# خج (خ-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخاء والجيم
خج ، جخ : مستعملان .
خج : قال الليث : الريح الخَجُوج : التي تَخُجُّ في هُبوبِها ، أي تَلتوِي ولو ضوعف قيل : خَجْخَجَتِ الرِّيحُ كان صواباً ، واختَجّ الجملُ والناشط في سَيْرِه وعَدْوِه ، إذا لم يَستقِم .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الخَجُوج من الرياح : الشديدة المَرّ .
وقال الليث : الخَجْخَجَة سُرعة الإناخة وحُلولِ القوم .
والخَجْخَجَة : الانقباض في موضع يَخنَى فيه .
ويقال أيضاً بالحاء ، ورجلٌ خَجّاجَة : أَحمَق لا يَعقِل . والخَجْخاجُ من الرجال : الذي يَهمِر الكلام ليس لكلامه جِهة .
قلت : لم أسمع رجلٌ خَجّاجَة في نَعْت الأحْمَق إلا ما قرأتُه في كتاب الليث . والمسموعُ من العرب رجلٌ جَخّاية ، قاله ابن الأعرابي وغيره .
شمر : ريح خَجُوجٌ وخَجَوْجاةٌ : تَخُحّ في كل شَقَ ، أي تَشْتَقّ .
قال : وقال ابن الأعرابيّ : ريح خَجَوْجاةٌ : طويلةٌ دائمة الهبوب .
وقال أبو نصر : هي البعيدة المَسلَك الدائمة الهبوب .
وقال ابن أحمر يصف الريح :
هَوْجاءُ رَعْبَلة الرَّواح خَجَوَ
جاة الغُدُوِّ رَواحُها شَهْرُ
قال : والأصل خَجُوج ، وقد خَجَّت تَخُجُّ ، وأنشد أبو عمرو :
وخَجّت النَّيْرَجُ من خَرِيقها
وقال النضر : الخَجخاج من الرّجال الذي يُرِي أنه جادٌّ في أمْره وليس كما يُرِي .
أبو عبيد ، عن الفرّاء : خَجْخَج الرجلُ وجَخْجَخ ، إذا لم يُبدِ ما في نفسه .
قلتُ : وهذا يَقرُب من قول النضر ، وهو أصحُّ ممّا قاله الليث في الخَجْخاج .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الخَجْوَجَى من الرّجال : الطويل الرِّجْلين .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الخَجُّ : الجِماع الخَجُّ : الدَّفع .
وفي ( النوادر ) : الناسُ يَهُجُّون هذا الوادي هَجّاً ويَخجُّونه خَجّاً ، أي ينحدرون فيه ويطؤنه كثيراً .
جخ : في حديث البراء بن عازب أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان إذا صلى جَخَّ .
قال شمر : يقال : جَخَّى الرجلُ في صلاته ، إذا رفَع بطنه . قال : وجَخَّى تجْخِيَةً إذا جَلَس مُسْتَوْفِزاً في الغائط .
قال : وقال ابن الأعرابيّ : ينبغي له أن يُجخِّي ويُخَوِّي ، والتَّخجية : إذا أراد الركوعَ رفعَ ظهره .
وقال أبو السَّمَيْدَع : المجخِّي : الأقْحَج الرِّجلين . قال : وجَخّت النجومُ تخْجِيَةً وخَوّتْ تخْوِيةً : إذا مالت للمغَيب .
عمرو ، عن أبيه : خَجَّ جارِيتَه إذا مَسحها وجَخَّ إذا تَفتَّح في سُجوده وغيره .
وقال أبو العباس في تفسير حديث البَراء معنى جَخَّ ، أي فَتَح عَضُدَيه في السجود ، وكذلك جَخَّى واجْلخَّ ، كلُّه إذا فَتَح عضُديه في السجود .
وقال الفرّاء : جَخَّ : تحَوَّلَ من مكانه إلى مكان ، والقول ما قال أبو عمرو .
وفي حديث آخر : إن أردتَ العِزّ فَجخجخْ في جُشَم .
قال الليث : الجَخْجَخَة : الصياح والنداء ومعنى الحديث صِحْ ونادِ فيهم وتحوَّلْ إليهم ، وأنشد أبو الهيثم للأغْلَب :
إنْ سَرَّك العِزُّ فجَخْجخْ في جُشَمْ
قال أبو الهيثم : جَخْجِخ بها : ادعُ بها تُفاخِرْ معك .
قال : ويقال : بل جَخْجِخْ ، بها أي ادخُلْ بها في معظمها وسوادِها الذي كأنه ليل ، وقد تجخْجخ : أي تراكبَ ، واشتدت ظُلمتُه .
قال : وأنشدنا أبو عبد الله :
لمَن خَيالٌ زارنا من مَيْدَخَا
طافَ بنا والليلُ قد تجخجَخَا
قال أبو الفضل : وسمعتُ أبا الهيثم يقول : جَخجَخَ أصله جَخْ جَخْ ، كما تقول : بَخْ بَخْ كلمة يُتكلَّم بها عند تفضيلك الشيء ، وكذلك بَدَخْ ، مثل بَخْ وجَخْ ، وأنشد :
نحن بَنو صَعْبٍ وصعبٌ لأسَدْ
فَبِدَخٌ هل تُنكِرَنْ ذاك مَعَدّ ؟

باب الخَاء والجيم
خج
جخدب : قال الليث : جَمَلٌ جَخْدَبٌ : عظيمُ
الجسم عريضُ الصدر . . وهو الْجُخَادِبُ .
وأنشد :
شَدَّاخَةً ضَخْمَ الضُّلُوعِ جُخْدُبَا
وقال أبو عبيد : سمعتُ الْعَدَبَّسَ الكِنَانيَّ
يقول : الْجُخْدَبُ : دابَّةٌ نحوُ الحِرْبَاءِ .
وجَمْعُه : جَخَادِبُ .
قال : ويقال للواحد : جُخَادِبُ .
قال : وقال الكِسائيُّ : هذا أبو جُخَادِبَ قد
جاء .
قال شمِرٌ : الْجُخْدَبُ والْجُخَادِبُ :
الْجُنْدَبُ الضَّخْمُ .
وجمْعُه : جَخَادِبُ .
وأنشد :
لَهَبَانٌ وَقَدَتْ حِزَّانُهُ
يَرْمَضُ الْجُخْدَبُ مِنْهُ فَيَصِرّ
وقال آخر :
وَعَانَقَ الظِّلَّ أَبُو جُخَادِبَا
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابي _ : أبو
جُخَادِبَ : دابّةٌ ، واسمُه الْحُمْطُوطُ .
وقال الليث : جُخَادَى وأَبُو جُخَادَى من
الْجَنَادِبِ _ الياء ممالة _ والاثنان أَبُو
جُخَادَبيْن _ لم يصرفوه _ وهو الجرادُ
الأخضرُ الذي يكسر الكِيزَانَ ، وهو الطويل
الرِّجْلَيْن .
ويقال : أبو جُخَادِبَ _ بالباء .
خدلج : وقال الليثُ : الْخَدَلَّجَةُ : الجارية
الضَّخْمة الساقِ ، الْمَمْكُورَتُهَا .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ الخَدَلَّجَةُ :
الجارية الممتلئة الذراعين والساقين .
وأنشد ابن الأعرابي :
إنَّ لَهَا لَسَائِقاً خَدَلَّجاً
لَمْ يُدْلِجِ اللّيْلَةَ فِيمَنْ أَدْلَجَا
يعني جارية قد عشقها ، فركب الناقة
وساقها من أجلها .
جلخد : وقال الليث : الْمُجْلَخِدُّ : المضطجع .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ :
الْمُجْلَخِدُّ : المستلقي الذي قد رمى بنفسه .
وقال ابنُ أَحْمَرَ :
يَظَلُّ أَمَامَ بَيْتِكَ مُجْلَخِدّاً
كمَا أَلْقَيْتَ بِالسَّنَدِ الْوَضِيناَ
خزرج : وقال الليث : الْخَزْرَجُ والأَوْسُ :
حَيّانِ من الأنصار .
وقال الأصمعي : الْخَزْرَجُ : منْ نَعْتِ
الرِّيحِ .
وقال أَبُو ذُؤَيْبٍ :
غَدَوْنَ عُجَالَى وَانْتَحَتْهُنَّ خَزْرَجٌ
مُقَفِّيَةٌ آثارَهُنَّ هَدُوجُ
ثعلب _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال :
الْخَزْرَجُ : رِيحُ الجَنُوبِ .
وبه سُمِّيت القبيلة : ) ( الْخَزْرَجَ ) ( .
وهي أنفع من الشمال .
خنجر : وقال اللّيث : الْخَنْجَرُ : من الحديد ،
وناقة خَنْجَرَةٌ : غَزِيرَةٌ .
أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ : الْخُنْجُورُ
واللُّهْمُومُ والرُّهْشُوشُ : الْغَزِيرَةُ اللّبن من
الإبل _ وجَمْعُها : خَنَاجِرُ .
خرفج : وقال الليث : الْخَرْفَجَةُ : حُسْنُ الغِذَاءِ
في السَّعة .
وفي حديث أبي هُرَيْرَةَ : ) ( أَنّهُ كَرِه السَّرَاوِيلَ
الْمُخَرْفَجَةَ ) ( .
