# خدب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%AF%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خدب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خدب

خَدَبَه بالسَّيفِ يَخْدِبُه خَدْباً: ضَرَبه، وقيل: قَطَعَ اللحمَ دون العَظْم.
التهذيب: الخَدْبُ الضَّرْبُ بالسيفِ، يَقْطَعُ اللَّحْمَ دُونَ العَظم؛ قال العجاج:
نَضْرِبُ جَمْعَيْهمْ، إِذا اجْلَحَمُّوا،  * خَوادِباً، أَهْوَنُهُنَّ الأَمُّ(1) (1 قوله «اجلحموا» يروى بالحاء المهملة والخاء المعجمة أيضاً.) أَبو زيد: خَدَبْتُه أَي قَطَعْتُه؛ وأَنشد:
بِيضٌ، بأَيْدِيهمُ بِيضٌ مُؤَلَّلةٌ، *  لِلْهامِ خَدْبٌ، وللأَعْناقِ تَطْبِيقُ وقيل: الخَدْبُ هو ضَرْبُ الرأْسِ ونحوِه. والخَدْبُ بالنَّاب: شَقُّ الجِلْدِ مع اللَّحْم، ولم يقيده في الصحاح بالناب.
وشَجَّةٌ خادِبَةٌ: شَدِيدةٌ. يقال: أَصابَتْه خادِبةٌ أَي شَجَّةٌ شَديدة. وضَرْبةُ خَدْباءُ: هَجَمَتْ على الجَوْف، وطَعْنةٌ خَدْباءُ: كذلك، وقيل: واسِعَةٌ. وحَرْبةٌ خَدْباءُ وخَدِبةٌ: واسِعةُ الجُرْحِ. والخَدْباءُ: الدِّرْعُ اللَّيِّنة. ودِرْعٌ خَدْباءُ: واسعةٌ، وقيل لَيِّنةٌ؛ قال كَعْب بن مالك الأَنصاري:
خَدْباءُ، يَحْفِزُها نِجادُ مُهَنَّدٍ،  * صافي الحَديدةِ، صارِمٍ، ذِي رَوْنَقِ قال ابن بري: صواب إِنشاده خَدْباءَ بالنصب، لأَن قَبْلَه: في كُلِّ سابِغةٍ، يَخُطُّ فُضُولُها،  * كالنِّهْيِ، هَبَّتْ رِيحُه، الـمُتَرَقْرِق فخدْباءُ، على هذا، صفة لسابغة، وعلامة الخفض فيها الفتحة. ومعنى يَحْفِزُها: يَدْفَعُها. ونِجادُ السَّيْفِ: حَمِيلَتُه. ابن الأَعرابي: نابٌ خَدِبٌ وسَيْفٌ خَدِبٌ وضَرْبةٌ خَدْباءُ: مُتَّسِعة طويلةٌ. وسِنانٌ خَدِبٌ: واسِعُ الجِراحة. قال بشر: على خَدِبِ الأَنْيابِ لم يَتَثَلَّمِ(2)
(2 قوله «على خدب إلخ» صدره كما في التكملة: إِذا أرقلت كأن اخطب ضالة) \<ص:346>
ابن الأَعرابي: الخَدْباءُ العَقُورُ من كلِّ الحَيوانِ. وخَدَبَتْه الحَيَّةُ تَخْدِبه خَدباً: عَضَّتْه. وخَدَبَتِ الحَيَّةُ: عَضَّتْ وفي لسانه خَدَبٌ أَي طُولٌ. وخَدَبَ الرَّجلُ: كَذَبَ. والخَدَبُ: الهَوَجُ. رَجُلٌ خَدِبٌ وأَخْدَبُ ومُتَخَدِّبُ: أَهْوَجُ، والمرأَة خَدْباءُ. يقال: كان بنَعامةَ خَدَبٌ، وهو الـمُدْرِكُ الثَّأْر، أَي كان أَهْوَجَ، ونَعامةُ لَقَبُ بَيْهَس. والأَخْدَبُ: الذي لا يتَمالَكُ مِنَ الحُمقِ؛ قال امرؤُ القيس: ولَسْتُ بِطَيَّاخةٍ في الرِّجال، * ولَسْتُ بِخزْرافَةٍ أَخْدَبا والخِزْرافةُ: الكَثِيرُ الكلام الخَفِيفُ، وقيل: هو الرَّخْوُ. والأَخْدبُ: الذي يَرْكَبُ رَأْسَه جُرْأَةً. الأَصمعي، من أَمثالِهم في الهَلاكِ قَوْلُهم: وَقَعَ القَوْمُ في وادِي خَدَباتٍ؛ قال: وقد يقال ذلك فيهم إِذا جاروا عن القَصْدِ. والخِدَبُّ: الشَّيْخُ. والخِدبُّ: العَظِيمُ؛ قال:
خِدَبٌّ، يَضِيقُ السَّرْجُ عنه، كأَنـَّما  * يَمُدُّ ذِراعَيْه، منَ الطُّولِ، ماتِحُ ورَجُلٌ خِدَبٌّ، مثال هِجَفٍّ أَي ضَخْمٌ، وجارِيةٌ خِدَبَّةٌ. وفي صفة عمر، رضي اللّه عنه: خِدَبٌّ مِنَ الرِّجال، كأَنه راعِي غَنَمٍ. الخِدَبُّ، بكسر الخاء وفتح الدال وتشديد الباء: العَظِيمُ الجافي؛ وفي شعر حميد بن ثور: وَبَيْنَ نِسْعَيْه خِدَبّاً مُلْبِدا
يريد سَنامَ بعيره أَو جَنْبَه أَي إِنه ضَخْمٌ غَلِيظٌ.
وفي حديث أُم عبداللّه بن الحرث بن نوفل:
لأُنْكِحَنَّ بَبَّهْ
جارِيةً خِدَبَّهْ
والخِدَبُّ: الضَّخْم من النَّعام، وقيل من كل شيءٍ. وبعير خِدَبٌّ: شَدِيدٌ صُلْب، ضَخْمٌ قَوِيٌّ.
والأَخْدَبُ: الطَّويلُ.
والخُدْبةُ والخَدَبُ: الطُّولُ.
وأَقْبَلَ على خَيْدَبَتِه أَي على أَمـْرِه الأَوَّل. وخُذْ في هِدْيَتِكَ وقِدْيَتِكَ أَي فيما كنتَ فيه، ورواه أَبو تراب في هِدْيَتِكَ وفِدْيَتِكَ بالفاء. أَبو زيد: أَقْبِلْ على خَيْدَبَتِكَ أَي على أَمْرِك الأَوّل، وتَرَكْتُه وخَيْدَبَتَه أَي ورَأْيَه. الفرَّاءُ: يقال فلان على طَرِيقةٍ صالِحةٍ وخَيْدَبةٍ وسُرْجُوجةٍ، وهي الطَّرِيقةُ. وخَيْدَبٌ: موضع بِرمالِ بِني سَعْدٍ؛ قال:
بِحَيْثُ ناصَى الخَبِراتُ خَيْدَبا
والخَيْدَبُ: الطَّريقُ الواضِحُ، حكاه الشيباني؛ قال الشاعر: يَعْدُو الجَوادُ بها، في خَلِّ خَيْدَبةٍ، *  كما يُشَقُّ، إِلى هُدَّابِه، السَّرَقُ

