# خجل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AC%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: خجل

(باب الخاء والجيم وما يثلثهما في الثلاثي)
(خجل) الخاء والجيم واللام أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ وتردُّد. حكَى بعضُهم: عليه ثوبٌ خَجِلٌ، إذا لم يكن [تقطيعُه] تقطيعاً* مستوِياً، بل كان مضطرباً عليه عند لُبْسه. ومنه الخَجَل الذي يعتري الإنسانَ، وهو أن يَبقى باهتاً لا يتحدَّث. يقال منه: خَجِل. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم للنِّساءِ: "إنّكُنّ إذا جُعْتُنّ دَقِعْتُنّ، وإذا شَبِعْتُنّ خَجِلْتُنّ" . قال الكميت:‏
ولَمْ يَدْقَعُوا عندما نابَهُم *** لِوَقْعِ الحروب ولم يَخْجَلُوا(1)‏
يقال في خَجِلتُنّ: بَطِرْتُنّ وأَشِرْتُنّ؛ وهو قياس الباب. ويقال منه خَجِلَ الوادِي، إذا كثُر صوتُ ذُبابه. ويقال أخْجَلَ الحَمْضُ: طالَ؛ وهو القياس؛ لأنّه إذا طالَ اضطرب.‏
(خجا) الخاء والجيم والحرف المعتل أو المهموز ليس أصلاً. يقولون رجل خُجَأَةٌ، أي أحمق. وخَجَأَ الفحلُ أُنْثَاه، إذا جامَعَها. وفحلٌ خُجَأَةٌ: كثير الضِّراب.‏
----------------------------------------------------------------------ـ
(1) البيت في اللسان (خجل). وسيأتي في (دقع).‏
ـ

### Türkçe

(خâ ve **جيم** babı ve üçlüde ikisini üç harekeli okutan şeyler)
(**خجل**) **الخاء** ve **الجيم** ve **اللام**; bir asıldır, bir çalkantıya ve tereddüde delâlet eder. Bazıları hikâye etti: Onun üzerinde **ثوبٌ خَجِلٌ** vardır; eğer [kesimi] düzgün bir kesim değilse, bilakis giyilmesi sırasında onun üzerinde çalkantılı olursa. Ondandır: insana arız olan **الخَجَل**; o da, soluk kalıp konuşmamasıdır. Ondan denir: **خَجِل**. Resûlullah صلى الله عليه وسلم kadınlara dedi: “Şüphesiz siz, acıktığınızda **دَقِعْتُنّ**, doyduğunuzda **خَجِلْتُنّ** olursunuz.” Kümeyt dedi:‏
Ve kendilerine (bir şey) geldiği zaman **يَدْقَعُوا** olmadılar *** savaşların vuruşuna karşı ve **يَخْجَلُوا** olmadılar(1)‏
**خَجِلتُنّ** hakkında denir: **بَطِرْتُنّ** ve **أَشِرْتُنّ**; ve o, babın kıyasıdır. Ve ondan denir: **خَجِلَ الوادِي**, eğer onun sineğinin sesi çoğalırsa. Ve denir: **أخْجَلَ الحَمْضُ**: uzadı; ve o kıyastır; çünkü uzadığı zaman çalkantılı olur.‏
(**خجا**) **الخاء** ve **الجيم** ve illetli yahut hemzeli harf asıl değildir. Derler: **رجل خُجَأَةٌ**, yani ahmak. Ve **خَجَأَ الفحلُ أُنْثَاه**, eğer onunla cinsel birleşmede bulunursa. Ve **فحلٌ خُجَأَةٌ**: çokça çiftleşen.‏
----------------------------------------------------------------------ـ
(1) Beyit Lisân’da (**خجل**) maddesindedir. Ve (**دقع**) maddesinde gelecektir.‏
ـ