قال أبو عبيد : قال الأُمَوِيُّ :
يقال _ في تفسير ) ( الْمُخرْفَجَةِ ) ( في
الحديث _ : إنّها : التي تَقَع على ظهور
القَدَمَيْن .
قال أبو عبيد : وذلك تأويلها .
وإنما أَصْلُ هذا : مأخوذ من السّعَة .
قال الأُمَويُّ : ولهذا قيل : عَيْشٌ مُخَرْفَجٌ _
إذا كان واسعاً رَغَداً .
قال الْعَجَّاجُ :
غَرَّاءُ سَوَّى خَلْقَهَا الْخَبَرْنَجَا
مَأْدُ الشَّبَابِ عَيْشِهَا الْمُخَرْفَجَا
والذي يُرَاد من الحديث : أَنَّه كُرِهَ إسْبَالُ
السَّراويل _ كما كُرِهَ إسبالُ الإزار .
وأخبرني المنذريُ _ عن الصَّيْدَاوِيِّ عن
الرِّياشيِّ _ : قال : الْمُخَرْفَجُ . . والخُرْفَجُ . .
والْخُرَافِجُ : الحَسَنُ الْغِذَاءِ .
وقال أبو عبيد : خَرُوفٌ خُرَافِجٌ _ أي :
سَمِين .
خزلج : وفي ) ( النوادر ) ( : فلانٌ يَتَخَزْلَجُ في
مِشْيَتِه .
لخجم ، خلجم ، جلخم : وقال الليث :
اللَخْجَمُ : البعيرُ الواسِعُ الْجوْف .
والْخَلْجَمُ : الطَّوِيلُ .
وكذلك قال أبو عبيد في ) ( الْخَلْجِمِ ) ( : إنَّه
الطويل .
وقال رُؤْبَةُ .
. . . جُلاَلاً خَلْجَمَهْ
واجْلَخَمَّ الْقَوْمُ _ إذا استكبروا .
وأنشد :
نَضْرِبُ جَمْعَيْهِمْ إِذَا اجْلَخَمَّوا
جنبخ : وقال الليث : الْجُنْبُخُ : الضَّخْم بلُغة
مُضَرَ .
قال : والقَمْلَة الضَّخْمَةُ : جُنْبُخَةٌ .
والْجُنْبُخُ : الكَبِير العَظِيمُ . . وعِزٌّ جُنْبُخُ .
وقال أَعْرَابِيٌّ :
يَأبَى لِيَ اللهُ وِعِزٌّ جُنْبُخُ
وقال ابن السِّكِّيتِ :
الْجُنْبُخُ : الطويل .
_ وأنشد :
إِنَّ الْقَصِيرَ يَلْتَوِي بِالْجُنْبُخِ
حَتَّى يَقُولَ بَطْنُهُ جَخٍ جَخِ
خنجل : ثعلبٌ _ عن ابنِ الأعرابيِّ _ :
الْخِنْجِلُ : المرأةُ الحَمقاءُ .
وقد خَنْجَلَ _ إذا تزوَّج خِنْجِلاً .
ابن السِّكِّيت _ عن أبي عمرْو _ الْخِنْجِلُ :
الْبَذيئةُ الصّخَّابَةُ الْجَسِيمَةُ .
جخرط : والْجِخْرِطُ : الْعَجُوزُ الهِرِمَةُ .
وأنشد : وَالدَّرْدَبيِسُ الْجِخْرِطُ الجَلَنْفَعَهْ
قال : ويقال : جِحْرِطٌ _ بالحاء المُهْمَلَةِ .
خمجر : ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ :
الْخَمْجَرِيرُ : الماءُ المِلْحُ .
وأنشد :
لَوْ كَانَ مَاءً كَانَ خَمْجَرِيراَ
جخدر : وقال غيْرُهُ :
الْجَخْدَرُ وَالْجَخْدَرِيُّ : الضَّخم .
جخدم : ابن دُرَيدٍ :
الْجَخْدَمَةُ : السُّرعة في العملِ والمشي .
خنزج : والْخَنْزَجَةُ : التَّكَبُّر .
جخدل : وغلام جَخْدَلٌ وجُخْدُلٌ كلاهما :
حَادِرٌ سَمين .
خرفج : وخَرْفَجَ الشيءَ _ إذا أَخَذَه بكثرة .
وأنشد :
خَرْفَجَ مَيَّارُ أَبي ثُمَامهْ

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **الجيم**
**خج** ، **جخ** : ikisi de kullanımdadır.
**خج** : **الليث** dedi: rüzgârın **الخَجُوج**’u: esişinde **تَخُجُّ** eden; yani kıvrılır; eğer ikileştirilse “**خَجْخَجَتِ الرِّيحُ**” denilse doğru olurdu. Deve ve yürüyüşünde ve koşuşunda çevik olan kimse **اختَجّ** eder; eğer doğrulmazsa.
**أبو عُبيد** , **الأصمعيّ**’den: rüzgârlardan **الخَجُوج**: şiddetli, acı (sert) olandır.
**الليث** dedi: **الخَجْخَجَة** çöktürmenin ve kavmin konaklamasının süratidir.
Ve **الخَجْخَجَة**: içinde bükülmenin olduğu bir yerde büzülmedir.
Ve ayrıca **الحاء** ile de söylenir; ve bir adam **خَجّاجَة**: akletmeyen ahmaktır. Ve erkeklerden **الخَجْخاجُ**: sözü sağanak gibi döken, sözünün bir yönü (maksadı) olmayan kimsedir.
Dedim: ahmağın sıfatında “adam **خَجّاجَة**”yi, **الليث**’in kitabında okuduğumdan başka işitmedim. Araplardan işitilen “adam **جَخّاية**”dir; bunu **ابن الأعرابي** ve başkası söyledi.
**شمر**: rüzgâr **خَجُوجٌ** ve **خَجَوْجاةٌ**: her yarıkta **تَخُحّ** eder; yani yarar (çatlatır).
Dedi: ve **ابن الأعرابيّ** dedi: rüzgâr **خَجَوْجاةٌ**: uzun, esişi sürekli olandır.
Ve **أبو نصر** dedi: o, yolu uzak olan, esişi sürekli olandır.
Ve **ابن أحمر** rüzgârı vasfederek dedi:
هَوْجاءُ رَعْبَلة الرَّواح خَجَوَ
جاة الغُدُوِّ رَواحُها شَهْرُ
Dedi: asıl **خَجُوج**’dur; “**خَجَّت** **تَخُجُّ**” etmiştir. Ve **أبو عمرو** şu beyti okudu:
وخَجّت النَّيْرَجُ من خَرِيقها
Ve **النضر** dedi: erkeklerden **الخَجخاج**: işinde ciddi olduğunu gösteren, fakat gösterdiği gibi olmayan kimsedir.
**أبو عبيد** , **الفرّاء**’dan: adam **خَجْخَج** etti ve **جَخْجَخ** etti; eğer nefsinde olanı açığa vurmazsa.
Dedim: bu, **النضر**’in sözüne yaklaşır; ve **الليث**’in **الخَجْخاج** hakkında söylediğinden daha sahihdir.
**أبو عبيد** , **الأصمعيّ**’den: erkeklerden **الخَجْوَجَى**: bacakları uzun olandır.
**ثعلب** , **ابن الأعرابي**’den dedi: **الخَجُّ**: cima; **الخَجُّ**: itmedir.
(**النوادر**)’de: insanlar bu vadiyi **يَهُجُّون** onu **هَجّاً** ve onu **يَخجُّونه** **خَجّاً**; yani onda aşağı inerler ve onu çokça çiğnerler.
**جخ** : **البراء بن عازب** hadîsinde: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) namaz kıldığı zaman **جَخَّ** ederdi.
**شمر** dedi: denir ki: adam namazında **جَخَّى** eder; eğer karnını kaldırırsa. Dedi: ve **جَخَّى** **تجْخِيَةً** eder; eğer dışkıda acele kalkar vaziyette oturursa.
Dedi: ve **ابن الأعرابيّ** dedi: ona **يُجخِّي** ve **يُخَوِّي** etmesi gerekir; ve **التَّخجية**: rükûu istediği zaman sırtını kaldırmasıdır.
Ve **أبو السَّمَيْدَع** dedi: **المجخِّي**: bacakları çarpık olandır. Dedi: ve yıldızlar **جَخّت** **تخْجِيَةً** ve **خَوّتْ** **تخْوِيةً**: eğer batışa meylederse.
**عمرو** , babasından: cariyesini **خَجَّ** etti; eğer onu meshederse; ve **جَخَّ** etti; eğer secdesinde ve başkasında açılırsa.
Ve **أبو العباس** **البَراء** hadîsinin tefsirinde dedi: **جَخَّ**’ın manası: secdede iki pazusunu açtı; ve كذلك **جَخَّى** ve **اجْلخَّ**; hepsi, secdede pazularını açtığı zamandır.
Ve **الفرّاء** dedi: **جَخَّ**: yerinden yere dönüştü; söz, **أبو عمرو**’nun söylediğidir.
Ve başka bir hadîste: “Eğer عزّ istersen **فَجخجخْ** في **جُشَم**.”