### Türkçe

**خَدَبَه** kılıçla **يَخْدِبُه** **خَدْباً**: ona vurdu; ve denildi ki: kemiğin altına geçmeksizin eti kesti.

**التهذيب**: **الخَدْبُ** kılıçla vuruştur; kemiğin altına geçmeksizin eti keser;
**العجاج** dedi:
نَضْرِبُ جَمْعَيْهمْ، إِذا اجْلَحَمُّوا،  * خَوادِباً، أَهْوَنُهُنَّ الأَمُّ(1)
(1 “**اجلحموا**” sözü, hem **الحاء** المهملة ile hem de **الخاء** المعجمة ile de rivayet olunur.)

**أَبو زيد**: **خَدَبْتُه** yani onu kestim; ve inşad etti:
بِيضٌ، بأَيْدِيهمُ بِيضٌ مُؤَلَّلةٌ، *  لِلْهامِ خَدْبٌ، وللأَعْناقِ تَطْبِيقُ
Ve denildi ki: **الخَدْبُ** başın ve benzerinin vurulmasıdır. Ve **الخَدْبُ** azı dişiyle: etle birlikte deriyi yarmaktır; **الصحاح**’ta onu azı dişiyle kayıtlamadı.
Ve **شَجَّةٌ خادِبَةٌ**: şiddetli. Denilir: **أَصابَتْه خادِبةٌ** yani şiddetli bir yarma.
Ve **ضَرْبةُ خَدْباءُ**: karın boşluğuna hücum etti; ve **طَعْنةٌ خَدْباءُ**: böyledir; ve denildi ki: geniş. Ve **حَرْبةٌ خَدْباءُ** ve **خَدِبةٌ**: yarası geniş.
Ve **الخَدْباءُ**: yumuşak zırh. Ve **دِرْعٌ خَدْباءُ**: geniş; ve denildi ki: yumuşak; **كَعْب بن مالك الأَنصاري** dedi:
خَدْباءُ، يَحْفِزُها نِجادُ مُهَنَّدٍ،  * صافي الحَديدةِ، صارِمٍ، ذِي رَوْنَقِ
**ابن بري** dedi: onun inşadının doğrusu, öncesinde bulunduğu için, nasb ile **خَدْباءَ**’dır:
في كُلِّ سابِغةٍ، يَخُطُّ فُضُولُها،  * كالنِّهْيِ، هَبَّتْ رِيحُه، الـمُتَرَقْرِق
Buna göre **خدْباءُ**, **سابِغة** için sıfattır; onda cer alâmeti fetha’dır. Ve **يَحْفِزُها**’nın manası: onu iter. Ve **نِجادُ السَّيْفِ**: onun askısıdır.

