذَا شَبِعْتُنَّ خَجِلْتُنَّ, (S, * TA,) i. e. When ye are hungry, ye become lowly, humble, or submissive, and cleave to the dust, or earth; (S and TA in art. دقع;) or ye bear poverty ill: (TA in the present art.;) and when ye are satiated, [ye bear richness ill; or] ye exult, or exult greatly or excessively, and behave insolently and unthankfully. (S in the present art.) [See also a verse of El-Kumeyt cited in the first paragraph of art. دقع.] ― -b8- And i. q. بَرَمٌ [The being affected with disgust, loathing, or aversion; the being vexed, grieved, disquieted by grief, &c.] (K, TA. [In the CK, البَرْمُ is erroneously put for البَرَمُ.]) ― -b9- And The being remiss in seeking subsistence. (K.) ― -b10- And The being lazy, or indolent: (Az, ISd, K:) from the verb in the sense explained in the second sentence of this paragraph. (TA.) ― -b11- And i. q. [The being bad, corrupt, &c.]. (M, K.) ― -b12- Also, in a shirt, (assumed tropical:) The being much slit, or rent, in the lower parts, or skirts. (Fr, K.)

2 خَجَّلَ see what next follows.

اخجلهُ
4 اخجلهُ أخجل أخجله اخجله اخجلة خجل (S, Msb, K) i. q. ↓ خجّلهُ, (Msb, * K, TA,) inf. n. تَخْجِيلٌ; (TA;) He, (S,) or it, namely, an affair, or event, (TA,) caused him to become confounded, or perplexed, and unable to see his right course, by reason of shame: (S in explanation of the former:) [or caused him to become ashamed, and confounded, or perplexed, and unable to see his right course, in consequence of a deed that he had done: (see 1:)] or he said to him خَجِلْتَ. (Msb. [But it is not clear whether this meaning be there assigned to both of these verbs, or only to the latter of them.]) -A2- See also 1.

خَجِلٌ
خَجِلٌ خجل part. n. of خَجِلَ; (Msb;) [Confounded, or perplexed, and unable to see his right course, by reason of shame: or ashamed, and confounded, or perplexed, and unable to see his right course, in consequence of a deed that he has done: or, simply,] ashamed. (S, Msb. *) ― -b2- [Other meanings are shown by explanations of the verb.] ― -b3- Applied to herbage, (tropical:) Tall, (K, TA,) and tangled, or luxuriant, or abundant and dense, and goodly, and ISd adds, full-grown: and ↓ مُخْجِلٌ [in like manner], applied to the kind of trees termed حَمْض, dense, or tangled, and tall: or, applied to herbage, or pasturage, wide, abundant, full-grown, that detains one so that he stays among it, not passing beyond. (TA.) ― -b4- And, applied to a place, and a valley, (assumed tropical:) Abounding with tangled, or luxuriant, or abundant and dense, herbage: (S:) or, applied to a valley, (JK, K,) as also ↓ مُخْجِلٌ, (K,) (tropical:) exceedingly abundant in herbage: (K, TA:) or tangled, or luxuriant, or abundant and dense, therewith; (JK, K, TA;) resounding with the humming of flies. (JK.) ― -b5- Also, applied to a garment, (assumed tropical:) Wide and long: (ISh, K:) or ample: or such that the wearer is impeded and clogged therein: (TA:) and, so applied, (assumed tropical:) old, and worn out: (K:) or (assumed tropical:) much slit, or rent, in the lower parts, or skirts. (Fr, TA.) ― -b6- And, applied to a جُلّ [or horse-cloth, or covering for a beast], (ISh, K,) [or] such as is put upon a camel, (ISh,) That moves to and fro, or from side to side, (ISh, K,) upon the camel, (ISh,) or upon the horse, (K,) by reason of its width. (ISh.)

خَجْلَةٌ
خَجْلَةٌ خجل خجله خجلة : see 1: [it seems to be most probably a subst. signifying Confusion, or perplexity, and inability to see one's right course, by reason of shame: or shame, and confusion, or perplexity, and inability to see one's right course, in consequence of a deed that one has done: or simply,] i. q. حَيَآءٌ [shame, or a sense of shame, &c.]. (S.)

مُخْجِلٌ
مُخْجِلٌ مخجل : see خَجِلٌ, in two places.