**الليث** dedi: **الجَخْجَخَة**: bağırma ve çağırmadır; hadîsin manası: onların içinde bağır ve çağır ve onlara doğru dön; ve **أبو الهيثم** **الأغْلَب** için şu beyti okudu:
إنْ سَرَّك العِزُّ فجَخْجخْ في جُشَمْ
**أبو الهيثم** dedi: onunla **جَخْجِخ**: onunla çağır; seninle beraber övün.
Dedi: ve denir ki: bilakis “onunla **جَخْجِخْ**”; yani onunla, sanki gece olan büyük kısmına ve kalabalığına gir; ve **تجخْجخ** etmiştir: yani üst üste binmiştir; ve karanlığı şiddetlenmiştir.
Dedi: ve bize **أبو عبد الله** şu beyti okudu:
لمَن خَيالٌ زارنا من مَيْدَخَا
طافَ بنا والليلُ قد تجخجَخَا
**أبو الفضل** dedi: ve **أبو الهيثم**’i şöyle derken işittim: **جَخجَخَ**’ın aslı “**جَخْ جَخْ**”tır; tıpkı “**بَخْ بَخْ**” dediğin gibi; bir şeyi üstün gördüğünde onunla konuşulan bir kelimedir; ve كذلك **بَدَخْ**; **بَخْ** ve **جَخْ** gibidir. Ve şu beyti okudu:
نحن بَنو صَعْبٍ وصعبٌ لأسَدْ
فَبِدَخٌ هل تُنكِرَنْ ذاك مَعَدّ ؟

باب **الخَاء** ve **الجيم**
**خج**
**جخدب** : **الليث** dedi: **جَمَلٌ جَخْدَبٌ**: büyük gövdeli, geniş göğüslü. . ve o **الْجُخَادِبُ**’dir.
Ve şu beyti okudu:
شَدَّاخَةً ضَخْمَ الضُّلُوعِ جُخْدُبَا
Ve **أبو عبيد** dedi: **الْعَدَبَّسَ الكِنَانيَّ**’yi işittim, şöyle derdi: **الْجُخْدَبُ**: kertenkeleye benzer bir binek hayvanıdır.
Ve onun çoğulu: **جَخَادِبُ**.
Dedi: ve tekile **جُخَادِبُ** denir.
Dedi: ve **الكِسائيُّ** dedi: “bu **أبو جُخَادِبَ** gelmiştir.”
**شمِرٌ** dedi: **الْجُخْدَبُ** ve **الْجُخَادِبُ**: iri **الْجُنْدَبُ**’dur.
Ve onun çoğulu: **جَخَادِبُ**.
Ve şu beyti okudu:
لَهَبَانٌ وَقَدَتْ حِزَّانُهُ
يَرْمَضُ الْجُخْدَبُ مِنْهُ فَيَصِرّ
Ve bir başkası dedi:
وَعَانَقَ الظِّلَّ أَبُو جُخَادِبَا
**ثعلبٌ** _ **ابن الأعرابي**’den _ : **أبو جُخَادِبَ**: bir hayvandır; onun adı **الْحُمْطُوطُ**’tur.
Ve **الليث** dedi: **جُخَادَى** ve **أَبُو جُخَادَى** çekirgelerden _ **الياء** imalelidir _ ve ikisi “**أَبُو جُخَادَبيْن**”dir _ onu sarf etmediler _ ve o, testileri kıran yeşil çekirgedir; ve o, bacakları uzun olandır.
Ve denir: **أبو جُخَادِبَ** _ **الباء** ile.
**خدلج** : ve **الليثُ** dedi: **الْخَدَلَّجَةُ**: baldırı iri, bileği kalın cariyedir.
**أبو عبيد** _ **الأصمعي**’den _ **الخَدَلَّجَةُ**: kolları ve baldırları dolgun cariyedir.
Ve **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
إنَّ لَهَا لَسَائِقاً خَدَلَّجاً
لَمْ يُدْلِجِ اللّيْلَةَ فِيمَنْ أَدْلَجَا
Yani: âşık olduğu bir cariye; bunun için deveye bindi ve onun uğruna onu sürdü.
**جلخد** : ve **الليث** dedi: **الْمُجْلَخِدُّ**: yan yatandır.
**أبو عبيد** _ **الأصمعي**’den _ :
**الْمُجْلَخِدُّ**: kendini atmış olan sırtüstü yatan kimsedir.
Ve **ابنُ أَحْمَرَ** dedi:
يَظَلُّ أَمَامَ بَيْتِكَ مُجْلَخِدّاً
كمَا أَلْقَيْتَ بِالسَّنَدِ الْوَضِيناَ
**خزرج** : ve **الليث** dedi: **الْخَزْرَجُ** ve **الأَوْسُ**: ensardan iki kabiledir.
Ve **الأصمعي** dedi: **الْخَزْرَجُ**: rüzgârın sıfatındandır.
Ve **أَبُو ذُؤَيْبٍ** dedi:
غَدَوْنَ عُجَالَى وَانْتَحَتْهُنَّ خَزْرَجٌ
مُقَفِّيَةٌ آثارَهُنَّ هَدُوجُ
**ثعلب** _ **ابن الأعرابيِّ**’den _ dedi: **الْخَزْرَجُ**: güney rüzgârıdır.
Ve onunla kabile adlandırıldı: ( ( **الْخَزْرَجَ** ) ( .
Ve o, kuzeyden daha faydalıdır.
**خنجر** : ve **اللّيث** dedi: **الْخَنْجَرُ**: demirdendir; ve bir dişi deve **خَنْجَرَةٌ**: bol (sütlü) olandır.
**أبو عبيد** _ **الأصمعيِّ**’den _ : **الْخُنْجُورُ** ve **اللُّهْمُومُ** ve **الرُّهْشُوشُ**: develerden sütü bol olandır _ ve onun çoğulu: **خَنَاجِرُ**.
**خرفج** : ve **الليث** dedi: **الْخَرْفَجَةُ**: bollukta gıdanın güzelliğidir.
Ve **أبي هُرَيْرَةَ** hadîsinde: ( ( onun **السَّرَاوِيلَ الْمُخَرْفَجَةَ**’yi kerih gördüğü ) ( .
**أبو عبيد** dedi: **الأُمَوِيُّ** dedi:
Denir _ hadîste ( ( **الْمُخرْفَجَةِ** ) ( ’nin tefsirinde _ : o, ayakların üstlerine düşen (uzanan)dır.
**أبو عبيد** dedi: bu, onun te’vilidir.
Ve ancak bunun aslı: genişlikten alınmıştır.
**الأُمَويُّ** dedi: bunun için “**عَيْشٌ مُخَرْفَجٌ**” denildi; eğer geniş, rahat olursa.
**الْعَجَّاجُ** dedi:
غَرَّاءُ سَوَّى خَلْقَهَا الْخَبَرْنَجَا
مَأْدُ الشَّبَابِ عَيْشِهَا الْمُخَرْفَجَا
Ve hadîsten murad edilen: **السَّراويل**’in sarkıtılmasının kerih görülmesidir; tıpkı izarın sarkıtılmasının kerih görülmesi gibi.
Ve bana **المنذريُ** haber verdi _ **الصَّيْدَاوِيِّ**’den, **الرِّياشيِّ**’den _: dedi: **الْمُخَرْفَجُ** . . ve **الخُرْفَجُ** . . ve **الْخُرَافِجُ**: gıdası güzel olandır.
Ve **أبو عبيد** dedi: **خَرُوفٌ خُرَافِجٌ** _ yani: semiz.
**خزلج** : (**النوادر**)’de: falan kimse yürüyüşünde **يَتَخَزْلَجُ** eder.
**لخجم** , **خلجم** , **جلخم** : ve **الليث** dedi: **اللَخْجَمُ**: içi geniş deve.
Ve **الْخَلْجَمُ**: uzun olandır.
Ve كذلك **أبو عبيد** **الْخَلْجِمِ** hakkında dedi: onun uzun olduğunu.
Ve **رُؤْبَةُ** dedi:
. . . جُلاَلاً خَلْجَمَهْ
Ve kavim **اجْلَخَمَّ** etti; eğer büyüklük taslarlarsa.
Ve şu beyti okudu:
نَضْرِبُ جَمْعَيْهِمْ إِذَا اجْلَخَمَّوا
**جنبخ** : ve **الليث** dedi: **الْجُنْبُخُ**: **مُضَرَ** lügatinde iri olandır.
Dedi: ve iri bit: **جُنْبُخَةٌ**’dir.
Ve **الْجُنْبُخُ**: büyük, azametli olandır. . ve bir عزّ **جُنْبُخُ**.
Ve bir bedevî dedi:
يَأبَى لِيَ اللهُ وِعِزٌّ جُنْبُخُ
Ve **ابن السِّكِّيتِ** dedi:
**الْجُنْبُخُ**: uzun olandır.
_ Ve şu beyti okudu:
إِنَّ الْقَصِيرَ يَلْتَوِي بِالْجُنْبُخِ
حَتَّى يَقُولَ بَطْنُهُ جَخٍ جَخِ
**خنجل** : **ثعلبٌ** _ **ابنِ الأعرابيِّ**’den _ :
**الْخِنْجِلُ**: ahmak kadındır.
Ve **خَنْجَلَ** etmiştir _ eğer bir **خِنْجِلاً** ile evlenirse.