**ابن الأَعرابي**: **نابٌ خَدِبٌ** ve **سَيْفٌ خَدِبٌ** ve **ضَرْبةٌ خَدْباءُ**: geniş, uzun. Ve **سِنانٌ خَدِبٌ**: yarası geniş. **بشر** dedi:
على خَدِبِ الأَنْيابِ لم يَتَثَلَّمِ(2)
(2 “**على خدب** ilh.” sözü: **التكملة**’de olduğu üzere onun صدر’ı: إِذا أرقلت كأن اخطب ضالة)
\<ص:346>
**ابن الأَعرابي**: **الخَدْباءُ** her hayvandan saldırgan olan(dır). Ve **خَدَبَتْه الحَيَّةُ تَخْدِبه خَدباً**: onu ısırdı. Ve **خَدَبَتِ الحَيَّةُ**: ısırdı; ve onun dilinde **خَدَبٌ** vardır, yani uzunluk. Ve **خَدَبَ الرَّجلُ**: yalan söyledi.
Ve **الخَدَبُ**: taşkınlıktır. **رَجُلٌ خَدِبٌ** ve **أَخْدَبُ** ve **مُتَخَدِّبُ**: taşkın; ve kadın **خَدْباءُ**. Denilir: **كان بنَعامةَ خَدَبٌ**; o, öcün yetişip alanıdır; yani taşkındı; ve **نَعامةُ** **بَيْهَس**’in lakabıdır.
Ve **الأَخْدَبُ**: ahmaklıktan kendini tutamayan; **امرؤُ القيس** dedi:
ولَسْتُ بِطَيَّاخةٍ في الرِّجال، * ولَسْتُ بِخزْرافَةٍ أَخْدَبا
Ve **الخِزْرافةُ**: çok konuşan hafif (kimsedir); ve denildi ki: o gevşektir.
Ve **الأَخْدبُ**: cesaretle başını (işe) süren. **الأَصمعي**: onların helâk hakkında darbımesellerinden sözleri: **وَقَعَ القَوْمُ في وادِي خَدَباتٍ**; dedi: ve onlarda, maksattan saptıklarında, bu da söylenir.
Ve **الخِدَبُّ**: ihtiyar. Ve **الخِدبُّ**: büyük; dedi:
خِدَبٌّ، يَضِيقُ السَّرْجُ عنه، كأَنـَّما  * يَمُدُّ ذِراعَيْه، منَ الطُّولِ، ماتِحُ
Ve **رَجُلٌ خِدَبٌّ** (kalıbı **هِجَفٍّ** misali) yani iri; ve **جارِيةٌ خِدَبَّةٌ**. Ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, vasfında: erkeklerden **خِدَبٌّ**, sanki koyun güden.
**الخِدَبُّ**, **الخاء**’ın kesri, **الدال**’ın fethi ve **الباء**’ın teşdidiyle: kaba büyük; **حميد بن ثور**’un şiirinde:
وَبَيْنَ نِسْعَيْه خِدَبّاً مُلْبِدا
Devesinin hörgücünü yahut yanını kasteder; yani o iri kalın(dır).
Ve **أُم عبداللّه بن الحرث بن نوفل** hadîsinde:
لأُنْكِحَنَّ بَبَّهْ
جارِيةً خِدَبَّهْ
Ve **الخِدَبُّ**: devekuşundan iri olan; ve denildi ki: her şeyden. Ve **بعير خِدَبٌّ**: şiddetli sert, iri güçlü.
Ve **الأَخْدَبُ**: uzun.
Ve **الخُدْبةُ** ve **الخَدَبُ**: uzunluk.
Ve **أَقْبَلَ على خَيْدَبَتِه** yani ilk işine (döndü). Ve **خُذْ في هِدْيَتِكَ وقِدْيَتِكَ** yani içinde bulunduğun şeye; **أَبو تراب** onu **هِدْيَتِكَ** ve **فِدْيَتِكَ** şeklinde **الفاء** ile rivayet etti. **أَبو زيد**: **أَقْبِلْ على خَيْدَبَتِكَ** yani ilk işine; ve **تَرَكْتُه وخَيْدَبَتَه** yani ve görüşünü. **الفرَّاءُ**: denilir: falan kimse iyi bir yol ve **خَيْدَبةٍ** ve **سُرْجُوجةٍ** üzeredir; o, yoldur.
Ve **خَيْدَبٌ**: **بِني سَعْدٍ** kumlarında bir yer; dedi:
بِحَيْثُ ناصَى الخَبِراتُ خَيْدَبا
Ve **الخَيْدَبُ**: açık yol; onu **الشيباني** nakletti; şair dedi:
يَعْدُو الجَوادُ بها، في خَلِّ خَيْدَبةٍ، *  كما يُشَقُّ، إِلى هُدَّابِه، السَّرَقُ