### Türkçe

**خَجِلَ**
1 **خَجِلَ** خجل, (S, Msb, K, &c.,) muzâri‘ı **خَجَلَ**, (K,) mastar ismi **خَجَلٌ**, (S, Msb, &c.,) fakat **خَجَالَةٌ** değil; [gerçi KL tarafından cevaz verilmiştir; benim nüshamda böyle yazılmıştır (**خِجَالَةٌ** değil, Golius’un yazdığı gibi);] çünkü bu, **خَجَلَةٌ** yahut **خَجْلٌ** için avamî bir hatadır; (Mgh, [benim nüshamda böyle; fakat doğru olan ↓ **خَجَلَةٌ**’dır (bu ya basit bir isim olabilir yahut birliğin mastarı olabilir) yahut **خَجَلٌ**’dur;]) Utanç sebebiyle şaşırmış yahut şaşırır olmuş, yahut bocalamış ve doğru yolunu göremez olmuştu: (S, O:) yahut bir yaptığı işin neticesinde utanmış ve şaşırmış yahut bocalamış ve doğru yolunu göremez olmuştu; (T, M, K,) [yahut, sadece, utanmış; (**خَجِلٌ**’e bak)] (T, M, TA:) böylece **الخَجَلُ**, **الحَيَآءُ**’dan daha hususî bir mânaya sahiptir: (TA:) yahut o, **الاِسْتِحْيَآءُ** gibidir. (Msb.) ― -b2- Ve sustu; (T, K,) yahut hareketsiz kaldı; (M,) ne konuşuyor ne de hareket ediyordu. (K.) ― -b3- Ve karışık ve şüpheli bir hâlde oldu yahut oldu hâle geldi; (JK, M, * K, *) öyle ki ondan nasıl sıyrılacağını bilmezdi. (M, K.) ― -b4- Ayrıca, deve hakkında söylenir: (mecaz:) Çamurda yürüdü ve şaşırmış yahut bocalamış ve doğru yolunu göremez olmuş kimse gibi oldu: (JK, * M, K, TA:) yahut balçığa saplandı. (T, TA.) ― -b5- Ve aynı şekilde, (farazî mecaz:) Yüküyle çalkalandı yahut kasıldı; yahut çabaladı yahut debelendi: (JK:) yahut **خَجِلَ بِالْحِمْلِ** yük tarafından ezildi; (K, TA,) öyle ki onun altında çalkalandı yahut kasıldı; yahut çabaladı yahut debelendi. (TA.) ― -b6- Ve bir bitki yahut ot hakkında söylenir: (mecaz:) Uzun oldu yahut oldu hâle geldi; ve dolaşık; yahut gür; yahut bol ve sık; (ISd, K, TA;) ve aynı şekilde ↓ **اخجل** denir, **حَيْض** diye adlandırılan ağaç türü hakkında. (JK, K.) ― -b7- [Ve **خَجِلَ**’in mastarı olarak] **خَجَلٌ** ayrıca şu mânaya gelir: zenginliği kötü taşımak; meselâ zengin iken sevinip böbürlenmek yahut çokça/aşırı böbürlenmek ve kibirli ve nankörce davranmak: (S, * K:) yahut zengin olunca geniş yahut bolca davranmak, yahut müsrif olmak. (TA.) Bir hadiste rivayet edilmiştir ki o [Muhammed] kadınlara şöyle dedi: **اـِذَا جُعْتُنَّ وَ اـِذَا شَبِعْتُنَّ خَجِلْتُنَّ**, (S, * TA,) yani: Acıktığınızda alçalırsınız, tevazu edersiniz yahut boyun eğersiniz ve toprağa yapışırsınız; (S ve TA, **دقع** maddesinde;) yahut yoksulluğu kötü taşırsınız; (TA, işbu maddede;) ve doyduğunuzda, [zenginliği kötü taşırsınız; yahut] böbürlenirsiniz yahut çokça/aşırı böbürlenirsiniz ve kibirli ve nankörce davranırsınız. (S, işbu maddede.) [Ayrıca **دقع** maddesinin birinci paragrafında zikredilen el-Kumeyt’in bir beytine de bak.] ― -b8- Ve **بَرَمٌ** ile aynı mânadadır [tiksinti, iğrenme yahut nefret ile etkilenme; keder vb. sebebiyle bıkma, üzülme, huzursuz olma]. (K, TA. [CK’de **البَرْمُ**, yanlışlıkla **البَرَمُ** yerine konmuştur.]) ― -b9- Ve geçim aramada gevşeklik. (K.) ― -b10- Ve tembellik yahut üşengeçlik: (Az, ISd, K:) bu paragrafın ikinci cümlesinde açıklanan mânadaki fiilden. (TA.) ― -b11- Ve [kötü olma, bozuk olma vb.] ile aynı mânadadır. (M, K.) ― -b12- Ayrıca, bir gömlekte: (farazî mecaz:) alt kısımlarında yahut eteklerinde çok yarık yahut yırtık bulunması. (Fr, K.)