**ابن السِّكِّيت** _ **أبي عمرْو**’dan _ **الْخِنْجِلُ**:
edepsiz, gürültücü, iri yapılıdır.
**جخرط** : ve **الْجِخْرِطُ**: yaşlı, ihtiyar kocakarıdır.
Ve şu beyti okudu: وَالدَّرْدَبيِسُ الْجِخْرِطُ الجَلَنْفَعَهْ
Dedi: ve denir: **جِحْرِطٌ** _ **الحاء المُهْمَلَةِ** ile.
**خمجر** : **ثعلبٌ** _ **ابن الأعرابيِّ**’den _ :
**الْخَمْجَرِيرُ**: tuzlu sudur.
Ve şu beyti okudu:
لَوْ كَانَ مَاءً كَانَ خَمْجَرِيراَ
**جخدر** : ve başkası dedi:
**الْجَخْدَرُ** ve **الْجَخْدَرِيُّ**: iri olandır.
**جخدم** : **ابن دُرَيدٍ**:
**الْجَخْدَمَةُ**: işte ve yürüyüşte sürattir.
**خنزج** : ve **الْخَنْزَجَةُ**: kibirlenmedir.
**جخدل** : ve bir oğlan **جَخْدَلٌ** ve **جُخْدُلٌ**; ikisi de: aşağı inen (tombul), semizdir.
**خرفج** : ve **خَرْفَجَ** şeyi; eğer onu çoklukla alırsa.
Ve şu beyti okudu:
خَرْفَجَ مَيَّارُ أَبي ثُمَامهْ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب ما جاء من كلام العرب أوله خاء في المضاعف والمطابق والأصم([1]))
  (خد) الخاء والدال أصلٌ واحدٌ، وهو تأسُّلُ الشَّيءِ وامتدادُه إلى السُّفل. فمن ذلك الْخَدّ خدّ الإنسان، وبه سُمِّيت المِخَدّة. والخَدُّ: الشَّقّ. والأخاديد: الشُّقوق في الأرض. والتخدُّد: تخدُّد اللَّحم من الهُزال. وامرأة متخدِّدة: مهزولة. والخِدَادُ: مِيسمٌ من المياسِم، ولعلَّه يكون في الخدّ؛ يقال منه بعيرٌ مخدود.
  (خر) الخاء والراء أصلٌ واحدٌ، وهو اضطرابٌ وسُقوطٌ مع صوتٍ. فالخَريرُ: صوتُ الماء. وعينٌ خَرّارة. وقد خَرَّتْ تخُِرّ. ويقال للرّجُل إذا اضطرَبَ بطنُه قد تخَرْخَر. وخَرَّ، إذا سقَطَ. قال أبو خراش، يصفُ سيفا:
بِهِ أدَعُ الكَمِيَّ على يدَيْهِ *** يخُِرُّ تخالُه نَسْراً قَشِيبا([2])  قشيبٌ: قد خلِطَ له السّمُّ بِطُعْم؛ يقال قَشَب له، إذا خَلَطَ له السّمّ. وإنَّما يُفْعَل ذلك ليُصادَ به، ومثله لطفيل:
كساهَا رَطيبَ الرِّيشِ مِن كلِّ ناهضٍ *** إلى وَكْرِه وكلِّ جَوْنٍ مُقَشَّبِ([3])  المقَشَّب: نَسْرٌ قد جُعِل له القَِشْبُ في الجِيَف ليُصادَ. ناهِضٌ: حديثُ السّنّ. والنَّسر إذا كَبِرَ اسوَدّ. وتقول: خرّ الماءُ الأرضَ: شَقّها. والأخِرَّةُ، واحدها، خَرير، وهي أماكنُ مطمئنَّةٌ بين الرَّبْوَين تنقاد. وقال الأحمر:
  سمِعت [بعض] العرب ينشد بيتَ لبيدٍ:
  * بأخِرَّة الثَّلَبُوتِ([4]) *
  والخُرُّ من الرَّحى: الموضع الذي تُلقَى فيه الحنطة. وهو قياس الباب؛ لأنَّ الحبَّ يَخُِرّ فيه. وخُرُّ الأذُن: ثَقْبُها: مشبَّهٌ بذلك.
  (خز) الخاء والزاء أصلان: أحدهما أنْ يُرَزَّ شيءٌ في آخر، والآخر جنسٌ من الحيوان.
  فالأوّل الخزُّ خَزُّ الحائط، وهو أن يشوَّك. ويقال خَزَّهُ بسهمٍ، إذا رماه به وأثبَتَه فيه. وطعَنَهُ بالرُّمح فاختَزَّهُ([5]). قال ابن أحمر:
  * حتَّى اختْزَزْتُ فؤادَه بالمِطْرَدِ([6]) *
  فأمّا قولُهم بعيرٌ خُزَخِزٌ، أي شديد، فهو من الباب؛ لأنَّ أعضاءهَ كأنّها خُزَّت خَزَّاً، أي أُثبِتَتْ إثباتاً.
  والأصل الثاني: الخُزَز: الذّكَر من الأرانب، والجمع خِزّانٌ. قال:
وبنو نُويجِيَةَ اللَّذُونَ كأنهم *** مُعْطٌ مُخَدَّمَةٌ من الخِزَّانِ([7])  (خس) الخاء والسين أصلان: أحدهما حقارة الشيء، والآخر تداوُلُ الشيء.
  فالأوّل: الخسيس: الحقير؛ يقال خَسَّ الرجُل نفسُه وأخَسَّ، إذا أتَى بفعلٍ خسيس. ومن هذا الباب جاوَزَتِ النّاقةُ خَسِيسَتَها، إذا جاوَزَتْ سِنّ الحِقّة والجَذَعةِ والثَّنِيَّةِ ولحِقَت بالبُزُول. وهو القياس؛ لأنّ كلَّ هذه الأسنانِ دونَ البُزُول.
  والأصل الثاني قول العرب: تَخَاسَّ القَوْمُ الأمرَ، إذا تداوَلُوه وتسابَقُوه، أيُّهم يأخذُه([8]). ويقال: هذه الأمورُ خِساس بينهم، أي دُوَل. قال ابن الزّبعرى:
والعطيّات خِساسٌ بينهم *** وبناتُ الدّهرِ يلعَبْنَ بكُلّ([9])  (خش) الخاء والشين أصلٌ واحد، وهو الوُلوج والدُّخول. يقال: خَشَّ الرّجُلُ في الشّرّ: دخل. ورجل [مِخَشٌّ: ماضٍ([10])] جَريءٌ على اللَّيل. والخَشَّاء: موضِعُ الدَّبْرِ؛ لأنّه ينخشُّ فيه. قال ذو الإصبع:
إمَّا تَرَى نَبْلَهُ فخَشْرَمُ خَشَّـ *** ـاءَ إذا مُسّ دَبْرُه لَكعَا([11])  ومن الباب الخَشْخاش: الجماعة؛ لأنَّهم قومٌ يجتمعون ويتداخَلون. قال الكميت:
  * وهَيْضَلُها الخشخاشُ إذْ نزلوا([12]) *
  والخشُّ: أن تجعل الخِشاش في أنْف البعير. يقال خَشَشْتُه فهو مخشوشٌ، ويكون مِن خَشَب. وخَشاش الأرض([13]): دوابُّها. فأمّا الرجُل الخَِشاشُ الصغيرُ الرأسِ فيقال بالفتح والكسر. وهو القياس، لأنّه ينْخَشُّ في الأمر بحقه. قال طرفة:
أنا الرَّجُلُ الضّربُ الذي تعرفونني *** خَِشاش كرأسِ الحَيّة المُتَوَقّدِ([14])  ومن الباب، وهو في الظاهر يبعُد من القياس، الخُشَشَاوانِ: عظمان ناتيان خلْفَ الأذُنين. ويقال للواحد خُشَّاء([15]) أيضاً. ولم يجيء في كلام العرب فُعْلاء مضمومة الفاء ساكنة العين إلاّ هذه وقُوباء، والأصل فيها التحريك.
  (خص) الخاء والصاد أصلٌ مطّرد منقاس، وهو يدلُّ على الفُرْجة والثُّلمة. فالخَصَاص الفُرَج بين الأثافيّ. ويقال للقمر: بدا من خَصَاصة السّحاب. قال ذو الرُّمّة:
أصَابَ خَصَاصَهُ فبَدَا كليلاً *** كَلاَ وانغلَّ سائِرُه انغِلالا([16])  والخَصَاصة: الإملاق. والثُّلْمة في الحال.
  ومن الباب خَصَصْت فلاناً بشيءٍ خَصُوصِيَّةً، بفتح الخاء([17])، وهو القياس لأنّه *إذا أُفرِد واحدٌ فقد أوقَع فُرْجَةً بينه وبين غيره، والعموم بخلاف ذلك. والخِصِّيصى: الخَصوصية.
  (خض) الخاء والضاد أصلان: أحدهما قِلَّة الشيء وسَخافته، والآخر الاضطراب في الشَّيءِ مع رطوبةٍ.
  فالأول الخَضَض: [الخرز([18])] الأبيض يَلْبَسُه الإماء. والرّجُل الأحمق خَضَاض. ويقال للسَّقَط من الكلام خَضَضٌ. ويقال: ما على الجارية خَضَاضٌ، أي ليس عليها شيءٌ من حَلْيٍ. والمعنى أنّه ليس عليها شيءٌ حَتَّى الخَضَض الذي بدأْنا بذكره. قال الشاعر:
ولو بَرَزَتْ من كُفَّةِ السّتْرِ عاطلاً *** لُقلتَ غَزَالٌ ما عليه خَضَاضُ([19])  وأمّا الأصل الآخَر فتَخَضْخض الماء. والخَضْخاض: ضربٌ من القَطِران. ويقال نبت خُضَخِضٌ، أي كثير الماء. تقول: كأنّه يتخضخضُ من رِيِّه.
  وقد شّذ عن الباب حرفٌ واحدٌ إن كان صحيحاً، قالوا: خاضَضْتُ فلاناً إذا بايعتَه مُعارَضة([20]). وهو بعيدٌ من القياس الذي ذكرناه.
  (خط) الخاء والطاء أصلٌ واحد؛ وهو أثَرٌ يمتدُّ امتداداً. فمن ذلك الخطُّ الذي يخطُّه الكاتب. ومنه الخطّ الذي يخطُّه الزَّاجر. قال الله تعالى: ﴿أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ﴾ [الأحقاف 4]، قالوا: هو الخَطُّ. ويُروَى: "إنّ نبيّاً من الأنبياء كان يَخُطّ فمن خَطَّ مِثلَ خَطِّه عَلِمَ مثلَ عِلْمه". ومن الباب الخِطَّة الأرض يختطُّها المرءُ لنفسه؛ لأنّه يكون هناك أثرٌ ممدود. ومنه خَطُّ اليمامة، وإليه تُنسَب الرِّماحُ الخَطِّيّة. ومن الباب الخُطَّة، وهي الحال؛ ويقال هو بخُطَّةٍ سَوْء، وذلك أنه أمرٌ قد خُطَّ له وعليه. فأمّا الأرضُ الخطيطة، وهي التي لم تُمْطَر بينَ أرضينِ ممطورَتَين، فليس من الباب، والطاء الثانية زائدة، لأنَّها من أخطأ، كأنَّ المطر أخْطَأَها. والدليل على ذلك قولُ ابن عبّاس: "خَطَّأَ اللهُ نَوْءَها"، أي إذا مُطِر غيرُها أخْطَأَ هذه المطرُ فلا يُصيبُها.
  وأمّا قولهم: "في رأس فلانٍ خُطْيةٌ([21])" فقال قوم: إنَّما هو خُطَّة. فإن كان كذا فكأنّه أمرٌ يُخَطّ ويؤَثَّر، على ما ذكرناه.
  (خف) الخاء والفاء أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يخالف الثِّقَل والرَّزانة. يقال خَفَّ الشّيءُ يَخِفُّ خِفَّةً، وهو خفيف وخُفَافٌ. ويقال أَخَفَّ الرّجُل، إذا خَفّت حالُه. وأخَفَّ، إذا كانت دابّتُه خفيفةً. وخَفَّ القومُ: ارتحلوا. فأمّا الخُفُّ فمن الباب لأنّ الماشيَ يَخِفُّ وهو لابِسُه. وخُفُّ البَعير منه أيضاً. وأمّا الخُفُّ في الأرض وهو أطول من النَّعل([22]) فإنّه تشبيهٌ. [وَ] الخِفُّ: الخَفِيف. قال:
يزِلُّ الغُلامُ الخِفُّ عَنْ صَهَواتِهِ *** ويُلْوِي بأثواب العَنيفِ المُثقَّلِ([23])  فأمّا أصوات الكلاب([24]) فيقال لها الخَفْخفة، فهو قريبٌ من الباب.
  (خق) الخاء والقاف أصلٌ واحد، وهو الهَزْم في الشَّيء والخَرْق. فمن ذلك الأُخْقُوق، ويقال الإخْقِيق، وهو هَزْم في الأرض، والجمع الأخاقيق. وجاء في الحديث: "في أخاقِيقِ جُِرْذانٍ". والإخْقاق: اتَّساع خَرْق البَكَرة. ومن هذا قولُهم: أتانٌ خَقُوقٌ، إذا صوَّت حياؤُها. ويقال للغَديرِ إذا نَضَبَ وجَفَّ ماؤُه وتَقَلفَعَ([25]): خَُقٌّ([26]). قال:
  * كأَنَّما يَمْشِين في خَُقّ يَبَسْ([27]) *
  (خل)  الخاء واللام أصلٌ واحد يتقارب فروعُه، ومرجعُ ذلك إمَّا إلى دِقَّةٍ أو فُرْجة. والبابُ في جميعِها متقاربٌ. فالخِلال واحد الأخِلَّة. ويقال فلانٌ يأكل خِلَلَه وخُلالته، أي ما يُخْرِجُه الخِلالُ من أسنانه. والخَلُّ خَلُّكَ الكِساءَ على نفسك بالخِلال. فأمّا الخليلُ الذي يُخَالُّك، فمِن هذا أيضاً، كأنَّكما قد تخالَلتُما، كالكِساء الذي يُخَلُّ.
  ومن الباب الرجل الخَلُّ، وهو النَّحيف* الجِسم. قال:
  * إمّا تَرَيْ جِسْمِيَ خَلاًّ قد رَهَنْ([28]) *
  وقال الآخر:
فاسقِنيها يا سوادَ بن عمروٍ *** إنَّ جِسمي بَعْدَ خالي لَخَلُّ([29])  ويقال لابن المَخَاض خَلٌّ، لأنه دقيق الجسم. والخَلُّ: الطَّريق في الرَّمل لأنّه يكون مُستَدِقّاً. ومنه الخَلاَل، وهو البَلَح.
  فأمَّا الفُرجة فالخَلَل بينَ الشَّيئين. ويقال خَلَّل الشيءَ، إذا لم يَعُمّ. ومنه الخَلَّة الفَقْر؛ لأنه فُرْجة في حالِه. والخليل: الفقير، في قوله:
وإنْ أتاهُ خليلٌ يومَ مَسْغَبَةٍ *** يقولُ لا غائبٌ مالي ولا حَرَِمُ([30])  والخِلَّة: جَفْن السَّيف، والجمعُ خِلَلٌ. فأما الخِلَل وهي السُّيور التي تُلْبَسُ ظُهورَ السِّيَتَيْنِ([31]) فذلك لدِقَّتها، كأنَّ كلّ واحدةٍ منها خِلّة([32]). والخَلّ: عِرْقٌ في العُنُق مُتَّصلٌ بالرأس. والخَلْخَال من الباب أيضاً، لدقّتِه.
  (خم) الخاء والميم أصلان: أحدهما تغيُّر رائحةٍ، والآخر تنقية شيء. فالأول: قولُهم خَمَّ اللّحمُ، إذا تغيَّرَتْ رائحتُه. والثاني: قولُهم خُمّ البيتُ إذا كُنِسَ. وخُمَامة البئرِ: ما يُخَمُّ من تُرابها إذا نُقِّيت. وبيتٌ مخمومٌ: مكنوس. ويقال هو مخموم القلبِ، إذا كان نقيَّ القَلْب من كل غِشٍّ ودَخَْل.
  (خن) الخاء والنون أصلٌ واحد، وهو حكايةُ شيءٍ من الأصوات بضعف. وأصله خَنَّ، إذا بكى، خنيناً. والخَنْخَنَةُ: أن لا يُبِين الكلامَ. ويقال الخُنان في الإبل كالزُّكام في الناس. والْخُنّة كالغُنّة. ويقال الخنين: الضَّحِك الخفيّ. ويقولون إنّ المَخَنّة الأنف. فإنْ كان كذا فلأنه موضع الخُنّة، وهي الغُنّة. ويقال وطئ مَِخَنَّتَه، أي أذلَّه([33])، كأنه وضع رجلَيه على أنفه.
  (خأ) الخاء والهمزة الممدودة ليست أصلاً ينقاس، بل ذُكِر فيه حرفٌ واحد لا يُعرَف صحته. قالوا: خاءِبك علينا، أي اعجَل. وأنشدُوا للكميت:
  * بِخاءِبك الحَقْ يَهْتِفُون وحَيَّ هَلْ([34]) *
  (خب) الخاء والباء أصلان: الأول [أن] يمتدّ [الشيء] طولاً، والثاني جنسٌ من الخِداع.
  فالأول الخَبيبة والْخُبَّةُ: الطريقة تمتدُّ في الرَّمل. ثم يشبّه بها الخِرْقَة التي تُخْرَقُ طُولاً. ويُحمَل على ذلك الخَبِيبة من اللَّحم، وهي الشَّرِيحة منه.
وأما الآخَر فالخِبُّ الخِداع، والخَِبُّ الخَدَّاع. وهذا مشتقٌّ من خَبَّ البَحْرُ اضطَرَبَ. وقد أصابهم الخِبُّ.