2 **خَجَّلَ**: hemen sonra gelen şeye bak.

**اخجلهُ**
4 **اخجلهُ** أخجل أخجله اخجله اخجلة خجل (S, Msb, K) ↓ **خجّلهُ** ile aynı mânadadır; (Msb, * K, TA,) mastar ismi **تَخْجِيلٌ**; (TA;) O, (S,) yahut o şey—yani bir iş yahut olay— (TA,) utanç sebebiyle onu şaşırmış yahut bocalamış ve doğru yolunu göremez olmuş hâle getirdi: (S, evvelkinin açıklamasında:) [yahut bir yaptığı işin neticesinde onu utanmış ve şaşırmış yahut bocalamış ve doğru yolunu göremez olmuş hâle getirdi: (1’e bak:)] yahut ona **خَجِلْتَ** dedi. (Msb. [Fakat bu mânanın orada bu iki fiilin ikisine birden mi, yoksa yalnız ikincisine mi verildiği açık değildir.]) -A2- Ayrıca 1’e bak.

**خَجِلٌ**
**خَجِلٌ** خجل, **خَجِلَ**’in ism-i fâilidir; (Msb;) [Utanç sebebiyle şaşırmış yahut bocalamış ve doğru yolunu göremez olan; yahut bir yaptığı işin neticesinde utanmış ve şaşırmış yahut bocalamış ve doğru yolunu göremez olan; yahut, sadece,] utanmış. (S, Msb. *) ― -b2- [Diğer mânalar fiilin açıklamalarından anlaşılır.] ― -b3- Ot hakkında kullanılır: (mecaz:) Uzun; (K, TA,) ve dolaşık; yahut gür; yahut bol ve sık; ve güzel; ve ISd şunu ekler: olgunlaşmış; ve ↓ **مُخْجِلٌ** [aynı şekilde], **حَمْض** diye adlandırılan ağaç türü hakkında kullanılır: sık yahut dolaşık ve uzun; yahut ot yahut mera hakkında kullanılır: geniş, bol, olgunlaşmış; kişiyi alıkoyan, öyle ki onun arasında kalır, ötesine geçmez. (TA.) ― -b4- Ve bir yer ve bir vadi hakkında kullanılır: (farazî mecaz:) dolaşık yahut gür yahut bol ve sık otla dolu: (S:) yahut bir vadi hakkında, (JK, K,) ve ayrıca ↓ **مُخْجِلٌ**, (K,) (mecaz:) otça pek çok bol: (K, TA:) yahut onunla dolaşık yahut gür yahut bol ve sık; (JK, K, TA;) sineklerin vızıltısıyla çınlayan. (JK.) ― -b5- Ayrıca bir elbise hakkında kullanılır: (farazî mecaz:) geniş ve uzun: (ISh, K:) yahut bol: yahut giyeni içinde engelleyen ve tıkayan: (TA:) ve böyle kullanıldığında, (farazî mecaz:) eski ve yıpranmış: (K:) yahut (farazî mecaz:) alt kısımlarında yahut eteklerinde çok yarık yahut yırtık. (Fr, TA.) ― -b6- Ve bir **جُلّ** [yahut at örtüsü, yahut bir hayvan için örtü] hakkında kullanılır; (ISh, K,) [yahut] deve üzerine konulan türden; (ISh,) genişliği sebebiyle deve üzerinde; (ISh,) yahut at üzerinde; (K,) ileri geri yahut sağa sola hareket eden. (ISh, K.)

**خَجْلَةٌ**
**خَجْلَةٌ** خجل خجله خجلة: 1’e bak: [en muhtemel görünüşe göre, utanç sebebiyle şaşırma yahut bocalama ve doğru yolunu görememe; yahut bir yaptığı işin neticesinde utanç ve şaşırma yahut bocalama ve doğru yolunu görememe; yahut sadece,] **حَيَآءٌ** ile aynı mânadadır [utanç yahut utanç duygusu vb.]. (S.)

**مُخْجِلٌ**
**مُخْجِلٌ** مخجل: **خَجِلٌ**’e, iki yerde, bak.