  ومن هذا الخَبَبُ: ضربٌ من العَدْو. ويقال جاء مُخِبَّاً. ومنه خَبَّ النّبتُ، إذا يَبِس وتقلَّع([35])، كأنه يَخُبّ، توهَّم أنه يمشي. قال رؤبة:
  * وخَبَّ أطرافُ السَّفَا على القِيَقْ([36]) *
  والخَبخَبة: رخاوةُ الشيءِ واضطرابُه. وكل ذلك راجعٌ إلى ما ذكرناه؛ لأنَّ الخَدَّاع مضطربٌ غيرُ ثابت العَقْدِ على شيء صحيح. فأما ما حكاه الفرّاء: [لي([37])] من فلانٍ خَوَابُّ، وهي القَرابات، واحدها خابٌّ، فهو عندي من الباب الأول؛ لأنّه سَبَبٌ يمتدُّ ويتّصل. فأما قولهم "خبْخِبوا عنكم من الظهيرة"، أي أَبرِدُوا فليس من هذا، وهو من المقلوب، وقد مرَّ.
  (خت) الخاء والتاء ليس أصلاً؛ لأنّ تاءه مبدلةٌ من سين. يقال خَتِيتٌ: أي خسيس. وأَخَتَّ الله حَظَّه، أي أخَسَّه. وهذا في لغة مَنْ يقول:
مررت بالنَّات، يريد بالناس. وذكروا أنَّهم يقولون: أخَتَّ فلانٌ: استَحْيا. فإن كان صحيحاً فمعناه أنه أتَى بشيء ختيتٍ يَستحيي منه. وأنشدوا:
فمَنْ يكُ مِنْ أوائِلِه مُخِتّاً *** فإنَّكَ يا وليدُ بهم فخورُ([38])  أي لا تأتي أنت من أوائلِك بخَتيت.
  (خث) الخاء والثاء ليس أصلاً ولا فرعاً صحيحاً يُعَرَّج عليه، ولكنّا نذكُر ما يذكرونه. يقولون: الخُثّ ما أُوخِفَ من أخْثاء البقر وطلِي به شيء، وليس هذا بشيء، ويقال الخُثُّ: غُثَاء السَّيل إذا تركَه السيلُ فيبِس واسوَدَّ.
  (خج) الخاء والجيم أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ وخفّةٍ في غير استواء. فيقال ريحٌ *خَجُوجٌ، وهي التي تلتَوِي في هُبوبها. وكان الأصمعيُّ يقول: الخَجُوج الشديدة المَرِّ. ويقال إنّ الخجخجة الانقِباض  والاستحياء. وقالوا: خَجْخَجَ الرّجُل، إذا لم يُبدِ ما في نفسه. ويقال اختَجَّ الجملُ في سَيره، إذا لم يستقِمْ. ورجل خَجَّاجَة ([39]): أحمق. والبابُ كلُّه واحد.
---------------------------------------------------------------
([1]) في الأصل: "والمطابق أولاً". وانظر ما سبق في كتاب الثاء.
([2]) من قصيدة في القسم الثاني من مجموعة أشعار الهذليين 57، ونسخة الشنقيطي 70. والبيت في اللسان (قشب). ويروى: "به ندع".
([3]) ديوان طفيل 13 برواية: "كُسِيْنَ ظهار الريش".
([4]) من بيت في معلقة لبيد ويروى: "بأحزة". والبيت بتمامه:
بأخرة الثلبوت يربأ فوقها *** قفر المراقب خوفها آرامها ([5]) في الأصل: "فاختز"، تحريف، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) في المجمل واللسان: "لما اختززت". وصدره في الاشتقاق 318:
* نبذ الجوار وضل هدية روقه *
([7]) المخدمة: التي في ساقها عند موضع الرسغ بياض. والبيت في المجمل.
([8]) في الأصل: "إياهم يأخذوه". والكلمة ذكرت في القاموس ولم ترد في اللسان.
([9]) الحق أن البيت ملفق من بيتين، وهما كما في السيرة 616 جوتنجن:
والعطيات خساس بينهم *** وسواء قبر مثر ومقل كل عيش ونعيم زائل *** وبنات الدهر يلعبن بكل([10]) التكملة من اللسان.
([11]) البيت في المجمل واللسان (خشش، لكع)، وسيعيده في (لكع).
([12]) قطعة من بيت في اللسان (خشش، فلق). وهو بتمامه:
في حومة الفيلق الجأواء إذ ركبت *** قيس وهيضلها الخشخاش إذ نزلوا وقد استشهد بهذه القطعة بدون نسبة في اللسان (هضل).
([13]) ظاهر قوله أنه يعني ضبط الخشاش، بالفتح. وفي المجمل: "وخشاش الأرض بالفتح: دوابها".
([14]) البيت في معلقة طرفة.
([15]) يقال خشاء. وخششاء.
([16]) ديوان ذي الرمة 434. كلا، أي كسرعة قولك: "لا".
([17]) ويقال بضمها أيضاً، كما في اللسان والقاموس.
([18]) التكملة من المجمل واللسان.
([19]) أنشده أيضاً في المجمل. وجاء في اللسان برواية: "ولو أشرفت".
([20]) وكذا في تصحيحات القاموس. وفي بعض نسخه: "معاوضة". واللفظ وتفسيره لم يرد في اللسان.
([21]) روي في اللسان (خطط): "خطية" بالياء، ثم قال: "والعامة تقول: في رأسه خطية. وكلام العرب هو الأول".
([22]) في اللسان: "والخف في الأرض أغلظ من النعل".
([23]) لامرئ القيس في معلقته المشهورة.
([24]) في المجمل: "وخفخفة الكلاب أصواتها عند الأكل".
([25]) ذكروا أن "القلفع"، كزبرج ودرهم: ما يتفلق من الطين ويتشقق. ولم يذكر هذا الفعل في اللسان والقاموس في مادة (قلفع) وذكر في اللسان في مادة (خقق) عند تفسيره "الخق".
([26]) ضبط في اللسان والقاموس بالفتح. وضبط في الأصل والمجمل بالضم. وزاد في المجمل: "ويقال خق أيضاً"، يعني بفتح الخاء.
([27]) البيت في المجمل واللسان (خقق).
([28]) البيت في اللسان (رهن). والراهن، بالراء: المهزول.
([29]) البيت ينسب إلى تأبط شراً، أو ابن أخته الشنفرى، أو خلف الأحمر. انظر حماسة أبي تمام  (1: 342) واللسان (خلل).
([30]) البيت لزهير في ديوانه (153) واللسان (خلل، حرم).
([31]) السيتان: مثنى سية، وهي ما عطف من طرف القوس. وفي الأصل: "الستين".
([32]) في الأصل: "خلالة".
([33]) في اللسان: "ووطئ مِخَنتهم ومَخَنتهم، أي حريمهم".
([34]) صدره كما في اللسان (20: 334): * إذا ما شحطن الحاديين سمعتهم *
وانظر أمالي ثعلب 554.
([35]) في المجمل واللسان والقاموس: خب النبت، ، إذا طال وارتفع.
([36]) ديوان رؤبة 105 والمجمل. وفي الديوان: "واستن أعراف السفا".
([37]) التكملة من المجمل واللسان.
([38]) البيت للأخطل في ديوانه 206 واللسان (ختت).
([39]) يقال للأحمق خجاجة وخجخاجة أيضاً.
ـ

##### Türkçe

(Arabların كلامından, başı **خاء** olanın, **المضاعف** ve **المطابق** ve **الأصم** içinde geleni babı([1]))
  (خد) **الخاء** ve **الدال** tek bir asıldır; o da şeyin kökleşmesi ve aşağıya doğru uzamasıdır. Bundan: **الْخَدّ**: insanın yanağı; onunla **المِخَدّة** adlandırılmıştır. Ve **الخَدُّ**: yarık. Ve **الأخاديد**: yerdeki yarıklar. Ve **التخدُّد**: zayıflıktan etin çökmesi. Ve **امرأة متخدِّدة**: zayıf. Ve **الخِدَادُ**: damgalardan bir damga; belki de yanakta olur; ondan: **بعيرٌ مخدود** denir.
  (خر) **الخاء** ve **الراء** tek bir asıldır; o da bir sesle birlikte çalkantı ve düşüştür. O hâlde **الخَريرُ**: suyun sesi. Ve **عينٌ خَرّارة**. Ve (su) **خَرَّتْ**: **تخُِرّ**. Ve adam için, karnı çalkalanınca: karnı **قد تخَرْخَر** denir. Ve **خَرَّ**: düştü, (denir). Ebû Harâş dedi, bir kılıcı vasfederken:
بِهِ أدَعُ الكَمِيَّ على يدَيْهِ *** يخُِرُّ تخالُه نَسْراً قَشِيبا([2])
  **قشيبٌ**: ona zehir bir tatla karıştırılmıştır; ona **قَشَب** denir, ona zehri karıştırınca. Bu ancak onunla avlansın diye yapılır; Tufeyl’in şu sözü de böyledir:
كساهَا رَطيبَ الرِّيشِ مِن كلِّ ناهضٍ *** إلى وَكْرِه وكلِّ جَوْنٍ مُقَشَّبِ([3])
  **المقَشَّب**: leşlerde ona **القَِشْبُ** konulmuş bir akbaba; onunla avlanılsın diye. **ناهِضٌ**: yaşça yeni. Ve akbaba yaşlanınca kararır. Ve dersin: **خرّ الماءُ الأرضَ**: onu yardı. Ve **الأخِرَّةُ**; onun teki **خَرير**’dir; iki tepe arasında, boyun eğip uzanan alçak yerlerdir. Ve el-Ahmer dedi:
  [bazı] Arapların, Lebîd’in bir beytini terennüm ettiğini işittim:
  * بأخِرَّة الثَّلَبُوتِ([4]) *
  Ve değirmenden **الخُرُّ**: buğdayın atıldığı yer. Ve bu, babın kıyasıdır; çünkü tane onun içinde **يَخُِرّ**. Ve kulağın **خُرُّ**’u: deliği; buna benzetilmiştir.
  (خز) **الخاء** ve **الزاء** iki asıldır: birincisi bir şeyin bir başkasının içine saplanması, ikincisi hayvandan bir cinstir.
  Birincisi: **الخزُّ**: duvarın **خَزُّ**’u; o da dikenlenmesidir. Ve denir: onu okla **خَزَّهُ**; yani onu onunla attı ve onu onda sabitledi. Ve onu mızrakla dürttü de onu **فاختَزَّهُ**([5]). İbn Ahmer dedi:
  * حتَّى اختْزَزْتُ فؤادَه بالمِطْرَدِ([6]) *
  Ama onların “**بعيرٌ خُزَخِزٌ**”, yani şiddetli, sözleri babdandır; çünkü uzuvları sanki **خُزَّت** bir **خَزّاً** ile, yani bir sabitleme ile sabitlenmiş gibidir.
  İkinci asıl: **الخُزَز**: tavşanların erkeği; çoğulu **خِزّانٌ**. Dedi:
وبنو نُويجِيَةَ اللَّذُونَ كأنهم *** مُعْطٌ مُخَدَّمَةٌ من الخِزَّانِ([7])
  (خس) **الخاء** ve **السين** iki asıldır: birincisi şeyin aşağılığı, ikincisi şeyin elden ele dolaşmasıdır.
  Birincisi: **الخسيس**: aşağı; denir: adam kendini **خَسَّ** ve **أخَسَّ**; yani aşağı bir fiil getirdi. Bu babdandır: dişi deve **جاوَزَتِ** kendi **خَسِيسَتَها**’sını; yani **الحِقّة** ve **الجَذَعةِ** ve **الثَّنِيَّةِ** yaşını geçti ve **البُزُول**’a yetişti. Bu kıyastır; çünkü bu yaşların hepsi **البُزُول**’dan aşağıdır.
  İkinci asıl: Arapların sözü: kavim işi **تَخَاسَّ** etti; yani onu dolaştırdılar ve yarıştılar; hangisi onu alacak([8]). Ve denir: bu işler aralarında **خِساس**’tır; yani devrîdir. İbn ez-Zeb‘arâ dedi:
والعطيّات خِساسٌ بينهم *** وبناتُ الدّهرِ يلعَبْنَ بكُلّ([9])
  (خش) **الخاء** ve **الشين** tek bir asıldır; o da sızma ve giriştir. Denir: adam şerre **خَشَّ**: girdi. Ve adam **[مِخَشٌّ: ماضٍ([10])]**: geceye karşı cüretkâr. Ve **الخَشَّاء**: makat yeri; çünkü onun içine girilir. Zû’l-İsba‘ dedi:
إمَّا تَرَى نَبْلَهُ فخَشْرَمُ خَشَّـ *** ـاءَ إذا مُسّ دَبْرُه لَكعَا([11])
  Ve babdandır **الخَشْخاش**: cemaat; çünkü onlar bir araya gelen ve iç içe giren bir kavimdir. el-Kumeyt dedi:
  * وهَيْضَلُها الخشخاشُ إذْ نزلوا([12]) *
  Ve **الخَشُّ**: devenin burnuna **الخِشاش** koymandır. Denir: onu **خَشَشْتُه**; o da **مخشوشٌ** olur; ve **خَشَب**’den olur. Ve **خَشاش الأرض**([13]): onun hayvanları. Ama küçük başlı **الخَِشاشُ** adam, fetha ve kesra ile söylenir. Bu kıyastır; çünkü o, hakkıyla işin içine girer. Tarafe dedi:
أنا الرَّجُلُ الضّربُ الذي تعرفونني *** خَِشاش كرأسِ الحَيّة المُتَوَقّدِ([14])
  Ve babdandır—görünüşte kıyastan uzak olsa da—**الخُشَشَاوانِ**: kulakların arkasında çıkan iki kemik. Ve tekine **خُشَّاء**([15]) da denir. Arap كلامında, fâsı dammeli, ayn’ı sâkin **فُعْلاء** ancak bu ve **قُوباء** gelmiştir; aslında onda harekeleme vardır.
  (خص) **الخاء** ve **الصاد** düzenli, kıyaslı bir asıldır; o da açıklığa ve gedik oluşa delalet eder. O hâlde **الخَصَاص**: ocak taşları arasındaki açıklıklar. Ve aya denir: bulutun **خَصَاصة**’sından göründü. Zû’r-Rumme dedi:
أصَابَ خَصَاصَهُ فبَدَا كليلاً *** كَلاَ وانغلَّ سائِرُه انغِلالا([16])
  Ve **الخَصَاصة**: yoksulluk. Ve hâlde gedik.
  Ve babdandır: birine bir şeyi **خَصَصْت**; **خَصُوصِيَّةً** ile; **الخاء**’ı fetha ile([17]); bu kıyastır; çünkü bir tek kişi ayrılınca, onunla başkası arasında bir açıklık düşürmüş olur; umum bunun tersidir. Ve **الخِصِّيصى**: **الخَصوصية**.
  (خض) **الخاء** ve **الضاد** iki asıldır: birincisi şeyin azlığı ve bayağılığı, ikincisi rutubetle birlikte şeyde çalkantıdır.
  Birincisi: **الخَضَض**: [**الخرز**([18])] beyaz; cariyeler onu takar. Ve ahmak adam **خَضَاض**. Ve sözün döküntüsüne **خَضَضٌ** denir. Ve denir: cariyenin üzerinde **خَضَاضٌ** yok; yani üzerinde süsten bir şey yok. Mana: üzerinde, zikre başladığımız **الخَضَض** bile yoktur. Şair dedi:
ولو بَرَزَتْ من كُفَّةِ السّتْرِ عاطلاً *** لُقلتَ غَزَالٌ ما عليه خَضَاضُ([19])
  Diğer asıl ise: suyun **تَخَضْخض** etmesidir. Ve **الخَضْخاض**: katrandan bir tür. Ve denir: **نبت خُضَخِضٌ**; yani suyu çok. Dersin: sanki sululuğundan **يتخضخضُ** ediyor.
  Babdan bir tek harf şâz olmuştur—eğer sahihse—dediler: birine **خاضَضْتُ**; yani onunla karşılıklı (muaraza ile) alışveriş yaptım([20]). Bu, zikrettiğimiz kıyastan uzaktır.
  (خط) **الخاء** ve **الطاء** tek bir asıldır; o da uzayıp giden bir izdir. Bundan: kâtibin çizdiği **الخطُّ**. Ve ondan: falcının çizdiği **الخطّ**. Allah تعالى dedi: ﴿أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ﴾ [الأحقاف 4]; dediler: o **الخَطُّ**tur. Ve rivayet olunur: “Peygamberlerden bir peygamber vardı, **يَخُطّ** ederdi; kim onun çizgisi gibi **خَطَّ** ederse, onun ilmi gibi bilir.” Ve babdandır: kişinin kendisi için çizip ayırdığı yer olan **الخِطَّة**; çünkü orada uzatılmış bir iz olur. Ve ondan: **خَطُّ اليمامة**; ve ona nispetle **الرِّماحُ الخَطِّيّة**. Ve babdandır **الخُطَّة**; o da hâl. Ve denir: o, kötü bir **خُطَّة** üzeredir; çünkü o, onun için ve onun aleyhine çizilmiş bir iştir. Ama iki yağmurlu yer arasında yağmur almamış yer olan **الأرضُ الخطيطة** babdan değildir; ikinci **الطاء** ziyadedir; çünkü o **أخطأ**’dandır; sanki yağmur onu ıskalamıştır. Buna delil İbn Abbâs’ın sözü: “Allah onun **نَوْءَ**unu **خَطَّأَ** etti”; yani başkası yağmur alınca, bu yeri yağmur ıskalar da ona isabet etmez.
  Ama onların “falancanın başında **خُطْيةٌ**([21]) var” sözleri; bir kavim dedi: o ancak **خُطَّة**’dir. Eğer böyleyse, sanki çizilip iz bırakılan bir iştir; zikrettiğimiz üzere.
  (خف) **الخاء** ve **الفاء** tek bir asıldır; o da ağırlık ve vakar ile çelişen bir şeydir. Denir: şey **خَفَّ** eder; **يَخِفُّ**; **خِفَّةً**; o **خفيف** ve **خُفَافٌ**tur. Ve denir: adam **أَخَفَّ** etti; yani hâli hafifledi. Ve **أخَفَّ**; yani biniti hafif oldu. Ve kavim **خَفَّ** etti: göçtüler. Ama **الخُفُّ** babdandır; çünkü yürüyen, onu giydiği hâlde hafifler. Ve devenin **خُفُّ**’u da ondandır. Ama yerdeki **الخُفُّ**—**النَّعل**’dan daha uzun olan([22])—benzetmedir. Ve **الخِفُّ**: hafif olan. Dedi:
يزِلُّ الغُلامُ الخِفُّ عَنْ صَهَواتِهِ *** ويُلْوِي بأثواب العَنيفِ المُثقَّلِ([23])
  Ama köpeklerin sesleri([24]) için **الخَفْخفة** denir; o babdandır, yakındır.
  (خق) **الخاء** ve **القاف** tek bir asıldır; o da bir şeyde ezilme ve yarılmadır. Bundan: **الأُخْقُوق**; ve **الإخْقِيق** de denir; o, yerde bir ezilmedir; çoğulu **الأخاقيق**. Hadiste geldi: “**في أخاقِيقِ جُِرْذانٍ**”. Ve **الإخْقاق**: makaranın yarığının genişlemesidir. Ve bundan onların sözü: **أتانٌ خَقُوقٌ**; yani onun hayâsı ses çıkarınca. Ve su birikintisine, suyu çekilip kuruyunca ve **تَقَلفَعَ** edince([25]): **خَُقٌّ**([26]) denir. Dedi:
  * كأَنَّما يَمْشِين في خَُقّ يَبَسْ([27]) *
  (خل) **الخاء** ve **اللام** tek bir asıldır; dalları birbirine yaklaşır; bunun dönüşü ya inceliğe ya açıklığadır. Bab, hepsinde birbirine yakındır. O hâlde **الخِلال**: **الأخِلَّة**’nin teki. Ve denir: falan, **خِلَلَه**’ini ve **خُلالته**’ni yer; yani **الخِلال**’ın dişlerinden çıkardığı şeyi. Ve **الخَلُّ**: elbiseyi **بالخِلال** kendine tutturmandır. Ama seni dost edinen **الخليلُ**, bu babdandır da; sanki ikiniz **تخالَلتُما** etmişsiniz; **الكِساء**’ın **يُخَلُّ** edilmesi gibi.
  Ve babdandır: **الرجل الخَلُّ**; o, ince* bedenlidir. Dedi:
  * إمّا تَرَيْ جِسْمِيَ خَلاًّ قد رَهَنْ([28]) *
  Ve diğeri dedi:
فاسقِنيها يا سوادَ بن عمروٍ *** إنَّ جِسمي بَعْدَ خالي لَخَلُّ([29])
  Ve **ابن المَخَاض**’a **خَلٌّ** denir; çünkü bedeni incedir. Ve **الخَلُّ**: kumda yol; çünkü o incelmiş olur. Ve ondan **الخَلاَل**; o da **البَلَح**’tır.
  Ama açıklık: iki şey arasındaki **الخَلَل**. Ve denir: şeyi **خَلَّل** etti; yani kuşatmadı. Ve ondan **الخَلَّة**: fakirlik; çünkü hâlinde bir açıklıktır. Ve **الخليل**: fakir; şu sözde:
وإنْ أتاهُ خليلٌ يومَ مَسْغَبَةٍ *** يقولُ لا غائبٌ مالي ولا حَرَِمُ([30])
  Ve **الخِلَّة**: kılıcın kını; çoğulu **خِلَلٌ**. Ama **الخِلَل** ki **السُّيور**dur; iki yayın **ظُهورَ السِّيَتَيْنِ**’ine([31]) giydirilir; bu, inceliğindendir; sanki her biri bir **خِلّة**([32])dir. Ve **الخَلّ**: boyunda, başa bitişik bir damardır. Ve **الخَلْخَال** da babdandır; inceliğinden.
  (خم) **الخاء** ve **الميم** iki asıldır: birincisi kokunun değişmesi, ikincisi bir şeyi arıtmak. Birincisi: onların sözü: et **خَمَّ** etti; yani kokusu değişti. İkincisi: onların sözü: ev **خُمّ** edildi; yani süpürüldü. Ve kuyunun **خُمَامة**’si: arıtılınca toprağından **يُخَمُّ** edilen şey. Ve **بيتٌ مخمومٌ**: süpürülmüş. Ve denir: o, **مخموم القلبِ**’tir; yani her türlü hile ve bozukluktan kalbi temiz olunca.
  (خن) **الخاء** ve **النون** tek bir asıldır; o da seslerden bir şeyin zayıflıkla taklididir. Aslı: **خَنَّ**; yani ağladı; **خنيناً**. Ve **الخَنْخَنَةُ**: sözü açık etmeyiştir. Ve develerde **الخُنان** denir; insanlarda nezle gibidir. Ve **الْخُنّة**: **الغُنّة** gibidir. Ve **الخنين** denir: gizli gülme. Ve derler ki **المَخَنّة** burundur. Eğer böyleyse, **الخُنّة**’nin yeri olduğu içindir; o da **الغُنّة**dir. Ve denir: onun **مَِخَنَّتَه**’sini çiğnedi; yani onu zelil etti([33]); sanki iki ayağını onun burnu üzerine koydu.
  (خأ) **الخاء** ve uzatılmış **الهمزة** kıyaslanan bir asıl değildir; onda, sahihliği bilinmeyen tek bir harf zikredilmiştir. Dediler: “**خاءِبك علينا**”; yani acele et. Ve el-Kumeyt’ten inşad ettiler:
  * بِخاءِبك الحَقْ يَهْتِفُون وحَيَّ هَلْ([34]) *
  (خب) **الخاء** ve **الباء** iki asıldır: birincisi [şeyin] boyca uzamasıdır, ikincisi aldatmadan bir cinstir.
  Birincisi: **الخَبيبة** ve **الْخُبَّةُ**: kumda uzayıp giden yol. Sonra onunla, boylamasına yırtılan bez parçası benzetilir. Ve buna, etten **الخَبِيبة** yüklenir; o, ondan bir dilimdir.
  Diğeri ise: **الخِبُّ** aldatmadır; ve **الخَِبُّ** aldatıcıdır. Bu, denizin **خَبَّ** etmesinden türemiştir: çalkalandı. Ve onlara **الخِبُّ** isabet etti.
  Ve bundan **الخَبَبُ**: koşudan bir tür. Ve denir: **مُخِبَّاً** geldi. Ve ondan: bitki **خَبَّ** etti; yani kurudu ve sökülüp çıktı([35]); sanki **يَخُبّ** eder; yürüdüğünü vehmetti. Ru’be dedi:
  * وخَبَّ أطرافُ السَّفَا على القِيَقْ([36]) *
  Ve **الخَبخَبة**: şeyin gevşekliği ve çalkantısıdır. Bunların hepsi zikrettiğimize döner; çünkü aldatıcı çalkantılıdır, sağlam bir bağla doğru bir şey üzerinde sabit değildir. Ama Ferrâ’nın hikâye ettiği: “[**لي**([37])] falandan **خَوَابُّ** var”; o, akrabalıklardır; teki **خابٌّ**dur; bu, bence birinci babdandır; çünkü o, uzayıp bağlanan bir sebeptir. Ama onların “**خبْخِبوا** عنكم من الظهيرة” sözleri; yani serinleyin; bu bundan değildir; o, ters çevrilmiş (مقلوب) olandandır; geçmişti.
  (خت) **الخاء** ve **التاء** bir asıl değildir; çünkü onun **تاء**’sı **سين**’den بدل edilmiştir. Denir: **خَتِيتٌ**; yani aşağı. Ve Allah onun nasibini **أَخَتَّ** etti; yani onu aşağı kıldı. Bu, “**مررت بالنَّات**” diyenin dilindedir; **بالناس** ister. Ve zikrettiler ki onlar derler: falan **أخَتَّ** etti: utandı. Eğer sahihse manası: utandığı **خَتيتٍ** bir şey getirdi. Ve inşad ettiler:
فمَنْ يكُ مِنْ أوائِلِه مُخِتّاً *** فإنَّكَ يا وليدُ بهم فخورُ([38])
  yani sen, atalarının ilklerinden **خَتيت** ile gelmezsin.
  (خث) **الخاء** ve **الثاء** bir asıl da değildir, üzerine dönülecek sahih bir فرع da değildir; fakat onların zikrettiklerini zikrederiz. Derler: **الخُثّ**: sığırın **أخْثاء**’sından **أُوخِفَ** edilip bir şeye sürülen şeydir; bu bir şey değildir. Ve denir: **الخُثُّ**: selin bıraktığı, sonra kuruyup kararan sel köpüğüdür.
  (خج) **الخاء** ve **الجيم** bir asıldır; düzensiz bir hâlde çalkantı ve hafifliğe delalet eder. Denir: **ريحٌ خَجُوجٌ**; o, esişinde kıvrılan rüzgârdır. Ve Asma‘î derdi: **الخَجُوج** şiddetli, acı (merr) olandır. Ve denir ki **الخجخجة**: büzülme ve utanmadır. Ve dediler: adam **خَجْخَجَ** etti; yani içindekini açığa vurmadı. Ve denir: deve yürüyüşünde **اختَجَّ** etti; yani doğrulmadı. Ve **رجل خَجَّاجَة**([39]): ahmak. Babın hepsi tektir.
